37 - Chi, Makes Sure Of.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Makes Sure Of.
[00:31] MV
    I'm back.
[00:34] FV
    Welcome home.
[00:36] MV
    Where's Yohei?
[00:37] FV
    He's still napping.
[00:40] MV
    All right. I'll hide this upstairs until tomorrow then.
[00:44] FV
    OK.
[00:46] Ch
    What's that?
[00:50] Ch
    What is it? What is it?
[00:54] FV
    Chi!
[00:55] MV
    Bad kitty!
[00:57] MV
    Don't do that, Chi.
[01:00] Yo
    What's going on?
[01:02] Yo
    Oh boy! A car!
[01:05] MV
    Ah... I guess we can give it to him now, since he saw it.
[01:09] FV
    Right. Though it's really not till tomorrow.
[01:12] MV
    Yohei, happy birthday.
[01:15] MV
    Here's your present.
[01:17] Yo
    Thank you!
[01:22] Yo
    Watch this, Chi.
[01:24] Yo
    Here it goes.
[01:29] Yo
    See?
[01:31] Ch
    Wait!
[01:36] MV
    You're good at that, Yohei.
[01:38] Ch
    Wait!
[01:39] MV
    And looks like Chi's having a good time with it too.
[01:40] FV
    It looks like Chi likes it.
[01:47] Yo
    They're racing!
[01:48] MV
    Yohei,
[01:49] MV
    I'd like to play with it too.
[01:57] FV
    How about Yohei lets you use it?
[02:00] MV
    Eh?
[02:01] FV
    Yohei, will you let your dad play?
[02:03] Yo
    Sure.
[02:04] Yo
    Here you go.
[02:07] Ch
    Huh?
[02:08] Ch
    Why'd it stop?
[02:10] MV
    Your father is really good at these things!
[02:11] MV
    Huh?
[02:12] Ch
    Huh?
[02:18] MV
    What?
[02:27] MV
    I'll try again!
[02:32] Ch
    I'm getting bored!
[02:34] MV
    Yohei...
[02:38] MV
    Go!
[02:41] Ch
    Stop!
[02:42] FV
    But isn't it great that Chi and Yohei like it so much?
[02:47] MV
    Yeah, that's true.
[02:48] Yo
    Go, go!
[02:50] Ch
    I got you!