24 - Chi, Is Invited In

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Is Invited In.
[00:31] FV
    Have you remembered where you came from yet?
[00:36] Ch
    Onwards and onwards!
[00:40] FV
    That's troubling.
[00:46] Ch
    Where's my home?
[00:49] FV
    Yeah...
[00:51] FV
    Say, Tiny...
[00:53] Ch
    It's Chi!
[00:55] FV
    If you can't find your home,
[00:58] FV
    why not just live here?
[01:03] FV
    It's a big house, with lots of food.
[01:14] FV
    Rest for a bit.
[01:18] FV
    You must be exhausted, after what you've been through.
[01:23] FV
    This is your pillow now, Tiny.
[01:30] Ch
    This is mine...
[01:36] FV
    Do you like it?
[01:38] FV
    See, living here won't be so bad.
[01:42] Ch
    It's different.
[01:46] Ch
    Something is different!
[01:47] FV
    Huh?
[01:50] Ch
    I'm going home!
[01:56] FV
    Meow...
[01:59] FV
    Did you figure out which house is yours?
[02:05] FV
    That's troubling.
[02:07] Ch
    I want to go home!
[02:14] MV
    Let's go!
[02:17] Ch
    That's the doggy from next door! I'm going home!
[02:23] Ch
    Bye-bye!
[02:26] MV
    Good for you, Tiny.
[02:34] Yo
    Huh? Where'd you run off to, Chi?
[02:37] FV
    Oh my.
[02:38] MV
    She probably went for a walk.
[02:40] Yo
    Welcome home, Chi.
[02:46] Ch
    I'm back, everyone!
[02:48] Ch
    This is my home after all!