21 - Chi, Goes Outside

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Goes Outside.
[00:30] MV
    Here I go, David!
[00:35] Ch
    I recognize that barking!
[00:43] Ch
    It's the doggy from next door!
[00:47] Ch
    Where you going?
[00:50] Ch
    I'll join you!
[01:07] Ch
    They're so small!
[01:10] Ch
    And there's so many of them!
[01:13] Ch
    Wait, wait!
[01:15] Ch
    Where are you going?
[01:28] Ch
    What's this?
[01:37] Ch
    It's so big!
[02:01] Ch
    It's so far!
[02:06] Ch
    How far is it?
[02:14] Ch
    How far does it go?
[02:19] Ch
    It goes all the way there.
[02:23] Ch
    And all the way there!
[02:35] Ch
    I don't know him.
[02:38] MV
    Man, I'm hungry.
[02:42] Ch
    He's going that way?
[02:46] Ch
    I'll go with him!
[02:49] Ch
    Onwards and onwards!