1 - Chi, on the Prowl.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, on the Prowl.
[00:30] Ch
    Outside! Outside!
[00:32] Ch
    Outside!
[00:35] Yo
    Chi, do you want to go outside?
[00:37] Ch
    Yohei! Outside!
[00:40] Ch
    Outside is so much fun!
[00:48] Yo
    Sorry, Chi.
[00:50] Yo
    Mom and Dad said I have to keep you hidden inside.
[00:54] FV
    Yohei, where's Chi?
[00:58] Yo
    Huh? She was just here.
[01:01] FV
    All right. Now's my chance.
[01:06] Ch
    Outside!
[01:08] FV
    Chi! No!
SIGN    Tonton's Adventure
[01:12] MV
    I'm home.
[01:13] Yo
    Welcome back, Dad.
[01:16] MV
    What's your mother doing?
[01:18] FV
    Safe.
[01:21] Ch
    Outside!
[01:23] MV
    She wants to go outside again today, huh?
[01:26] FV
    Yeah.
[01:27] MV
    Chi.
[01:29] MV
    Pets are forbidden in this apartment complex.
[01:31] MV
    If they find you, we'll all have to move.
[01:37] Ch
    Outside!
[01:39] MV
    Oh well. Guess she can't understand what I'm saying.
[01:43] FV
    Yeah.
[01:47] MV
    I feel bad for Chi. We can't let her go outside.
[01:51] MV
    Oh well.
[01:52] FV
    Yeah.
[01:56] FV
    We got a call from Hokkaido today.
[02:00] MV
    Hmm?
[02:01] ---
     From Juri's family?
[02:03] FV
    Yes. They want to take Chi.
[02:07] MV
    Huh?
[02:09] FV
    I don't want her to go, but if you think about Chi's happiness...
[02:19] MV
    I'm sure Juri...
[02:22] MV
    will take good care of her.
[02:26] FV
    Yeah.
[02:30] FV
    I guess we can give Chi to them.
[02:33] MV
    Yeah.
[02:36] FV
    She's coming to visit next month, so we can do it then.
[02:41] MV
    Yeah...
[02:47] FV
    When are we going to tell Yohei?
[02:51] MV
    That's a good question.
[02:53] ---