Chi's Sweet Home - Chi's New Address
A heart-warming story of a kitten's daily adventures and its owner family.

Season 1

1 - Chi, on the Prowl.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, on the Prowl.
[00:30] Ch
    Outside! Outside!
[00:32] Ch
    Outside!
[00:35] Yo
    Chi, do you want to go outside?
[00:37] Ch
    Yohei! Outside!
[00:40] Ch
    Outside is so much fun!
[00:48] Yo
    Sorry, Chi.
[00:50] Yo
    Mom and Dad said I have to keep you hidden inside.
[00:54] FV
    Yohei, where's Chi?
[00:58] Yo
    Huh? She was just here.
[01:01] FV
    All right. Now's my chance.
[01:06] Ch
    Outside!
[01:08] FV
    Chi! No!
SIGN    Tonton's Adventure
[01:12] MV
    I'm home.
[01:13] Yo
    Welcome back, Dad.
[01:16] MV
    What's your mother doing?
[01:18] FV
    Safe.
[01:21] Ch
    Outside!
[01:23] MV
    She wants to go outside again today, huh?
[01:26] FV
    Yeah.
[01:27] MV
    Chi.
[01:29] MV
    Pets are forbidden in this apartment complex.
[01:31] MV
    If they find you, we'll all have to move.
[01:37] Ch
    Outside!
[01:39] MV
    Oh well. Guess she can't understand what I'm saying.
[01:43] FV
    Yeah.
[01:47] MV
    I feel bad for Chi. We can't let her go outside.
[01:51] MV
    Oh well.
[01:52] FV
    Yeah.
[01:56] FV
    We got a call from Hokkaido today.
[02:00] MV
    Hmm?
[02:01] ---
     From Juri's family?
[02:03] FV
    Yes. They want to take Chi.
[02:07] MV
    Huh?
[02:09] FV
    I don't want her to go, but if you think about Chi's happiness...
[02:19] MV
    I'm sure Juri...
[02:22] MV
    will take good care of her.
[02:26] FV
    Yeah.
[02:30] FV
    I guess we can give Chi to them.
[02:33] MV
    Yeah.
[02:36] FV
    She's coming to visit next month, so we can do it then.
[02:41] MV
    Yeah...
[02:47] FV
    When are we going to tell Yohei?
[02:51] MV
    That's a good question.
[02:53] ---
    

2 - Chi, Taken Away.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Taken Away.
[00:30] MV
    Work's done for the day!
[00:32] MV
    Chi, let's play!
[00:38] MV
    Chi.
[00:39] MV
    Huh?
[00:44] MV
    Don't scurry off on me.
[00:46] MV
    Huh?
[00:51] MV
    Chi...
[00:54] MV
    Don't run away from me.
[00:58] MV
    That's odd.
[01:04] MV
    Oh yeah...
[01:06] MV
    Did Juri take her off to her family in Hokkaido?
[01:15] MV
    It's for the best.
[01:25] MV
    Chi!
[01:46] MV
    I guess Chi's gone already.
[01:49] MV
    Oh yeah! Guess we can stop camouflaging the windows.
[01:54] MV
    Here goes.
[01:56] MV
    I'll make the interior to my liking this time!
[02:00] MV
    Need to put up lots of pictures.
[02:05] MV
    Wow, this is so old...
[02:08] MV
    I don't even remember buying it...
[02:10] MV
    Meow. Meow.
[02:23] MV
    Chi...
[02:33] Ch
    Turn that thing off!
[02:39] MV
    Oh, it was just a dream.
[02:42] Ch
    What're you doing?!
[02:44] MV
    But you really will be leaving soon,
[02:48] MV
    Chi.
[02:49] Ch
    Lemme go!
[02:54] ---
    

3 - Chi, Runs Away.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Runs Away.
[00:30] Yo
    Chi... go!
[00:31] Ch
    Not so fast!
[00:34] Ch
    Stay put!
[00:38] MV
    Only a month until Chi goes away...
[00:42] MV
    It's a shame, cause they're as close as siblings.
[00:50] FV
    Hi, Yamada residence.
[00:53] FV
    Honey.
[00:55] FV
    Please hold a second.
[01:00] FV
    Sorry about that. We haven't told Yohei yet.
[01:04] FV
    What?
[01:07] FV
    OK... Sure.
[01:10] FV
    Juri's going to come the day after tomorrow.
[01:13] MV
    What?
[01:14] MV
    The day after tomorrow?
[01:16] MV
    That's rather sudden.
[01:18] FV
    But they already agreed to do it,
[01:23] FV
    to take Chi home with them to Hokkaido.
[01:27] Yo
    No way!
[01:28] MV
    That's true...
[01:30] Yo
    Chi's...
[01:32] Yo
    going to Hokkaido?
[01:40] Yo
    No way...
[01:45] Yo
    I won't let her go!
[01:49] MV
    Yohei!
[01:51] Yo
    We have to run away! They're going to take you!
[02:00] Yo
    Come on, Chi, where should we run to?
[02:03] Ch
    Yay! I'm outside!
[02:05] Yo
    Chi! Did you hear me?
[02:08] FV
    Yohei!
[02:10] MV
    Yohei!
[02:17] FV
    Come on, let's go home.
[02:19] Yo
    No!
[02:22] Yo
    I won't give Chi away!
[02:31] FV
    We have no choice.
[02:33] MV
    It's for Chi's own good.
[02:36] Ch
    What's wrong, Yohei?
[02:40] Ch
    Food!
[02:44] Yo
    Chi!
[02:46] Yo
    Chi!
[02:49] Yo
    Wait! Don't run off!
[02:52] ---
    

4 - Chi, A New Decision.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, A New Decision
[00:30] Yo
    Chi!
[00:33] Yo
    Wait! Don't run off!
[00:40] FV
    That's right...
[00:42] ---
    This is where it happened.
[00:44] FV
    Where we first met Chi...
[00:58] Yo
    Chi...
[01:03] Yo
    Chi...
[01:06] Yo
    Don't let them take Chi to Hokkaido!
[01:14] MV
    Yohei.
[01:18] FV
    I'm sorry, Yohei...
[01:25] MV
    Chi?
[01:29] Ch
    Yohei! The food ran away!
[01:34] Ch
    Huh?
[01:35] Ch
    Whatcha doing, Yohei?
[01:41] Yo
    Chi...
[01:49] MV+FV
    Let's move!
[01:52] FV
    Huh?
[01:54] FV
    Eh?
[01:59] MV
    That's the only option.
[02:01] FV
    You said it!
[02:03] MV
    Chi's a member of our family!
[02:05] FV
    Yeah! Family!
[02:08] MV
    Yohei, Chi's not going to Hokkaido.
[02:12] Yo
    Really?
[02:13] MV
    Yes. Really.
[02:20] Yo
    Yay! We'll all stay together!
[02:23] Ch
    What?
[02:26] Yo
    Huh? It's a cat.
[02:28] MV+FV
    Huh?
[02:29] Yo
    Behind that tree.
[02:32] FV
    Pets allowed...
[02:34] MV
    Vacancies...
[02:36] FV
    Amazing! Is this a miracle?
[02:39] MV
    All right! Let's go right now!
[02:42] FV
    Huh? Right now?
[02:44] MV
    Yohei, let's go look at an apartment where Chi can live freely.
[02:48] Yo
    Sure!
[02:49] Yo
    Chi, we'll never be apart!
[02:52] ---
    

5 - Chi, Getting Ready.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Getting Ready.
[00:31] Ch
    What's all this?
[00:33] FV
    I'm so glad we found a new home.
[00:38] MV
    We're really fortunate.
[00:41] Ch
    Oh, I see.
[00:44] Ch
    This is great!
[00:47] Yo
    Chi, don't scratch the cardboard boxes.
[00:51] Ch
    What's everyone doing?
[00:55] Ch
    I wanna play too!
[00:59] MV
    Chi. You can't go in there.
[01:03] Ch
    What's the big idea?
[01:05] Ch
    I wanted to play!
[01:17] Ch
    I'll play in this one!
SIGN    Childhood Pictures
[01:21] Ch
    Yay!
[01:33] Yo
    Huh?
[01:34] FV
    What?
[01:35] MV
    Is that Chi?
[01:39] Ch
    Help me!
[01:44] MV
    Hey, hey, what do you think you're doing?
[01:51] MV
    Behave yourself now, OK?
[02:01] FV
    Yohei, is this all you're taking?
[02:03] Yo
    Yep.
[02:11] Ch
    So fluffy!
[02:16] MV
    Well, well, that takes care of this room.
[02:20] Yo
    Dad, Chi's missing.
[02:24] MV+FV
    What?
[02:27] Yo
    Missing.
[02:29] MV
    We...
[02:30] MV
    couldn't...
[02:31] MV
    have!
[02:35] MV
    Chi! Where are you?
[02:36] FV
    Chi!
[02:37] MV
    Come out, Chi!
[02:38] FV
    Chi!
[02:39] MV
    Chi!
[02:45] MV
    There she is!
[02:47] MV
    Cut us some slack, will ya?
[02:50] MV
    Chi...
[02:52] ---
    

6 - Chi, Imagines Things.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Imagines Things.
[00:37] Ch
    What's all this?
[00:41] MV
    We finally finished packing.
[00:43] FV
    That's a load off my mind.
[00:49] Ch
    Where am I?! This isn't my home!
[00:53] FV
    She's freaking out.
[00:54] MV
    We haven't even moved yet.
[01:02] MV
    Thanks for waiting.
[01:04] MV
    We'll carry off your boxes now.
[01:07] MV
    Hun, watch after Chi.
[01:09] FV
    OK!
[01:11] FV
    You just wait in here, OK?
[01:14] Ch
    Hey! What're you doing?!
[01:20] Ch
    Lemme out!
[01:22] FV
    Be a good girl, OK?
[01:31] MV
    Let's take this one first.
[01:33] MV
    You got it.
[01:33] MV
    Ready... and...
[01:34] MV
    Go!
[01:35] Ch
    Footsteps?
[01:38] Ch
    Lots of footsteps?
[01:40] MV
    Let's do that other room.
[01:41] MV
    OK.
[01:42] Ch
    Lots of paws?
[01:53] Ch
    A loud footstep!
[01:56] Ch
    A loud footstep!
[02:12] MV
    Ma'am, what do you want to do about this piece?
[02:14] MV
    It's large, so is it OK if we take it apart?
[02:16] FV
    Oh, sure. Sorry about that.
[02:19] MV
    OK.
[02:24] Ch
    Did the big one leave?
[02:35] Ch
    It's still there!
[02:45] Ch
    It is and it isn't!
[02:48] Ch
    They're ransacking my home!
[02:52] ---
    

7 - Chi, is Remembered.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Remembered.
[00:32] MV
    Well, not a thing left behind.
[00:37] Yo
    Hey, hey...
[00:39] Yo
    Chi and I used to lay down on the floor here all the time!
[00:46] FV
    I was so surprised when I saw that brown bear cat in here.
[00:53] MV
    This is where I gave Chi milk for the first time.
[01:01] MV
    Yohei, you can let Chi out.
[01:06] Yo
    Chi,
[01:08] ---
     you can come out.
[01:12] Ch
    Yay!
[01:14] Ch
    Huh?
[01:17] FV
    It hasn't been that long since Chi came into our lives,
[01:20] FV
    but we've done all sorts of things since then.
[01:23] MV
    That's true.
[01:26] Yo
    There's nothing here except lots of memories.
[01:30] MV
    Yeah.
[01:34] Ch
    What? What?
[01:36] Ch
    Where'd everything go?!
[01:39] MV
    Well, there's one important job left to do.
[01:43] FV
    Yeah.
[01:45] Ch
    What's the big idea?!
[01:48] MV
    Yohei, can you wait around back with Chi?
[01:52] Yo
    OK.
[01:53] Ch
    Lemme out!
[01:59] MV
    Ms. Manager, we thank you for all you've done.
[02:02] FV
    Oh, and we finally started becoming friends, Yamada-san...
[02:07] MV
    Actually, the truth is...
[02:10] FV
    Yes?
[02:12] FV
    Honey.
[02:15] MV
    The truth is...
[02:17] MV
    We had a cat in our apartment!
[02:20] FV
    This is true!
[02:21] MV
    We're sorry!
[02:23] FV
    What?
[02:28] MV
    Sorry about that.
[02:30] Yo
    Are you all done?
[02:31] MV
    Yep.
[02:32] FV
    Shall we get going?
[02:34] Yo
    Yeah!
[02:39] Yo
    Chi, aren't you looking forward to your new home?
[02:43] Ch
    You're taking me to a bad place in this basket!
[02:48] MV
    Hey!
[02:49] MV
    Look, Chi's happy, too.

8 - Chi, Moves.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Moves.
[00:30] Yo
    All right.
[00:42] FV
    We finally made it here.
[00:44] MV
    I'm going in first!
[00:46] MV
    Hey, now!
[00:52] Ch
    What's going on?!
[00:55] MV
    OK, we'll carry your stuff in now.
[00:57] MV
    Thank you.
[01:00] MV
    All right...
[01:03] MV
    Where do you want the fridge?
[01:04] FV
    Please put it in the back.
[01:07] MV
    What about the dresser?
[01:09] MV
    Please put it in that room there.
[01:13] MV
    Well, that's the last of it.
[01:16] MV
    Thank you for your help.
[01:21] MV
    Well, now. All that's left is Chi.
[01:25] FV
    Thanks for being patient, Chi.
[01:27] Yo
    You can come out now, Chi.
[01:31] Ch
    You can't fool me.
[01:39] Ch
    This is a bad place.
[01:42] MV
    Come out, Chi.
[01:45] Ch
    No! No! No!
[01:52] Ch
    Huh?
[01:53] FV
    Chi, this is our new home.
[01:57] Ch
    It's not a bad place?
[02:00] Ch
    Thank goodness.
[02:02] Ch
    Huh?
[02:05] Ch
    Where am I?
[02:10] FV
    Hey, Chi.
[02:12] Ch
    Huh?
[02:12] FV
    I have a surprise for you!
[02:14] FV
    Come here.
[02:18] FV
    See? Your very own stairs.
[02:22] Ch
    Lemme down!
[02:24] Yo
    Chi! This is awesome too!
[02:29] Yo
    We've got a backyard!
[02:39] MV
    I can tell you like it, Chi.
[02:42] FV
    Things will be way different, starting today.
[02:46] Ch
    Hurry, let's go home!
[02:50] ---
    

9 - Chi, Smells Things.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Smells Things.
[00:30] Ch
    Huh?
[00:32] Ch
    Where am I?
[00:39] Ch
    I don't recognize that smell...
[00:42] Ch
    Not here either.
[00:47] Ch
    That's Daddy's smell!
[00:52] MV
    Chi?
[00:54] Ch
    I don't know this place.
[00:57] MV
    What's the matter?
[00:58] Ch
    Let's go home!
[01:02] MV
    Oh, I'll get it for you.
[01:06] MV
    Enjoy.
[01:09] MV
    You must be hungry. Sorry about that.
[01:13] Ch
    Not food!
[01:15] Ch
    This smells different too...
[01:18] Ch
    Mommy's smell!
[01:22] FV
    Oh dear. I'll get it ready for you.
[01:26] Ch
    Let's go home!
[01:31] FV
    There's your litterbox.
[01:35] Ch
    Not the litterbox!
[01:37] Ch
    I don't recognize these smells at all...
[01:45] Ch
    Yohei's smell!
[01:51] Ch
    Let's go home!
[01:54] Yo
    Chi!
[01:55] Ch
    Yohei!
[01:59] Yo
    Look, it's your favorite toy.
[02:04] Ch
    Not the toy!
[02:10] Ch
    Let's go home!
[02:17] Yo
    Chi.
[02:19] Yo
    Here.
[02:21] Ch
    Not the bed!
[02:23] Ch
    Home! Home!
[02:25] Ch
    Take me home!
[02:31] Ch
    That smell...
[02:33] Yo
    That's your bed.
[02:41] MV
    Would ya look at that? They fell asleep right there.
[02:46] Ch
    It smells like me and it smells like home.
[02:51] ---
    

10 - Chi, Goes Exploring.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Goes Exploring.
[00:33] Ch
    This isn't my home. Let's go home!
[00:44] Ch
    They don't care.
[00:48] Ch
    I need to calm down and think this over calmly.
[00:53] Ch
    This smells like me!
[00:58] Ch
    This doesn't.
[01:01] Ch
    This smells like me!
[01:03] Ch
    This doesn't.
[01:05] Ch
    This smells like me!
[01:07] Ch
    This doesn't.
[01:09] Ch
    This smells like me!
[01:10] Ch
    This doesn't.
[01:11] Ch
    This smells like me!
[01:12] Ch
    This doesn't.
[01:18] Ch
    Things I don't know...
[01:22] Ch
    and my things...
[01:24] Ch
    They're mixed together!
[01:27] Ch
    What should I do?
[01:34] Ch
    I'll make them all mine!
[01:41] Ch
    This belongs to me!
[01:43] FV
    Ah! Chi! No!!
[01:49] Ch
    This belongs to me, too!
[01:52] FV
    Ow-ow-ow...
[01:53] FV
    Wait... Is she peeing?!
[01:56] FV
    No!
[02:00] FV
    Oh, my mistake...
[02:03] Ch
    There!
[02:04] Ch
    And here!
[02:12] FV
    Safe...
[02:18] Yo
    Mom, are you OK?
[02:20] Ch
    There, too!
[02:22] Ch
    It's mine!
[02:23] Ch
    And there!
[02:25] Ch
    Mine! Mine!
[02:32] Ch
    All right! Now it's all mine!
[02:37] MV
    What's all that racket?
[02:44] Ch
    There's more I haven't marked yet!
[02:50] FV
    Chi, I'm begging you, be a good kitty...
[02:54] ---
    

11 - Chi, Goes Climbing.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Goes Climbing.
[00:32] Ch
    I don't recognize that smell.
[00:38] Ch
    And there's a lot more like that up there.
[00:42] Ch
    I must investigate!
[00:45] MV
    Chi's causing trouble all over the house?
[00:48] FV
    Yeah... Maybe she'll calm down if I give her some food.
[00:52] MV
    Yeah, maybe.
[01:03] Ch
    I need to take a break.
[01:04] MV
    Chi.
[01:05] Ch
    Huh?
[01:06] MV
    No more playing around, OK?
[01:09] Ch
    What?!
[01:11] Ch
    I'm as big as Daddy!
[01:25] Ch
    I got a little bigger!
[01:32] Ch
    I'm even bigger now!
[01:38] Ch
    Climb! Climb!
[01:41] Ch
    Keep on climbing!
[01:51] MV
    Chi! Watch out!
[01:57] MV
    Huh?
[02:01] MV
    Ow-ow-ow...
[02:03] FV
    Oh, he was too late.
[02:08] FV
    Chi, come here, will you?
[02:12] Ch
    I'm huge!
[02:14] Ch
    I'm incredible!
[02:16] Ch
    I like this place! It's mine!
[02:20] FV
    Chi, come here.
[02:23] FV
    Look, Chi.
[02:27] FV
    It's milk.
[02:31] Ch
    Milk! Milk! Milk for me!
[02:40] FV
    Chi?
[02:42] FV
    Huh? She's not coming down here.
[02:45] MV
    Maybe she's not hungry.
[02:48] Ch
    Help me... I'm scared!
[02:52] ---
    

12 - Chi, Frets.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Frets.
[00:36] Ch
    Is this place really OK?
[00:55] MV
    I finally finished unpacking upstairs.
[00:58] Yo
    What's wrong with Chi?
[01:02] FV
    She's been fidgeting about.
[01:05] MV
    It's cause everything feels different to her after the move.
[01:11] Ch
    Is this place really OK?
[01:22] Ch
    Chi, are you OK here?
[01:31] MV
    Chi...
[01:34] Ch
    Huh?
[01:35] MV
    I hope you get used to this place soon.
[01:48] Ch
    It's... It's really OK here!
[01:56] Ch
    I like it here.
[02:01] Yo
    Chi fell asleep.
[02:02] FV
    Maybe she finally calmed down.
[02:07] MV
    Now that Chi's calm and sleeping, it makes me feel relaxed too.
[02:15] FV
    I'm so tired from the move.
[02:19] MV
    Me too.
[02:34] Ch
    Huh?
[02:47] Ch
    Chi, I like it here!
[02:51] ---
    

13 - Chi, Has an Idea
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Has an Idea.
[00:31] Yo
    Dad, what's that?
[00:33] MV
    That's a kitty-door.
[00:35] Yo
    So it's Chi's door?
[00:37] FV
    But Chi hasn't noticed it yet.
[00:40] MV
    Well then.
[00:41] FV
    OK.
[00:42] MV
    Today's the day she uses it!
[00:44] FV
    Yeah.
[00:46] FV
    Chi, come here.
[00:48] Yo
    Chi, come here, come here.
[00:51] Ch
    What is it?
[00:54] Ch
    Open it! Open the door! Open up!
[00:57] Ch
    Come on, open up!
[00:59] FV
    Chi...
[01:03] Yo
    Chi, we're right here.
[01:05] Ch
    I can see! I can see through here!
[01:11] MV
    Come on, Chi. Go through there.
[01:18] MV
    Ow...
[01:20] MV
    Why can't you figure this out?
[01:23] Yo
    Chi...
[01:24] FV
    Chi, come here.
[01:26] Ch
    Are we gonna play?
[01:35] Ch
    What?
[01:40] MV
    Oh, did you figure it out?
[01:43] Ch
    How could you do such a thing!
[01:45] MV
    It's hopeless. She doesn't get it at all.
[01:52] Ch
    I'll get them back.
[02:08] Ch
    What's going on here?
[02:11] Ch
    Think, Chi...
[02:15] Ch
    Think...
[02:18] Ch
    Think!
[02:23] ---
    Eureka!
[02:34] MV
    All right!
[02:35] Ch
    I'm so smart!
[02:40] MV
    You finally figured it out, Chi.
[02:42] Ch
    I used my head!
[02:49] Ch
    I can get through by using my head!

14 - Chi, Introduction pt.1
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Says Hello. (Part One)
[00:32] Ch
    I can get through the door!
[00:35] MV
    Come now, Chi. We're going to say hello.
[00:38] Yo
    You're gonna meet lots of different animals, Chi!
[00:41] Ch
    What?
[00:43] Sign
    Akashi
[00:44] FV
    Coming!
[00:47] MV
    We just moved onto this floor.
[00:49] FV
    We came to introduce ourselves.
[00:52] FV
    It's a pleasure to meet you.
[00:54] MV
    We're the Yamadas.
[00:56] FV
    We look forward to being neighbors.
[00:58] FV
    Oh, so you guys have a cat.
[01:03] FV
    We have a parakeet.
[01:07] Ch
    Food!
[01:18] ---
    Huh?
[01:19] FV
    Safe...
[01:24] FV
    I'm so sorry about that.
[01:26] FV
    Oh, it's OK.
[01:27] FV
    She kinda blew the introduction, but her name is Chi.
[01:32] FV
    He's named Lucky.
[01:33] FV
    Say hi to Lucky.
[01:38] MV
    Who woulda thought she'd have a parakeet...
[01:40] FV
    We need to be more careful at the next apartment.
[01:43] Ch
    You ruined my lunch...
[01:46] Sign
    Furukawa
[01:51] MV
    Look, Mi-chan, you have a new friend.
[01:54] Yo
    Wow! A bunny!
[01:57] MV
    Go on, Chi. Say hi.
[02:00] Ch
    What're you?
[02:04] Ch
    No response.
[02:07] Ch
    What're you?
[02:10] Ch
    What're you?!
[02:15] Ch
    WHAT'RE YOU?!
[02:30] Ch
    The silent treatment, huh?
[02:35] MV
    Looks like she agrees that Mi-chan here is the cutest!
[02:43] MV
    The rabbit was quiet, but...
[02:46] Yo
    The man sure was full of energy!
[02:49] Ch
    What was that thing?

15 - Chi, Introduction pt.2
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Says Hello. (Part Two)
[00:30] Yo
    I wonder what kind of animal it'll be this time?
[00:33] MV
    Good question.
[00:36] FV
    Coming!
[00:41] FV
    Nice to meet you.
[00:43] Yo
    I feel like I'm in a fairy tale world!
[00:46] FV
    Oh, you've got a cat as well?
[00:49] MV
    What?
[00:50] MV
    So you have a cat too?
[00:53] FV
    Yes.
[00:54] FV
    Would you care to join us for some English tea?
[00:59] FV
    Alice-chan! Come here. We've got company.
[01:02] Yo
    I hope you guys become friends.
[01:06] Ch
    Where am I?
[01:21] FV
    What a beautiful cat!
[01:23] MV
    Go on, Chi. Say hello.
[01:26] Ch
    What're you?
[01:29] FV
    Pleasure to make your acquaintance.
[01:32] Ch
    "Pleasure to make your acquaintance"?
[01:35] Ch
    What's an acquaintance?
[01:37] Yo
    Her fur is so fluffy!
[01:39] FV
    She's a Scottish Fold Longhair.
[01:43] MV+FV
    Wow...
[01:46] FV
    So where did you come from?
[01:48] Ch
    Over there.
[01:50] FV
    Where's "over there"?
[01:51] Ch
    You know... Wait, huh?
[01:54] Ch
    Where?
[01:57] FV
    Well then, if you'll entertain yourself.
[02:01] Ch
    Entertain?
[02:03] Ch
    Does that mean play?!
[02:04] Ch
    Yay! Let's play!
[02:07] Ch
    Such thick fur!
[02:09] FV
    I mean, if you'll entertain yourself.
[02:13] Ch
    I know! Let's play!
[02:14] Ch
    Wow, such thick fur!
[02:16] FV
    Are you listening to anything I'm saying?!
[02:21] Ch
    I am!
[02:23] Ch
    Let's play!
[02:23] ---
    My goodness.
[02:24] FV
    This looks just like Alice-chan!
[02:24] Ch
    Yay! Yay!
[02:27] FV
    Actually, Alice is a model.
[02:29] MV
    It's fantastic that she's featured in a picture book.
[02:33] FV
    Alice-chan is so lovely. In comparison, Chi is rather...
[02:38] Ch
    Yay!
[02:40] FV
    She's a real handful.
[02:44] Yo
    She was totally different from Chi.
[02:47] MV
    You'd never know they're both the same species.
[02:50] Ch
    That was fun!

16 - Chi, Challenged!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Taunts.
[00:30] MV
    On to our next-door neighbor.
[00:32] FV
    I wonder what they'll have?
[00:35] Sign
    Kusano
[00:39] MV
    There's a hint, if I've ever seen one.
[00:42] Ch
    Get me away from here!
[00:46] MV
    I'm sorry. My parents aren't in right now.
[00:52] Ch
    What? The one that goes woof-woof isn't here?
[00:56] MV
    We're the Yamadas. We moved here with our cat.
[00:58] FV
    Please let your parents know.
[01:00] Yo
    Where's your dog?
[01:01] MV
    Dog? He's here.
[01:04] MV
    Come here, David!
[01:12] MV
    Chi, say hello, will you?
[01:15] MV
    David, she's your new friend.
[01:23] Ch
    He's sniffing me...
[01:26] Ch
    What's the big idea?!
[01:33] Ch
    What's the big idea?
[01:38] FV
    What's he doing?
[01:39] MV
    Looks like he wants to play.
[01:41] Ch
    What do you think you're doing?!
[01:48] MV
    Chi!
[01:56] MV
    Stay!
[01:59] MV
    Stay, David.
[02:04] Ch
    What's wrong?
[02:07] MV
    Stay.
[02:11] Ch
    What's wrong?
[02:14] Ch
    What's wrong?
[02:17] MV
    Dogs really are smart.
[02:19] FV
    That they are.
[02:24] Ch
    What's wrong?
[02:26] Ch
    What's wrong?
[02:29] Ch
    What's wrong with you?
[02:40] MV
    Good boy, good boy.
[02:43] Yo
    David's really smart.
[02:46] MV
    We could never teach Chi to do that.
[02:50] Ch
    I won!

17 - Chi, Goes Into the Yard.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Goes Into the Yard.
[00:36] Ch
    The yard!
[00:38] Ch
    Yay!
[00:39] FV
    Chi?
[00:41] Ch
    No good?
[00:48] Ch
    It's OK?!
[00:53] Ch
    Yay! Yay!
[00:54] Yo
    Chi sure is having fun.
[00:56] MV
    I'm really glad we moved someplace that's pet-friendly.
[01:01] MV
    OK, I'll take Yohei to kindergarten.
[01:04] FV
    Have fun.
[01:09] Ch
    Smells like Dad!
[01:15] Ch
    Smells like Yohei!
[01:20] Ch
    I'll make this mine!
[01:36] Ch
    This is all mine!
[01:44] Ch
    Gross!
[01:55] Ch
    This is mine, too!
[02:00] Ch
    The entire yard belongs to me!
[02:07] Ch
    Huh? I smell something...
[02:15] Ch
    What's that?
[02:17] Ch
    Huh?
[02:26] Ch
    Stay away!
[02:28] Ch
    Stay out of here! This is my yard!
[02:33] Ch
    Huh?
[02:37] Ch
    Oh, that weird dog!
[02:44] Ch
    Huh? It's gone.
[02:49] Ch
    I guarded my yard!

18 - Chi, Gets Even.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Gets Even.
[00:31] Ch
    What's that?
[00:53] Ch
    It's back!
[01:03] Ch
    You scared me, you meanie!
[01:07] Ch
    Where'd you go?
[01:09] Ch
    Where?
[01:14] Ch
    That scared me!
[01:18] Ch
    Huh?
[01:24] Ch
    It's gone again.
[01:28] Ch
    Is it coming out again?
[01:32] Ch
    It's back!
[01:36] Ch
    Why is it after me?
[01:42] Ch
    This is dangerous.
[01:45] Ch
    Footsteps!
[01:51] Ch
    That spot looks suspicious.
[02:01] Ch
    It's gonna eat me!
[02:08] Ch
    It's stuck?
[02:16] Ch
    I'm so smart!
[02:20] Ch
    I can get through,
[02:23] Ch
    but the doggy can't!
[02:28] Ch
    I can get through,
[02:31] Ch
    but the doggy can't!
[02:34] Ch
    I can-
[02:36] Ch
    Huh?
[02:40] Ch
    I'm stuck too!
[02:49] Ch
    The new resident is just like David.

19 - Chi, Welcomes.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Welcomes.
[00:34] Ch
    What is it?
[00:36] FV
    Good day to you.
[00:38] Ch
    Huh?
[00:40] FV
    We met the other day.
[00:48] Ch
    We did!
[00:50] Ch
    Huh?
[00:53] FV
    Oh... You live here?
[00:58] Ch
    What did you come here for?
[01:00] Ch
    Do you want to play with me?
[01:01] Ch
    Come on!
[01:05] Ch
    Play with me!
[01:08] Ch
    Let's play! Let's play together!
[01:18] Ch
    Let's play!
[01:27] MV
    What's this? A rare visitor.
[01:30] FV
    It's the Ijuuins' cat.
[01:32] Yo
    It's Alice!
[01:35] Ch
    We were playing!
[01:37] ---
    She's so pretty...
[01:39] Yo
    She looks like a stuffed animal.
[01:46] FV
    Shall we give her some food?
[01:49] FV
    Here you go.
[01:51] Ch
    Yay! Chowtime!
[01:56] FV
    Huh?
[01:58] Ch
    It's tasty!
[02:01] MV
    She won't eat it.
[02:03] Yo
    I wonder what she usually eats.
[02:07] Yo
    It's probably...
[02:08] FV
    ...a real...
[02:10] MV
    ...feast.
[02:13] MV
    She's so graceful and dignified.
[02:16] MV
    Alice and Chi are nothing alike.
[02:19] Ch
    I'm stuffed!
[02:22] MV
    You'd never know they're the same species.
[02:27] MV
    Chi ate both dishes' worth, huh?
[02:32] Yo
    OK...
[02:35] Yo
    There!
[02:41] Ch
    Yay!
[02:42] FV
    Yay!
[02:44] Ch
    Yay, yay!
[02:45] FV
    Yay!
[02:46] Ch
    Stay put!
[02:46] MV
    She's a cat after all.
[02:48] FV
    Yep.
[02:50] Yo
    Her and Chi are alike.

20 - Chi, Frolics About.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Frolics About.
[00:38] Ch
    Food!
[00:45] Ch
    Wait!
[00:51] Ch
    Wait up, wait up!
[00:54] Ch
    I'll catch you!
[00:57] Ch
    Wait, wait!
[00:58] Ch
    Wait!
[01:02] Ch
    What? That dog from next door...
[01:05] Ch
    You scared me again!
[01:10] Ch
    Hey! That's my food!
[01:13] Ch
    Wait!
[01:18] FV
    So disgraceful.
[01:22] Ch
    That's my food!
[01:28] Ch
    Hey, fluffy-lady, that's food!
[01:59] Ch
    Hey, hey, the food's getting away.
[02:02] FV
    Is it now?
[02:06] Ch
    It's gone.
[02:20] Ch
    Yay!
[02:23] FV
    Hold it right there!
[02:25] Ch
    Wait!
[02:29] Ch
    Hold it!
[02:34] FV
    Chi!
[02:36] MV
    David!
[02:37] FV
    Alice!
[02:38] MV+FV
    Time for lunch!
[02:44] FV
    Chi... Lunchtime.
[02:47] Ch
    I'm going this way.
[02:49] Ch
    Guys! Let's play again!

21 - Chi, Goes Outside
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Goes Outside.
[00:30] MV
    Here I go, David!
[00:35] Ch
    I recognize that barking!
[00:43] Ch
    It's the doggy from next door!
[00:47] Ch
    Where you going?
[00:50] Ch
    I'll join you!
[01:07] Ch
    They're so small!
[01:10] Ch
    And there's so many of them!
[01:13] Ch
    Wait, wait!
[01:15] Ch
    Where are you going?
[01:28] Ch
    What's this?
[01:37] Ch
    It's so big!
[02:01] Ch
    It's so far!
[02:06] Ch
    How far is it?
[02:14] Ch
    How far does it go?
[02:19] Ch
    It goes all the way there.
[02:23] Ch
    And all the way there!
[02:35] Ch
    I don't know him.
[02:38] MV
    Man, I'm hungry.
[02:42] Ch
    He's going that way?
[02:46] Ch
    I'll go with him!
[02:49] Ch
    Onwards and onwards!

22 - Chi, Gets Dizzy
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Gets Dizzy.
[00:30] Ch
    Onwards and onwards!
[00:33] Ch
    I wonder where we're going.
[00:35] MV
    Man, I'm hungry.
[00:42] MV
    They might be closed.
[00:45] Ch
    What's this?
[00:56] MV
    It's not edible.
[00:59] Ch
    It's rustling!
[01:05] Ch
    Don't loose your footing!
[01:07] MV
    I wanna eat something, man.
[01:12] Ch
    I'll walk on here, too!
[01:23] Ch
    I'll go, too!
[01:35] Ch
    I can't get over this.
[01:38] Ch
    I can't go any further.
[01:43] MV
    Man, oh man!
[01:47] MV
    I'm busy, busy! So incredibly busy!
[01:51] Ch
    Huh?
[01:53] Ch
    I can keep going!
[02:12] Ch
    To Park #1
[02:12] Ch
    To Park #2
[02:17] Ch
    Look at all the trees!
[02:19] Ch
    Huh?
[02:22] ---
    Huh?
[02:25] Ch
    What?!
[02:27] Ch
    I know where I am!
[02:32] Ch
    This is the road back to my home!
[02:40] Ch
    I'm back!
[02:48] Ch
    Huh?
[02:51] Ch
    Where am I?

23 - Chi, Returns
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Returns.
[00:32] MV
    Come here, Chi!
[00:33] FV
    Here you go, Chi.
[00:34] MV
    'Atta girl.
[00:34] MV
    Chi!
[00:39] Ch
    Yohei?
[00:42] Ch
    Dad!
[00:44] Ch
    Mom!
[00:47] FV
    You made such a short-distance move?
[00:51] FV
    Yes, because we can keep our pet here.
[00:54] FV
    You moved just for her... Chi is one lucky cat.
[01:04] Ch
    This is my home, but something's not right...
[01:12] FV
    Huh? What's a cat doing here?
[01:27] Ch
    Huh? So where's my home?
[01:32] Ch
    There was those tiny things, and then the cat I didn't know,
[01:36] Ch
    and then the rustling...
[01:37] MV
    Meow...
[01:40] MV
    Say, haven't I seen you before?
[01:43] MV
    Have I, Tiny?
[01:46] Ch
    It's not Tiny! It's Chi!
[01:48] Ch
    I'm Chi from Chi's sweet home!
[01:50] Ch
    I'm going home!
[01:56] Ch
    There were those things swaying, and there was a doggy,
[02:00] Ch
    and then I wandered,
[02:01] Ch
    and, and...
[02:07] MV
    Meow...
[02:09] MV
    Whatsamatta, Tiny?
[02:20] Ch
    What part of me is tiny?!
[02:36] MV
    If you're hungry, why don't you come to my place?
[02:46] MV
    OK? Come on.
[02:52] Ch
    OK.

24 - Chi, Is Invited In
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Is Invited In.
[00:31] FV
    Have you remembered where you came from yet?
[00:36] Ch
    Onwards and onwards!
[00:40] FV
    That's troubling.
[00:46] Ch
    Where's my home?
[00:49] FV
    Yeah...
[00:51] FV
    Say, Tiny...
[00:53] Ch
    It's Chi!
[00:55] FV
    If you can't find your home,
[00:58] FV
    why not just live here?
[01:03] FV
    It's a big house, with lots of food.
[01:14] FV
    Rest for a bit.
[01:18] FV
    You must be exhausted, after what you've been through.
[01:23] FV
    This is your pillow now, Tiny.
[01:30] Ch
    This is mine...
[01:36] FV
    Do you like it?
[01:38] FV
    See, living here won't be so bad.
[01:42] Ch
    It's different.
[01:46] Ch
    Something is different!
[01:47] FV
    Huh?
[01:50] Ch
    I'm going home!
[01:56] FV
    Meow...
[01:59] FV
    Did you figure out which house is yours?
[02:05] FV
    That's troubling.
[02:07] Ch
    I want to go home!
[02:14] MV
    Let's go!
[02:17] Ch
    That's the doggy from next door! I'm going home!
[02:23] Ch
    Bye-bye!
[02:26] MV
    Good for you, Tiny.
[02:34] Yo
    Huh? Where'd you run off to, Chi?
[02:37] FV
    Oh my.
[02:38] MV
    She probably went for a walk.
[02:40] Yo
    Welcome home, Chi.
[02:46] Ch
    I'm back, everyone!
[02:48] Ch
    This is my home after all!

25 - Chi, Leaves Pawprints
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Leaves Pawprints.
[00:32] Ch
    I'm back!
[00:36] Yo
    It stopped raining!
[00:38] FV
    I'm glad we moved everything inside before the rain started.
[00:44] Yo
    Welcome home, Chi!
[00:49] FV
    Chi! What's with your paws?!
[00:51] FV
    Yohei, bring the cleaning cloths.
[00:54] Yo
    Yes, Mom!
[00:56] FV
    Freeze!
[00:58] FV
    Be a good girl. Don't move.
[01:08] FV
    Bad kitty!
[01:09] FV
    Chi!
[01:12] Ch
    We're playing tag?
[01:15] Ch
    Run!
[01:17] FV
    Chi!
[01:17] Ch
    This is fun!
[01:19] Ch
    Exciting!
[01:22] FV
    Geez...
[01:25] Yo
    I got 'em!
[01:27] FV
    Put them in front of Chi's path.
[01:29] Yo
    OK!
[01:33] Yo
    Chi, walk over this.
[01:36] Ch
    What's that?
[01:38] FV
    Chi, you just need to walk across it.
[01:41] Yo
    Right here.
[01:45] Yo
    Just like that.
[01:50] Ch
    It's cold!
[01:51] Ch
    No way.
[01:53] Yo
    Huh? Chi's avoiding it.
[01:56] FV
    No good, huh?
[01:59] FV
    I guess we'll just have to catch her and wipe her paws.
[02:03] FV
    Chi!
[02:05] Ch
    What?!
[02:10] FV
    Come on... Oh... Chi!
[02:15] Ch
    Run!
[02:19] FV
    Not there!
[02:21] FV
    Chi!
[02:25] MV
    I'm back.
[02:27] Yo
    Welcome home!
[02:29] MV
    Oh, the suspect's pawprints, huh?
[02:34] MV
    So cute. Where do they lead?
[02:36] MV
    Over there...
[02:38] MV
    And over there...
[02:39] MV
    They go across here...
[02:41] MV
    Is this where they stopped?
[02:44] FV
    Yes, atop your shirts.
[02:48] MV
    Chi...
[02:50] Ch
    Welcome back, Dad!

26 - Chi, Is Stopped.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Is Stopped.
[00:31] Ch
    What's that?
[00:35] FV
    No, no! This is red hot!
[00:42] FV
    That was a close one.
[00:47] Ch
    Whatcha doing?
[00:49] FV
    Don't touch the iron!
[00:52] Ch
    You're mean, Mom.
[00:56] MV
    All right, that'll do.
[00:59] MV
    Honey!
[01:01] Ch
    What's this?
[01:08] MV
    I put an ivy plant by the stairs.
[01:10] MV
    Come check it out.
[01:14] MV
    Well, what do you-
[01:20] MV
    The ivy!
[01:23] MV
    This is horrible.
[01:25] FV
    Huh? Are cats able to eat ivy?
[01:31] Ch
    Unhand me!
[01:34] FV
    Cats should not eat amaryllis, aloe, ivy...
[01:40] MV
    Ivy?!
[01:43] Ch
    There!
[01:44] MV
    No, no! Don't eat the ivy!
[01:47] Ch
    You're mean, Dad!
[01:51] FV
    There are a lot of things that are dangerous for Chi.
[01:56] FV
    Strips of plastic.
[01:59] Sign
    Cleany Clean
[01:59] FV
    Detergent.
[02:02] FV
    And there's lots of other things she bites into or plays with.
[02:07] MV
    We need to try to not have things that can harm her.
[02:11] FV
    Honey, do you remember?
[02:14] MV
    Hmm?
[02:15] FV
    We had this conversation about Yohei once, too.
[02:19] MV
    Oh yeah...
[02:20] FV
    Remember!
[02:22] FV
    He used to almost fall from his crib.
[02:25] MV
    Yeah, yeah...
[02:27] MV
    Or he'd go to eat a button.
[02:30] FV
    Yeah, yeah.
[02:31] FV
    There were lots of things.
[02:35] MV
    Yes, indeed there were.
[02:38] Yo
    Ah, Chi! Bad girl!
[02:41] Ch
    You're mean, Yohei!
[02:45] FV
    I guess we can look at it as having another baby around.
[02:49] MV
    Yeah.
[02:50] Yo
    Gimme a break, Chi!

Season 2

27 - Chi, Gets Mad
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Gets Mad.
[00:29] ---
    Sakura Preschool
[00:30] FV
    Wow, a new home?
[00:34] Yo
    Yup! I moved.
[00:36] FV
    That's so cool.
[00:38] FV
    Hey, can I come by and play with you?
[00:41] Yo
    Sure!
[00:42] FV
    Hey, you should come too, Ryu.
[00:44] MV
    Well, if you have something fun over there, I'm down.
[00:48] Yo
    Let's see...
[00:50] Yo
    I've got somebody.
[00:51] MV
    "Somebody"?
[00:52] FV
    I can't wait!
[00:55] FV
    We're coming in!
[00:57] Yo
    Welcome.
[00:58] MV
    What's this fun thing you have?
[01:01] Yo
    Look.
[01:03] MV
    A cat!
[01:07] FV
    So cute!
[01:09] FV
    Is this the fun thing?
[01:11] Yo
    Yup. Her name is Chi.
[01:12] Ch
    Who're they?
[01:17] FV
    Huh? Is this your first time seeing a cat, Ryu?
[01:20] MV
    No. What about you, Mayu?
[01:23] FV
    Huh? My grandma has one at her house, so I'm an expert on cats!
[01:28] MV
    Seriously?
[01:29] FV
    Let me know if you wanna know anything.
[01:31] Yo
    Hey, wanna hold her?
[01:35] FV
    Huh? Are you afraid of cats?
[01:37] MV
    Hmph. Of course not.
[01:40] FV
    Then try holding her!
[01:42] Yo
    Here.
[01:44] MV
    No... No problem.
[01:50] MV
    I'm totally fine!
[01:52] Ch
    What's this?
[01:53] MV
    It moved...
[01:55] FV
    If a cat moves its ears,
    that means it's mad.
[02:03] Ch
    What's the big idea?!
[02:06] MV
    Its tail is all puffed out...
[02:08] FV
    Oh, that means she's happy.
[02:12] FV
    She'll be even happier if you hold her and pet her.
[02:15] MV
    You... You think so?
[02:18] Yo
    I wouldn't be so sure.
[02:25] Ch
    Stay away from me!
[02:28] Ch
    Unhand me!
[02:29] FV
    Chi looks like she's having so much fun.
[02:31] MV
    You think so?
[02:33] MV
    Ow!
[02:38] FV
    Are you OK?
[02:39] MV
    Ow, ow, ow...
[02:40] FV
    She ran away even though she was having so much fun.
[02:44] FV
    She must be shy!
[02:46] Yo
    Huh?
[02:51] Ch
    Who is that guy?

28 - Chi, Makes Friends
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Makes Friends.
[00:30] FV
    Chi!
[00:32] FV
    Chi, come here.
[00:36] FV
    Why won't she come down here? She was having so much fun with you.
[00:40] FV
    Right, Ryu?
[00:44] Yo
    Oh, I know!
[00:46] Yo
    Here.
[00:48] Yo
    Chi loves imitation crab meat.
[00:51] FV
    Chi, come here!
[00:55] MV
    It's imitation crab meat.
[00:59] Ch
    Ah, that's from our house!
[01:07] Ch
    He just wants to whack me again.
[01:10] Ch
    Hmph.
[01:11] MV
    Huh? That always gets her to come to me.
[01:17] FV
    Oh!
[01:19] FV
    Here, use this!
[01:22] FV
    You want to become Chi's friend too, don't you?
[01:26] MV
    W-Well, yeah...
[01:28] Yo
    Chi...
[01:40] Ch
    It's them!
[01:43] FV
    Huh?
[01:44] Yo
    Looks like Chi's in a bad mood today.
[01:47] FV
    Aww, I wanna be friends with her...
[01:52] Yo
    OK, can you do what I tell you to do, then?
[01:54] FV
    Sure! Right?
[01:56] MV
    I guess.
[01:58] Yo
    OK, so...
[02:01] Yo
    Come here!
[02:04] Ch
    Huh?
[02:06] Ch
    No one's there.
[02:14] Ch
    Hide and seek!
[02:15] FV
    Sure this is OK?
[02:19] Yo
    Shh...
[02:25] Ch
    I found you, Yohei!
[02:28] Yo
    See.
[02:29] MV
    Wow, it worked.
[02:31] Ch
    Huh?
[02:43] FV
    I'm glad Chi's in a good mood now.
[02:46] MV
    Y-Yeah.
[02:50] Ch
    I love this thing!

29 - Chi, is Fallen in Love With.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Fallen in Love With.
[00:30] Ch
    Out for a walk!
[00:39] FV
    Hey there, kitty.
[00:42] FV
    What are you doing here?
[00:45] FV
    You're so cute!
[00:47] FV
    What's wrong? Are you lost?
[00:50] FV
    You're lost, aren't you?!
[00:52] FV
    You poor thing... all alone!
[00:54] FV
    And you're probably hungry.
[00:57] FV
    I know! I've got a treat for you!
[01:00] FV
    Here!
[01:00] Sign0000
    Jerky for Cats
[01:01] FV
    Here you go.
[01:04] Ch
    It smells so good!
[01:07] FV
    Well? Is it tasty?
[01:10] Ch
    It is!
[01:13] FV
    You... You're so cute!
[01:16] Ch
    Can I have some more?
[01:17] FV
    What's your name, I wonder?
[01:20] Ch
    Myan~
[01:21] FV
    Myan?
[01:23] FV
    Minyan?
[01:25] FV
    Minya!
[01:27] FV
    What a beautiful name!
[01:29] Ch
    More!
[01:30] FV
    Minya and I... We were destined to meet!
[01:36] FV
    A miracle has occurred here on Earth today!
[01:41] Ch
    So, what happened to those treats?
[01:44] FV
    You think it's a miracle too, don't you, Minya?
[01:46] FV
    But, I'm sorry!
[01:49] FV
    I want to live with you, but alas, I cannot!
[01:53] Ch
    What're you yapping about?
[01:55] FV
    Don't say a word. I know how you feel.
[01:59] FV
    Yes, you wish to live with me together, under the same roof!
[02:04] Ch
    Gimme another treat!
[02:07] FV
    Alas, we cannot.
[02:08] FV
    My younger brother cannot stand cats.
[02:11] FV
    Oh, Lord in Heaven, how much more will you test me?
[02:17] Ch
    Huh?
[02:20] Ch
    You're out, huh?
[02:22] Ch
    I'm going home.
[02:29] FV
    Minya!
[02:33] FV
    Where ya off to?
[02:37] FV
    Oh, Minya!
[02:41] FV
    Wait for me!
[02:43] Ch
    WHAT?!
[02:45] FV
    You want to play tag, huh?
[02:46] Ch
    Don't follow me!
[02:49] FV
    I won't lose to you, Minya!
[02:51] Ch
    Stay away!
[02:55] ---
    

30 - Chi, is Followed.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Followed.
[00:30] Ch
    Don't follow me!
[00:32] FV
    Wait for me, Minya!
[00:36] FV
    Playing tag is so much fun!
[00:43] FV
    Hide-and-seek next, huh?
[00:45] FV
    Minya!
[00:47] FV
    Where are you?
[00:49] FV
    Minya!
[00:57] Yo
    Huh?
[00:58] Yo
    It's Chi.
[01:00] FV
    Oh, it is.
[01:03] MV
    Chi was in the park?
[01:05] Yo
    Looks like she was going for a walk.
[01:07] FV
    She can leave this apartment building without problems.
[01:11] Yo
    I wanna go for a walk with Chi!
[01:14] FV
    But Chi doesn't like the basket.
[01:21] FV
    A carrying bag for a cat?
[01:23] FV
    How's this one?
[01:27] MV
    Blue, huh?
[01:28] MV
    But, Chi's a girl...
[01:31] FV
    Her name's Chi?
[01:33] MV
    Yes, she's the cutest kitty there is.
[01:37] FV
    Oh, but my Minya is also quite adorable.
[01:41] MV
    Oh, but the way Chi looks at you is just the cutest...
[01:47] FV
    Oh, but no cat has more attractive eyes than my Minya.
[01:53] MV
    Oh, but the way our Chi stretches is so cute...
[01:57] FV
    The way Minya stretches is cuter than any cat anywhere.
[02:00] FV
    And her smile is completely lovely.
[02:03] MV
    Chi's smile is even more lovely!
[02:07] MV
    And also, Chi's coat is...
[02:09] FV
    Minya's coat shines more than any cat anywhere!
[02:13] MV
    Chi is more...
[02:15] FV
    Minya is more...
[02:19] MV
    All right.
[02:20] MV
    Tomorrow, we'll bring Chi and Minya in to see which one is really the cutest!
[02:25] FV
    I was just about to suggest that!
[02:28] FV
    So... you bought that?
[02:32] Yo
    We can go for walks with Chi now?
[02:34] MV
    Yes, of course.
[02:36] MV
    Tomorrow, we'll show her that Chi is the cutest cat in the world!
[02:46] FV
    Minya... Where are you?
[02:49] FV
    Come on out, my precious, little Minya!

31 - Chi, is Carried.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Carried.
[00:32] Yo
    I'm going for a walk with Chi!
[00:35] Ch
    I'm bigger than Yohei!
[00:39] MV
    We've arrived.
[00:43] MV
    We're going to prove once and for all that Chi is the cutest!
[00:47] MV
    Let's go, Yohei, Chi!
[00:51] Sign
    Warm & Fuzzy Corner
[00:51] Sign
    Pet Food
[00:52] MV
    We have arrived!
[00:57] MV
    I brought Chi here, as promised.
[01:02] FV
    Let's have a look.
[01:07] FV
    I'm sorry!
[01:11] FV
    I couldn't find Minya anywhere.
[01:14] MV
    Couldn't find?
[01:16] Ch
    What's going on?
[01:17] FV
    I'm actually not allowed to have a cat at my place.
[01:20] MV
    Huh? But...
[01:22] FV
    I happened to meet a cat who lost her way, and I gave her the name "Minya".
[01:30] FV
    We played tag, and hide-and-seek...
[01:33] FV
    Minya then asked me if she could live with me,
[01:38] FV
    but alas, I can't have cats where I live...
[01:41] FV
    Still, Minya really is cute, so I just had to defend her...
[01:48] MV
    Oh, I see.
[01:50] FV
    But, I looked all night and all morning for her,
[01:53] FV
    but I can't find Minya anywhere.
[01:58] FV
    What should I do? If she got hurt, I'd...
[02:07] MV
    We can't allow anything to happen to Minya!
[02:10] MV
    Let's go look for her!
[02:12] FV
    What?
[02:13] MV
    If we all look for her, we'll find her in no time!
[02:16] Yo
    Yeah!
[02:18] FV
    Thank you so much!
[02:20] MV
    All right, let's get started!
[02:36] FV
    Minya!
[02:39] FV
    I'm so glad that you're safe!
[02:42] Ch
    It's that weird lady...
[02:44] FV
    I thought I'd never see you again!
[02:51] Ch
    What's the big idea?!
[02:52] FV
    Minya!

32 - Chi, Runs Around.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Runs Around.
[00:34] FV
    Minya! I thought I'd never see you again!
[00:38] Ch
    What's the big idea?!
[00:40] FV
    It's fate that has reunited the two of us!
[00:46] MV
    What?
[00:51] MV
    She escaped!
[00:56] FV
    Wait for me, Minya!
[01:00] FV
    Minya!
[01:00] MV
    Chi!
[01:01] Yo
    Wait!
[01:04] Ch
    Stay away from me!
[01:06] FV
    Wait!
[01:07] Ch
    I said stay away!
[01:10] FV
    Wait!
[01:11] MV
    Wait!
[01:13] Yo
    Hold up!
[01:15] FV
    Minya!
[01:16] MV
    That's not Minya, that's Chi!
[01:19] FV
    What?!
[01:20] FV
    Minya... is Chi?
[01:25] MV
    All right.
[01:35] MV
    Sir!
[01:45] Yo
    Looky, looky.
[01:46] MV
    I'm really sorry about that.
[01:48] FV
    I also apologize. I had no idea she was your precious Chi...
[01:53] MV
    No apologies necessary.
[01:56] FV
    Chi?
[01:58] FV
    This is farewell.
[02:02] FV
    Bye-bye.
[02:09] MV
    If you'd like, why don't you come by sometime?
[02:13] FV
    Huh?
[02:14] MV
    Come and see Chi.
[02:18] FV
    C-Can I really?
[02:21] MV
    Of course.
[02:24] FV
    Thank you so much!
[02:32] Yo
    Hey, Dad...
[02:37] Yo
    When's that lady going to leave?
[02:40] MV
    I wish I knew.
[02:42] FV
    Chi is so cute!
[02:44] FV
    No wait, she's my precious...
[02:47] FV
    Minya!

33 - Chi, Keeps Waiting.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Keeps Waiting.
[00:30] Ch
    It's warm out.
[00:39] Ch
    Hey, why are you always cleaning yourself?
[00:45] Ch
    Hey!
[00:47] Ch
    Hey!
[00:49] Ch
    Let's play!
[00:54] Ch
    Why?!
[00:56] FV
    Oh?
[00:58] FV
    What might you be doing?
[01:00] Ch
    All it does is clean itself!
[01:04] FV
    That again?
[01:06] FV
    Not all the time. Look.
[01:11] Ch
    It's doing it! So boring!
[01:15] FV
    Look.
[01:16] FV
    Take a good look behind you.
[01:20] Ch
    It's still doing it!
[01:24] FV
    Now!
[01:25] Ch
    Huh?
[01:32] Ch
    It's still doing it! Geez!
[01:36] FV
    I didn't think it'd keep teasing you this long.
[01:39] FV
    My, you'll have to wait for it to get bored.
[01:42] Ch
    Wait?
[01:43] Ch
    I'll wait!
[01:52] Ch
    That's all it ever does!
[01:55] FV
    Which is why...
[01:57] FV
    Anyway, just keep waiting.
[02:00] Ch
    OK! I'll wait!
[02:10] MV
    Oh, if it isn't Chi!
[02:12] MV
    Did you come here to play?
[02:14] MV
    Oh, I know! I'll give you something tasty.
[02:18] Ch
    Milk!
[02:21] MV
    How is it? Is it tasty?
[02:23] MV
    Chi... Chi!
[02:28] Ch
    Thanks!
[02:31] Ch
    I'm going home.
[02:33] MV
    Come again!
[02:35] Ch
    Huh? I'm forgetting something important.
[02:40] Ch
    Oh, right!
[02:42] Ch
    I have to take a nap!
[02:46] FV
    She's hopeless.
[02:48] Ch
    I can't believe I forgot about that!

34 - Chi, is Impersonated.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Impersonated.
[00:34] Ch
    Food!
[00:38] FV
    Oh dear, that's bad. I forgot all about the laundry.
[00:46] FV
    Laundry!
[00:47] FV
    Laundry!
[00:49] FV
    Oh, Lucky! You always remember the words so quickly.
[00:54] FV
    Here I go.
[00:57] FV
    Here I go.
[00:58] FV
    Oh you.
[01:10] FV
    Here I go.
[01:12] Ch
    Huh?
[01:15] Ch
    What are you?
[01:19] FV
    What are you?
[01:22] FV
    She wants to know what I am!
[01:25] Ch
    What are you?!
[01:27] FV
    What are you?!
[01:32] FV
    What are you?!
[01:35] FV
    What are you?!
[01:36] Ch
    Huh?
[01:37] FV
    What are you?!
[01:38] Ch
    Huh?!
[01:41] Ch
    I am Chi! Now shut up!
[01:44] Ch
    I'm gonna eat you...
[01:47] FV
    I'm gonna eat you...
[01:50] Ch
    Huh?
[01:51] Ch
    You're gonna eat me?
[01:57] Ch
    It's food!
[02:01] Ch
    Huh?
[02:09] FV
    I'm gonna eat you!
[02:22] Ch
    I'm gonna eat you...
[02:26] FV
    Chi... Your food is ready.
[02:29] FV
    Chi...
[02:30] Ch
    Ah!
[02:30] Ch
    Just for today... Just let me go!
[02:39] FV
    OK, I need to hurry and hang these to dry.
[02:41] FV
    Just let me go!
[02:43] FV
    Huh?
[02:46] FV
    Just let me go!
[02:49] Ch
    I let you go already.

35 - Chi, Goes Through.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Goes Through.
[00:30] Ch
    What's this?
[00:38] Ch
    I made it through!
[00:46] Ch
    This is fun!
[00:51] Ch
    Awesome!
[00:53] FV
    Chi, stay out of there.
[00:57] Yo
    Chi loves tunnels.
[00:59] FV
    She sure does.
[01:01] MV
    Oh yeah! I just had a great idea.
[01:08] Ch
    What are you doing?
[01:10] MV
    Chi, I'm making something great for you.
[01:20] FV
    Why don't you finish it tomorrow?
[01:22] MV
    Just let me stay at it a little longer.
[01:24] FV
    Well, I'm going to bed.
[01:27] FV
    Don't overdo it.
[01:28] MV
    Here I go!
[01:31] MV
    I'll just connect this...
[01:33] MV
    Maybe it needs to be a little bigger...
[01:35] MV
    OK...
[01:37] MV
    It's done!
[01:39] FV+Yo
    What is it?
[01:42] Yo
    Awesome!
[01:44] MV
    Chi will love playing in this.
[01:47] FV
    She really will.
[01:49] Ch
    What is it?
[01:59] MV
    What do you think, Chi?
[02:05] MV
    She likes it!
[02:08] Ch
    This is fun!
[02:10] Ch
    This is great!
[02:13] Ch
    So fun!
[02:13] FV
    Chi's romping through it.
[02:15] MV
    My hard work has paid off.
[02:21] Yo
    Having fun, Chi?
[02:24] Yo
    Huh?
[02:27] Yo
    Chi's stuck.
[02:29] MV
    Oh no!
[02:31] MV
    Chi, I'm coming to save you!
[02:40] Yo
    It's good that we rescued Chi.
[02:42] MV
    Yeah. But...
[02:46] MV
    I had to rip up the thing I spent all night building!
[02:49] FV
    It can't be helped.
[02:51] Ch
    That was fun!

36 - Chi, Doesn't Sleep.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Doesn't Sleep.
[00:32] MV
    All right.
[00:33] MV
    Chi should be able to play safely now.
[00:36] Yo
    I hope tomorrow comes soon!
[00:39] FV
    I can't wait.
[00:42] FV
    Good night.
[00:43] Yo
    Good night.
[00:44] MV
    Good night.
[00:54] Ch
    What's the big idea?!
[00:58] Ch
    Good night.
[01:03] Ch
    What's the big idea?!
[01:09] Ch
    Good night.
[01:17] Ch
    What's the big idea?!
[01:20] Ch
    I'm gonna find a better place to sleep.
[01:28] Ch
    Good night.
[01:37] Ch
    I'm gonna find a better place to sleep.
[01:49] Ch
    What's the big idea?!
[01:52] Ch
    Huh?
[01:56] Ch
    What's that?!
[02:00] Ch
    Food?
[02:01] Ch
    Yay!
[02:05] Ch
    Wait!
[02:14] Ch
    This is fun!
[02:17] Ch
    Guys, this is so much fun!
[02:20] Ch
    Wake up!
[02:25] Ch
    All they do is sleep!
[02:31] MV
    Good morning.
[02:36] MV
    Chi's still asleep.
[02:39] Yo
    All she does is sleep.
[02:40] Ch
    That was so much fun...
[02:44] MV
    What on earth happened?
[02:46] FV
    Guess she does more than just sleep.
[02:50] Ch
    Wake up, guys...

37 - Chi, Makes Sure Of.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Makes Sure Of.
[00:31] MV
    I'm back.
[00:34] FV
    Welcome home.
[00:36] MV
    Where's Yohei?
[00:37] FV
    He's still napping.
[00:40] MV
    All right. I'll hide this upstairs until tomorrow then.
[00:44] FV
    OK.
[00:46] Ch
    What's that?
[00:50] Ch
    What is it? What is it?
[00:54] FV
    Chi!
[00:55] MV
    Bad kitty!
[00:57] MV
    Don't do that, Chi.
[01:00] Yo
    What's going on?
[01:02] Yo
    Oh boy! A car!
[01:05] MV
    Ah... I guess we can give it to him now, since he saw it.
[01:09] FV
    Right. Though it's really not till tomorrow.
[01:12] MV
    Yohei, happy birthday.
[01:15] MV
    Here's your present.
[01:17] Yo
    Thank you!
[01:22] Yo
    Watch this, Chi.
[01:24] Yo
    Here it goes.
[01:29] Yo
    See?
[01:31] Ch
    Wait!
[01:36] MV
    You're good at that, Yohei.
[01:38] Ch
    Wait!
[01:39] MV
    And looks like Chi's having a good time with it too.
[01:40] FV
    It looks like Chi likes it.
[01:47] Yo
    They're racing!
[01:48] MV
    Yohei,
[01:49] MV
    I'd like to play with it too.
[01:57] FV
    How about Yohei lets you use it?
[02:00] MV
    Eh?
[02:01] FV
    Yohei, will you let your dad play?
[02:03] Yo
    Sure.
[02:04] Yo
    Here you go.
[02:07] Ch
    Huh?
[02:08] Ch
    Why'd it stop?
[02:10] MV
    Your father is really good at these things!
[02:11] MV
    Huh?
[02:12] Ch
    Huh?
[02:18] MV
    What?
[02:27] MV
    I'll try again!
[02:32] Ch
    I'm getting bored!
[02:34] MV
    Yohei...
[02:38] MV
    Go!
[02:41] Ch
    Stop!
[02:42] FV
    But isn't it great that Chi and Yohei like it so much?
[02:47] MV
    Yeah, that's true.
[02:48] Yo
    Go, go!
[02:50] Ch
    I got you!

38 - Chi, Tastes.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Tastes.
[00:30] Sign
    Sakura Kindergarten
[00:30] Yo
    Dad!
[00:32] Yo
    Ryu and Mayu said they'll come to my birthday party.
[00:36] MV
    Is that so?
[00:38] FV
    I'm truly grateful for the invitation you've so kindly extended to me.
[00:42] MV
    Oh... don't mention it...
[00:44] MV
    I figured, why not!
[00:47] MV
    Right...
[00:52] FV
    Oh, I wonder if it's the birthday boy.
[00:57] FV
    All right. She's asleep.
[00:59] FV
    Coming!
[01:03] MV
    A gift from my business trip to Mexico.
[01:05] MV
    Here you go.
[01:06] FV
    Oh, you didn't have to...
[01:09] MV
    Do you know how to take care of it?
[01:11] FV
    N-No.
[01:13] MV
    It needs one large pour of water every two weeks.
[01:16] MV
    Beyond that, all it needs is love!
[01:25] Ch
    What's that?
[01:33] Ch
    This is fun!
[01:40] MV
    However, do not overwater it!
[01:43] MV
    You'll need to show restraint!
[01:45] FV
    Umm, any other warnings?
[01:48] MV
    Oh, yes!
[01:50] MV
    There are!
[01:55] Ch
    That smells good!
[01:57] Ch
    What is it?
[02:02] Ch
    It won't open.
[02:05] Ch
    I know!
[02:07] Ch
    I'll use my head!
[02:23] Ch
    So good!
[02:28] Sign
    Happy Birthday Yohei
[02:30] MV
    Well then, I'll get going.
[02:34] FV
    I have to hurry and get everything ready...
[02:40] Ch
    Mom, it tastes good!
[02:44] FV
    She got me...
[02:50] Ch
    I can eat this all day!

39 - Chi, is Confused.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Confused.
[00:31] FV
    Thanks for coming to Yohei's birthday party, you two.
[00:37] FV
    His father is out buying a cake, so just hang in there a little longer.
[00:41] Kids
    OK!
[00:44] Ch
    What're they doing?
[00:47] Ch
    What's that?
[00:51] Kids
    Happy birthday!
[00:57] Ch
    That scared me!
[00:59] Mayu
    We got you a present, Yohei.
[01:03] Mayu
    Ryu?
[01:04] Ry
    Oh, right.
[01:05] Ry
    Drumroll please... Here you go!
[01:08] Yo
    Thank you!
[01:12] Ma
    Open it up.
[01:13] Yo
    Sure. I wonder what's inside.
[01:15] Ma
    Put it on! Put it on!
[01:17] Ch
    What's that?
[01:20] Yo
    It's a mask!
[01:24] Yo
    What do you think, Chi?
[01:29] Yo
    What's the matter, Chi?
[01:31] Ry
    Maybe she's scared of the mask.
[01:33] Ma
    You're wrong. She's just moved by the picture I drew of her!
[01:37] Yo
    This is Chi?
[01:39] Ma
    Looks just like her, right?
[01:41] Ry
    I attached the rubber band!
[01:43] Ch
    It's Yohei but it's not...
[01:49] Yo
    They said this is you!
[01:54] Ch
    What's going on here?
[01:57] Ma
    It looks good on you, Yohei.
[02:00] Yo
    You think?
[02:01] Ch
    It is Yohei.
[02:04] Yo
    Chi?
[02:05] Ch
    I knew it! It's Yohei but it isn't!
[02:10] Ma
    Would you look at how excited Chi is.
[02:10] Ch
    I knew it! It's Yohei but it isn't!
[02:12] Yo
    You think?
[02:13] Ch
    I knew it! It's Yohei but it isn't!
[02:15] MV
    Sorry to keep you waiting.
[02:16] MV
    I brought the cake.
[02:17] Yo
    Cake?
[02:21] Kids
    It looks so good!
[02:24] FV
    I'll cut the cake now, so just wait a minute.
[02:26] Ch
    Huh?
[02:26] Yo
    OK!
[02:28] Ch
    It's Yohei!
[02:34] Yo
    Look, Chi's playing with the mask.
[02:36] Ma
    See, told you she likes it.
[02:39] Ry
    She really does!
[02:41] FV
    Oh, well isn't that great...
[02:43] MV
    OK, guys, let's eat cake.
[02:46] Ch
    How dare you scare me like that!
[02:48] Ch
    You're evil!
[02:50] Ch
    Darn you to heck!
[02:51] Ch
    Ah, whatever.

40 - Chi, Celebrates.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Celebrates.
[00:31] FV
    Yohei,
[00:32] FV
    did you enjoy your birthday party?
[00:34] Yo
    Yup. It was fun.
[00:44] Ch
    This is fun!
[00:48] Yo
    Chi...
[00:51] Yo
    Don't cause a mess!
[00:55] Ch
    Wait!
[00:59] Ch
    Huh?
[01:07] MV
    I printed out the photos from today.
[01:09] Yo
    Lemme see!
[01:11] FV
    I hope they came out nicely.
[01:15] FV
    Everyone looks so happy.
[01:18] Yo
    Chi played with us too!
[01:22] MV
    This was a hectic year.
[01:25] FV
    Should we put them in the photo album, then?
[01:29] FV
    Oh, look at that.
[01:31] Sign
    Yohei
[01:31] Sign
    The First Time He Stood Up
[01:32] FV
    Look, they're old pictures of Yohei.
[01:35] MV
    Yohei sure has gotten big.
[01:38] FV
    Yeah...
[01:43] FV
    It was just the three of us at your last birthday party.
[01:46] Yo
    Yeah, we didn't have Chi yet.
[01:49] MV
    Really?
[01:51] Yo
    Huh? Where's Chi?
[01:54] FV
    Now that you mention it, I haven't seen her for a while.
[01:58] FV
    Chi!
[02:00] MV
    Chi.
[02:02] Yo
    Chi!
[02:07] Yo
    There she is!
[02:11] Yo
    Look, Chi's all wrapped up in the ribbon.
[02:14] FV
    She really is.
[02:16] MV
    So she was in here.
[02:18] Yo
    You look like a present, Chi.
[02:21] MV
    I know! Let's take some pictures with Chi!
[02:25] FV
    Good idea. We haven't taken any family pictures yet this year.
[02:29] Yo
    Come with me, Chi.
[02:40] MV
    Here goes.
[02:45] Yo
    Oh no!
[02:48] Yo
    Chi!
[02:48] Sign
    At my birthday party, with Mom, Dad and Chi.

41 - Chi, Wanders Aimlessly.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Wanders Aimlessly.
[00:33] Ch
    It's so hot out.
[00:37] Ch
    Food!
[00:38] Ch
    Hold it right there! Hold it!
[00:53] Ch
    It left.
[00:57] Sign
    Shopping Center
[01:01] Ch
    I don't recognize this place.
[01:12] Ch
    What is this place?
[01:16] ---
    Fruit Stand
[01:16] Ch
    What's the big idea?!
[01:18] MV
    Mom, there's a cat on the ground!
[01:20] Ch
    Lemme go! Stop!
[01:20] FV
    It's not yours to pick up, now is it?
[01:22] FV
    It doesn't like what you're doing.
[01:24] FV
    Put it down.
[01:25] MV
    Yes, mother.
[01:31] Ch
    What was that all about?!
[01:39] Ch
    I hate this place!
[01:43] MV
    Want a snack, kitty?
[01:46] MV
    Here you go.
[01:50] Ch
    It smells good!
[01:53] Ch
    So tasty!
[01:56] MV
    You like it?
[01:59] MV
    Catch ya later.
[02:03] Ch
    I like this place!
[02:19] Ch
    What's that?
[02:24] Sign
    Pineapple
[02:37] MV
    Oh no!
[02:40] MV
    What the heck happened?
[02:41] MV
    I'm so sorry!
[02:42] FV
    My goodness.
[02:45] FV
    What the heck's the matter with you?
[02:47] FV
    You looking to get hurt?!
[02:52] Ch
    Who are you?

42 - Chi, is Told a Story.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Told a Story.
[00:30] FV
    You! I've never seen you before.
[00:33] FV
    Where did you come from?
[00:34] Ch
    I'm Chi!
[00:36] FV
    Not that. I asked where you're from.
[00:39] Ch
    I'm Chi from Chi's sweet home.
[00:43] Ch
    How about you, lady?
[00:45] FV
    Oh, whatever.
[00:47] FV
    The name's Tama.
[00:49] FV
    Is this your first time here?
[00:52] Ch
    Yup.
[00:54] FV
    Sheesh.
[00:55] FV
    Look, watch this.
[00:57] Ch
    Huh?
[00:59] FV
    This place is chock full of humans.
[01:01] FV
    Us cats have to be really careful walking around here.
[01:05] FV
    Got it?
[01:06] Ch
    Aye!
[01:07] FV
    All right.
[01:09] Ch
    I'm gonna go be careful!
[01:12] FV
    Hey...
[01:16] FV
    I just told you to be careful!
[01:19] Ch
    Whoops.
[01:22] FV
    You said your name's Chi or something, right?
[01:26] FV
    You're way too easygoing.
[01:28] FV
    You need to be more vigilant!
[01:31] Ch
    Vigilant?
[01:33] FV
    It means to be very careful.
[01:35] FV
    You got caught by a human before, didn't you?
[01:38] Sign
    Fruit Stand
[01:40] FV
    Be more careful of your surroundings!
[01:42] Ch
    Aye!
[01:43] FV
    And you were fed before, right?
[01:49] Ch
    It was so tasty...
[01:51] FV
    Don't go eating everything someone hands you!
[01:53] Ch
    Why not?
[01:55] FV
    Because not every human is a good one!
[01:57] Ch
    Aye!
[01:58] FV
    Sheesh. I can't believe I'm lecturing a kitten I've never seen before.
[02:03] FV
    I'm way too nice.
[02:07] FV
    Seeing you makes me remember my little sister who went away.
[02:12] Ch
    Little sister?
[02:14] FV
    Yeah.
[02:15] FV
    She was really easygoing, like you.
[02:20] FV
    I woke up one morning and she was gone.
[02:25] FV
    They took her far away.
[02:28] FV
    I heard she's doing good wherever she went, but...
[02:32] FV
    I want to see her again.
[02:36] FV
    Oh, I'm sorry for boring you with my story.
[02:41] FV
    Forget everything I just said.
[02:43] Ch
    Food!
[02:44] Ch
    Hold it right there! Hold it!
[02:45] FV
    She wasn't even listening!
[02:50] FV
    What an easygoing kitten.

43 - Chi, Makes Her Debut.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Makes Her Debut.
[00:32] FV
    OK, I'm leaving.
[00:35] FV
    Bye.
[00:38] Ch
    Where are you going?
[00:40] FV
    To the meeting.
[00:41] Ch
    Meeting?
[00:44] FV
    Lots of us fellow cats will be there.
[00:49] Ch
    I'll join you!
[00:51] FV
    Hey!
[00:53] FV
    Fine. Follow me.
[00:57] Ch
    How far is it?
[01:00] FV
    It's in here.
[01:12] Ch
    So many kitties here!
[01:15] FV
    Oh? Isn't that the little one from the other day?
[01:18] FV
    Looks like you aren't lost today.
[01:21] Ch
    Mrs. Mike!
[01:23] Ch
    That lady brought me here.
[01:27] FV
    I've got a name and it's Tama!
[01:30] FV
    Oh, Tama brought you here.
[01:33] FV
    So the little one will have her first meeting today.
[01:37] MV
    Move it!
[01:40] MV
    I'm sunbathing!
[01:42] MV
    Don't hog it!
[01:44] MV
    What did you say?!
[01:45] MV
    I'll claw you!
[01:46] FV
    What are they doing?
[01:48] FV
    My goodness.
[01:49] MV
    Guys!
[01:52] MV
    It's meeting time!
[02:00] Ch
    What happened?
[02:02] FV
    Mr. Fuji is coming.
[02:04] Ch
    Mr. Fuji?
[02:10] Ch
    Who's Mr. Fuji?
[02:12] FV
    Mr. Fuji is a living legend!
[02:16] Ch
    Legend?
[02:18] FV
    It means he's incredible!
[02:20] FV
    They say he even beat a dog in a fight once.
[02:24] Ch
    He's that strong?
[02:26] FV
    And they say he lives with seven different families!
[02:30] FV
    They even say he can fly!
[02:33] Ch
    Awesome!
[02:36] FV
    He's a cat among cats!
[02:39] MV
    He's here!
[02:46] MV
    At ease.
[02:50] Ch
    A legend!

44 - Chi, Looks Up at the Sky.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Looks Up at the Sky.
[00:30] Ch
    Mr. Fuji the legend!
[00:37] MV
    Mr. Fuji, what are your thoughts on the recent battles for territory?
[00:41] FV
    It's starting!
[00:42] FV
    Listen well.
[00:49] MV
    The sky...
[00:51] MV
    The sky...
[00:54] MV
    ...sure is blue.
[00:58] MV
    The sky's blue!
[01:00] MV
    It truly is.
[01:01] MV
    He's telling us to live for the day.
[01:03] MV
    We shouldn't waste our lives fighting.
[01:06] MV
    Thank you, master!
[01:08] Ch
    What?
[01:10] FV
    He says such insightful things.
[01:12] MV
    He's truly a genius.
[01:17] MV
    The wind...
[01:19] MV
    The wind...
[01:22] MV
    ...sure is blowing.
[01:27] MV
    He means that we should go with the flow sometimes.
[01:30] MV
    And to not try too hard.
[01:32] MV
    Thank you, master!
[01:35] FV
    He's right.
[01:37] MV
    He's really on a different plane than us!
[01:38] MV
    He truly is!
[01:42] MV
    I'm sorta...
[01:44] MV
    You're sorta...
[01:46] MV
    ...hungry and sleepy.
[01:51] MV
    Even Mr. Fuji gets sleepy!
[01:53] MV
    Of course, we're all always sleepy!
[01:55] MV
    I'm hungry too!
[01:57] MV
    He's telling us to eat in order to survive.
[01:59] MV
    He means we shouldn't put on airs, and be true to ourselves!
[02:02] MV
    Thank you, master!
[02:05] MV
    Huh?
[02:07] MV
    Mr. Fuji is gone.
[02:08] MV
    Where did he go?
[02:10] MV
    I'm gonna...
[02:14] MV
    ...go home.
[02:16] MV
    He means we're truly blessed to have a home to return to!
[02:19] MV
    Let's also go home!
[02:20] MV
    That was a great meeting.
[02:22] MV
    It really raised my spirits.
[02:23] MV
    See you next time!
[02:24] FV
    Huh? Where did that kitten go?
[02:32] FV
    You!
[02:34] FV
    What are you doing to Mr. Fuji?!
[02:36] Ch
    Mr. Fuji is so shaggy!
[02:46] FV
    What will I do with her...
[02:46] Ch
    This is so much fun!
[02:48] FV
    I think I came across a wild one.
[02:51] Ch
    So shaggy!
[02:52] MV
    Yes, so shaggy...

45 - Chi, is Treated.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Treated.
[00:30] Ch
    Fluffy lady, let's play!
[00:34] Ch
    Huh?
[00:36] Ch
    She's not here?
[00:38] FV
    Oh my!
[00:39] FV
    If it isn't Chi from the Yamada house.
[00:41] FV
    Pleasure to meet you, my little visitor.
[00:45] FV
    Since you came all the way here, allow me to treat you!
[00:51] FV
    Go ahead. Eat up.
[00:59] FV
    How is it?
[01:01] FV
    Huh?
[01:02] Ch
    It's so good!
[01:04] FV
    Maybe she didn't like it.
[01:06] FV
    I apologize for that.
[01:08] Ch
    Chow time!
[01:14] Ch
    What's the big idea?!
[01:17] FV
    Oh dear, you wanted to play, didn't you?
[01:21] FV
    What shall we play?
[01:23] FV
    Oh, I know!
[01:25] FV
    Let's play princess!
[01:30] FV
    My! It suits you beautifully!
[01:34] Ch
    What is this? I can't get it off!
[01:38] FV
    Oh, it itches, doesn't it?
[01:41] Ch
    What?
[01:43] FV
    Is that better?
[01:45] Ch
    This is great!
[01:50] FV
    My... Were you sleepy?
[01:53] FV
    There you go.
[01:54] Ch
    Huh?
[01:56] FV
    I'll read to you from this picture book to inspire a pleasant dream.
[02:01] Ch
    Pet me more!
[02:05] FV
    Long ago, there existed an incredibly adorable kitten named Alice.
[02:10] Ch
    What are you doing?!
[02:12] FV
    Alice got dressed in fancy clothes,
[02:14] FV
    and left to go for a walk.
[02:16] Ch
    I'm almost out of here...
[02:18] FV
    But then, a storm came!
[02:22] FV
    Clash! Boom! It was terrible!
[02:25] FV
    The rain and the wind fervently attacked poor Alice!
[02:27] FV
    Watch out, Alice!
[02:30] FV
    Clash! Boom! As it rained down!
[02:33] FV
    Alice prays to the heavens, "Save me!"
[02:41] FV
    Oh? You're fast asleep, Chi.
[02:45] FV
    Looks like I avoided being tossed around today.
[02:49] FV
    Sweet dreams.
[02:52] Ch
    Huh?

46 - Chi, is Washed.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Washed.
[00:30] MV
    A pet salon?
[00:32] FV
    Yes!
[00:33] FV
    I got a free coupon from Mrs. Ijuin.
[00:37] MV
    Yeah?
[00:37] Yo
    Have fun!
[00:39] Ch
    We're going out!
[00:49] FV
    Wh-What an amazing place.
[00:52] Ch
    Where am I?
[00:54] FV
    A wonderful place.
[00:56] Ch
    A good place?
[01:00] FV
    Welcome!
[01:02] FV
    Hello there, Alice!
[01:04] FV
    Oh, won't you say hi?
[01:06] FV
    Nice to meet you, Chi!
[01:08] Ch
    What now?
[01:10] FV
    Please take good care of her.
[01:12] FV
    Leave it to us!
[01:21] FV
    Getting pretty... Getting pretty...
    Brushing!
[01:26] FV
    Getting pretty... Getting pretty...
    Brushing!
[01:27] Ch
    This is great!
[01:29] FV
    It gets even better!
[01:34] Ch
    What is it this time?
[01:40] FV
    The shalala... shower!
[01:43] FV
    Shalala...
[01:43] Ch
    What's the big idea?!
[01:46] FV
    Shalala... shampoo!
[01:49] FV
    Shalala... Shalala...
[01:51] Ch
    Help me, fluffy lady!
[01:54] FV
    It feels good once you get used to it.
[02:00] Ch
    There's a weird shriveled creature here!
[02:03] Ch
    Huh?
[02:04] FV
    Here you go.
[02:06] Ch
    What's the big idea?
[02:09] FV
    Being... towel dried... is very important!
[02:18] FV
    Dry... dry... Go, go, go!
[02:22] ---
    Go!
[02:22] Ch
    No! Save me!
[02:23] FV
    Dry... dry...
[02:28] Ch
    Now there's a weird scruffy creature!
[02:33] FV
    Thank you for your patronage!
[02:35] FV
    Chi, isn't it great how you got all cleaned up?
[02:38] Ch
    There were these weird creatures before.
[02:41] FV
    What?
[02:42] Ch
    There was a shriveled monster.
[02:46] FV
    Oh my...
[02:48] Ch
    And a scruffy monster, too.
[02:51] FV
    How frightening.

47 - Chi, is Opened Up.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Opened Up.
[00:30] MV
    I'm back.
[00:32] FV
    Welcome home.
[00:34] FV
    How did things go at the dentist?
[00:36] MV
    I'm never getting a cavity again!
[00:39] MV
    Yohei, make sure to brush your teeth twice a day.
[00:41] Yo
    OK!
[00:45] MV
    Should we be brushing Chi's teeth as well?
[00:50] FV
    It looks like cats should have their teeth brushed as well.
[00:53] MV
    Yeah?
[00:55] FV
    It says you should get them used to it while they're kittens.
[00:58] MV
    All right.
[00:59] MV
    Let's brush Chi's teeth!
[01:04] MV
    Apparently, you should start with gauze on your finger.
[01:09] MV
    OK, Chi, say "Ah."
[01:13] Ch
    What's that, Dad?
[01:15] MV
    Chi, say "Ah."
[01:17] Yo
    Chi, "Ah."
[01:20] Ch
    Huh?
[01:22] FV
    That's not going to work.
[01:24] MV
    True.
[01:26] MV
    In that case.
[01:28] MV
    Come on, open your mouth.
[01:31] Ch
    What's the big idea?!
[01:34] MV
    Huh?
[01:38] MV
    How can I get her to open her mouth?
[01:42] MV
    Oh, I know!
[01:46] MV
    Chi.
[01:48] Ch
    What is it?
[01:49] MV
    It's imitation crab meat.
[01:54] Ch
    That's the tasty thing!
[01:58] Ch
    No!
[02:02] FV
    Oh dear.
[02:03] Yo
    That didn't work.
[02:07] MV
    This is so much fun!
[02:10] MV
    Brushing your teeth is so much fun!
[02:12] MV
    It's fun to rub it back and forth!
[02:13] FV
    What's your father doing?
[02:15] MV
    He's trying to make Chi think that brushing her teeth is fun.
[02:15] MV
    Brushing your teeth is so much fun!
[02:18] FV
    Oh?
[02:23] MV
    Oh, there you are.
[02:25] MV
    Chi, brushing your teeth is fun.
[02:29] Ch
    What are you doing?
[02:31] MV
    An opening!
[02:34] MV
    Success!
[02:39] MV
    Ow!
[02:44] Ch
    Ah, that scared me.
[02:46] MV
    How can we get her to let us
[02:49] MV
    brush her teeth?

48 - Chi, Brushes Her Teeth.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Brushes Her Teeth.
[00:30] FV
    That's all you need to brush Minya's teeth.
[00:33] MV
    Thank you. But her name is Chi.
[00:37] FV
    I wish I could brush Minya's teeth.
[00:40] MV
    Huh?
[00:41] FV
    I want to brush them!
[00:42] MV
    It's all right. I'll manage.
[00:46] FV
    Thanks for coming!
[00:48] FV
    Give my regards to Minya!
[00:51] MV
    Her name's Chi.
[00:54] MV
    Ta-dah!
[00:56] MV
    These are for brushing Chi's teeth.
[00:59] Yo
    There's so many!
[01:01] Ch
    What is all that?
[01:02] MV
    Do you like them, Chi?
[01:08] Ch
    This is fun!
[01:10] Yo
    Dad, what's that?
[01:13] MV
    Fish-flavored toothpaste.
[01:15] FV
    Fish-flavored?
[01:15] Yo
    Fish-flavored?
[01:18] FV
    Oh?
[01:20] Yo
    It smells like fish!
[01:22] FV
    It really does!
[01:24] Ch
    This is fun!
[01:26] Ch
    Huh?
[01:27] MV
    I want to try it out right away.
[01:29] Ch
    What's everyone doing?
[01:31] Ch
    I wanna play too!
[01:33] MV
    Oh, there she is.
[01:36] FV
    Maybe we can brush her teeth this time.
[01:39] MV
    Here goes...
[01:41] MV
    Try this, Chi.
[01:46] Ch
    It's good!
[01:49] MV
    Oh, it's working.
[01:51] MV
    Now we'll be able to brush her teeth.
[01:54] Ch
    Thanks for the food!
[01:58] Yo
    She lapped it all up.
[02:01] FV
    Is that really brushing her teeth?
[02:05] MV
    I've got more tricks up my sleeve!
[02:07] MV
    Hold it, Chi!
[02:09] MV
    Chi!
[02:11] MV
    Chi...
[02:14] MV
    No good...
[02:16] FV
    You'll pull it off eventually.
[02:20] Yo
    I'll brush her teeth too!
[02:23] MV
    That won't work.
[02:25] FV
    It's not a cat toothbrush.
[02:28] Yo
    Chi...
[02:30] Yo
    Let's brush your teeth.
[02:33] Ch
    What's that?
[02:41] Yo
    See, Chi, you're brushing your teeth.
[02:44] FV
    Chi's brushing her teeth, isn't she?
[02:46] MV
    After I tried so hard...
[02:51] Ch
    This is fun!

49 - Chi, is Tested.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Tested.
[00:31] MV
    I wonder if Chi's gonna be OK...
[00:34] FV
    The hotel allows pets.
[00:37] MV
    And so do the buses
    and trains, but...
[00:39] MV
    I wonder how Chi will handle it...
[00:42] Ch
    What?
[00:43] Sign
    Travel Guide
[00:44] FV
    Maybe we can't travel after all...
[00:46] Yo
    I want Chi to come with us.
[00:49] MV
    All right, let's test her!
[00:53] MV
    This'll do. She needs to be in a
    kitty carrier to go on the bus.
[00:57] FV
    She might think she's being
    taken to the vet and run.
[01:02] Yo
    She's sleeping.
[01:04] MV
    Now's our chance.
[01:09] Yo
    OK.
[01:10] MV
    All right now...
[01:12] Ch
    Huh?
[01:14] Ch
    Lemme out!
[01:16] Ch
    I don't wanna go to the bad place!
[01:18] MV
    She's calmer than I
    thought she'd be.
[01:20] MV
    OK, let's go.
[01:22] Yo
    Yeah!
[01:25] Yo
    The bus is here.
[01:31] MV
    Can I take my cat on with me?
[01:33] MV
    Sure, just please don't let
    her out of the basket.
[01:37] MV
    All right.
[01:39] MV
    We cleared the first obstacle.
[01:44] Ch
    What's that?
[01:55] MV
    Sorry.
[02:04] Yo
    Chi...
[02:06] Yo
    Everything's fine.
[02:10] MV
    Oh, she's calmed down.
[02:13] Ch
    Yohei...
[02:27] MV
    Wait! Chi!
[02:29] MV
    Stop, Chi!
[02:34] MV
    Wait!
[02:40] MV
    Chi!
[02:43] MV
    I'm really sorry about that.
[02:49] Ch
    Are we going home?

50 - Chi, Gets in the Car.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Gets in the Car.
[00:30] Yo
    We can't take Chi on
    vacation with us?
[00:33] FV
    Chi will annoy the other passengers
    if she's with us.
[00:38] MV
    Yeah...
[00:40] Yo
    I see...
[00:42] Ch
    What's the matter, Yohei?
[00:45] FV
    Hey, why don't we buy a car?
[00:48] MV
    What?
[00:50] FV
    There's a parking lot here,
[00:52] FV
    and you've always been saying how
    convenient it'd be to have one.
[00:56] MV
    Yeah, maybe if we
    take out a loan...
[00:59] MV
    Buying it will solve the
    Chi problem too...
[01:02] Yo
    The Chi problem?
[01:04] FV
    We can take Chi with us on
    trips if we have a car.
[01:08] Yo
    Really?!
[01:15] MV
    New cars really are nice, huh?
[01:18] FV
    It's good that Chi seems
    to like it, too!
[01:21] Yo
    What do you think, Chi?
[01:22] Ch
    What is it?
[01:25] MV
    What do you think?
    It's our family's new car.
[01:27] Yo
    There you go.
[01:32] Ch
    It smells funny.
[01:36] Yo
    Chi's sniffing the car.
[01:38] FV
    She's a curious kitty.
[01:41] MV
    You have to take good
    care of new cars.
[01:46] Ch
    This is fun!
[01:48] MV
    Chi!
[01:49] Ch
    So fun!
[01:54] MV
    I thought about leaving the
    plastic on for a bit, but...
[01:58] FV
    Let's take it all off now.
[02:00] MV
    Good idea.
[02:09] Ch
    I'll play too!
[02:15] FV
    It looks great now.
[02:18] MV
    Yeah, it'll be easier
    to use like this.
[02:20] Yo
    Look, Chi seems to like it, too.
[02:24] MV
    Oh yeah?
[02:25] Ch
    This is nice!
[02:29] MV
    Don't do that!
[02:33] FV
    Are you all right?
[02:36] MV
    That was close...
[02:42] Yo
    There's fur everywhere.
[02:44] FV
    Don't sweat it.
[02:47] MV
    Yeah...
[02:50] Ch
    This thing is fun!

51 - Chi, Speeds Off.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Speeds Off.
[00:35] Ch
    It's so warm.
[00:37] FV
    Hey, honey, since we bought the new
    car, why don't we all go for a ride?
[00:43] MV
    What?
[00:44] Yo
    I'm in!
[00:46] FV
    I wanna go see the ocean...
[00:48] MV
    Th-The ocean?
[00:51] Yo
    Chi wants to come too, don't you?
[00:54] MV
    I used to drive my old man's car
    a lot when I was in college,
[00:58] MV
    but it's been a long time, so...
[01:01] FV
    Why not practice in the
    neighborhood, then?
[01:04] Yo
    Yeah!
[01:05] MV
    I guess that'll work...
[01:17] Yo
    It's going! It's going! Awesome!
[01:20] Ch
    What is it?
[01:22] MV
    Chi!
[01:24] FV
    Keep your eyes on the road!
[01:26] MV
    Right...
[01:36] Yo
    Chi...
[01:37] Yo
    It's safe.
[01:39] Yo
    See?
[01:42] Ch
    What?
[01:46] Ch
    It's the outside!
[01:55] Ch
    Everyone keeps moving away!
[01:58] Ch
    It's the dog from next door!
[02:00] MV
    Oh, it's Chi.
[02:04] Ch
    Catch me if you can!
[02:10] Ch
    I'm so fast!
[02:13] Yo
    It looks like Chi likes it.
[02:15] MV
    Yeah, looks like she's started
    to get used to the car.
[02:43] MV
    Sorry...
[02:44] FV
    But you're not used
    to the car yet.
[02:49] Ch
    This is fun!

52 - Chi, Goes Home.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Goes Home.
[00:37] MV
    So that's Chi's special seat.
[00:40] Yo
    Now we can take Chi
    on vacation with us.
[00:42] FV
    And it looks like your father's
    gotten used to driving.
[00:46] FV
    Say, wanna go through a
    drive-through for lunch?
[00:49] MV
    What?
[00:50] Sign
    Hamburger Shop
[00:53] FV
    Welcome!
[00:54] FV
    I'll take your order.
[00:57] Ch
    What's that?
[00:59] MV
    Umm, we'll take three
    hamburger value meals,
[01:03] MV
    and some chicken nuggets for Chi.
[01:05] MV
    We'll take orange juice
    for the drinks.
[01:07] FV
    Thank you.
[01:09] FV
    Please drive to the next window.
[01:11] MV
    R-Right.
[01:18] Ch
    Something smells good!
[01:20] FV
    Here are your drinks.
[01:21] MV
    Thanks.
[01:23] Ch
    Food!
[01:29] MV
    Chi!
[01:34] Ch
    That was scary.
[01:36] Ch
    Huh? Where am I?
[01:48] FV
    Wait here, honey.
[01:50] MV
    OK.
[01:52] Ch
    It's Dad!
[01:57] Ch
    It's the tasty things!
[01:58] MV
    Where did Chi run off to?
[02:01] MV
    What'll we do if we lost Chi?
[02:06] Ch
    So tasty...
[02:09] MV
    That sounded like Chi...
[02:12] MV
    Man, am I hearing things now?
[02:17] FV
    Well?
[02:18] Yo
    I didn't find her.
[02:20] Yo
    Mom, look!
[02:21] FV
    Ah!
[02:24] FV+Yo
    Chi!
[02:25] Yo
    Chi!
[02:26] MV
    Where's Chi?
[02:27] FV
    She's right here, silly.
[02:28] MV
    What?!
[02:30] FV
    She did a good job finding our car.
[02:33] MV
    Thank the lord...
[02:40] MV
    Now she'll be fine when we travel.
[02:43] FV
    And you'll be OK driving too.
[02:45] Yo
    Isn't that great, Chi?
[02:50] Ch
    So tasty!

Season 3

53 - Chi, Rolls Around.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Rolls Around.
[00:30] ---
    Ball...
[00:34] Yo
    Look, Chi, it's a racket.
[00:47] Ch
    That's fun!
[00:52] Yo
    No, Chi, that's not how you play it.
[00:55] MV
    Tennis, huh? That takes me back.
[00:59] MV
    I know!
[01:01] MV
    Honey!
[01:05] MV
    OK, go.
[01:06] FV
    OK.
[01:07] MV
    Back.
[01:12] FV
    How many years has it been
    since we played tennis?
[01:15] Yo
    When did you play it?
[01:17] FV
    I was in a tennis club in college.
[01:20] Yo
    You too, Dad?
[01:22] MV
    I was in a photography club.
[01:31] MV
    Sempai was my angel.
[01:35] MV
    Sempai!
[01:41] MV
    A chance for a photo!
[01:43] MV
    Right, honey?
[01:45] FV
    I haven't thought about
    that in ages.
[01:47] MV
    You were an angel to me.
[01:51] FV
    You're making me blush, dear...
[01:54] MV
    I joined the tennis club to get that much
    closer to my wonderful angel.
[01:59] FV
    You were wonderful yourself.
[02:03] FV
    Honey...
[02:05] MV
    Dear...
[02:08] Yo
    Wow...
[02:11] MV
    So, let's get started, honey!
[02:15] FV
    Y-Yeah...
[02:21] Yo
    Huh, where'd Chi go?
[02:26] MV
    Yohei!
[02:28] MV
    Your father is pretty
    good, you know.
[02:31] FV
    You're really getting into this, huh?
[02:35] MV
    Here goes!
[02:37] MV
    Ah!
[02:44] MV
    Ow-ow-ow...
[02:47] MV
    Chi...
[02:49] Ch
    This is fun, Dad!

54 - Chi, Runs About Here and There.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Runs About Here and There.
[00:32] Yo
    Chi, watch them with
    me right here.
[00:35] Ch
    What is it?
[00:36] MV
    Here I come, honey!
[00:40] MV
    OK!
[00:42] FV
    Back!
[00:50] FV
    OK!
[00:52] Ch
    The ball!
[00:57] Ch
    Ball!
[01:05] ---
    Ball!
[01:19] Yo
    Dad! Mom! Are you all right?
[01:23] MV
    Ow-ow-ow...
[01:26] MV
    Huh?
[01:35] Ch
    I got the ball!
[01:39] FV
    What's going on?
[02:05] MV
    Ow-ow-ow...
[02:08] MV
    That hurts, honey.
[02:10] FV
    No, don't move.
[02:12] ---
    Geez...
[02:14] MV
    That turned into a wild
    game of tennis.
[02:16] FV
    It really did.
[02:17] MV
    But, it was wonderful to see my main
    squeeze playing tennis again.
[02:23] FV
    You're making me blush, dear...
[02:26] FV
    You were wonderful too.
[02:30] MV
    Honey...
[02:31] FV
    Dear...
[02:34] Yo
    Hey, teach me how to
    play tennis next time!
[02:39] MV
    Y-Yeah... N-Next time...
[02:42] FV
    W-We'll teach you everything.
[02:50] Ch
    Ball!

55 - Chi, Dives.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Dives.
[00:30] Ch
    Huh?
[00:33] Ch
    What is this place?
[00:49] Ch
    What's that?!
[00:59] Ch
    It's strange!
[01:04] Ch
    This is fun!
[01:08] Ch
    So fluffy!
[01:18] Ch
    I'm stuffed in.
[01:22] Ch
    Huh?
[01:24] FV
    He's a living legend.
[01:26] MV
    At ease.
[01:28] Ch
    It's Mr. Fuji the legend!
[01:32] Ch
    Legendary whiskers...
[01:35] Ch
    So fun!
[01:38] Ch
    Legendary eyes...
[01:41] Ch
    So weird!
[01:43] Ch
    Legends are fun!
[01:55] Ch
    Legendary sneeze...
[01:58] Ch
    Amazing!
[02:19] MV
    What's this?
[02:36] Ch
    Huh?
[02:37] FV
    Are you awake?
[02:40] Ch
    What?
[02:44] FV
    To be carried by Mr. Fuji
    is quite the honor!
[02:49] Ch
    Qwuite the honwer?

56 - Chi, is Admired.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Admired.
[00:30] Ch
    Hey, Mr. Fuji, where am I?
[00:36] MV
    Mr. Fuji...
[00:38] MV
    ...is deep in thought.
[00:50] MV
    It's almost as if he's asleep.
[00:53] MV
    Indeed.
[01:04] Ch
    What's that?
[01:14] Ch
    The mean thing is here!
[01:18] FV
    You all right?
[01:20] Ch
    That scared me!
[01:21] FV
    Watch. Mr. Fuji will fight.
[01:31] Ch
    What? The dog from next door?
[01:40] Ch
    Stop! That's mine!
[01:42] FV
    This battle will be
    over in one blow.
[01:45] FV
    Huh?
[01:48] Ch
    This is mine!
[01:52] MV
    That kitten is fighting the dog!
[01:55] MV
    How reckless!
[01:56] MV
    Fear not, Mr. Fuji will intervene!
[01:59] MV
    Look! Mr. Fuji moved!
[02:09] MV
    David!
[02:13] MV
    Mr. Fuji ran the dog
    out of the yard!
[02:15] MV
    He's truly a legendary cat!
[02:18] Ch
    What an awesome sneeze!
[02:22] Ch
    You're really so amazing, Mr. Fuji!
[02:24] FV
    Of course he is.
[02:26] FV
    But, little one, were you trying
    to protect Mr. Fuji?
[02:27] Ch
    Amazing!
[02:31] FV
    That's incredible. She's so
    small but has a big heart.
[02:32] ---
    This is fun!
[02:34] MV
    David!
[02:36] MV
    OK, OK...
[02:38] MV
    You're amazing, David.
[02:41] MV
    That kitten's amazing.
[02:43] MV
    Incredible!
[02:44] Ch
    Mr. Fuji is amazing.
[02:47] FV
    And so are you.
[02:49] Ch
    Legendary everything!

57 - Chi, Trims the Bamboo Tree.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Trims the Bamboo Tree.
[00:30] MV
    Today's the Tanabata festival, Yohei.
[00:33] Yo
    So we put our wish cards on this tree, right?
[00:37] MV
    Yup.
[00:38] MV
    First, we have to make up the decorations.
[00:41] Yo
    OK!
[00:42] MV
    All right, let's make them together.
[00:44] Yo
    Yeah!
[00:48] Ch
    I'm back!
[00:54] Ch
    What's that?
[00:58] Ch
    It's shaking.
[01:02] FV
    Hold it!
[01:05] Ch
    Fluffy lady!
[01:07] FV
    You'd better stop what you're about to do.
[01:10] FV
    That shaking is quite formidable.
[01:14] Ch
    For...mid...ab...le?
[01:16] FV
    It means strong.
[01:18] FV
    You'd best stay away from it.
[01:21] Ch
    Yeah?
[01:22] FV
    Yes.
[01:23] FV
    I've had enough of it myself.
[01:30] Ch
    So it's... formidable...
[01:38] Ch
    All right.
[01:41] Ch
    OK.
[01:44] Ch
    OK, OK.
[01:59] Ch
    What's the big idea?!
[02:04] Ch
    Now you did it!
[02:06] Ch
    I won't lose to you!
[02:13] Ch
    Darn you!
[02:15] Ch
    Darn you, stupid leaves!
[02:17] Ch
    I'll rip you up!
[02:18] Ch
    Take that, take that!
[02:23] Yo
    We made so many!
[02:26] MV
    All right, let's go decorate the tree.
[02:31] MV
    Huh?
[02:40] MV
    She got us again.
[02:43] FV
    We can't use those bamboo leaves now.
[02:47] Ch
    I... I did it!

58 - Chi, Wishes Upon a Star.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Wishes Upon a Star.
[00:30] Yo
    Chi, today is the one day a year that
    Orihime and Hikoboshi meet.
[00:37] Yo
    Do you understand?
[00:40] MV
    Think this'll work?
[00:43] Yo
    Our Christmas tree!
[00:45] FV
    It's a bit odd, but I guess
    we don't have a choice.
[00:48] MV
    Yeah, because Chi chewed
    up our Tanabata tree...
[00:52] MV
    OK...
[00:53] Ch
    What's that?!
[00:58] Yo
    Chi...
[00:59] Ch
    Give it to me!
[01:02] FV
    You'd better put it somewhere
    that Chi can't reach.
[01:05] MV
    That's a good point.
[01:09] Yo
    Bad kitty, Chi.
[01:12] Yo
    That's not a toy.
[01:14] Ch
    Lemme go!
[01:20] Yo
    Why won't Chi understand?
[01:25] MV
    She's a cat. We can't expect her to.
[01:28] FV
    Yohei, did you decide what you
    want to wish for?
[01:31] Yo
    No, not yet.
[01:35] Yo
    What would be a good wish?
[01:43] FV
    Honey, look at this.
[01:46] MV
    What is it?
[01:48] FV
    Yohei's wish.
[01:50] FV
    He wrote that he wants to be
    able to talk to Chi.
[01:54] MV
    That's a tough one.
[02:02] Yo
    It's the river of stars!
[02:07] Ch
    Yohei!
[02:10] Ch
    Yohei, I'm up here!
[02:14] Yo
    Chi!
[02:24] Yo
    Those are shooting stars.
[02:26] Ch
    Shooting stars? They sure are sparkly.
[02:30] Yo
    Yeah.
[02:32] Ch
    So sparkly.
[02:42] Yo
    Good morning, Chi.
[02:47] FV
    Even if they can't talk...
[02:49] MV
    ...I think they understand each other.
[02:51] FV
    Yeah.

59 - Chi, Gets Wet.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Gets Wet.
[00:30] Yo
    Chi, look at these.
[00:33] Yo
    I got new galoshes.
[00:36] Yo
    See!
[00:37] Ch
    What are these?
[00:48] Yo
    Ah, Chi...
[00:53] Yo
    It's dangerous, so don't play
    in my galoshes, OK?
[01:01] Yo
    Mom! When's it gonna rain?
[01:04] FV
    Good question. It's cloudy,
    so maybe it'll rain today...
[01:05] Ch
    Hmph. Whatever.
[01:12] FV
    Oh dear, you're going out?
[01:15] Ch
    Fluffy lady!
[01:17] Ch
    I'm going for a walk!
[01:21] FV
    You'd best not go out for long.
[01:35] Ch
    I'll play here!
[01:38] Ch
    Huh?
[01:44] FV
    I knew it.
[01:46] Yo
    Yay! It's raining!
[01:52] FV
    Yohei.
[01:53] FV
    Where's Chi?
[01:55] Yo
    Huh?
[02:03] Ch
    I'll be OK here.
[02:08] Ch
    No, I won't!
[02:12] Ch
    I need a place to hide from the rain!
[02:17] Ch
    In there!
[02:23] Ch
    I'll be safe in here.
[02:29] Ch
    This is no good either!
[02:35] Ch
    There!
[02:49] Ch
    I hate being wet!

60 - Chi, Takes Refuge from the Rain.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Takes Refuge from the Rain.
[00:33] Ch
    I can't hold on any longer!
[00:40] FV
    Sheesh, what will I ever do with you?
[00:43] Ch
    Mrs. Tama!
[00:46] MV
    What? Chi?
[00:48] FV
    She's out in the rain somewhere.
[00:51] Yo
    Chi's gonna get soaked!
[00:54] MV
    All right, let's go look for her.
[00:56] FV
    OK.
[01:00] FV
    That rain came out of nowhere.
[01:03] FV
    Come to think of it,
[01:04] FV
    I used to lick my younger sister like this,
    before she went missing.
[01:13] Ch
    We're not safe here!
[01:17] FV
    Th-That little puddle won't reach us.
[01:19] FV
    We just need to go back a bit.
[01:22] Ch
    OK.
[01:27] FV
    Let's go someplace else.
[01:30] FV
    We'll be safe here.
[01:37] FV
    Let's go someplace else.
[01:40] FV
    Sorry, you got all wet.
[01:44] FV
    OK, we'll be safe here.
[01:54] FV
    This is bad! Where should we go?!
[01:57] Ch
    Mrs. Tama.
[01:58] FV
    What is it?
[01:59] Ch
    I can see the sun!
[02:00] FV
    What?
[02:07] Ch
    I'm going home!
[02:10] Ch
    See you later!
[02:15] FV
    Get home safe.
[02:19] FV
    Chi...
[02:20] MV
    Chi.
[02:22] Yo
    Chi!
[02:25] Yo
    Where'd you run off to?
[02:27] Ch
    Are you all out for a walk too?
[02:29] FV
    See, I knew you'd be soaked.
[02:32] MV
    OK, let's hurry home before Chi gets sick.
[02:35] Yo
    Yeah.
[02:38] Yo
    Look!
[02:40] Yo
    A rainbow!
[02:45] Yo
    Isn't it pretty, Chi?

61 - Chi, Pursues.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] MV
    Huh?
SIGN    Chi, Pursues.
[00:42] Ch
    What's that?
[01:00] Ch
    Food!
[01:07] ---
    Chi...
[01:11] MV
    Huh?
[01:20] Ch
    I'll catch it!
[01:25] Ch
    Huh? Where'd it go?
[01:32] Ch
    There!
[01:35] MV
    Chi...
[01:37] FV
    Shh... You'll wake Yohei.
[01:40] MV
    But Chi's jumping around.
[01:45] FV
    She's totally quiet.
[01:47] MV
    Huh?
[01:50] FV
    Let's get back to sleep.
[01:52] MV
    All right...
[02:02] Ch
    Hold it right there!
[02:12] MV
    Chi...
[02:14] MV
    Chi!
[02:17] FV
    Honey...
[02:19] MV
    But Chi was just...
[02:21] Yo
    Chi's right there.
[02:26] Ch
    Huh? Where'd the food go?
[02:29] MV
    Huh?
[02:32] FV
    You're still half-asleep, aren't you, Honey?
[02:35] Yo
    Were you dreaming
    that you were playing with Chi?
[02:38] MV
    Huh?
[02:51] Ch
    Huh?
[02:51] Ch
    Huh?

62 - Chi, is Sucked Up.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Sucked Up.
[00:33] FV
    Chi...
[00:37] FV
    Can you move for me?
[00:39] FV
    I'm vacuuming the carpet.
[00:42] Ch
    What are you doing?
[00:47] FV
    Here you go.
[00:50] FV
    I heard that cats
    don't like vacuum cleaners...
[00:56] Ch
    I was trying to play...
[01:09] FV
    Can you move, Chi?
[01:11] Ch
    I'm sleeping here!
[01:18] Ch
    Huh?
[01:19] FV
    I'm vacuuming up your fur too.
[01:28] FV
    OK...
[01:30] FV
    Chi, can you move?
[01:33] Ch
    I refuse to move.
[01:37] Ch
    I'm not moving an inch!
[01:43] FV
    Chi...
[01:52] FV
    Chi...
[01:53] FV
    I'll suck you up if you don't move!
[01:57] Ch
    What's the big idea?!
[02:00] FV
    Move.
[02:02] FV
    See.
[02:03] Ch
    Huh?
[02:04] FV
    See.
[02:05] Ch
    Huh?!
[02:06] FV
    See!
[02:13] MV
    Wow...
[02:14] Yo
    Chi likes the vacuum cleaner?
[02:16] FV
    Looks like she enjoys the brush on her fur.
[02:19] MV
    So we can brush her
    and clean her fur at the same time.
[02:25] Ch
    This is nice!
[02:28] FV
    This makes life easy.
[02:32] FV
    Chi, move, will you?
[02:42] Ch
    That feels good on my fur!
[02:44] FV
    She's obsessed with it...
[02:47] FV
    This doesn't make life easy at all.
[02:50] FV
    Ah...
[02:51] Ch
    Hurry and suck me!

63 - Chi, is In Sync.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is In Sync.
[00:31] FV
    Yohei.
[00:33] FV
    Clean up and I'll make you a snack.
[00:36] Yo
    OK.
[00:42] FV
    Oh...
[00:44] FV
    The two of you are doing the same thing.
[00:47] FV
    Here's your snacks.
[00:48] Yo
    Yay!
[00:52] Yo
    Snack time!
[00:54] ---
    That looks tasty!
[00:56] Ch
    It smells good!
[00:58] FV
    You two are acting the same again.
[01:02] FV
    This is yours, Chi.
[01:10] Ch
    What is it?
[01:15] Yo
    What is it, Chi?
[01:17] FV
    My, my...
    You're doing the same thing again.
[01:23] FV
    You're two peas in a pod.
[01:25] MV
    But it's a cat and a human.
[01:28] FV
    I guess that's true...
[01:30] Yo
    Welcome back, Dad!
[01:32] MV
    It's good to be home.
[01:35] MV
    I'm home.
[01:44] Ch
    What's Yohei doing?
[01:47] Yo
    Come join us, Chi!
[01:50] MV
    Chi's a cat, so she doesn't like baths.
[02:00] Ch
    What's that?!
[02:05] Yo
    Don't do that, Chi.
[02:10] Ch
    This is fun!
[02:12] Yo
    Chi, this isn't made for play.
[02:19] FV
    Even if it looks like they're doing
    the same thing, they're different.
[02:23] MV
    Yeah.
[02:29] FV
    Huh?
[02:30] MV
    They got quiet all of a sudden.
[02:35] MV
    What happened?
[02:37] FV
    Huh? They're asleep...
[02:40] MV
    Asleep.
[02:43] FV
    They both just passed out...
[02:45] ---
    They're identical.
[02:47] MV
    I guess they're both just kids.
[02:50] FV
    Yeah.

64 - Chi, Rides Out the Danger.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Rides Out the Danger.
[00:30] FV
    I'll be right back, so be a good boy
    and watch the house.
[00:33] Yo
    OK!
[00:34] FV
    Even if someone rings the doorbell,
    you are not to leave the house.
[00:37] FV
    Door-to-door salesmen and burglars
    are both really scary.
[00:41] Yo
    Right...
[00:48] Yo
    Don't do that, Chi!
[00:50] Ch
    I wanna play!
[00:56] Ch
    What is it?!
[00:58] FV
    Door-to-door salesmen and burglars
    are both really scary.
[01:07] Ch
    Someone's at the door!
[01:11] Yo
    Shh... It could be a dangerous person.
[01:15] MV
    Nice, they're not home.
[01:20] Ch
    What's that?!
[01:32] Yo
    I'll protect you, Chi.
[01:43] Ch
    Help me!
[01:46] MV
    What a haul!
[01:48] MV
    Nice, that'll finish it.
[01:54] Ch
    We're done for!
[01:59] Yo
    Leave here!
[02:03] Ch
    I'll protect Yohei!
[02:08] ---
    Chi!
[02:10] Yo
    Leave!
[02:12] Ch
    Leave here!
[02:13] Yo
    Leave!
[02:15] Ch+Yo
    Leave here!
[02:19] MV
    While you were gone,
    we were able to finish our construction.
[02:23] FV
    Oh, that's nice.
    Thank you for your hard work.
[02:28] Ch
    Leave!
[02:29] FV
    I'm home.
[02:31] Ch
    Huh?
[02:39] Ch
    They're gone!
[02:40] Yo
    Chi!
[02:41] Ch+Yo
    We did it!
[02:46] FV
    What's going on?
[02:49] Yo
    Chi and I made a great team.

65 - Chi, Is Treated.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Is Treated.
[00:31] Ch
    I'm heading out!
[00:33] FV
    Oh, is that you, Chi?
[00:35] Ch
    Mrs. Tama!
[00:36] FV
    Oh... Is this your home?
[00:39] Ch
    Yup. Are you going out too?
[00:42] FV
    I'm heading out to eat. Want
    to join us? It's my treat!
[00:47] Ch
    Treat? I'm in!
[00:50] FV
    Going out is dangerous.
[00:53] Ch
    The fluffy lady!
[00:56] FV
    You know this kitten? Would
    you like to join us?
[00:59] FV
    No thank you.
[01:00] FV
    Huh?
[01:02] FV
    Even without leaving my house,
[01:03] ---
    I eat food that your palate
    couldn't appreciate.
[01:10] FV
    We're leaving. Forget about
    this naive woman.
[01:15] FV
    Do you know what terrine cuisine is?
[01:19] FV
    Terri...?
[01:20] FV
    What's that?
[01:21] FV
    Go. More food for me that way.
[01:25] Ch
    Food?!
[01:26] FV
    Hey, Chi!
[01:31] FV
    Eat up.
[01:32] FV
    I will!
[01:36] FV
    You too.
[01:39] FV
    I don't like this kind of food.
[01:43] Ch
    You aren't gonna eat it?
[01:46] FV
    I-I know food much
    better than this.
[01:50] FV
    Do you now?
[01:52] FV
    But I'm sure you've never tasted it.
[01:54] FV
    Since you're afraid to leave
    the house and naive.
[01:57] FV
    What did you say?!
[01:59] FV
    I'll treat you to it next time.
[02:01] FV
    If you can leave the house, that is.
[02:03] FV
    O-Of course I can.
[02:05] FV
    Then let's go.
[02:11] MV
    Oh, it's Tama from Etsuko's house.
[02:13] MV
    Hold on a second.
[02:18] MV
    Here you go.
[02:19] MV
    Eat your fill.
[02:22] FV
    OK, go ahead.
[02:24] Ch
    Here I come!
[02:28] FV
    You too.
[02:31] FV
    I don't like raw fish.
[02:34] FV
    You don't know that
    until you eat it!
[02:36] FV
    Just like you don't know
    about terrine!
[02:39] FV
    This is better!
[02:40] FV
    Mine is better!
[02:43] FV
    Chi!
[02:47] Ch
    They were both delicious.
[02:50] FV
    What?

66 - Chi, Is Followed.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Is Followed.
[00:33] FV
    Let's go up here.
[00:34] FV
    There's a grove with
    a nice breeze.
[00:37] FV
    In that case, it'll be much nicer
    outside the apartment building.
[00:47] FV
    Look, Yohei.
[00:48] FV
    Chi has friends with her.
[00:51] FV
    Are they out for a walk?
[00:52] Yo
    Where are they going?
[00:54] Yo
    I know. Ryu, Mayu,
    let's follow them.
[00:59] FV
    Let's do it!
[01:01] MV
    We're gonna follow cats?
[01:08] Ch
    Hold it!
[01:09] FV
    Wait!
[01:11] FV
    Don't go running off on your own!
[01:13] Yo
    Let's go!
[01:14] MV
    OK.
[01:16] FV
    Wait!
[01:18] FV
    Do you know this path?
[01:20] Ch
    Nope.
[01:21] FV
    You'll get lost if you go alone.
[01:24] FV
    Let's head home.
[01:26] FV
    What do you know about this
    place anyway, you shut-in!
[01:29] FV
    What did you say?!
[01:32] Yo
    So this is where Chi goes.
[01:41] FV
    Humans are following us.
[01:43] FV
    What?
[01:46] FV
    I don't see anyone.
[01:48] FV
    I can tell.
[01:49] FV
    You're paranoid.
[01:53] FV
    Hold it!
[01:55] FV
    Let's go.
[01:57] FV
    We're going down such a narrow alley?
[02:01] MV
    Ow, that hurts!
[02:02] FV
    See, I knew it!
[02:04] Yo
    Are you all right?
[02:06] MV
    Ow...
[02:09] FV
    Don't run off on your own!
[02:11] FV
    What'll you do if a strange
    human catches you?
[02:15] FV
    Geez, you can't leave this
    kitten alone for a second.
[02:20] FV
    Seriously, we can't take
    our eyes off of her.
[02:27] FV
    We have to stay with her.
[02:30] FV
    You're right.
[02:32] FV
    Oh, that silly kitten.
[02:36] FV
    She's gone!
[02:39] FV
    Oh no!
[02:40] FV
    We have to look for her!
[02:45] Ch
    Huh?
[02:52] Ch
    Food!

67 - Chi, Is Discovered.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Is Discovered.
[00:39] FV
    Food!
[00:46] FV
    What?
[00:50] FV
    What!
[00:55] FV
    What!
[00:57] FV
    What! What! What! What!
[01:00] FV
    I can climb!
[01:02] FV
    You're mine!
[01:08] FV
    What? Hey!
[01:14] FV
    She's not this way either.
[01:15] FV
    Nor this way.
[01:17] FV
    Where in heavens name
    did Chi run off to?
[01:25] Ch
    It got away.
[01:34] Ch
    Someone help me!
[01:38] FV
    Where did Chi run off to?
[01:41] Yo
    Let's all go look for her.
[01:44] FV
    Yeah. Let's.
[01:49] MV
    What? Me too?
[01:55] MV
    Geez, why am I doing this?
[01:59] MV
    A cat?
[02:04] MV
    Huh?
[02:07] MV
    Chi!
[02:09] MV
    What is it? You can't get down?
[02:12] Ch
    I'm scared!
[02:16] MV
    Should I help you?
[02:21] MV
    Ow!
[02:25] MV
    I'll go get Yohei.
[02:40] MV
    Darn, guess I have to do it.
[02:48] Ch
    Help me!

68 - Chi, Goes Down.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Goes Down.
[00:30] Ch
    Help me!
[00:32] MV
    I'm coming, just wait!
[00:37] FV
    We can't find Chi anywhere.
[00:39] FV
    God forbid something
    happened to her...
[00:42] FV
    I'm worried.
[00:43] FV
    Let's check over here.
[00:45] FV
    OK.
[00:47] Yo
    Mayu, did you find Chi?
[00:49] FV
    No...
[00:52] Yo
    Ryu's missing too. I wonder
    where he went.
[00:55] FV
    Say, Yohei, do you have any hunches
    to where Chi might have gone?
[01:03] Yo
    I know!
[01:05] MV
    Here goes nothing.
[01:07] Ch
    Help me!
[01:15] MV
    Ow...
[01:16] MV
    Just hang on to me.
[01:23] MV
    You all right?
[01:29] MV
    Stop, that tickles.
[01:33] MV
    Huh?
[01:36] MV
    Huh?
[01:39] MV
    Oh wow... Cats aren't scary at all.
[01:52] Yo
    It's Chi and Ryu.
[01:54] Yo
    Wanna go to them?
[01:55] FV
    Yeah.
[01:58] MV
    All right.
[02:00] Yo
    Ryu!
[02:01] MV
    Huh?
[02:03] Yo
    You found Chi, huh?
[02:04] FV
    Wow, we couldn't find Chi at all.
[02:09] FV
    I wonder where Chi went.
[02:13] FV
    This is bad!
[02:14] FV
    We don't know those humans.
[02:16] FV
    Hold on.
[02:18] ---
    They know Chi.
[02:21] FV
    What?!
[02:23] Yo
    So you really weren't
    afraid of cats.
[02:26] MV
    What? I told you we
    always got along.
[02:31] Yo
    Oh...
[02:34] FV
    Isn't that right, Chi?
[02:38] FV
    Thank goodness.
[02:40] FV
    She's such a handful.
[02:48] MV
    Knock it off, Chi...
[02:51] MV
    It tickles.

69 - Chi, Scoops.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Scoops.
[00:35] Ch
    I can't reach it.
[00:37] MV
    Everyone!
[00:40] MV
    It's not summer without
    nagashi-somen noodles!
[00:44] FV
    Oh, that'll be nice and refreshing.
[00:47] Yo
    Dad, what's nagashi-somen?
[00:52] MV
    Just you wait.
[00:56] MV
    It's done!
[00:59] MV
    I've completed my nagashi-somen slider!
[01:03] Yo
    Wow!
[01:04] MV
    Check this out, Yohei.
[01:09] Ch
    What's that?
[01:12] Ch
    Huh?
[01:14] Ch
    What is it?
[01:18] FV
    OK, here goes.
[01:27] MV
    And you scoop it out like this.
[01:34] Yo
    It's so tasty!
[01:36] MV
    Isn't it?
[01:37] MV
    This was worth all the hard
    work it took to build.
[01:40] Ch
    What's everyone doing?
[01:42] MV
    All right. You want
    to see it too, Chi?
[01:48] MV
    Ready when you are, hun.
[01:49] FV
    Here it comes, Chi.
[01:53] MV
    It's coming down the slide, Chi!
[01:55] Ch
    What is?
[01:58] Yo
    Chi's awesome!
[01:59] MV
    She really scooped it up well.
[02:02] FV
    She really did.
[02:03] FV
    She could work on her table
    manners, though.
[02:05] FV
    I guess it's OK for today.
[02:12] Ch
    It tastes great!
[02:41] FV
    Oh dear.
[02:43] FV
    We ended up with nagashi-Chi
    instead of nagashi-somen.
[02:47] MV
    Sure did.
[02:51] Ch
    It tastes great!

70 - Chi, Goes Along.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Goes Along.
[00:34] Ch
    What's that?
[00:38] MV
    Hurry, hurry!
[00:43] MV
    Ah, so busy, so busy!
[00:45] MV
    Busier than usual today!
[00:48] Ch
    Where's everyone going?
[00:55] Ch
    That way?
[00:57] MV
    Heave-ho! Heave-ho!
[01:06] Ch
    Heave-ho! Heave-ho!
[01:14] FV
    Get out of there!
[01:19] FV
    Darn it! You again?
[01:22] Ch
    Mrs. Tama!
[01:24] FV
    Ah, you're way too relaxed
    with these things.
[01:27] FV
    There's a festival today, so
    everyone is all fired up.
[01:28] FV
    This isn't time to be
    caught in a daze.
[01:30] Ch
    Festival?
[01:31] FV
    You really don't know
    anything, do you?
[01:36] FV
    Listen, OK?
[01:37] FV
    A festival's a big event that people
    do in the summertime.
[01:41] FV
    You can't go on being so
    ignorant to the world.
[01:44] FV
    Get it together!
[01:45] Ch
    OK!
[01:47] FV
    My goodness.
[01:48] ---
    Seeing you makes me remember my
    sister who was taken far, far away.
[01:54] FV
    I wonder if she's off enjoying
    a town festival somewhere...
[02:00] FV
    Oh, sorry, I didn't mean
    to go off on a tangent.
[02:04] FV
    Huh?
[02:05] Ch
    Festival!
[02:13] FV
    I told you not to get
    caught in a daze!
[02:15] FV
    Listen to me when I talk to you!
[02:17] Ch
    OK!
[02:19] FV
    Goodness. Try and be
    a little less ignorant.
[02:22] FV
    Follow me.
[02:23] Ch
    Where are we going?
[02:30] FV
    We're almost there. You can do it.
[02:36] FV
    Look. What do you think?
    That's the festival.
[02:51] Ch
    What is all this?

71 - Chi, Experiences.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Experiences.
[00:33] FV
    This is the festival.
[00:40] FV
    Hold it.
[00:41] FV
    There's a proper way
    to enjoy festivals.
[00:46] Ch
    Proper way?
[00:47] FV
    Follow me.
[00:51] FV
    Quietly, like this.
[00:54] FV
    Now you can really let the vibrant
    atmosphere of the festival sink in.
[01:04] MV
    So busy, so busy.
[01:04] MV
    So tasty, so tasty.
[01:10] Ch
    I'll join in too!
[01:11] FV
    Stop! That's disgusting!
[01:13] FV
    That goes for you two as well!
[01:15] MV
    Relax, lady.
[01:17] FV
    What kind of example are we
    setting for the children?!
[01:22] MV
    Mrs. Tama is scary when
    she gets mad.
[01:24] MV
    That's our cue then. Bye!
[01:28] FV
    My goodness.
[01:30] FV
    Did you learn your lesson too?
[01:32] FV
    Huh?!
[01:34] Ch
    Ball! Ball.
[01:36] FV
    She ran off on her own again.
[01:42] FV
    Oh no!
[01:44] MV
    You want one, kitty?
[01:46] MV
    No problem. Here, it's yours.
[01:49] Ch
    Hold it right there!
[01:53] FV
    Wait!
[01:59] Yo
    What should I eat?
[02:04] Yo
    Chi?
[02:06] MV+FV
    Huh?
[02:07] FV
    She couldn't have come
    all the way here.
[02:11] FV
    What will I do with you?
[02:17] FV
    Watching her...
[02:20] FV
    My little sister used to chase
    balls like that, didn't she?
[02:27] Ch
    Heads up, Mrs. Tama.
[02:31] Ch
    You're really good
    at it, Mrs. Tama!
[02:33] FV
    Hey! What're you making me do?!
[02:39] Ch
    Wow!
[02:48] FV
    Enjoying a festival like this isn't
    so bad, every once in a while.

72 - Chi, Looks Up.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Looks Up.
[00:35] FV
    Ready to go home?
[00:37] Ch
    Yes!
[00:42] FV
    I'd call today a success.
[00:45] FV
    You came in completely blind and came
    out knowing what a festival's all about.
[00:50] Ch
    It was fun!
[00:57] Ch
    What is it?
[00:59] FV
    I hope that my sister has someone to
    teach her these things too.
[01:06] FV
    Still, knowing that we're both staring
    at the same moon cheers me up.
[01:14] FV
    You too. When you're feeling
    down, look at the sky and...
[01:19] FV
    Huh?
[01:20] Ch
    It smells great!
[01:22] FV
    She hasn't learned a thing.
[01:28] FV
    Chi!
[01:30] Ch
    Put me down!
[01:33] FV
    Put her down! Let her
    go! Unhand her!
[01:38] Yo
    See, it is Chi.
[01:40] FV
    So Chi walked all the way
    here by herself.
[01:44] Ch
    Huh?
[01:45] Ch
    Mrs. Tama! This is Dad,
    Mom and Yohei!
[01:50] FV
    Huh?
[01:52] Yo
    Oh? Is that Chi's friend?
[01:55] FV
    My...
[01:58] FV
    Is that your family?
[02:00] Ch
    It is!
[02:02] FV
    That explains it! Don't
    scare me like that.
[02:06] FV
    I guess I'll go home now.
[02:10] Ch
    Bye-bye, Mrs. Tama!
[02:13] MV
    Maybe they came here together
    to enjoy the festival...
[02:20] FV
    We walked through
    the entire festival.
[02:22] FV
    Are you ready to go home?
[02:23] Yo
    Yeah.
[02:24] MV
    They're about to start
    the fireworks.
[02:27] MV
    Since we're here already,
    why don't we watch them?
[02:37] Yo
    Chi!
[02:44] MV
    Err...
[02:47] MV
    Let's go home.
[02:49] FV
    Yeah.

73 - Chi, Becomes Popular.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Becomes Popular.
[00:31] MV
    You're good at this, Chi.
[00:34] MV
    Right at ya!
[00:36] ---
    Huh?
[00:40] FV
    Chi!
[00:43] FV
    Looks like Chi likes laundry
    more than building blocks.
[00:46] MV
    But there's nothing she
    likes more than...
[00:50] MV
    This.
[00:56] FV
    Actually, it's this.
[01:00] FV
    Looks like I understand
    Chi better than you.
[01:09] MV
    Chi.
[01:12] MV
    Come and get it.
[01:13] Ch
    The tasty thing!
[01:17] Ch
    So tasty!
[01:19] FV
    Chi.
[01:23] Ch
    Milk!
[01:26] Ch
    So tasty!
[01:28] MV
    Chi.
[01:30] FV
    Chi.
[01:32] Ch
    There are so many of
    my favorite things!
[01:35] Ch
    I don't know where to start!
[01:37] MV
    It's painfully obvious that I
    understand Chi the best.
[01:41] FV
    No, I do!
[01:44] Ch
    Huh?
[01:47] FV
    Come here, Chi.
[01:49] FV
    Over here.
[01:51] MV
    Chi, over here.
[01:53] MV
    Come here.
[01:56] MV
    I ain't losing
    this one.
[01:56] FV
    I ain't losing
    this one.
[01:59] Ch
    So fun!
[02:01] Ch
    So tasty!
[02:01] MV
    'Atta girl.
[02:04] MV
    What a good girl. Yes, you are.
[02:06] MV
    Come here, Chi!
[02:06] FV
    Come here, Chi!
[02:09] Ch
    So fun!
[02:16] Yo
    What's going on?
[02:18] FV
    We were trying to figure out
    what Chi likes the best.
[02:21] MV
    And we started competing
    to see which one of us
[02:24] ---
    understands Chi the best.
[02:25] Yo
    What Chi likes the best?
[02:27] Yo
    Hmm...
[02:29] Ch
    I'm exhausted.
[02:34] Yo
    Here you go, Chi.
[02:36] MV+FV
    What?
[02:39] Yo
    All right.
[02:42] FV
    So I guess that means the one who
    understands Chi the best...
[02:46] MV
    ...was Yohei all along.
[02:50] Ch
    I'm totally exhausted.

74 - Chi, Leaps.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Leaps.
[00:31] FV
    I'm back.
[00:32] FV
    Yohei, I got you a present.
[00:34] Yo
    What is it?
[00:35] Ch
    What's going on?
[00:36] FV
    I got it at the shopping arcade.
[00:39] Yo
    Yay! A balloon!
[00:42] Ch
    It's soft!
[00:44] Ch
    Give it to me!
[00:49] Yo
    Chi, you'll pop the balloon.
[00:57] Ch
    Hold it!
[01:01] FV
    They're romping around like crazy.
[01:03] Ch
    It's mine!
[01:05] Yo
    You can't have it, Chi!
[01:05] Ch
    Hold it right there!
[01:11] FV
    Chi!
[01:12] Ch
    Hold it!
[01:16] Ch
    So fun!
[01:18] FV
    Geez...
[01:19] Yo
    Chi!
[01:20] FV
    Huh?
[01:26] Ch
    Huh?
[01:31] Ch
    I'll get you yet.
[01:33] FV
    Chi!
[01:35] FV
    Hold it!
[01:35] Ch
    Stop that!
[01:38] FV
    Come on, Chi!
[01:40] FV
    Stop running!
[01:42] FV
    All right.
[01:52] Ch
    Get back down here, softy!
[01:58] FV
    Coming.
[01:59] FV
    I got this at the shopping
    arcade, so...
[02:03] FV
    Please give it to Yohei.
[02:07] FV
    Th-Thank you so much.
[02:10] FV
    My, what a coincidence.
[02:12] FV
    I got one too.
[02:14] MV
    Well, what are the odds of this!
[02:15] MV
    Me too!
[02:20] FV
    Catch you later.
[02:23] FV
    Oh no! I have to hide
    these somewhere!
[02:26] MV
    I'm back.
[02:28] FV
    Help me for a sec,
    will you, honey?
[02:31] FV
    What?!
[02:33] Yo
    Welcome home!
[02:35] MV
    Oh, Yohei, I got you
    something great.
[02:39] MV
    Check 'em out.
[02:40] Yo
    Awesome!
[02:41] Ch
    So many softies!
[02:47] MV
    Huh? What's the matter?
[02:48] Ch
    So many
    softies!
[02:48] Yo
    Hurry and give 'em
    to me, Dad!
[02:50] FV
    Help me clean
    up later.
[02:52] Yo
    Yay! Yay!
[02:52] MV
    Huh?

75 - Chi, Boasts.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Boasts.
[00:32] Ch
    Out for a walk!
[00:39] MV
    Oh, Chi, you out for a walk too?
[00:43] Ch
    Where's next door doggy going?
[00:46] Ch
    I'll join him!
[00:52] MV
    David!
[00:54] MV
    It's this way.
[01:04] Ch
    Next door doggy.
[01:08] Ch
    He can't go where he wants to go.
[01:13] Ch
    I can go anywhere I want!
[01:16] Ch
    Look, I can go all over the place!
[01:21] MV
    You joining us for the walk, Chi?
[01:23] Ch
    I can go even farther!
[01:27] Ch
    See!
[01:34] MV
    We're going, David.
[01:37] Ch
    I can go here!
[01:41] MV
    Ah, David, don't go in there!
[01:46] Ch
    I can go in here!
[01:49] Ch
    And you can't!
[01:53] MV
    Chi, you're really energetic
    today, huh?
[01:57] MV
    Come on, this way.
[02:04] Ch
    I can go anywhere!
[02:12] Ch
    I can even go up here!
[02:16] Ch
    Huh?!
[02:21] MV
    Huh?
[02:22] MV
    Did Chi go home?
[02:33] Ch
    I was even able to go in here!
[02:41] Ch
    Huh?
[02:46] Ch
    Huh?!
[02:48] Ch
    I can't get out of here?

76 - Chi, Falls Over.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Falls Over.
[00:33] Ch
    Huh?
[00:35] Ch
    I can't get out of here?!
[00:48] Ch
    One more time!
[00:53] Ch
    Huh?
[00:57] MV
    Looks like Chi went home
    after all, huh?
[01:02] MV
    David, over here.
[01:08] Ch
    Come on! I wanna get out!
[01:23] Ch
    There's no escape!
[01:33] Ch
    Someone save me!
[01:39] MV
    I'll feed you when we
    get home, Davi-
[01:43] MV
    No! Our home isn't over that way.
[01:51] Ch
    It's hot... I'm thirsty...
[01:56] Ch
    And hungry...
[01:59] MV
    This way, come on!
[02:03] MV
    What's gotten into you?
[02:06] MV
    David!
[02:11] Ch
    Next door doggy?
[02:14] Ch
    What's the big idea?!
[02:29] MV
    Chi... You got stuck in there, huh?
[02:33] Ch
    Did you come save me,
    next door doggy?
[02:39] Ch
    You're amazing!
[02:42] Ch
    Thank you!
[02:44] MV
    You did good, David.
[02:49] Ch
    You're really amazing!

77 - Chi, Crosses the Sea.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Crosses the Sea.
[00:30] Yo
    Chi, look at this.
[00:32] Ch
    What is it?
[00:34] Yo
    We're going to Juri's
    home, in Hokkaido.
[00:38] Yo
    Juri is-
[00:42] Yo
    Don't do that, Chi.
[00:44] MV
    Oh, we can see the ferry.
[00:48] Yo
    It's so big!
[00:50] Ch
    What is it?
[00:52] Yo
    Let's play on the boat, Chi.
[00:55] FV
    Umm, about that...
[00:58] MV
    We have to leave Chi in
    a cage while on board.
[01:02] Yo
    What?!
[01:07] Ch
    Huh?
[01:08] FV
    Please take good care of her.
[01:10] FV
    Certainly. We will do our best.
[01:14] Yo
    Sorry about this, Chi.
[01:17] Yo
    See you later.
[01:20] Ch
    Where's everyone going?!
[01:23] Ch
    Hey! Hey!
[01:34] MV
    I'm a little hungry.
[01:36] MV
    I'm gonna go buy us
    something to eat.
[01:38] FV
    OK.
[01:39] MV
    Excuse me.
[01:41] MV
    I'll take three corndogs.
[01:43] FV
    Coming right up.
[01:46] MV
    Wait a second...
[01:47] MV
    Chi's probably hungry too.
[01:51] MV
    Make that four.
[01:55] FV
    It's a little cold in here.
[01:57] FV
    I'm gonna go get a blanket, OK?
[02:00] Yo
    OK.
[02:02] MV
    Here you go.
[02:03] FV
    Thanks...
[02:06] FV
    Chi's probably cold too.
[02:10] FV
    Do you have an extra
    blanket for pets?
[02:23] Yo
    Miss!
[02:26] MV
    I think it was around here...
[02:30] FV
    Oh.
[02:31] FV
    Honey!
[02:33] MV
    I was worried about Chi.
[02:35] FV
    Me too.
[02:41] Yo
    You came to see her too?
[02:44] Ch
    Where did everyone go?
[02:46] Yo
    It's definitely better
    being together.
[02:49] MV
    That's right.
[02:49] FV
    Sure is.
[02:52] Ch
    This is fun!

78 - Chi, Rides through Hokkaido.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Rides through Hokkaido.
[00:35] MV
    We've finally arrived at Hokkaido!
[00:38] Yo
    Yay!
[00:45] Yo
    This is so cool!
[00:49] Yo
    Isn't it so spread out, Chi?
[00:52] MV
    Of course it is. This is Hokkaido!
[00:59] MV
    Hokkaido really is so refreshing.
[01:03] FV
    And the air is so fresh, too.
[01:07] MV
    Huh? What's this?
[01:09] Sign
    Vegetables
[01:16] FV
    Welcome.
[01:19] Ch
    It smells so good!
[01:26] FV
    Nothing beats freshly
    picked veggies.
[01:28] Ch
    I want some too!
[01:30] Yo
    Here you go.
[01:36] Yo
    How is it, Chi?
[01:37] Ch
    So good!
[01:48] MV
    We're almost at Juri's family ranch.
[01:52] FV
    Ah! You can see it!
[02:05] MV
    Thanks for having us.
[02:07] MV
    I see you got here safe.
[02:08] FV
    Long time no see.
[02:10] FV
    You look great!
[02:12] FV
    Welcome to our home, Yohei, Chi.
[02:15] Yo
    Hello.
[02:20] Yo
    Where's Juri?
[02:23] FV
    Yohei!
[02:31] FV
    Long time no see!
[02:33] Yo
    Juri!
[02:35] FV
    Chi!
[02:38] FV
    You made it!
[02:39] Ch
    I'm spinning around!
[02:41] Ch
    This is fun!
[02:47] FV
    I missed you, Chi.
[02:50] Ch
    Spin me some more!

Season 4

79 - Chi, Rides a Horse.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] FV
    Chi!
[00:00] Yo
    Chi!
[00:00] Yo
    Chi! Chi!
[00:00] FV
    Chi!
[00:00] Yo
    Chi!
[00:00] FV
    Chi!
[00:00] Yo
    Chi!
SIGN    Chi, Rides a Horse.
[00:30] MV
    Pardon us.
[00:31] MV
    Yohei, there are lots of
    animals on the ranch,
[00:35] ---
    so try and make friends
    with them.
[00:36] Yo
    OK!
[00:38] FV
    How about you let Yohei ride
    one of the horses, honey?
[00:41] MV
    That's a great idea.
[00:43] FV
    Let's go!
[00:44] Yo
    Ah! Juri!
[00:50] Ch
    Wh-What is that?!
[00:52] Yo
    I dunno if I can ride
    such a big horse...
[00:55] MV
    How about a pony, then?
[00:59] FV
    Chi!
[01:00] MV
    There ya go.
[01:00] FV
    Watch us from there!
[01:05] FV
    Hold on tight.
[01:06] Yo
    OK.
[01:08] MV
    You'll be OK. I'm holding the reins.
[01:23] MV
    Well? Not so bad, right?
[01:26] Yo
    Yep!
[01:27] FV
    See? Isn't this fun?
[01:29] Yo
    It's like his rear-end is dancing!
[01:32] FV
    Chi! Wanna join us?
[01:41] Ch
    Food!
[02:12] Ch
    What's going on?!
[02:21] Yo
    Chi!
[02:23] FV
    Are you all right?
[02:25] Yo
    Chi!
[02:27] FV
    Where are you?
[02:28] Yo
    Where'd you go, Chi?
[02:28] FV
    Chi!
[02:30] FV
    Huh?
[02:30] Yo
    Chi!
[02:33] MV
    You can't find Chi?
[02:34] Yo
    Chi!
[02:36] FV
    Chi!
[02:41] MV
    Are you guys all right?
[02:50] Yo+FV+Ch
    That was fun!

80 - Chi, Scares People.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Scares People.
[00:33] MV
    Chi even rode a horse.
[00:36] FV
    There. There.
[00:39] FV
    Yohei, it's almost bedtime.
[00:41] Yo
    OK.
[00:42] FV
    Juri, can you show him
    to the bedroom?
[00:45] FV
    OK!
[00:49] FV
    This room!
[00:51] Yo
    Wow...
[00:55] Ch
    I don't know this place!
[01:05] Yo
    This is sorta scary.
[01:07] Ch
    Too tight!
[01:09] Yo
    Ah, Chi!
[01:17] Yo
    What is that?
[01:19] FV
    That's an owl...
[01:24] FV
    I mean, a monster.
[01:25] Yo
    What?!
[01:27] FV
    There are real monsters
    around here.
[01:38] Ch
    What's in there?
[01:41] FV
    A monster will come if you
    don't fall asleep fast.
[01:44] Yo
    I don't believe in monsters!
[01:46] FV
    Listen. You'll hear the monster's
    footsteps approaching!
[01:49] Yo
    Liar!
[01:51] Ch
    What is this place?
[01:56] Yo
    They're here!
[01:58] Yo
    What should we do, Juri?!
[02:00] FV
    Huh?
[02:01] ---
    Huh?
[02:05] FV
    That might actually be...
[02:07] FV
    a real monster!
[02:14] Ch
    Food!
[02:20] Ch
    Hold it!
[02:22] Ch
    Wait!
[02:25] Ch
    Now!
[02:33] FV+Yo
    A monster!
[02:35] FV+Yo
    Stay away!
[02:40] Yo
    Huh?
[02:40] FV
    Chi!
[02:44] FV
    Oh, it was just Chi.
[02:50] Ch
    This place is fun!

81 - Chi, is Surrounded.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Surrounded.
[00:39] Ch
    What's that?
[00:43] Ch
    In there!
[00:55] Ch
    Food!
[01:00] Ch
    Tons of food!
[01:17] Ch
    Almost there...
[01:22] Ch
    I'm in the middle of something!
[01:35] Ch
    I'm not doing anything, nope.
[01:45] Ch
    Save me!
[02:20] Ch
    Come on up and get me!
[02:52] Ch
    I'm safe.

82 - Chi, Meets a Cow.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Meets a Cow.
[00:33] Ch
    So tasty!
[00:35] FV
    Yohei.
[00:36] FV
    I'm gonna show you
    something cool!
[00:39] Yo
    What is it?
[00:42] FV
    In there.
[00:47] FV
    Look!
[00:51] Yo
    Cows!
[00:54] Yo
    They're cows, Chi.
[00:58] Yo
    Cow!
[01:00] Ch
    Cow?
[01:08] Ch
    That was so scary.
[01:16] Yo
    Are you all right, Chi?
[01:17] FV
    She's fine.
[01:19] FV
    Oh.
[01:20] FV
    This is where you were?
[01:23] FV
    I know, Yohei. Wanna
    try milking a cow?
[01:29] FV
    You follow these steps.
[01:33] FV
    One, two, three, four!
[01:37] FV
    Four!
[01:40] FV
    See?
[01:40] Yo
    Awesome!
[01:42] FV
    Give it a shot.
[01:43] Yo
    I wonder if I can do it.
[01:45] Ch
    What's that?
[01:55] Ch
    I know that scent.
[01:57] Ch
    Milk!
[02:00] Ch
    It's milk!
[02:05] Yo
    One, two, three, four!
[02:13] Yo
    Chi!
[02:19] Ch
    I'm soaked.
[02:24] FV
    Oh no! Chi's soaked with milk.
[02:32] FV
    Chi's happy!
[02:35] Yo
    Right. Because Chi loves
    drinking milk.
[02:39] FV
    But you'll have to completely
    dry her off afterwards.
[02:42] FV
    I'm sure she'll lick it all off herself.
[02:47] FV
    That's true.
[02:50] Ch
    Milk is so tasty!

83 - Chi, Sees Stars.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Sees Stars.
[00:31] MV
    So this is our last night
    in Hokkaido.
[00:35] MV
    Feel free to come back
    anytime you'd like.
[00:37] FV
    Last night?
[00:39] FV
    You're leaving already, Yohei?
[00:42] Yo
    Yeah.
[00:43] FV
    I see.
[00:45] FV
    I guess I have to say goodbye to Chi, too.
[00:48] Yo
    Juri.
[00:50] Yo
    I made this for you.
[00:52] Yo
    It's an origami Chi.
[00:55] FV
    Wow! It's so cute! Thanks!
[01:01] FV
    Oh, I know!
[01:02] FV
    To thank you for this, I'll show
    you a treasure, too.
[01:06] Yo
    Treasure?
[01:09] FV
    Follow me!
[01:12] Ch
    Where are we going?
[01:14] Yo
    How far are we going, Juri?
[01:16] FV
    We're almost there!
[01:20] FV
    Here!
[01:21] Yo
    It's a secret base!
[01:24] FV
    My dad built it for me.
[01:28] FV
    Let's go in!
[01:29] Yo
    OK.
[01:30] FV
    All right.
[01:32] FV
    Hurry, hurry!
[01:42] Yo
    Where's the treasure?
[01:44] FV
    Just hold on a sec.
[01:45] Yo
    Huh?
[01:46] FV
    Sit right there.
[01:47] Yo
    OK.
[01:49] FV
    All right? Close your eyes and
    I'll show you my treasure.
[01:54] Yo
    Huh? Like this?
[01:56] FV
    You wait here too, Chi.
[01:59] FV
    All right.
[02:04] FV
    You can open them now.
[02:12] Yo
    Holy cow!
[02:24] FV
    See? This is my most
    prized treasure.
[02:28] Yo
    Thank you, Juri.
[02:31] Ch
    They're all twinkling!
[02:33] FV
    You'd better come back and visit.
[02:34] Yo
    Sure. I will.
[02:37] FV
    Promise?
[02:38] Yo
    Promise!
[02:40] Ch
    What's that?
[02:45] FV
    Chi pinky-swears, too!
[02:47] Yo
    Yeah. It's a three-way promise.

84 - Chi, Meets a Northern Fox.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Meets a Northern Fox.
[00:30] Yo
    I'll definitely come see
    you again, Juri!
[00:35] FV
    Yohei! I'll be waiting!
[00:39] FV
    Bye-bye!
[00:45] FV
    Did you have fun at Juri's?
[00:47] Yo
    Yeah!
[00:50] MV
    Would you look at that!
[00:56] Yo
    So many sunflowers!
[00:59] MV
    Since we're here, let's take a picture
    to remember this by.
[01:02] Yo
    Do it!
[01:03] FV
    Sure.
[01:05] MV
    All right.
[01:06] MV
    OK, here I go.
[01:08] FV
    OK!
[01:12] Ch
    Food!
[01:14] Yo
    Ah, Chi!
[01:15] MV
    Chi!
[01:19] Ch
    Hold it right there!
[01:24] Ch
    What's that?
[01:31] Ch
    What are you?
[02:08] Ch
    Hold it right there!
[02:12] Yo
    Oh, Chi's over there.
[02:15] FV
    Wow. She's with a Northern Fox.
[02:18] Yo
    I wonder if Chi made a friend.
[02:25] Yo
    Chi!
[02:30] Ch
    That was fun.
[02:36] MV
    OK, let's go home.
[02:38] Yo
    OK.
[02:43] Yo
    Let's return to Hokkaido
    someday, Chi.

85 - Chi, is Chaperoned.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Chaperoned.
[00:31] MV
    OK, that's enough.
[00:34] MV
    I have some urgent
    work to tend to.
[00:38] MV
    Just wait like a good girl, OK?
[00:41] Ch
    You aren't gonna play?!
[00:48] FV
    Transmitting fax.
[00:54] Ch
    It's making noise!
[00:58] Ch
    What's this?
[01:08] MV
    Bad Chi!
[01:09] ---
    Huh?
[01:10] MV
    This is for an important
    job of mine.
[01:17] Ch
    I wonder if it'll make noise again.
[01:23] MV
    You can't have 'em, boo!
[01:27] MV
    Hand 'em all over!
[01:30] Ch
    What's that?!
[01:33] MV
    What's going on?!
[01:36] ---
    It's too loud!
[01:46] MV
    I'm almost done with work,
    so be a good kitty, OK?
[01:52] Ch
    That was scary.
[02:00] Ch
    You beeped?
[02:06] Ch
    Wow!
[02:08] Ch
    This is fun!
[02:18] MV
    All done.
[02:21] MV
    I wonder if Chi got sick of waiting.
[02:25] MV
    Why's it so hot in here?
[02:32] MV
    Chi!
[02:33] MV
    Are you all right?
[02:35] Ch
    It's hot, Dad...
[02:41] Ch
    That's nice and cool!
[02:44] MV
    Geez.
[02:45] MV
    I can't take my eyes off of Chi.
[02:50] Ch
    This is fun!

86 - Chi, Plays in the Yard.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Plays in the Yard.
[00:31] FV
    Yohei?
[00:33] FV
    Yuki's here to play.
[00:36] MV
    Hi!
[00:38] Ch
    Next-door doggy!
[00:42] Ch
    This is my yard, you know!
[00:45] Ch
    How do you wanna play?
[00:47] Ch
    I know!
[00:49] Ch
    Wanna taste something nasty?
[00:54] Ch
    Nasty!
[00:56] ---
    See?
[01:07] Ch
    Huh?
[01:08] Ch
    You like it?
[01:17] Ch
    I knew it'd taste nasty.
[01:21] Ch
    Look at this, next-door doggy.
[01:24] Ch
    This is mine!
[01:39] MV
    They're really having fun together.
[01:42] Ch
    Look at this, next-door doggy.
[01:45] Ch
    This is fun.
[01:48] Ch
    See?
[01:56] Ch
    What's the big idea?!
[02:10] Yo
    We brought you some milk, Chi.
[02:12] MV
    Come here, David.
[02:15] Ch
    I'm done playing with you!
[02:19] Ch
    Milk!
[02:30] Ch
    Umm...
[02:32] MV
    Should we get her another bowl?
[02:40] Yo
    They're lapping it up together!
[02:42] MV
    They really get along well.
[02:45] Ch
    You know, I don't mind playing
    with you after all.

87 - Chi, is Shown Gratitude.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Shown Gratitude.
[00:31] MV
    Just a second!
[00:33] FV
    I brought Minya some new goodies!
[00:36] MV
    The store clerk?!
[00:37] FV
    Pardon me!
[00:39] ---
    Umm...
[00:40] MV
    "New goodies"?
[00:42] FV
    Minya's really lovely, no
    matter what she wears!
[00:47] FV
    Which should I put on her next?
[00:51] Ch
    What is this?
[00:53] Ch
    No more!
[00:55] FV
    Hold on, Minya!
[00:57] Ch
    Stay away from me!
[00:59] FV
    Where you running to?
[01:03] FV
    Minya!
[01:09] MV
    Almost...
[01:11] MV
    I'm just about finished!
[01:14] Yo
    Huh?
[01:15] MV
    It's Chi!
[01:20] FV
    I wonder where she went?
[01:24] FV
    Minya!
[01:25] MV
    You're weak.
[01:27] FV
    Ah! Minya's incredibly lovely when
    playing with children, too!
[01:41] FV
    If my little brother loved cats
    as much as they do...
[01:45] FV
    I wonder how happy he'd
    be if we had one...
[01:51] MV
    Clerk! You forgot this.
[01:54] Yo
    Oh, Dad!
[01:56] MV
    Yohei?
[02:00] MV
    Sis!
[02:03] FV
    Ryu?!
[02:08] MV
    So your little brother is Ryu?
[02:11] FV
    What?!
[02:13] FV
    But don't you hate cats?!
[02:16] MV
    Yeah. But for some reason, after being
    with Chi, I'm OK with them.
[02:21] FV
    Really?!
[02:23] MV
    Yeah.
[02:28] FV
    Minya, I knew you were
    my little angel!
[02:32] Ch
    Huh?
[02:34] FV
    Thanks to you, we can have a cat!
[02:37] Ch
    What's going on?!
[02:40] FV
    Isn't that great for her?
[02:42] Yo
    Yeah!
[02:43] FV
    Thank you, Minya.
[02:49] MV
    Her name's Chi, Sis.
[02:53] Ch
    Huh?

88 - Chi, Goes Together.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Goes Together.
[00:31] FV
    Hey there. You heading out?
[00:34] Ch
    I'm going to the assembly.
[00:36] FV
    Assembly?
[00:39] FV
    That legendary master cat's...?
[00:42] Ch
    You don't know about it?
[00:44] FV
    O-Of course, I do!
[00:46] FV
    Th-That's common feline sense!
[00:48] Ch
    Come with me, then?
[00:51] FV
    What?!
[00:54] Ch
    We've arrived!
[00:56] FV
    What have I done?
[00:58] FV
    How will I be able to
    join this assembly?
[01:03] Ch
    Miss! Wanna taste
    something nasty?
[01:08] Ch
    Nasty!
[01:12] MV
    She's doing that again?
[01:14] FV
    I know! To fit in, I'll just copy Chi!
[01:23] FV
    It's... nasty!
[01:30] FV
    I failed!
[01:35] FV
    It'll work this time.
[01:37] FV
    It's... ah...!
[01:42] MV
    What the heck?
[02:02] MV
    What's with her? She didn't come
    here for the assembly?
[02:10] Ch
    Are you leaving?
[02:13] FV
    Yes.
[02:18] Ch
    You can't. We're all together.
[02:22] ---
    Huh?
[02:23] Ch
    You're the same species as us.
[02:26] Ch
    We're all cats!
[02:29] MV
    Yeah.
[02:30] MV
    That's right.
[02:34] MV
    Sorry, we were just
    a little surprised.
[02:37] MV
    Come join our assembly.
[02:39] FV
    You don't mind?
[02:40] MV
    Of course not!
[02:45] FV
    Thank you.
[02:48] Ch
    For what?

89 - Chi, Gets Tangled.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Gets Tangled.
[00:32] Ch
    Huh?
[00:33] FV
    Oh dear.
[00:34] FV
    Is it broken?
[00:39] FV
    Maybe it can't be fixed...
[00:41] Ch
    Mom! That belongs to me!
[00:51] FV
    Handmade cat toys...
[00:55] Sign
    "How to Raise Cats"
[00:55] FV
    All right!
[00:58] FV
    We'll start by making
    a yarn pom-pon.
[01:03] Ch
    What're you doing, Mom?
[01:05] FV
    Sorry about before.
[01:07] FV
    I'm making you a new
    one, so just sit tight.
[01:10] Ch
    What's that?!
[01:16] FV
    Chi!
[01:17] Ch
    It's rolling around!
[01:19] FV
    Chi!
[01:20] FV
    Hey!
[01:24] Ch
    So many rolling things!
[01:27] FV
    Chi!
[01:27] Ch
    This is fun!
[01:28] FV
    Chi, please stop!
[01:29] Ch
    I like this!
[01:31] Ch
    Look!
[01:32] ---
    Chi!
[01:35] MV
    We're back.
[01:38] Yo
    What're you doing?
[01:40] FV
    Help me.
[01:47] FV
    Maybe making a handmade
    one isn't gonna happen.
[01:50] FV
    Sorry, Chi.
[02:25] FV
    It's done!
[02:28] FV
    Good morning, Chi.
[02:31] FV
    Here.
[02:35] Ch
    What's this?
[02:37] FV
    Well? Do you like it?
[02:43] FV
    Oh, I'm so glad.
[02:44] Ch
    What is it? What is it?
[02:50] Ch
    This is fun, Mom!

90 - Chi, Has a Meeting.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Has a Meeting.
[00:32] MV
    Uh... Where did I put that form?
[00:36] MV
    Found it!
[00:38] MV
    OK!
[00:38] MV
    I'm off!
[00:42] Yo
    What's up with Dad?
[00:44] FV
    He has an important meeting.
[00:51] MV
    I made it.
[00:56] MV
    Excuse me.
[01:00] MV
    As I'm short on time,
    let's get started.
[01:03] MV
    Certainly.
[01:09] MV
    What's Chi doing in there?!
[01:12] MV
    Is something wrong?
[01:13] MV
    No! Everything's fine!
[01:17] Ch
    Huh?
[01:18] MV
    When did she get in there?
[01:23] MV
    I'm screwed if they see her.
[01:25] MV
    Today I wanted to discuss the
    poster for our new product.
[01:29] MV
    C-Certainly.
[01:30] FV
    The new product is one that our company
    is very proud to have developed.
[01:37] MV
    Ah! What's that?!
[01:43] MV
    Umm...
[01:44] MV
    What the...? I guess it was a bird.
[01:50] MV
    He's mad...
[01:54] MV
    Please, Chi. Be a good girl.
[01:57] FV
    Shall we eat then?
[02:01] MV
    That looks delicious.
[02:04] Ch
    Something smells great!
[02:12] MV
    Don't eat it!
[02:14] Ch
    This is mine!
[02:18] MV
    Chi!
[02:19] MV
    I'm done for.
[02:24] MV
    Isn't she a cutie!
[02:29] MV
    The Chief loves cats.
[02:31] MV
    What?!
[02:33] MV
    So her name's Chi?
[02:35] MV
    Yes, sir.
[02:36] MV
    I see.
[02:37] MV
    Well then, let's continue
    the meeting.
[02:40] MV
    Chi... Does that taste good?
[02:45] MV
    The meeting ended
    without a hitch.
[02:48] MV
    I guess I have you to thank, Chi.
[02:50] Ch
    It was so tasty, wasn't it, Dad?

91 - Chi, Puts on a Performance.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Puts on a Performance.
[00:38] Yo
    Nuts. I can't play it.
[00:40] Yo
    And it's almost the kindergarten
    recital, too...
[00:44] Yo
    One more time.
[00:56] Yo
    I just can't do it.
[00:59] Ch
    What're you doing?
[01:05] Ch
    Yohei.
[01:07] Ch
    What's wrong?
[01:10] Ch
    What's that?
[01:13] Ch
    Huh?
[01:27] Ch
    What's that?!
[01:30] Ch
    It made a noise!
[01:37] Ch
    This is fun!
[01:43] Yo
    That's incredible, Chi!
[01:45] Ch
    Huh?
[02:13] Yo
    Hold on a second, Chi.
[02:15] Yo
    I'm gonna try it once more.
[02:18] Ch
    What happened?
[02:29] Yo
    I did it!
[02:31] Yo
    I did it, Chi! Yay!
[02:39] Ch
    Huh? It stopped making noise.
[02:49] Ch
    Isn't this fun, Yohei?

92 - Chi, Sows Seeds.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Sows Seeds.
[00:31] Yo
    Mom, what are these?
[00:34] FV
    Oh, those? I was given
    some flower seeds.
[00:37] Yo
    Flower seeds?
[00:39] FV
    Yup.
[00:40] Sign
    Flower Seeds
[00:41] FV
    Beautiful flowers will grow if you
    plant them in the ground.
[00:45] Yo
    Wow! I wanna try!
[00:48] FV
    It would be nice to have
    flowers in the yard.
[00:52] MV
    Sure, let's do it.
[01:00] MV
    How you doing, Yohei?
[01:01] Yo
    I'm having fun!
[01:03] FV
    Right?
[01:05] Ch
    What are you guys doing?
[01:08] Ch
    What's this?
[01:09] Ch
    It's squishy!
[01:13] Ch
    I like this place!
[01:15] FV
    No, Chi!
[01:18] Ch
    Huh?
[01:19] FV
    You're going in the bath
    if you get dirty.
[01:20] FV
    Chi, you hate baths, don't you?
[01:22] Yo
    Wait there, Chi.
[01:28] Ch
    I wanna play too!
[01:34] FV
    That's it. You're taking a bath.
[01:41] MV
    That does it.
[01:42] MV
    It's all ready.
[01:44] FV
    We finally get to sow the seeds.
[01:49] Ch
    It's so bouncy!
[01:50] MV
    Chi!
[01:51] MV
    Don't go in there!
[01:54] MV
    We have to redo it now.
[01:56] MV
    Huh?
[01:59] MV
    Those holes are perfect.
[02:02] Ch
    Chi helped out too.
[02:13] MV
    Yohei.
[02:15] MV
    Water 'em and we're done.
[02:17] Yo
    OK.
[02:25] Yo
    I hope they grow soon.
[02:28] FV
    Let's have a picnic here
    once they bloom.
[02:31] FV
    We can have our own
    flower viewing party.
[02:33] MV
    Yeah.
[02:34] MV
    And Chi helped us out too.
[02:37] FV
    She sure did.
[02:38] FV
    We built it as a family.
[02:41] Yo
    Chi...
[02:42] Yo
    Let's all view the flowers here.
[02:46] MV
    I can't wait.
[02:48] FV
    Me neither.

93 - Chi, is Mistaken.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Mistaken.
[00:30] Ch
    Thanks for the food!
[00:34] Yo
    Huh?
[00:35] Ch
    I'm gonna go for a walk!
[00:39] Yo
    Is she leaving again?
[00:40] MV
    Looks like it.
[00:42] FV
    Be careful!
[00:50] Ch
    These are fun!
[00:55] Ch
    Food!
[00:58] Ch
    Huh?
[01:01] Ch
    That looks... familiar.
[01:06] Ch
    Why do I remember this?
[01:25] Ch
    The black cat..
[01:32] Ch
    The black cat!
[01:34] FV
    It does look tasty, doesn't it?
[01:37] Ch
    It's Mrs. Tama!
[01:38] Ch
    I'm gonna play with the
    black cat again.
[01:42] FV
    Black cat? Is that a friend of yours?
[01:45] Ch
    The black cat went away.
    He's still around though.
[01:50] FV
    You mean... he's in another place?
[01:54] Ch
    Yep!
[01:55] FV
    Well, if you both don't forget one another,
    I'm sure you'll meet again.
[02:00] FV
    Me too. I'm gonna see
    her, I know it...
[02:03] FV
    My sister who's far away.
[02:06] Ch
    Yeah!
[02:08] Ch
    See you tomorrow!
[02:11] FV
    Get home safe.
[02:12] Ch
    OK!
[02:15] Ch
    Tasty food... Tasty food...
[02:19] Ch
    My home... and foo-
[02:22] Ch
    Huh?
[02:25] Ch
    The black cat!
[02:27] Ch
    Let's play, black cat!
[02:31] Ch
    Huh?
[02:33] ---
    This isn't the black cat.
[02:38] Ch
    I'm going home!
[02:51] Ch
    What's going on?!

94 - Chi, Panics.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Panics.
[00:30] Ch
    What's going on?!
[00:34] Ch
    It's going someplace super fast!
[00:36] Ch
    I gotta get out!
[00:42] Ch
    I can't!
[00:51] Ch
    Now I can get out.
[00:53] Ch
    Here goes...
[00:59] Ch
    No! I'm going home!
[01:10] Ch
    Where am I going?
[01:15] Yo
    Chi's not back yet.
[01:18] MV
    Maybe she lost track
    of time playing.
[01:21] FV
    We're having fried chicken tonight,
    so I'll save a little for Chi.
[01:25] Yo
    Yeah.
[01:26] Yo
    Chi'll be happy.
[01:33] Ch
    I'm going home!
[01:40] Ch
    Home!
[01:46] Ch
    Huh?
[01:48] Ch
    Where am I?
[01:56] Ch
    I'm going home!
[02:05] Ch
    I don't recognize this place either.
[02:12] Ch
    Or this one...
[02:26] Ch
    I don't recognize any of this.
[02:29] Ch
    Where's my home?
[02:31] Ch
    Dad! Mom! Yohei!
[02:38] FV
    Chi's usually back by now.
[02:40] MV
    Yeah...
[02:48] Ch
    I can't get back to my home...

95 - Chi, is Surrounded.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Surrounded.
[00:31] Ch
    Where's my home?
[00:36] MV
    Hey, you there.
[00:39] MV
    What're you doing here?
[00:43] MV
    What crazy eyes!
[00:45] MV
    She's just pretending to be puny!
[00:46] MV
    Is she strong?
[00:48] Ch
    Where's my home?!
[00:52] MV
    She's really scared.
[00:54] MV
    Huh? Are you scared
    too, Brother Tiger?
[00:56] MV
    Are ya?
[00:58] MV
    Of course not!
[00:59] MV
    Hey, you're on our turf.
[01:02] MV
    You can't just-
[01:03] Ch
    Where is it?!
[01:06] MV
    You scared me! Don't do that!
[01:12] Ch
    Huh?
[01:14] MV
    Did ya hear that?
[01:16] MV
    Her stomach made this
    stupid growling noise!
[01:23] MV
    E-Enough.
[01:25] MV
    Let's leave her here
    and get some grub.
[01:27] MV
    G-Good idea.
[01:29] Ch
    Grub? What's grub?
[01:32] MV
    It means food, dummy.
[01:34] Ch
    Food?!
[01:36] Ch
    I'll go with you!
[01:39] MV
    Beat it.
[01:41] Ch
    Food! Food! F-o-o-d!
[01:44] MV
    Beat it!
[01:45] Ch
    Food!
[01:46] MV
    Beat it!
[01:49] Ch
    That was delicious!
[01:51] MV
    She ate the whole thing.
[01:55] Ch
    Thank you.
[01:57] Ch
    See ya later!
[01:58] MV
    Where you going?
[02:00] Ch
    I'm going...
[02:04] Ch
    ...home.
[02:06] MV
    But I thought you don't
    know where it is.
[02:08] Ch
    I'm going home...
[02:11] MV
    Hey!
[02:11] MV
    Hey, hey!
[02:18] Yo
    Chi's still not back yet.
[02:20] MV
    She'll come back soon.
[02:22] FV
    I can't believe she's out
    playing this late.
[02:27] Yo
    I'm going to look for her.
[02:29] FV
    But it's time for bed, Yohei.
[02:32] Yo
    But!
[02:33] MV
    It'll be all right.
[02:34] MV
    I'll go look for her, so go to bed.
[02:38] FV
    OK?
[02:40] Yo
    All right...
[02:43] Yo
    Chi...
[02:47] MV
    She fell asleep.
[02:50] MV
    She can't help it.
[02:52] Ch
    Home...

96 - Chi, Stays the Night.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Stays the Night.
[00:32] MV
    You awake?
[00:34] Ch
    Where am I?
[00:36] MV
    This is our home.
[00:38] MV
    Do you live with humans?
[00:41] Ch
    Humans?
[00:43] MV
    Hey, I have an idea, if
    you're interested...
[00:47] MV
    Chi.
[00:49] MV
    Where are you, Chi?
[00:52] ---
    Chi...
[00:54] FV
    Your father will find
    her in no time.
[00:58] MV
    Wanna join us?
[01:03] Ch
    Huh?
[01:05] MV
    Because you're still a kitten.
[01:08] MV
    We'll take care of you.
[01:11] MV
    What do you say?
[01:14] ---
    You don't have to be shy.
[01:16] Ch
    In my home, I've got...
[01:17] Ch
    Yohei, Mom and Dad.
[01:25] Ch
    I do!
[01:33] MV
    I see.
[01:41] MV
    I'm back.
[01:46] FV
    Huh?
[01:48] MV
    I tried my best, but...
[01:50] Yo
    Hey,
[01:52] Yo
    where did Chi go?
[01:54] FV
    It's all right, Yohei.
[01:57] FV
    The two of us will go look
    for her together.
[02:00] MV
    I'll come along.
[02:01] FV
    Huh?
[02:02] FV
    But...
[02:03] MV
    I'm used to pulling all-nighters.
[02:06] Ch
    Is my home...
[02:09] Ch
    that way?!
[02:11] Ch
    That way?
[02:14] Ch
    Let's see...
[02:17] ---
    It's that way!
[02:18] MV
    Are you sure?
[02:20] Ch
    I'm positive!
[02:23] MV
    Chi.
[02:24] Ch
    Yes?
[02:24] MV
    Now, this might not
    be the case, but...
[02:28] MV
    If you can't return to your
    home, come back here.
[02:31] MV
    Just say you're looking for Tiger.
[02:34] Ch
    I'll make it home!
[02:37] MV
    Right. Sure you will.
[02:39] Ch
    Bye! Thanks again!
[02:43] MV
    She's brave for being so tiny.
[02:46] MV
    She sure is.
[02:50] Ch
    I'll definitely make it home!

97 - Chi, Conveys a Message
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Conveys a Message.
[00:32] Ch
    I'm going home!
[00:45] FV
    My, my.
[00:47] ---
    That was close.
[00:49] Ch
    Mrs. Tama!
[00:52] FV
    Tama? My name's Hana.
[00:55] Ch
    Huh?
[00:57] Ch
    You look just like her...
    but you're not her?
[01:01] FV
    You must mean my sister.
[01:03] Ch
    Huh?
[01:08] Ch
    Wow!
[01:10] Ch
    So many little kitties!
[01:14] FV
    That's my litter.
[01:17] FV
    And I must say, I'm surprised.
[01:19] FV
    Who'd have guessed that you
    know my sister Tama!
[01:23] FV
    Sure, she's scatterbrained,
[01:25] FV
    but my sister's got a warm heart.
[01:27] FV
    Is she doing well?
[01:28] Ch
    Mrs. Tama's doing great!
[01:31] FV
    Oh, I see.
[01:33] FV
    But she's probably worried
    since you disappeared.
[01:40] Ch
    I wanna go home...
[01:43] FV
    Come with me.
[01:47] FV
    See, look at the sun.
[01:50] FV
    My sister Tama lives
    in that direction,
[01:53] FV
    so you'll find your home
    if you follow it.
[01:56] Ch
    Thank you!
[01:58] FV
    Take care.
[02:01] Ch
    You aren't coming, Mrs. Hana?
[02:03] Ch
    Mrs. Tama misses you.
[02:08] FV
    I can't go.
[02:11] Ch
    You don't wanna see her?!
[02:13] FV
    Of course I do.
[02:15] FV
    But...
[02:16] FV
    My litter
[02:18] FV
    and the family who raised
    me are here.
[02:23] Ch
    Family?
[02:25] FV
    It means your most dear friends.
[02:28] Ch
    Friends?
[02:30] MV
    Come on.
[02:33] FV
    But...
[02:35] FV
    I know I'll see her again.
[02:38] FV
    I truly believe that.
[02:42] Ch
    So, even though you can't see each other,
    you know each other are out there!
[02:47] FV
    Tell her I'm doing just fine!
[02:52] Ch
    OK!

98 - Chi, Continues
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Continues.
[00:30] Ch
    The sun's that way,
[00:32] Ch
    so my home is that way too!
[00:40] Ch
    What's that?
[00:48] FV
    What?!
[00:49] FV
    Chi's gone?!
[00:51] FV
    She never came home last night.
[00:54] Yo
    Chi...
[00:55] FV
    Let's look for her! We'll find
    her if we all look for her!
[01:01] MV
    We'll help look for her too!
[01:03] MV
    It's gonna be OK, Yohei!
[01:05] Yo
    All right...
[01:12] Ch
    They keep on coming.
[01:16] Ch
    Now!
[01:18] Ch
    I'm going home!
[01:31] Ch
    I'm going home!
[01:35] Ch
    What's that?
[01:46] Ch
    Where am I?
[01:48] Ch
    I know! The sun!
[01:52] Ch
    Huh?
[01:54] Ch
    The sun's hiding.
[01:58] FV
    What? Chi's missing?!
[02:00] FV
    The humans are looking
    everywhere for her.
[02:03] FV
    Where could she have gone?
[02:05] FV
    She said "See you tomorrow"
    when she left yesterday.
[02:08] MV
    What's going on?
[02:09] MV
    Looks like she's missing.
[02:15] MV
    Chi... Look for her!
[02:20] MV
    Mr. Fuji told us to look for Chi!
[02:22] MV
    Which means...
[02:23] MV
    He told us to look for Chi!
[02:25] MV
    OK, let's go, guys.
[02:27] MV
    We'll split up and find her!
[02:29] FV
    Chi!
[02:31] FV
    Chi!
[02:33] FV
    Chi!
[02:36] MV
    Chi!
[02:41] Yo
    Chi!
[02:42] FV
    Chi!
[02:48] Ch
    I'm... going home.

99 - Chi, Collapses
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Collapses.
[00:32] Ch
    I'm... going home.
[00:33] Sign
    Tanaka
[00:45] MV
    She didn't come back yet
    after all, huh?
[00:50] FV
    Where did she go?
[01:21] Ch
    This is fun!
[01:38] Yo
    Chi...
[01:46] Ch
    I wanna go home.
[01:56] Ch
    I'm so tired.
[02:03] Yo
    Hey,
[02:04] Yo
    let's go look for Chi.
[02:08] Yo
    Let's keep looking till we find her!
[02:14] MV+FV
    OK.
[02:20] Yo
    Chi!
[02:28] Ch
    I'm... going home.
[02:32] MV
    Chi!

100 - Chi, Reunited
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Reunited.
[01:06] Ch
    The black cat...
[01:08] MV
    What're you doing here?
[01:11] Ch
    The black cat!
[01:16] Ch
    I missed you so much!
[01:26] MV
    Oh. You got carried
    here on a truck.
[01:31] Ch
    It was so scary!
[01:33] MV
    But they're useful once you
    learn how to use 'em.
[01:36] Ch
    Oh yeah?
[01:38] MV
    Well? How have you been
    doing since we last met?
[01:42] Ch
    I went to a meeting!
[01:44] Ch
    Mrs. Tama and Mr. Fuji were there!
[01:47] Ch
    The next-door-doggy is awesome!
[01:49] Ch
    And the fluffy lady is... Umm...
[01:52] MV
    So you've been doing well.
[01:54] MV
    I'm glad to hear it.
[01:56] Ch
    How about you?
[01:57] MV
    Me?
[01:59] ---
    I've been thinking about
    expanding my territory.
[02:02] MV
    I was walking around and
    happened to see you.
[02:07] Ch
    I've been walking around too.
[02:10] MV
    Oh?
[02:12] Ch
    I can't get back to my home.
[02:15] MV
    I see.
[02:19] Ch
    Huh?
[02:21] MV
    Sounds like you need some
    food, for starters.
[02:25] MV
    Eat up.
[02:30] Ch
    It tastes so good!
[02:35] Ch
    My tummy's full!
[02:42] MV
    You've done well, little one.
[02:49] Ch
    I'm... going home.

101 - Chi, is Happy.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Happy.
[00:32] MV
    Well...
[00:34] MV
    Shall we go?
[00:37] Ch
    Where are we going?
[00:39] MV
    You wish to go home, do you not?
[00:43] Ch
    I wanna go home!
[00:46] MV
    In that case...
[00:47] MV
    I'll take you there.
[00:52] Ch
    I'm going home!
[00:55] Ch
    And the black cat is with me!
[01:06] MV
    He can't get out here.
[01:08] Ch
    Huh?
[01:10] MV
    You're safe.
[01:14] Ch
    He's right!
[01:20] MV
    We're leaving.
[01:24] Ch
    They're going so fast.
[01:27] MV
    It's fine.
[01:29] MV
    In situations like this, we look for stripes.
[01:32] Ch
    Stripes?
[01:34] MV
    Those.
[01:38] MV
    And then we wait.
[01:41] Ch
    Wait?
[01:42] MV
    Yes, wait.
[01:48] Ch
    What?!
[01:53] MV
    Let's go.
[01:54] Ch
    Aye!
[01:57] Ch
    No!
[01:59] MV
    It's fine.
[02:01] MV
    Just wait.
[02:02] Ch
    Wait again?
[02:04] MV
    Yes.
[02:07] MV
    OK, let's go.
[02:09] Ch
    Wow, you really are awesome!
[02:14] Sign
    Morimoto's Liquor Sales
[02:14] MV
    That truck is always here right about now.
[02:18] Ch
    I don't wanna get on it!
[02:19] Ch
    It goes super fast and takes me to
    places I don't recognize!
[02:25] MV
    There.
[02:27] Ch
    I'm so scared.
[02:29] MV
    It'll be fine. Trust in me.
[02:33] Ch
    So this'll be safe too, huh?!
[02:48] Ch
    Being with you is so fun!

102 - Chi, Renews Her Promise.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Renews Her Promise.
[00:31] FV
    I can't believe we still can't find her.
[00:35] MV
    Shall we head back?
[00:37] Yo
    No!
[00:40] Yo
    I'm gonna keep looking until I find Chi!
[00:44] MV
    He's right.
[00:45] FV
    We can't lose hope!
SIGN    Morimoto's Liquor Sales
[00:50] MV
    Let's go.
[00:56] Ch
    I'm with the black cat!
[00:59] Ch
    We're gonna play again tomorrow!
[01:04] Yo
    Chi!
[01:07] FV
    Chi!
[01:07] MV
    Chi!
[01:08] Ch
    Yohei, Mom and Dad!
[01:12] MV
    See you later.
[01:13] Ch
    Huh?
[01:15] MV
    This is as far as I go.
[01:18] Ch
    What?
[01:20] MV
    I'm going home. My job is done.
[01:27] Ch
    No, no! I'm going with you!
[01:30] Ch
    I wanna be with you!
[01:33] MV
    Aren't you going to your home?
[01:41] Ch
    But...
[01:43] Ch
    But!
[01:45] Ch
    I wanna be with you!
[01:49] MV
    We'll meet again in time.
[01:53] MV
    I'll return to this town someday.
[02:00] MV
    Everything's fine.
[02:03] MV
    I promise we'll meet again.
[02:07] Ch
    You'll play with me again?
[02:11] MV
    Yes, of course.
[02:23] Ch
    So it's a promise, right?
[02:25] MV
    Yes, it's a promise.
[02:32] MV
    Now, go back to your family.
[02:36] Ch
    Aye!
[02:38] Ch
    See you again, black cat!
[02:41] MV
    Sure.
[02:44] MV
    Until we meet again, Chi!

103 - Chi, Runs.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Runs.
[00:35] Yo
    Will we never see Chi again?
[00:41] Yo
    This is where we first found her, isn't it?
[00:46] Yo
    Chi...
[00:58] Ch
    I... gave it my all.
[01:04] Ch
    I... I...
[01:08] ---
    worked so hard!
[01:12] Ch
    I'm going back...
[01:17] Ch
    home!
[01:20] Yo
    Come back to me...
[01:23] Yo
    Chi!
[01:27] Yo
    Chi?
[01:29] FV
    What?
[01:30] MV
    Huh?
[01:31] FV
    Where?
[01:44] Yo
    Chi...
[01:47] Ch
    Yohei...
[01:51] MV
    Chi...
[01:53] Ch
    Dad...
[01:57] FV
    Chi...
[01:59] Ch
    Mom...
[02:05] Yo
    Chi!
[02:06] MV
    Chi!
[02:06] FV
    Chi!
[02:14] Yo
    Chi!
[02:16] Ch
    Yohei!
[02:23] Yo
    Chi...
[02:26] FV
    Chi!
[02:27] MV
    Chi!
[02:30] Ch
    I went someplace I didn't recognize!
[02:32] Ch
    And Tiger and Mrs. Hana rescued me!
[02:35] Ch
    Then I went super fast with the black cat...
[02:37] Ch
    But, I made it home!
[02:39] Ch
    I'm home!
[02:43] MV+FV
    Chi...
[02:44] MV+FV
    Welcome home.
[02:49] Ch
    I'm back home!

104 - Chi, Makes a Family.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] {Song
    }
SIGN    Chi, Makes a Family.
[00:30] MV
    Cheers!
[00:32] FV
    It's really great that you found Chi.
[00:36] MV
    Thank you so much, everyone.
[00:38] FV
    Please eat up!
[00:42] Ch
    It's tasty!
[00:44] FV
    It's quite palatable.
[00:47] FV
    This tastes good.
[00:48] MV
    Sure does.
[00:50] Yo
    Huh?
[00:51] FV
    What's all this ruckus? A festival?
[00:54] Ch
    Mrs. Tama!
[00:56] FV
    My, nice to see you.
[00:58] MV
    What's all this?
[01:02] MV
    Something smells nice.
[01:06] MV
    It smells nice! He's 100% right!
[01:08] MV
    He means there's a feast to be had!
[01:11] Ch
    The legendary Mr. Fuji!
[01:13] Yo
    A bunch of Chi's friends are here.
[01:16] FV
    Huh?
[01:17] MV
    Well, isn't that great.
[01:20] FV
    So many cute kitties in one place!
[01:24] {Song
    What's the weather like today?
[01:27] {Song
    I wanna bask in the sunshine
    with my friends!
[01:29] {Song
    Even if I run to the park, lay down,
    then romp around...
[01:35] {Song
    Will I fall asleep if I fill myself on
    the milk I love so much?
[01:41] {Song
    Now I'm having such a fun dream,
[01:44] {Song
    it's my very own adventure.
[01:46] {Song
    You're so warm and bright, Mr. Sun.
[01:49] {Song
    Let's play again tomorrow!
[02:19] Yo
    Chi...
[02:21] Yo
    Isn't this fun?
[02:23] Ch
    It is fun, Yohei!
[02:27] MV
    It just wouldn't be the same...
[02:29] FV
    ...without Chi around!
[02:31] Yo
    Yeah!
[02:35] Ch
    They're my family!
[02:38] Ch
    All of them!
[02:41] Ch
    My family!
[02:43] Ch
    Every single one of them is
    part of my family!
[02:47] Ch
    So let's all stay together...
[02:49] Ch
    and play!