Season 4

79 - Chi, Rides a Horse.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] FV
    Chi!
[00:00] Yo
    Chi!
[00:00] Yo
    Chi! Chi!
[00:00] FV
    Chi!
[00:00] Yo
    Chi!
[00:00] FV
    Chi!
[00:00] Yo
    Chi!
SIGN    Chi, Rides a Horse.
[00:30] MV
    Pardon us.
[00:31] MV
    Yohei, there are lots of
    animals on the ranch,
[00:35] ---
    so try and make friends
    with them.
[00:36] Yo
    OK!
[00:38] FV
    How about you let Yohei ride
    one of the horses, honey?
[00:41] MV
    That's a great idea.
[00:43] FV
    Let's go!
[00:44] Yo
    Ah! Juri!
[00:50] Ch
    Wh-What is that?!
[00:52] Yo
    I dunno if I can ride
    such a big horse...
[00:55] MV
    How about a pony, then?
[00:59] FV
    Chi!
[01:00] MV
    There ya go.
[01:00] FV
    Watch us from there!
[01:05] FV
    Hold on tight.
[01:06] Yo
    OK.
[01:08] MV
    You'll be OK. I'm holding the reins.
[01:23] MV
    Well? Not so bad, right?
[01:26] Yo
    Yep!
[01:27] FV
    See? Isn't this fun?
[01:29] Yo
    It's like his rear-end is dancing!
[01:32] FV
    Chi! Wanna join us?
[01:41] Ch
    Food!
[02:12] Ch
    What's going on?!
[02:21] Yo
    Chi!
[02:23] FV
    Are you all right?
[02:25] Yo
    Chi!
[02:27] FV
    Where are you?
[02:28] Yo
    Where'd you go, Chi?
[02:28] FV
    Chi!
[02:30] FV
    Huh?
[02:30] Yo
    Chi!
[02:33] MV
    You can't find Chi?
[02:34] Yo
    Chi!
[02:36] FV
    Chi!
[02:41] MV
    Are you guys all right?
[02:50] Yo+FV+Ch
    That was fun!

80 - Chi, Scares People.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Scares People.
[00:33] MV
    Chi even rode a horse.
[00:36] FV
    There. There.
[00:39] FV
    Yohei, it's almost bedtime.
[00:41] Yo
    OK.
[00:42] FV
    Juri, can you show him
    to the bedroom?
[00:45] FV
    OK!
[00:49] FV
    This room!
[00:51] Yo
    Wow...
[00:55] Ch
    I don't know this place!
[01:05] Yo
    This is sorta scary.
[01:07] Ch
    Too tight!
[01:09] Yo
    Ah, Chi!
[01:17] Yo
    What is that?
[01:19] FV
    That's an owl...
[01:24] FV
    I mean, a monster.
[01:25] Yo
    What?!
[01:27] FV
    There are real monsters
    around here.
[01:38] Ch
    What's in there?
[01:41] FV
    A monster will come if you
    don't fall asleep fast.
[01:44] Yo
    I don't believe in monsters!
[01:46] FV
    Listen. You'll hear the monster's
    footsteps approaching!
[01:49] Yo
    Liar!
[01:51] Ch
    What is this place?
[01:56] Yo
    They're here!
[01:58] Yo
    What should we do, Juri?!
[02:00] FV
    Huh?
[02:01] ---
    Huh?
[02:05] FV
    That might actually be...
[02:07] FV
    a real monster!
[02:14] Ch
    Food!
[02:20] Ch
    Hold it!
[02:22] Ch
    Wait!
[02:25] Ch
    Now!
[02:33] FV+Yo
    A monster!
[02:35] FV+Yo
    Stay away!
[02:40] Yo
    Huh?
[02:40] FV
    Chi!
[02:44] FV
    Oh, it was just Chi.
[02:50] Ch
    This place is fun!

81 - Chi, is Surrounded.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Surrounded.
[00:39] Ch
    What's that?
[00:43] Ch
    In there!
[00:55] Ch
    Food!
[01:00] Ch
    Tons of food!
[01:17] Ch
    Almost there...
[01:22] Ch
    I'm in the middle of something!
[01:35] Ch
    I'm not doing anything, nope.
[01:45] Ch
    Save me!
[02:20] Ch
    Come on up and get me!
[02:52] Ch
    I'm safe.

82 - Chi, Meets a Cow.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Meets a Cow.
[00:33] Ch
    So tasty!
[00:35] FV
    Yohei.
[00:36] FV
    I'm gonna show you
    something cool!
[00:39] Yo
    What is it?
[00:42] FV
    In there.
[00:47] FV
    Look!
[00:51] Yo
    Cows!
[00:54] Yo
    They're cows, Chi.
[00:58] Yo
    Cow!
[01:00] Ch
    Cow?
[01:08] Ch
    That was so scary.
[01:16] Yo
    Are you all right, Chi?
[01:17] FV
    She's fine.
[01:19] FV
    Oh.
[01:20] FV
    This is where you were?
[01:23] FV
    I know, Yohei. Wanna
    try milking a cow?
[01:29] FV
    You follow these steps.
[01:33] FV
    One, two, three, four!
[01:37] FV
    Four!
[01:40] FV
    See?
[01:40] Yo
    Awesome!
[01:42] FV
    Give it a shot.
[01:43] Yo
    I wonder if I can do it.
[01:45] Ch
    What's that?
[01:55] Ch
    I know that scent.
[01:57] Ch
    Milk!
[02:00] Ch
    It's milk!
[02:05] Yo
    One, two, three, four!
[02:13] Yo
    Chi!
[02:19] Ch
    I'm soaked.
[02:24] FV
    Oh no! Chi's soaked with milk.
[02:32] FV
    Chi's happy!
[02:35] Yo
    Right. Because Chi loves
    drinking milk.
[02:39] FV
    But you'll have to completely
    dry her off afterwards.
[02:42] FV
    I'm sure she'll lick it all off herself.
[02:47] FV
    That's true.
[02:50] Ch
    Milk is so tasty!

83 - Chi, Sees Stars.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Sees Stars.
[00:31] MV
    So this is our last night
    in Hokkaido.
[00:35] MV
    Feel free to come back
    anytime you'd like.
[00:37] FV
    Last night?
[00:39] FV
    You're leaving already, Yohei?
[00:42] Yo
    Yeah.
[00:43] FV
    I see.
[00:45] FV
    I guess I have to say goodbye to Chi, too.
[00:48] Yo
    Juri.
[00:50] Yo
    I made this for you.
[00:52] Yo
    It's an origami Chi.
[00:55] FV
    Wow! It's so cute! Thanks!
[01:01] FV
    Oh, I know!
[01:02] FV
    To thank you for this, I'll show
    you a treasure, too.
[01:06] Yo
    Treasure?
[01:09] FV
    Follow me!
[01:12] Ch
    Where are we going?
[01:14] Yo
    How far are we going, Juri?
[01:16] FV
    We're almost there!
[01:20] FV
    Here!
[01:21] Yo
    It's a secret base!
[01:24] FV
    My dad built it for me.
[01:28] FV
    Let's go in!
[01:29] Yo
    OK.
[01:30] FV
    All right.
[01:32] FV
    Hurry, hurry!
[01:42] Yo
    Where's the treasure?
[01:44] FV
    Just hold on a sec.
[01:45] Yo
    Huh?
[01:46] FV
    Sit right there.
[01:47] Yo
    OK.
[01:49] FV
    All right? Close your eyes and
    I'll show you my treasure.
[01:54] Yo
    Huh? Like this?
[01:56] FV
    You wait here too, Chi.
[01:59] FV
    All right.
[02:04] FV
    You can open them now.
[02:12] Yo
    Holy cow!
[02:24] FV
    See? This is my most
    prized treasure.
[02:28] Yo
    Thank you, Juri.
[02:31] Ch
    They're all twinkling!
[02:33] FV
    You'd better come back and visit.
[02:34] Yo
    Sure. I will.
[02:37] FV
    Promise?
[02:38] Yo
    Promise!
[02:40] Ch
    What's that?
[02:45] FV
    Chi pinky-swears, too!
[02:47] Yo
    Yeah. It's a three-way promise.

84 - Chi, Meets a Northern Fox.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Meets a Northern Fox.
[00:30] Yo
    I'll definitely come see
    you again, Juri!
[00:35] FV
    Yohei! I'll be waiting!
[00:39] FV
    Bye-bye!
[00:45] FV
    Did you have fun at Juri's?
[00:47] Yo
    Yeah!
[00:50] MV
    Would you look at that!
[00:56] Yo
    So many sunflowers!
[00:59] MV
    Since we're here, let's take a picture
    to remember this by.
[01:02] Yo
    Do it!
[01:03] FV
    Sure.
[01:05] MV
    All right.
[01:06] MV
    OK, here I go.
[01:08] FV
    OK!
[01:12] Ch
    Food!
[01:14] Yo
    Ah, Chi!
[01:15] MV
    Chi!
[01:19] Ch
    Hold it right there!
[01:24] Ch
    What's that?
[01:31] Ch
    What are you?
[02:08] Ch
    Hold it right there!
[02:12] Yo
    Oh, Chi's over there.
[02:15] FV
    Wow. She's with a Northern Fox.
[02:18] Yo
    I wonder if Chi made a friend.
[02:25] Yo
    Chi!
[02:30] Ch
    That was fun.
[02:36] MV
    OK, let's go home.
[02:38] Yo
    OK.
[02:43] Yo
    Let's return to Hokkaido
    someday, Chi.

85 - Chi, is Chaperoned.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Chaperoned.
[00:31] MV
    OK, that's enough.
[00:34] MV
    I have some urgent
    work to tend to.
[00:38] MV
    Just wait like a good girl, OK?
[00:41] Ch
    You aren't gonna play?!
[00:48] FV
    Transmitting fax.
[00:54] Ch
    It's making noise!
[00:58] Ch
    What's this?
[01:08] MV
    Bad Chi!
[01:09] ---
    Huh?
[01:10] MV
    This is for an important
    job of mine.
[01:17] Ch
    I wonder if it'll make noise again.
[01:23] MV
    You can't have 'em, boo!
[01:27] MV
    Hand 'em all over!
[01:30] Ch
    What's that?!
[01:33] MV
    What's going on?!
[01:36] ---
    It's too loud!
[01:46] MV
    I'm almost done with work,
    so be a good kitty, OK?
[01:52] Ch
    That was scary.
[02:00] Ch
    You beeped?
[02:06] Ch
    Wow!
[02:08] Ch
    This is fun!
[02:18] MV
    All done.
[02:21] MV
    I wonder if Chi got sick of waiting.
[02:25] MV
    Why's it so hot in here?
[02:32] MV
    Chi!
[02:33] MV
    Are you all right?
[02:35] Ch
    It's hot, Dad...
[02:41] Ch
    That's nice and cool!
[02:44] MV
    Geez.
[02:45] MV
    I can't take my eyes off of Chi.
[02:50] Ch
    This is fun!

86 - Chi, Plays in the Yard.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Plays in the Yard.
[00:31] FV
    Yohei?
[00:33] FV
    Yuki's here to play.
[00:36] MV
    Hi!
[00:38] Ch
    Next-door doggy!
[00:42] Ch
    This is my yard, you know!
[00:45] Ch
    How do you wanna play?
[00:47] Ch
    I know!
[00:49] Ch
    Wanna taste something nasty?
[00:54] Ch
    Nasty!
[00:56] ---
    See?
[01:07] Ch
    Huh?
[01:08] Ch
    You like it?
[01:17] Ch
    I knew it'd taste nasty.
[01:21] Ch
    Look at this, next-door doggy.
[01:24] Ch
    This is mine!
[01:39] MV
    They're really having fun together.
[01:42] Ch
    Look at this, next-door doggy.
[01:45] Ch
    This is fun.
[01:48] Ch
    See?
[01:56] Ch
    What's the big idea?!
[02:10] Yo
    We brought you some milk, Chi.
[02:12] MV
    Come here, David.
[02:15] Ch
    I'm done playing with you!
[02:19] Ch
    Milk!
[02:30] Ch
    Umm...
[02:32] MV
    Should we get her another bowl?
[02:40] Yo
    They're lapping it up together!
[02:42] MV
    They really get along well.
[02:45] Ch
    You know, I don't mind playing
    with you after all.

87 - Chi, is Shown Gratitude.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Shown Gratitude.
[00:31] MV
    Just a second!
[00:33] FV
    I brought Minya some new goodies!
[00:36] MV
    The store clerk?!
[00:37] FV
    Pardon me!
[00:39] ---
    Umm...
[00:40] MV
    "New goodies"?
[00:42] FV
    Minya's really lovely, no
    matter what she wears!
[00:47] FV
    Which should I put on her next?
[00:51] Ch
    What is this?
[00:53] Ch
    No more!
[00:55] FV
    Hold on, Minya!
[00:57] Ch
    Stay away from me!
[00:59] FV
    Where you running to?
[01:03] FV
    Minya!
[01:09] MV
    Almost...
[01:11] MV
    I'm just about finished!
[01:14] Yo
    Huh?
[01:15] MV
    It's Chi!
[01:20] FV
    I wonder where she went?
[01:24] FV
    Minya!
[01:25] MV
    You're weak.
[01:27] FV
    Ah! Minya's incredibly lovely when
    playing with children, too!
[01:41] FV
    If my little brother loved cats
    as much as they do...
[01:45] FV
    I wonder how happy he'd
    be if we had one...
[01:51] MV
    Clerk! You forgot this.
[01:54] Yo
    Oh, Dad!
[01:56] MV
    Yohei?
[02:00] MV
    Sis!
[02:03] FV
    Ryu?!
[02:08] MV
    So your little brother is Ryu?
[02:11] FV
    What?!
[02:13] FV
    But don't you hate cats?!
[02:16] MV
    Yeah. But for some reason, after being
    with Chi, I'm OK with them.
[02:21] FV
    Really?!
[02:23] MV
    Yeah.
[02:28] FV
    Minya, I knew you were
    my little angel!
[02:32] Ch
    Huh?
[02:34] FV
    Thanks to you, we can have a cat!
[02:37] Ch
    What's going on?!
[02:40] FV
    Isn't that great for her?
[02:42] Yo
    Yeah!
[02:43] FV
    Thank you, Minya.
[02:49] MV
    Her name's Chi, Sis.
[02:53] Ch
    Huh?

88 - Chi, Goes Together.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Goes Together.
[00:31] FV
    Hey there. You heading out?
[00:34] Ch
    I'm going to the assembly.
[00:36] FV
    Assembly?
[00:39] FV
    That legendary master cat's...?
[00:42] Ch
    You don't know about it?
[00:44] FV
    O-Of course, I do!
[00:46] FV
    Th-That's common feline sense!
[00:48] Ch
    Come with me, then?
[00:51] FV
    What?!
[00:54] Ch
    We've arrived!
[00:56] FV
    What have I done?
[00:58] FV
    How will I be able to
    join this assembly?
[01:03] Ch
    Miss! Wanna taste
    something nasty?
[01:08] Ch
    Nasty!
[01:12] MV
    She's doing that again?
[01:14] FV
    I know! To fit in, I'll just copy Chi!
[01:23] FV
    It's... nasty!
[01:30] FV
    I failed!
[01:35] FV
    It'll work this time.
[01:37] FV
    It's... ah...!
[01:42] MV
    What the heck?
[02:02] MV
    What's with her? She didn't come
    here for the assembly?
[02:10] Ch
    Are you leaving?
[02:13] FV
    Yes.
[02:18] Ch
    You can't. We're all together.
[02:22] ---
    Huh?
[02:23] Ch
    You're the same species as us.
[02:26] Ch
    We're all cats!
[02:29] MV
    Yeah.
[02:30] MV
    That's right.
[02:34] MV
    Sorry, we were just
    a little surprised.
[02:37] MV
    Come join our assembly.
[02:39] FV
    You don't mind?
[02:40] MV
    Of course not!
[02:45] FV
    Thank you.
[02:48] Ch
    For what?

89 - Chi, Gets Tangled.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Gets Tangled.
[00:32] Ch
    Huh?
[00:33] FV
    Oh dear.
[00:34] FV
    Is it broken?
[00:39] FV
    Maybe it can't be fixed...
[00:41] Ch
    Mom! That belongs to me!
[00:51] FV
    Handmade cat toys...
[00:55] Sign
    "How to Raise Cats"
[00:55] FV
    All right!
[00:58] FV
    We'll start by making
    a yarn pom-pon.
[01:03] Ch
    What're you doing, Mom?
[01:05] FV
    Sorry about before.
[01:07] FV
    I'm making you a new
    one, so just sit tight.
[01:10] Ch
    What's that?!
[01:16] FV
    Chi!
[01:17] Ch
    It's rolling around!
[01:19] FV
    Chi!
[01:20] FV
    Hey!
[01:24] Ch
    So many rolling things!
[01:27] FV
    Chi!
[01:27] Ch
    This is fun!
[01:28] FV
    Chi, please stop!
[01:29] Ch
    I like this!
[01:31] Ch
    Look!
[01:32] ---
    Chi!
[01:35] MV
    We're back.
[01:38] Yo
    What're you doing?
[01:40] FV
    Help me.
[01:47] FV
    Maybe making a handmade
    one isn't gonna happen.
[01:50] FV
    Sorry, Chi.
[02:25] FV
    It's done!
[02:28] FV
    Good morning, Chi.
[02:31] FV
    Here.
[02:35] Ch
    What's this?
[02:37] FV
    Well? Do you like it?
[02:43] FV
    Oh, I'm so glad.
[02:44] Ch
    What is it? What is it?
[02:50] Ch
    This is fun, Mom!

90 - Chi, Has a Meeting.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Has a Meeting.
[00:32] MV
    Uh... Where did I put that form?
[00:36] MV
    Found it!
[00:38] MV
    OK!
[00:38] MV
    I'm off!
[00:42] Yo
    What's up with Dad?
[00:44] FV
    He has an important meeting.
[00:51] MV
    I made it.
[00:56] MV
    Excuse me.
[01:00] MV
    As I'm short on time,
    let's get started.
[01:03] MV
    Certainly.
[01:09] MV
    What's Chi doing in there?!
[01:12] MV
    Is something wrong?
[01:13] MV
    No! Everything's fine!
[01:17] Ch
    Huh?
[01:18] MV
    When did she get in there?
[01:23] MV
    I'm screwed if they see her.
[01:25] MV
    Today I wanted to discuss the
    poster for our new product.
[01:29] MV
    C-Certainly.
[01:30] FV
    The new product is one that our company
    is very proud to have developed.
[01:37] MV
    Ah! What's that?!
[01:43] MV
    Umm...
[01:44] MV
    What the...? I guess it was a bird.
[01:50] MV
    He's mad...
[01:54] MV
    Please, Chi. Be a good girl.
[01:57] FV
    Shall we eat then?
[02:01] MV
    That looks delicious.
[02:04] Ch
    Something smells great!
[02:12] MV
    Don't eat it!
[02:14] Ch
    This is mine!
[02:18] MV
    Chi!
[02:19] MV
    I'm done for.
[02:24] MV
    Isn't she a cutie!
[02:29] MV
    The Chief loves cats.
[02:31] MV
    What?!
[02:33] MV
    So her name's Chi?
[02:35] MV
    Yes, sir.
[02:36] MV
    I see.
[02:37] MV
    Well then, let's continue
    the meeting.
[02:40] MV
    Chi... Does that taste good?
[02:45] MV
    The meeting ended
    without a hitch.
[02:48] MV
    I guess I have you to thank, Chi.
[02:50] Ch
    It was so tasty, wasn't it, Dad?

91 - Chi, Puts on a Performance.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Puts on a Performance.
[00:38] Yo
    Nuts. I can't play it.
[00:40] Yo
    And it's almost the kindergarten
    recital, too...
[00:44] Yo
    One more time.
[00:56] Yo
    I just can't do it.
[00:59] Ch
    What're you doing?
[01:05] Ch
    Yohei.
[01:07] Ch
    What's wrong?
[01:10] Ch
    What's that?
[01:13] Ch
    Huh?
[01:27] Ch
    What's that?!
[01:30] Ch
    It made a noise!
[01:37] Ch
    This is fun!
[01:43] Yo
    That's incredible, Chi!
[01:45] Ch
    Huh?
[02:13] Yo
    Hold on a second, Chi.
[02:15] Yo
    I'm gonna try it once more.
[02:18] Ch
    What happened?
[02:29] Yo
    I did it!
[02:31] Yo
    I did it, Chi! Yay!
[02:39] Ch
    Huh? It stopped making noise.
[02:49] Ch
    Isn't this fun, Yohei?

92 - Chi, Sows Seeds.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Sows Seeds.
[00:31] Yo
    Mom, what are these?
[00:34] FV
    Oh, those? I was given
    some flower seeds.
[00:37] Yo
    Flower seeds?
[00:39] FV
    Yup.
[00:40] Sign
    Flower Seeds
[00:41] FV
    Beautiful flowers will grow if you
    plant them in the ground.
[00:45] Yo
    Wow! I wanna try!
[00:48] FV
    It would be nice to have
    flowers in the yard.
[00:52] MV
    Sure, let's do it.
[01:00] MV
    How you doing, Yohei?
[01:01] Yo
    I'm having fun!
[01:03] FV
    Right?
[01:05] Ch
    What are you guys doing?
[01:08] Ch
    What's this?
[01:09] Ch
    It's squishy!
[01:13] Ch
    I like this place!
[01:15] FV
    No, Chi!
[01:18] Ch
    Huh?
[01:19] FV
    You're going in the bath
    if you get dirty.
[01:20] FV
    Chi, you hate baths, don't you?
[01:22] Yo
    Wait there, Chi.
[01:28] Ch
    I wanna play too!
[01:34] FV
    That's it. You're taking a bath.
[01:41] MV
    That does it.
[01:42] MV
    It's all ready.
[01:44] FV
    We finally get to sow the seeds.
[01:49] Ch
    It's so bouncy!
[01:50] MV
    Chi!
[01:51] MV
    Don't go in there!
[01:54] MV
    We have to redo it now.
[01:56] MV
    Huh?
[01:59] MV
    Those holes are perfect.
[02:02] Ch
    Chi helped out too.
[02:13] MV
    Yohei.
[02:15] MV
    Water 'em and we're done.
[02:17] Yo
    OK.
[02:25] Yo
    I hope they grow soon.
[02:28] FV
    Let's have a picnic here
    once they bloom.
[02:31] FV
    We can have our own
    flower viewing party.
[02:33] MV
    Yeah.
[02:34] MV
    And Chi helped us out too.
[02:37] FV
    She sure did.
[02:38] FV
    We built it as a family.
[02:41] Yo
    Chi...
[02:42] Yo
    Let's all view the flowers here.
[02:46] MV
    I can't wait.
[02:48] FV
    Me neither.

93 - Chi, is Mistaken.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Mistaken.
[00:30] Ch
    Thanks for the food!
[00:34] Yo
    Huh?
[00:35] Ch
    I'm gonna go for a walk!
[00:39] Yo
    Is she leaving again?
[00:40] MV
    Looks like it.
[00:42] FV
    Be careful!
[00:50] Ch
    These are fun!
[00:55] Ch
    Food!
[00:58] Ch
    Huh?
[01:01] Ch
    That looks... familiar.
[01:06] Ch
    Why do I remember this?
[01:25] Ch
    The black cat..
[01:32] Ch
    The black cat!
[01:34] FV
    It does look tasty, doesn't it?
[01:37] Ch
    It's Mrs. Tama!
[01:38] Ch
    I'm gonna play with the
    black cat again.
[01:42] FV
    Black cat? Is that a friend of yours?
[01:45] Ch
    The black cat went away.
    He's still around though.
[01:50] FV
    You mean... he's in another place?
[01:54] Ch
    Yep!
[01:55] FV
    Well, if you both don't forget one another,
    I'm sure you'll meet again.
[02:00] FV
    Me too. I'm gonna see
    her, I know it...
[02:03] FV
    My sister who's far away.
[02:06] Ch
    Yeah!
[02:08] Ch
    See you tomorrow!
[02:11] FV
    Get home safe.
[02:12] Ch
    OK!
[02:15] Ch
    Tasty food... Tasty food...
[02:19] Ch
    My home... and foo-
[02:22] Ch
    Huh?
[02:25] Ch
    The black cat!
[02:27] Ch
    Let's play, black cat!
[02:31] Ch
    Huh?
[02:33] ---
    This isn't the black cat.
[02:38] Ch
    I'm going home!
[02:51] Ch
    What's going on?!

94 - Chi, Panics.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Panics.
[00:30] Ch
    What's going on?!
[00:34] Ch
    It's going someplace super fast!
[00:36] Ch
    I gotta get out!
[00:42] Ch
    I can't!
[00:51] Ch
    Now I can get out.
[00:53] Ch
    Here goes...
[00:59] Ch
    No! I'm going home!
[01:10] Ch
    Where am I going?
[01:15] Yo
    Chi's not back yet.
[01:18] MV
    Maybe she lost track
    of time playing.
[01:21] FV
    We're having fried chicken tonight,
    so I'll save a little for Chi.
[01:25] Yo
    Yeah.
[01:26] Yo
    Chi'll be happy.
[01:33] Ch
    I'm going home!
[01:40] Ch
    Home!
[01:46] Ch
    Huh?
[01:48] Ch
    Where am I?
[01:56] Ch
    I'm going home!
[02:05] Ch
    I don't recognize this place either.
[02:12] Ch
    Or this one...
[02:26] Ch
    I don't recognize any of this.
[02:29] Ch
    Where's my home?
[02:31] Ch
    Dad! Mom! Yohei!
[02:38] FV
    Chi's usually back by now.
[02:40] MV
    Yeah...
[02:48] Ch
    I can't get back to my home...

95 - Chi, is Surrounded.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Surrounded.
[00:31] Ch
    Where's my home?
[00:36] MV
    Hey, you there.
[00:39] MV
    What're you doing here?
[00:43] MV
    What crazy eyes!
[00:45] MV
    She's just pretending to be puny!
[00:46] MV
    Is she strong?
[00:48] Ch
    Where's my home?!
[00:52] MV
    She's really scared.
[00:54] MV
    Huh? Are you scared
    too, Brother Tiger?
[00:56] MV
    Are ya?
[00:58] MV
    Of course not!
[00:59] MV
    Hey, you're on our turf.
[01:02] MV
    You can't just-
[01:03] Ch
    Where is it?!
[01:06] MV
    You scared me! Don't do that!
[01:12] Ch
    Huh?
[01:14] MV
    Did ya hear that?
[01:16] MV
    Her stomach made this
    stupid growling noise!
[01:23] MV
    E-Enough.
[01:25] MV
    Let's leave her here
    and get some grub.
[01:27] MV
    G-Good idea.
[01:29] Ch
    Grub? What's grub?
[01:32] MV
    It means food, dummy.
[01:34] Ch
    Food?!
[01:36] Ch
    I'll go with you!
[01:39] MV
    Beat it.
[01:41] Ch
    Food! Food! F-o-o-d!
[01:44] MV
    Beat it!
[01:45] Ch
    Food!
[01:46] MV
    Beat it!
[01:49] Ch
    That was delicious!
[01:51] MV
    She ate the whole thing.
[01:55] Ch
    Thank you.
[01:57] Ch
    See ya later!
[01:58] MV
    Where you going?
[02:00] Ch
    I'm going...
[02:04] Ch
    ...home.
[02:06] MV
    But I thought you don't
    know where it is.
[02:08] Ch
    I'm going home...
[02:11] MV
    Hey!
[02:11] MV
    Hey, hey!
[02:18] Yo
    Chi's still not back yet.
[02:20] MV
    She'll come back soon.
[02:22] FV
    I can't believe she's out
    playing this late.
[02:27] Yo
    I'm going to look for her.
[02:29] FV
    But it's time for bed, Yohei.
[02:32] Yo
    But!
[02:33] MV
    It'll be all right.
[02:34] MV
    I'll go look for her, so go to bed.
[02:38] FV
    OK?
[02:40] Yo
    All right...
[02:43] Yo
    Chi...
[02:47] MV
    She fell asleep.
[02:50] MV
    She can't help it.
[02:52] Ch
    Home...

96 - Chi, Stays the Night.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Stays the Night.
[00:32] MV
    You awake?
[00:34] Ch
    Where am I?
[00:36] MV
    This is our home.
[00:38] MV
    Do you live with humans?
[00:41] Ch
    Humans?
[00:43] MV
    Hey, I have an idea, if
    you're interested...
[00:47] MV
    Chi.
[00:49] MV
    Where are you, Chi?
[00:52] ---
    Chi...
[00:54] FV
    Your father will find
    her in no time.
[00:58] MV
    Wanna join us?
[01:03] Ch
    Huh?
[01:05] MV
    Because you're still a kitten.
[01:08] MV
    We'll take care of you.
[01:11] MV
    What do you say?
[01:14] ---
    You don't have to be shy.
[01:16] Ch
    In my home, I've got...
[01:17] Ch
    Yohei, Mom and Dad.
[01:25] Ch
    I do!
[01:33] MV
    I see.
[01:41] MV
    I'm back.
[01:46] FV
    Huh?
[01:48] MV
    I tried my best, but...
[01:50] Yo
    Hey,
[01:52] Yo
    where did Chi go?
[01:54] FV
    It's all right, Yohei.
[01:57] FV
    The two of us will go look
    for her together.
[02:00] MV
    I'll come along.
[02:01] FV
    Huh?
[02:02] FV
    But...
[02:03] MV
    I'm used to pulling all-nighters.
[02:06] Ch
    Is my home...
[02:09] Ch
    that way?!
[02:11] Ch
    That way?
[02:14] Ch
    Let's see...
[02:17] ---
    It's that way!
[02:18] MV
    Are you sure?
[02:20] Ch
    I'm positive!
[02:23] MV
    Chi.
[02:24] Ch
    Yes?
[02:24] MV
    Now, this might not
    be the case, but...
[02:28] MV
    If you can't return to your
    home, come back here.
[02:31] MV
    Just say you're looking for Tiger.
[02:34] Ch
    I'll make it home!
[02:37] MV
    Right. Sure you will.
[02:39] Ch
    Bye! Thanks again!
[02:43] MV
    She's brave for being so tiny.
[02:46] MV
    She sure is.
[02:50] Ch
    I'll definitely make it home!

97 - Chi, Conveys a Message
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Conveys a Message.
[00:32] Ch
    I'm going home!
[00:45] FV
    My, my.
[00:47] ---
    That was close.
[00:49] Ch
    Mrs. Tama!
[00:52] FV
    Tama? My name's Hana.
[00:55] Ch
    Huh?
[00:57] Ch
    You look just like her...
    but you're not her?
[01:01] FV
    You must mean my sister.
[01:03] Ch
    Huh?
[01:08] Ch
    Wow!
[01:10] Ch
    So many little kitties!
[01:14] FV
    That's my litter.
[01:17] FV
    And I must say, I'm surprised.
[01:19] FV
    Who'd have guessed that you
    know my sister Tama!
[01:23] FV
    Sure, she's scatterbrained,
[01:25] FV
    but my sister's got a warm heart.
[01:27] FV
    Is she doing well?
[01:28] Ch
    Mrs. Tama's doing great!
[01:31] FV
    Oh, I see.
[01:33] FV
    But she's probably worried
    since you disappeared.
[01:40] Ch
    I wanna go home...
[01:43] FV
    Come with me.
[01:47] FV
    See, look at the sun.
[01:50] FV
    My sister Tama lives
    in that direction,
[01:53] FV
    so you'll find your home
    if you follow it.
[01:56] Ch
    Thank you!
[01:58] FV
    Take care.
[02:01] Ch
    You aren't coming, Mrs. Hana?
[02:03] Ch
    Mrs. Tama misses you.
[02:08] FV
    I can't go.
[02:11] Ch
    You don't wanna see her?!
[02:13] FV
    Of course I do.
[02:15] FV
    But...
[02:16] FV
    My litter
[02:18] FV
    and the family who raised
    me are here.
[02:23] Ch
    Family?
[02:25] FV
    It means your most dear friends.
[02:28] Ch
    Friends?
[02:30] MV
    Come on.
[02:33] FV
    But...
[02:35] FV
    I know I'll see her again.
[02:38] FV
    I truly believe that.
[02:42] Ch
    So, even though you can't see each other,
    you know each other are out there!
[02:47] FV
    Tell her I'm doing just fine!
[02:52] Ch
    OK!

98 - Chi, Continues
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Continues.
[00:30] Ch
    The sun's that way,
[00:32] Ch
    so my home is that way too!
[00:40] Ch
    What's that?
[00:48] FV
    What?!
[00:49] FV
    Chi's gone?!
[00:51] FV
    She never came home last night.
[00:54] Yo
    Chi...
[00:55] FV
    Let's look for her! We'll find
    her if we all look for her!
[01:01] MV
    We'll help look for her too!
[01:03] MV
    It's gonna be OK, Yohei!
[01:05] Yo
    All right...
[01:12] Ch
    They keep on coming.
[01:16] Ch
    Now!
[01:18] Ch
    I'm going home!
[01:31] Ch
    I'm going home!
[01:35] Ch
    What's that?
[01:46] Ch
    Where am I?
[01:48] Ch
    I know! The sun!
[01:52] Ch
    Huh?
[01:54] Ch
    The sun's hiding.
[01:58] FV
    What? Chi's missing?!
[02:00] FV
    The humans are looking
    everywhere for her.
[02:03] FV
    Where could she have gone?
[02:05] FV
    She said "See you tomorrow"
    when she left yesterday.
[02:08] MV
    What's going on?
[02:09] MV
    Looks like she's missing.
[02:15] MV
    Chi... Look for her!
[02:20] MV
    Mr. Fuji told us to look for Chi!
[02:22] MV
    Which means...
[02:23] MV
    He told us to look for Chi!
[02:25] MV
    OK, let's go, guys.
[02:27] MV
    We'll split up and find her!
[02:29] FV
    Chi!
[02:31] FV
    Chi!
[02:33] FV
    Chi!
[02:36] MV
    Chi!
[02:41] Yo
    Chi!
[02:42] FV
    Chi!
[02:48] Ch
    I'm... going home.

99 - Chi, Collapses
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Collapses.
[00:32] Ch
    I'm... going home.
[00:33] Sign
    Tanaka
[00:45] MV
    She didn't come back yet
    after all, huh?
[00:50] FV
    Where did she go?
[01:21] Ch
    This is fun!
[01:38] Yo
    Chi...
[01:46] Ch
    I wanna go home.
[01:56] Ch
    I'm so tired.
[02:03] Yo
    Hey,
[02:04] Yo
    let's go look for Chi.
[02:08] Yo
    Let's keep looking till we find her!
[02:14] MV+FV
    OK.
[02:20] Yo
    Chi!
[02:28] Ch
    I'm... going home.
[02:32] MV
    Chi!

100 - Chi, Reunited
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Reunited.
[01:06] Ch
    The black cat...
[01:08] MV
    What're you doing here?
[01:11] Ch
    The black cat!
[01:16] Ch
    I missed you so much!
[01:26] MV
    Oh. You got carried
    here on a truck.
[01:31] Ch
    It was so scary!
[01:33] MV
    But they're useful once you
    learn how to use 'em.
[01:36] Ch
    Oh yeah?
[01:38] MV
    Well? How have you been
    doing since we last met?
[01:42] Ch
    I went to a meeting!
[01:44] Ch
    Mrs. Tama and Mr. Fuji were there!
[01:47] Ch
    The next-door-doggy is awesome!
[01:49] Ch
    And the fluffy lady is... Umm...
[01:52] MV
    So you've been doing well.
[01:54] MV
    I'm glad to hear it.
[01:56] Ch
    How about you?
[01:57] MV
    Me?
[01:59] ---
    I've been thinking about
    expanding my territory.
[02:02] MV
    I was walking around and
    happened to see you.
[02:07] Ch
    I've been walking around too.
[02:10] MV
    Oh?
[02:12] Ch
    I can't get back to my home.
[02:15] MV
    I see.
[02:19] Ch
    Huh?
[02:21] MV
    Sounds like you need some
    food, for starters.
[02:25] MV
    Eat up.
[02:30] Ch
    It tastes so good!
[02:35] Ch
    My tummy's full!
[02:42] MV
    You've done well, little one.
[02:49] Ch
    I'm... going home.

101 - Chi, is Happy.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Happy.
[00:32] MV
    Well...
[00:34] MV
    Shall we go?
[00:37] Ch
    Where are we going?
[00:39] MV
    You wish to go home, do you not?
[00:43] Ch
    I wanna go home!
[00:46] MV
    In that case...
[00:47] MV
    I'll take you there.
[00:52] Ch
    I'm going home!
[00:55] Ch
    And the black cat is with me!
[01:06] MV
    He can't get out here.
[01:08] Ch
    Huh?
[01:10] MV
    You're safe.
[01:14] Ch
    He's right!
[01:20] MV
    We're leaving.
[01:24] Ch
    They're going so fast.
[01:27] MV
    It's fine.
[01:29] MV
    In situations like this, we look for stripes.
[01:32] Ch
    Stripes?
[01:34] MV
    Those.
[01:38] MV
    And then we wait.
[01:41] Ch
    Wait?
[01:42] MV
    Yes, wait.
[01:48] Ch
    What?!
[01:53] MV
    Let's go.
[01:54] Ch
    Aye!
[01:57] Ch
    No!
[01:59] MV
    It's fine.
[02:01] MV
    Just wait.
[02:02] Ch
    Wait again?
[02:04] MV
    Yes.
[02:07] MV
    OK, let's go.
[02:09] Ch
    Wow, you really are awesome!
[02:14] Sign
    Morimoto's Liquor Sales
[02:14] MV
    That truck is always here right about now.
[02:18] Ch
    I don't wanna get on it!
[02:19] Ch
    It goes super fast and takes me to
    places I don't recognize!
[02:25] MV
    There.
[02:27] Ch
    I'm so scared.
[02:29] MV
    It'll be fine. Trust in me.
[02:33] Ch
    So this'll be safe too, huh?!
[02:48] Ch
    Being with you is so fun!

102 - Chi, Renews Her Promise.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Renews Her Promise.
[00:31] FV
    I can't believe we still can't find her.
[00:35] MV
    Shall we head back?
[00:37] Yo
    No!
[00:40] Yo
    I'm gonna keep looking until I find Chi!
[00:44] MV
    He's right.
[00:45] FV
    We can't lose hope!
SIGN    Morimoto's Liquor Sales
[00:50] MV
    Let's go.
[00:56] Ch
    I'm with the black cat!
[00:59] Ch
    We're gonna play again tomorrow!
[01:04] Yo
    Chi!
[01:07] FV
    Chi!
[01:07] MV
    Chi!
[01:08] Ch
    Yohei, Mom and Dad!
[01:12] MV
    See you later.
[01:13] Ch
    Huh?
[01:15] MV
    This is as far as I go.
[01:18] Ch
    What?
[01:20] MV
    I'm going home. My job is done.
[01:27] Ch
    No, no! I'm going with you!
[01:30] Ch
    I wanna be with you!
[01:33] MV
    Aren't you going to your home?
[01:41] Ch
    But...
[01:43] Ch
    But!
[01:45] Ch
    I wanna be with you!
[01:49] MV
    We'll meet again in time.
[01:53] MV
    I'll return to this town someday.
[02:00] MV
    Everything's fine.
[02:03] MV
    I promise we'll meet again.
[02:07] Ch
    You'll play with me again?
[02:11] MV
    Yes, of course.
[02:23] Ch
    So it's a promise, right?
[02:25] MV
    Yes, it's a promise.
[02:32] MV
    Now, go back to your family.
[02:36] Ch
    Aye!
[02:38] Ch
    See you again, black cat!
[02:41] MV
    Sure.
[02:44] MV
    Until we meet again, Chi!

103 - Chi, Runs.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Runs.
[00:35] Yo
    Will we never see Chi again?
[00:41] Yo
    This is where we first found her, isn't it?
[00:46] Yo
    Chi...
[00:58] Ch
    I... gave it my all.
[01:04] Ch
    I... I...
[01:08] ---
    worked so hard!
[01:12] Ch
    I'm going back...
[01:17] Ch
    home!
[01:20] Yo
    Come back to me...
[01:23] Yo
    Chi!
[01:27] Yo
    Chi?
[01:29] FV
    What?
[01:30] MV
    Huh?
[01:31] FV
    Where?
[01:44] Yo
    Chi...
[01:47] Ch
    Yohei...
[01:51] MV
    Chi...
[01:53] Ch
    Dad...
[01:57] FV
    Chi...
[01:59] Ch
    Mom...
[02:05] Yo
    Chi!
[02:06] MV
    Chi!
[02:06] FV
    Chi!
[02:14] Yo
    Chi!
[02:16] Ch
    Yohei!
[02:23] Yo
    Chi...
[02:26] FV
    Chi!
[02:27] MV
    Chi!
[02:30] Ch
    I went someplace I didn't recognize!
[02:32] Ch
    And Tiger and Mrs. Hana rescued me!
[02:35] Ch
    Then I went super fast with the black cat...
[02:37] Ch
    But, I made it home!
[02:39] Ch
    I'm home!
[02:43] MV+FV
    Chi...
[02:44] MV+FV
    Welcome home.
[02:49] Ch
    I'm back home!

104 - Chi, Makes a Family.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] {Song
    }
SIGN    Chi, Makes a Family.
[00:30] MV
    Cheers!
[00:32] FV
    It's really great that you found Chi.
[00:36] MV
    Thank you so much, everyone.
[00:38] FV
    Please eat up!
[00:42] Ch
    It's tasty!
[00:44] FV
    It's quite palatable.
[00:47] FV
    This tastes good.
[00:48] MV
    Sure does.
[00:50] Yo
    Huh?
[00:51] FV
    What's all this ruckus? A festival?
[00:54] Ch
    Mrs. Tama!
[00:56] FV
    My, nice to see you.
[00:58] MV
    What's all this?
[01:02] MV
    Something smells nice.
[01:06] MV
    It smells nice! He's 100% right!
[01:08] MV
    He means there's a feast to be had!
[01:11] Ch
    The legendary Mr. Fuji!
[01:13] Yo
    A bunch of Chi's friends are here.
[01:16] FV
    Huh?
[01:17] MV
    Well, isn't that great.
[01:20] FV
    So many cute kitties in one place!
[01:24] {Song
    What's the weather like today?
[01:27] {Song
    I wanna bask in the sunshine
    with my friends!
[01:29] {Song
    Even if I run to the park, lay down,
    then romp around...
[01:35] {Song
    Will I fall asleep if I fill myself on
    the milk I love so much?
[01:41] {Song
    Now I'm having such a fun dream,
[01:44] {Song
    it's my very own adventure.
[01:46] {Song
    You're so warm and bright, Mr. Sun.
[01:49] {Song
    Let's play again tomorrow!
[02:19] Yo
    Chi...
[02:21] Yo
    Isn't this fun?
[02:23] Ch
    It is fun, Yohei!
[02:27] MV
    It just wouldn't be the same...
[02:29] FV
    ...without Chi around!
[02:31] Yo
    Yeah!
[02:35] Ch
    They're my family!
[02:38] Ch
    All of them!
[02:41] Ch
    My family!
[02:43] Ch
    Every single one of them is
    part of my family!
[02:47] Ch
    So let's all stay together...
[02:49] Ch
    and play!