Season 3

53 - Chi, Rolls Around.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Rolls Around.
[00:30] ---
    Ball...
[00:34] Yo
    Look, Chi, it's a racket.
[00:47] Ch
    That's fun!
[00:52] Yo
    No, Chi, that's not how you play it.
[00:55] MV
    Tennis, huh? That takes me back.
[00:59] MV
    I know!
[01:01] MV
    Honey!
[01:05] MV
    OK, go.
[01:06] FV
    OK.
[01:07] MV
    Back.
[01:12] FV
    How many years has it been
    since we played tennis?
[01:15] Yo
    When did you play it?
[01:17] FV
    I was in a tennis club in college.
[01:20] Yo
    You too, Dad?
[01:22] MV
    I was in a photography club.
[01:31] MV
    Sempai was my angel.
[01:35] MV
    Sempai!
[01:41] MV
    A chance for a photo!
[01:43] MV
    Right, honey?
[01:45] FV
    I haven't thought about
    that in ages.
[01:47] MV
    You were an angel to me.
[01:51] FV
    You're making me blush, dear...
[01:54] MV
    I joined the tennis club to get that much
    closer to my wonderful angel.
[01:59] FV
    You were wonderful yourself.
[02:03] FV
    Honey...
[02:05] MV
    Dear...
[02:08] Yo
    Wow...
[02:11] MV
    So, let's get started, honey!
[02:15] FV
    Y-Yeah...
[02:21] Yo
    Huh, where'd Chi go?
[02:26] MV
    Yohei!
[02:28] MV
    Your father is pretty
    good, you know.
[02:31] FV
    You're really getting into this, huh?
[02:35] MV
    Here goes!
[02:37] MV
    Ah!
[02:44] MV
    Ow-ow-ow...
[02:47] MV
    Chi...
[02:49] Ch
    This is fun, Dad!

54 - Chi, Runs About Here and There.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Runs About Here and There.
[00:32] Yo
    Chi, watch them with
    me right here.
[00:35] Ch
    What is it?
[00:36] MV
    Here I come, honey!
[00:40] MV
    OK!
[00:42] FV
    Back!
[00:50] FV
    OK!
[00:52] Ch
    The ball!
[00:57] Ch
    Ball!
[01:05] ---
    Ball!
[01:19] Yo
    Dad! Mom! Are you all right?
[01:23] MV
    Ow-ow-ow...
[01:26] MV
    Huh?
[01:35] Ch
    I got the ball!
[01:39] FV
    What's going on?
[02:05] MV
    Ow-ow-ow...
[02:08] MV
    That hurts, honey.
[02:10] FV
    No, don't move.
[02:12] ---
    Geez...
[02:14] MV
    That turned into a wild
    game of tennis.
[02:16] FV
    It really did.
[02:17] MV
    But, it was wonderful to see my main
    squeeze playing tennis again.
[02:23] FV
    You're making me blush, dear...
[02:26] FV
    You were wonderful too.
[02:30] MV
    Honey...
[02:31] FV
    Dear...
[02:34] Yo
    Hey, teach me how to
    play tennis next time!
[02:39] MV
    Y-Yeah... N-Next time...
[02:42] FV
    W-We'll teach you everything.
[02:50] Ch
    Ball!

55 - Chi, Dives.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Dives.
[00:30] Ch
    Huh?
[00:33] Ch
    What is this place?
[00:49] Ch
    What's that?!
[00:59] Ch
    It's strange!
[01:04] Ch
    This is fun!
[01:08] Ch
    So fluffy!
[01:18] Ch
    I'm stuffed in.
[01:22] Ch
    Huh?
[01:24] FV
    He's a living legend.
[01:26] MV
    At ease.
[01:28] Ch
    It's Mr. Fuji the legend!
[01:32] Ch
    Legendary whiskers...
[01:35] Ch
    So fun!
[01:38] Ch
    Legendary eyes...
[01:41] Ch
    So weird!
[01:43] Ch
    Legends are fun!
[01:55] Ch
    Legendary sneeze...
[01:58] Ch
    Amazing!
[02:19] MV
    What's this?
[02:36] Ch
    Huh?
[02:37] FV
    Are you awake?
[02:40] Ch
    What?
[02:44] FV
    To be carried by Mr. Fuji
    is quite the honor!
[02:49] Ch
    Qwuite the honwer?

56 - Chi, is Admired.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Admired.
[00:30] Ch
    Hey, Mr. Fuji, where am I?
[00:36] MV
    Mr. Fuji...
[00:38] MV
    ...is deep in thought.
[00:50] MV
    It's almost as if he's asleep.
[00:53] MV
    Indeed.
[01:04] Ch
    What's that?
[01:14] Ch
    The mean thing is here!
[01:18] FV
    You all right?
[01:20] Ch
    That scared me!
[01:21] FV
    Watch. Mr. Fuji will fight.
[01:31] Ch
    What? The dog from next door?
[01:40] Ch
    Stop! That's mine!
[01:42] FV
    This battle will be
    over in one blow.
[01:45] FV
    Huh?
[01:48] Ch
    This is mine!
[01:52] MV
    That kitten is fighting the dog!
[01:55] MV
    How reckless!
[01:56] MV
    Fear not, Mr. Fuji will intervene!
[01:59] MV
    Look! Mr. Fuji moved!
[02:09] MV
    David!
[02:13] MV
    Mr. Fuji ran the dog
    out of the yard!
[02:15] MV
    He's truly a legendary cat!
[02:18] Ch
    What an awesome sneeze!
[02:22] Ch
    You're really so amazing, Mr. Fuji!
[02:24] FV
    Of course he is.
[02:26] FV
    But, little one, were you trying
    to protect Mr. Fuji?
[02:27] Ch
    Amazing!
[02:31] FV
    That's incredible. She's so
    small but has a big heart.
[02:32] ---
    This is fun!
[02:34] MV
    David!
[02:36] MV
    OK, OK...
[02:38] MV
    You're amazing, David.
[02:41] MV
    That kitten's amazing.
[02:43] MV
    Incredible!
[02:44] Ch
    Mr. Fuji is amazing.
[02:47] FV
    And so are you.
[02:49] Ch
    Legendary everything!

57 - Chi, Trims the Bamboo Tree.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Trims the Bamboo Tree.
[00:30] MV
    Today's the Tanabata festival, Yohei.
[00:33] Yo
    So we put our wish cards on this tree, right?
[00:37] MV
    Yup.
[00:38] MV
    First, we have to make up the decorations.
[00:41] Yo
    OK!
[00:42] MV
    All right, let's make them together.
[00:44] Yo
    Yeah!
[00:48] Ch
    I'm back!
[00:54] Ch
    What's that?
[00:58] Ch
    It's shaking.
[01:02] FV
    Hold it!
[01:05] Ch
    Fluffy lady!
[01:07] FV
    You'd better stop what you're about to do.
[01:10] FV
    That shaking is quite formidable.
[01:14] Ch
    For...mid...ab...le?
[01:16] FV
    It means strong.
[01:18] FV
    You'd best stay away from it.
[01:21] Ch
    Yeah?
[01:22] FV
    Yes.
[01:23] FV
    I've had enough of it myself.
[01:30] Ch
    So it's... formidable...
[01:38] Ch
    All right.
[01:41] Ch
    OK.
[01:44] Ch
    OK, OK.
[01:59] Ch
    What's the big idea?!
[02:04] Ch
    Now you did it!
[02:06] Ch
    I won't lose to you!
[02:13] Ch
    Darn you!
[02:15] Ch
    Darn you, stupid leaves!
[02:17] Ch
    I'll rip you up!
[02:18] Ch
    Take that, take that!
[02:23] Yo
    We made so many!
[02:26] MV
    All right, let's go decorate the tree.
[02:31] MV
    Huh?
[02:40] MV
    She got us again.
[02:43] FV
    We can't use those bamboo leaves now.
[02:47] Ch
    I... I did it!

58 - Chi, Wishes Upon a Star.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Wishes Upon a Star.
[00:30] Yo
    Chi, today is the one day a year that
    Orihime and Hikoboshi meet.
[00:37] Yo
    Do you understand?
[00:40] MV
    Think this'll work?
[00:43] Yo
    Our Christmas tree!
[00:45] FV
    It's a bit odd, but I guess
    we don't have a choice.
[00:48] MV
    Yeah, because Chi chewed
    up our Tanabata tree...
[00:52] MV
    OK...
[00:53] Ch
    What's that?!
[00:58] Yo
    Chi...
[00:59] Ch
    Give it to me!
[01:02] FV
    You'd better put it somewhere
    that Chi can't reach.
[01:05] MV
    That's a good point.
[01:09] Yo
    Bad kitty, Chi.
[01:12] Yo
    That's not a toy.
[01:14] Ch
    Lemme go!
[01:20] Yo
    Why won't Chi understand?
[01:25] MV
    She's a cat. We can't expect her to.
[01:28] FV
    Yohei, did you decide what you
    want to wish for?
[01:31] Yo
    No, not yet.
[01:35] Yo
    What would be a good wish?
[01:43] FV
    Honey, look at this.
[01:46] MV
    What is it?
[01:48] FV
    Yohei's wish.
[01:50] FV
    He wrote that he wants to be
    able to talk to Chi.
[01:54] MV
    That's a tough one.
[02:02] Yo
    It's the river of stars!
[02:07] Ch
    Yohei!
[02:10] Ch
    Yohei, I'm up here!
[02:14] Yo
    Chi!
[02:24] Yo
    Those are shooting stars.
[02:26] Ch
    Shooting stars? They sure are sparkly.
[02:30] Yo
    Yeah.
[02:32] Ch
    So sparkly.
[02:42] Yo
    Good morning, Chi.
[02:47] FV
    Even if they can't talk...
[02:49] MV
    ...I think they understand each other.
[02:51] FV
    Yeah.

59 - Chi, Gets Wet.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Gets Wet.
[00:30] Yo
    Chi, look at these.
[00:33] Yo
    I got new galoshes.
[00:36] Yo
    See!
[00:37] Ch
    What are these?
[00:48] Yo
    Ah, Chi...
[00:53] Yo
    It's dangerous, so don't play
    in my galoshes, OK?
[01:01] Yo
    Mom! When's it gonna rain?
[01:04] FV
    Good question. It's cloudy,
    so maybe it'll rain today...
[01:05] Ch
    Hmph. Whatever.
[01:12] FV
    Oh dear, you're going out?
[01:15] Ch
    Fluffy lady!
[01:17] Ch
    I'm going for a walk!
[01:21] FV
    You'd best not go out for long.
[01:35] Ch
    I'll play here!
[01:38] Ch
    Huh?
[01:44] FV
    I knew it.
[01:46] Yo
    Yay! It's raining!
[01:52] FV
    Yohei.
[01:53] FV
    Where's Chi?
[01:55] Yo
    Huh?
[02:03] Ch
    I'll be OK here.
[02:08] Ch
    No, I won't!
[02:12] Ch
    I need a place to hide from the rain!
[02:17] Ch
    In there!
[02:23] Ch
    I'll be safe in here.
[02:29] Ch
    This is no good either!
[02:35] Ch
    There!
[02:49] Ch
    I hate being wet!

60 - Chi, Takes Refuge from the Rain.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Takes Refuge from the Rain.
[00:33] Ch
    I can't hold on any longer!
[00:40] FV
    Sheesh, what will I ever do with you?
[00:43] Ch
    Mrs. Tama!
[00:46] MV
    What? Chi?
[00:48] FV
    She's out in the rain somewhere.
[00:51] Yo
    Chi's gonna get soaked!
[00:54] MV
    All right, let's go look for her.
[00:56] FV
    OK.
[01:00] FV
    That rain came out of nowhere.
[01:03] FV
    Come to think of it,
[01:04] FV
    I used to lick my younger sister like this,
    before she went missing.
[01:13] Ch
    We're not safe here!
[01:17] FV
    Th-That little puddle won't reach us.
[01:19] FV
    We just need to go back a bit.
[01:22] Ch
    OK.
[01:27] FV
    Let's go someplace else.
[01:30] FV
    We'll be safe here.
[01:37] FV
    Let's go someplace else.
[01:40] FV
    Sorry, you got all wet.
[01:44] FV
    OK, we'll be safe here.
[01:54] FV
    This is bad! Where should we go?!
[01:57] Ch
    Mrs. Tama.
[01:58] FV
    What is it?
[01:59] Ch
    I can see the sun!
[02:00] FV
    What?
[02:07] Ch
    I'm going home!
[02:10] Ch
    See you later!
[02:15] FV
    Get home safe.
[02:19] FV
    Chi...
[02:20] MV
    Chi.
[02:22] Yo
    Chi!
[02:25] Yo
    Where'd you run off to?
[02:27] Ch
    Are you all out for a walk too?
[02:29] FV
    See, I knew you'd be soaked.
[02:32] MV
    OK, let's hurry home before Chi gets sick.
[02:35] Yo
    Yeah.
[02:38] Yo
    Look!
[02:40] Yo
    A rainbow!
[02:45] Yo
    Isn't it pretty, Chi?

61 - Chi, Pursues.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] MV
    Huh?
SIGN    Chi, Pursues.
[00:42] Ch
    What's that?
[01:00] Ch
    Food!
[01:07] ---
    Chi...
[01:11] MV
    Huh?
[01:20] Ch
    I'll catch it!
[01:25] Ch
    Huh? Where'd it go?
[01:32] Ch
    There!
[01:35] MV
    Chi...
[01:37] FV
    Shh... You'll wake Yohei.
[01:40] MV
    But Chi's jumping around.
[01:45] FV
    She's totally quiet.
[01:47] MV
    Huh?
[01:50] FV
    Let's get back to sleep.
[01:52] MV
    All right...
[02:02] Ch
    Hold it right there!
[02:12] MV
    Chi...
[02:14] MV
    Chi!
[02:17] FV
    Honey...
[02:19] MV
    But Chi was just...
[02:21] Yo
    Chi's right there.
[02:26] Ch
    Huh? Where'd the food go?
[02:29] MV
    Huh?
[02:32] FV
    You're still half-asleep, aren't you, Honey?
[02:35] Yo
    Were you dreaming
    that you were playing with Chi?
[02:38] MV
    Huh?
[02:51] Ch
    Huh?
[02:51] Ch
    Huh?

62 - Chi, is Sucked Up.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Sucked Up.
[00:33] FV
    Chi...
[00:37] FV
    Can you move for me?
[00:39] FV
    I'm vacuuming the carpet.
[00:42] Ch
    What are you doing?
[00:47] FV
    Here you go.
[00:50] FV
    I heard that cats
    don't like vacuum cleaners...
[00:56] Ch
    I was trying to play...
[01:09] FV
    Can you move, Chi?
[01:11] Ch
    I'm sleeping here!
[01:18] Ch
    Huh?
[01:19] FV
    I'm vacuuming up your fur too.
[01:28] FV
    OK...
[01:30] FV
    Chi, can you move?
[01:33] Ch
    I refuse to move.
[01:37] Ch
    I'm not moving an inch!
[01:43] FV
    Chi...
[01:52] FV
    Chi...
[01:53] FV
    I'll suck you up if you don't move!
[01:57] Ch
    What's the big idea?!
[02:00] FV
    Move.
[02:02] FV
    See.
[02:03] Ch
    Huh?
[02:04] FV
    See.
[02:05] Ch
    Huh?!
[02:06] FV
    See!
[02:13] MV
    Wow...
[02:14] Yo
    Chi likes the vacuum cleaner?
[02:16] FV
    Looks like she enjoys the brush on her fur.
[02:19] MV
    So we can brush her
    and clean her fur at the same time.
[02:25] Ch
    This is nice!
[02:28] FV
    This makes life easy.
[02:32] FV
    Chi, move, will you?
[02:42] Ch
    That feels good on my fur!
[02:44] FV
    She's obsessed with it...
[02:47] FV
    This doesn't make life easy at all.
[02:50] FV
    Ah...
[02:51] Ch
    Hurry and suck me!

63 - Chi, is In Sync.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is In Sync.
[00:31] FV
    Yohei.
[00:33] FV
    Clean up and I'll make you a snack.
[00:36] Yo
    OK.
[00:42] FV
    Oh...
[00:44] FV
    The two of you are doing the same thing.
[00:47] FV
    Here's your snacks.
[00:48] Yo
    Yay!
[00:52] Yo
    Snack time!
[00:54] ---
    That looks tasty!
[00:56] Ch
    It smells good!
[00:58] FV
    You two are acting the same again.
[01:02] FV
    This is yours, Chi.
[01:10] Ch
    What is it?
[01:15] Yo
    What is it, Chi?
[01:17] FV
    My, my...
    You're doing the same thing again.
[01:23] FV
    You're two peas in a pod.
[01:25] MV
    But it's a cat and a human.
[01:28] FV
    I guess that's true...
[01:30] Yo
    Welcome back, Dad!
[01:32] MV
    It's good to be home.
[01:35] MV
    I'm home.
[01:44] Ch
    What's Yohei doing?
[01:47] Yo
    Come join us, Chi!
[01:50] MV
    Chi's a cat, so she doesn't like baths.
[02:00] Ch
    What's that?!
[02:05] Yo
    Don't do that, Chi.
[02:10] Ch
    This is fun!
[02:12] Yo
    Chi, this isn't made for play.
[02:19] FV
    Even if it looks like they're doing
    the same thing, they're different.
[02:23] MV
    Yeah.
[02:29] FV
    Huh?
[02:30] MV
    They got quiet all of a sudden.
[02:35] MV
    What happened?
[02:37] FV
    Huh? They're asleep...
[02:40] MV
    Asleep.
[02:43] FV
    They both just passed out...
[02:45] ---
    They're identical.
[02:47] MV
    I guess they're both just kids.
[02:50] FV
    Yeah.

64 - Chi, Rides Out the Danger.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Rides Out the Danger.
[00:30] FV
    I'll be right back, so be a good boy
    and watch the house.
[00:33] Yo
    OK!
[00:34] FV
    Even if someone rings the doorbell,
    you are not to leave the house.
[00:37] FV
    Door-to-door salesmen and burglars
    are both really scary.
[00:41] Yo
    Right...
[00:48] Yo
    Don't do that, Chi!
[00:50] Ch
    I wanna play!
[00:56] Ch
    What is it?!
[00:58] FV
    Door-to-door salesmen and burglars
    are both really scary.
[01:07] Ch
    Someone's at the door!
[01:11] Yo
    Shh... It could be a dangerous person.
[01:15] MV
    Nice, they're not home.
[01:20] Ch
    What's that?!
[01:32] Yo
    I'll protect you, Chi.
[01:43] Ch
    Help me!
[01:46] MV
    What a haul!
[01:48] MV
    Nice, that'll finish it.
[01:54] Ch
    We're done for!
[01:59] Yo
    Leave here!
[02:03] Ch
    I'll protect Yohei!
[02:08] ---
    Chi!
[02:10] Yo
    Leave!
[02:12] Ch
    Leave here!
[02:13] Yo
    Leave!
[02:15] Ch+Yo
    Leave here!
[02:19] MV
    While you were gone,
    we were able to finish our construction.
[02:23] FV
    Oh, that's nice.
    Thank you for your hard work.
[02:28] Ch
    Leave!
[02:29] FV
    I'm home.
[02:31] Ch
    Huh?
[02:39] Ch
    They're gone!
[02:40] Yo
    Chi!
[02:41] Ch+Yo
    We did it!
[02:46] FV
    What's going on?
[02:49] Yo
    Chi and I made a great team.

65 - Chi, Is Treated.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Is Treated.
[00:31] Ch
    I'm heading out!
[00:33] FV
    Oh, is that you, Chi?
[00:35] Ch
    Mrs. Tama!
[00:36] FV
    Oh... Is this your home?
[00:39] Ch
    Yup. Are you going out too?
[00:42] FV
    I'm heading out to eat. Want
    to join us? It's my treat!
[00:47] Ch
    Treat? I'm in!
[00:50] FV
    Going out is dangerous.
[00:53] Ch
    The fluffy lady!
[00:56] FV
    You know this kitten? Would
    you like to join us?
[00:59] FV
    No thank you.
[01:00] FV
    Huh?
[01:02] FV
    Even without leaving my house,
[01:03] ---
    I eat food that your palate
    couldn't appreciate.
[01:10] FV
    We're leaving. Forget about
    this naive woman.
[01:15] FV
    Do you know what terrine cuisine is?
[01:19] FV
    Terri...?
[01:20] FV
    What's that?
[01:21] FV
    Go. More food for me that way.
[01:25] Ch
    Food?!
[01:26] FV
    Hey, Chi!
[01:31] FV
    Eat up.
[01:32] FV
    I will!
[01:36] FV
    You too.
[01:39] FV
    I don't like this kind of food.
[01:43] Ch
    You aren't gonna eat it?
[01:46] FV
    I-I know food much
    better than this.
[01:50] FV
    Do you now?
[01:52] FV
    But I'm sure you've never tasted it.
[01:54] FV
    Since you're afraid to leave
    the house and naive.
[01:57] FV
    What did you say?!
[01:59] FV
    I'll treat you to it next time.
[02:01] FV
    If you can leave the house, that is.
[02:03] FV
    O-Of course I can.
[02:05] FV
    Then let's go.
[02:11] MV
    Oh, it's Tama from Etsuko's house.
[02:13] MV
    Hold on a second.
[02:18] MV
    Here you go.
[02:19] MV
    Eat your fill.
[02:22] FV
    OK, go ahead.
[02:24] Ch
    Here I come!
[02:28] FV
    You too.
[02:31] FV
    I don't like raw fish.
[02:34] FV
    You don't know that
    until you eat it!
[02:36] FV
    Just like you don't know
    about terrine!
[02:39] FV
    This is better!
[02:40] FV
    Mine is better!
[02:43] FV
    Chi!
[02:47] Ch
    They were both delicious.
[02:50] FV
    What?

66 - Chi, Is Followed.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Is Followed.
[00:33] FV
    Let's go up here.
[00:34] FV
    There's a grove with
    a nice breeze.
[00:37] FV
    In that case, it'll be much nicer
    outside the apartment building.
[00:47] FV
    Look, Yohei.
[00:48] FV
    Chi has friends with her.
[00:51] FV
    Are they out for a walk?
[00:52] Yo
    Where are they going?
[00:54] Yo
    I know. Ryu, Mayu,
    let's follow them.
[00:59] FV
    Let's do it!
[01:01] MV
    We're gonna follow cats?
[01:08] Ch
    Hold it!
[01:09] FV
    Wait!
[01:11] FV
    Don't go running off on your own!
[01:13] Yo
    Let's go!
[01:14] MV
    OK.
[01:16] FV
    Wait!
[01:18] FV
    Do you know this path?
[01:20] Ch
    Nope.
[01:21] FV
    You'll get lost if you go alone.
[01:24] FV
    Let's head home.
[01:26] FV
    What do you know about this
    place anyway, you shut-in!
[01:29] FV
    What did you say?!
[01:32] Yo
    So this is where Chi goes.
[01:41] FV
    Humans are following us.
[01:43] FV
    What?
[01:46] FV
    I don't see anyone.
[01:48] FV
    I can tell.
[01:49] FV
    You're paranoid.
[01:53] FV
    Hold it!
[01:55] FV
    Let's go.
[01:57] FV
    We're going down such a narrow alley?
[02:01] MV
    Ow, that hurts!
[02:02] FV
    See, I knew it!
[02:04] Yo
    Are you all right?
[02:06] MV
    Ow...
[02:09] FV
    Don't run off on your own!
[02:11] FV
    What'll you do if a strange
    human catches you?
[02:15] FV
    Geez, you can't leave this
    kitten alone for a second.
[02:20] FV
    Seriously, we can't take
    our eyes off of her.
[02:27] FV
    We have to stay with her.
[02:30] FV
    You're right.
[02:32] FV
    Oh, that silly kitten.
[02:36] FV
    She's gone!
[02:39] FV
    Oh no!
[02:40] FV
    We have to look for her!
[02:45] Ch
    Huh?
[02:52] Ch
    Food!

67 - Chi, Is Discovered.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Is Discovered.
[00:39] FV
    Food!
[00:46] FV
    What?
[00:50] FV
    What!
[00:55] FV
    What!
[00:57] FV
    What! What! What! What!
[01:00] FV
    I can climb!
[01:02] FV
    You're mine!
[01:08] FV
    What? Hey!
[01:14] FV
    She's not this way either.
[01:15] FV
    Nor this way.
[01:17] FV
    Where in heavens name
    did Chi run off to?
[01:25] Ch
    It got away.
[01:34] Ch
    Someone help me!
[01:38] FV
    Where did Chi run off to?
[01:41] Yo
    Let's all go look for her.
[01:44] FV
    Yeah. Let's.
[01:49] MV
    What? Me too?
[01:55] MV
    Geez, why am I doing this?
[01:59] MV
    A cat?
[02:04] MV
    Huh?
[02:07] MV
    Chi!
[02:09] MV
    What is it? You can't get down?
[02:12] Ch
    I'm scared!
[02:16] MV
    Should I help you?
[02:21] MV
    Ow!
[02:25] MV
    I'll go get Yohei.
[02:40] MV
    Darn, guess I have to do it.
[02:48] Ch
    Help me!

68 - Chi, Goes Down.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Goes Down.
[00:30] Ch
    Help me!
[00:32] MV
    I'm coming, just wait!
[00:37] FV
    We can't find Chi anywhere.
[00:39] FV
    God forbid something
    happened to her...
[00:42] FV
    I'm worried.
[00:43] FV
    Let's check over here.
[00:45] FV
    OK.
[00:47] Yo
    Mayu, did you find Chi?
[00:49] FV
    No...
[00:52] Yo
    Ryu's missing too. I wonder
    where he went.
[00:55] FV
    Say, Yohei, do you have any hunches
    to where Chi might have gone?
[01:03] Yo
    I know!
[01:05] MV
    Here goes nothing.
[01:07] Ch
    Help me!
[01:15] MV
    Ow...
[01:16] MV
    Just hang on to me.
[01:23] MV
    You all right?
[01:29] MV
    Stop, that tickles.
[01:33] MV
    Huh?
[01:36] MV
    Huh?
[01:39] MV
    Oh wow... Cats aren't scary at all.
[01:52] Yo
    It's Chi and Ryu.
[01:54] Yo
    Wanna go to them?
[01:55] FV
    Yeah.
[01:58] MV
    All right.
[02:00] Yo
    Ryu!
[02:01] MV
    Huh?
[02:03] Yo
    You found Chi, huh?
[02:04] FV
    Wow, we couldn't find Chi at all.
[02:09] FV
    I wonder where Chi went.
[02:13] FV
    This is bad!
[02:14] FV
    We don't know those humans.
[02:16] FV
    Hold on.
[02:18] ---
    They know Chi.
[02:21] FV
    What?!
[02:23] Yo
    So you really weren't
    afraid of cats.
[02:26] MV
    What? I told you we
    always got along.
[02:31] Yo
    Oh...
[02:34] FV
    Isn't that right, Chi?
[02:38] FV
    Thank goodness.
[02:40] FV
    She's such a handful.
[02:48] MV
    Knock it off, Chi...
[02:51] MV
    It tickles.

69 - Chi, Scoops.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Scoops.
[00:35] Ch
    I can't reach it.
[00:37] MV
    Everyone!
[00:40] MV
    It's not summer without
    nagashi-somen noodles!
[00:44] FV
    Oh, that'll be nice and refreshing.
[00:47] Yo
    Dad, what's nagashi-somen?
[00:52] MV
    Just you wait.
[00:56] MV
    It's done!
[00:59] MV
    I've completed my nagashi-somen slider!
[01:03] Yo
    Wow!
[01:04] MV
    Check this out, Yohei.
[01:09] Ch
    What's that?
[01:12] Ch
    Huh?
[01:14] Ch
    What is it?
[01:18] FV
    OK, here goes.
[01:27] MV
    And you scoop it out like this.
[01:34] Yo
    It's so tasty!
[01:36] MV
    Isn't it?
[01:37] MV
    This was worth all the hard
    work it took to build.
[01:40] Ch
    What's everyone doing?
[01:42] MV
    All right. You want
    to see it too, Chi?
[01:48] MV
    Ready when you are, hun.
[01:49] FV
    Here it comes, Chi.
[01:53] MV
    It's coming down the slide, Chi!
[01:55] Ch
    What is?
[01:58] Yo
    Chi's awesome!
[01:59] MV
    She really scooped it up well.
[02:02] FV
    She really did.
[02:03] FV
    She could work on her table
    manners, though.
[02:05] FV
    I guess it's OK for today.
[02:12] Ch
    It tastes great!
[02:41] FV
    Oh dear.
[02:43] FV
    We ended up with nagashi-Chi
    instead of nagashi-somen.
[02:47] MV
    Sure did.
[02:51] Ch
    It tastes great!

70 - Chi, Goes Along.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Goes Along.
[00:34] Ch
    What's that?
[00:38] MV
    Hurry, hurry!
[00:43] MV
    Ah, so busy, so busy!
[00:45] MV
    Busier than usual today!
[00:48] Ch
    Where's everyone going?
[00:55] Ch
    That way?
[00:57] MV
    Heave-ho! Heave-ho!
[01:06] Ch
    Heave-ho! Heave-ho!
[01:14] FV
    Get out of there!
[01:19] FV
    Darn it! You again?
[01:22] Ch
    Mrs. Tama!
[01:24] FV
    Ah, you're way too relaxed
    with these things.
[01:27] FV
    There's a festival today, so
    everyone is all fired up.
[01:28] FV
    This isn't time to be
    caught in a daze.
[01:30] Ch
    Festival?
[01:31] FV
    You really don't know
    anything, do you?
[01:36] FV
    Listen, OK?
[01:37] FV
    A festival's a big event that people
    do in the summertime.
[01:41] FV
    You can't go on being so
    ignorant to the world.
[01:44] FV
    Get it together!
[01:45] Ch
    OK!
[01:47] FV
    My goodness.
[01:48] ---
    Seeing you makes me remember my
    sister who was taken far, far away.
[01:54] FV
    I wonder if she's off enjoying
    a town festival somewhere...
[02:00] FV
    Oh, sorry, I didn't mean
    to go off on a tangent.
[02:04] FV
    Huh?
[02:05] Ch
    Festival!
[02:13] FV
    I told you not to get
    caught in a daze!
[02:15] FV
    Listen to me when I talk to you!
[02:17] Ch
    OK!
[02:19] FV
    Goodness. Try and be
    a little less ignorant.
[02:22] FV
    Follow me.
[02:23] Ch
    Where are we going?
[02:30] FV
    We're almost there. You can do it.
[02:36] FV
    Look. What do you think?
    That's the festival.
[02:51] Ch
    What is all this?

71 - Chi, Experiences.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Experiences.
[00:33] FV
    This is the festival.
[00:40] FV
    Hold it.
[00:41] FV
    There's a proper way
    to enjoy festivals.
[00:46] Ch
    Proper way?
[00:47] FV
    Follow me.
[00:51] FV
    Quietly, like this.
[00:54] FV
    Now you can really let the vibrant
    atmosphere of the festival sink in.
[01:04] MV
    So busy, so busy.
[01:04] MV
    So tasty, so tasty.
[01:10] Ch
    I'll join in too!
[01:11] FV
    Stop! That's disgusting!
[01:13] FV
    That goes for you two as well!
[01:15] MV
    Relax, lady.
[01:17] FV
    What kind of example are we
    setting for the children?!
[01:22] MV
    Mrs. Tama is scary when
    she gets mad.
[01:24] MV
    That's our cue then. Bye!
[01:28] FV
    My goodness.
[01:30] FV
    Did you learn your lesson too?
[01:32] FV
    Huh?!
[01:34] Ch
    Ball! Ball.
[01:36] FV
    She ran off on her own again.
[01:42] FV
    Oh no!
[01:44] MV
    You want one, kitty?
[01:46] MV
    No problem. Here, it's yours.
[01:49] Ch
    Hold it right there!
[01:53] FV
    Wait!
[01:59] Yo
    What should I eat?
[02:04] Yo
    Chi?
[02:06] MV+FV
    Huh?
[02:07] FV
    She couldn't have come
    all the way here.
[02:11] FV
    What will I do with you?
[02:17] FV
    Watching her...
[02:20] FV
    My little sister used to chase
    balls like that, didn't she?
[02:27] Ch
    Heads up, Mrs. Tama.
[02:31] Ch
    You're really good
    at it, Mrs. Tama!
[02:33] FV
    Hey! What're you making me do?!
[02:39] Ch
    Wow!
[02:48] FV
    Enjoying a festival like this isn't
    so bad, every once in a while.

72 - Chi, Looks Up.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Looks Up.
[00:35] FV
    Ready to go home?
[00:37] Ch
    Yes!
[00:42] FV
    I'd call today a success.
[00:45] FV
    You came in completely blind and came
    out knowing what a festival's all about.
[00:50] Ch
    It was fun!
[00:57] Ch
    What is it?
[00:59] FV
    I hope that my sister has someone to
    teach her these things too.
[01:06] FV
    Still, knowing that we're both staring
    at the same moon cheers me up.
[01:14] FV
    You too. When you're feeling
    down, look at the sky and...
[01:19] FV
    Huh?
[01:20] Ch
    It smells great!
[01:22] FV
    She hasn't learned a thing.
[01:28] FV
    Chi!
[01:30] Ch
    Put me down!
[01:33] FV
    Put her down! Let her
    go! Unhand her!
[01:38] Yo
    See, it is Chi.
[01:40] FV
    So Chi walked all the way
    here by herself.
[01:44] Ch
    Huh?
[01:45] Ch
    Mrs. Tama! This is Dad,
    Mom and Yohei!
[01:50] FV
    Huh?
[01:52] Yo
    Oh? Is that Chi's friend?
[01:55] FV
    My...
[01:58] FV
    Is that your family?
[02:00] Ch
    It is!
[02:02] FV
    That explains it! Don't
    scare me like that.
[02:06] FV
    I guess I'll go home now.
[02:10] Ch
    Bye-bye, Mrs. Tama!
[02:13] MV
    Maybe they came here together
    to enjoy the festival...
[02:20] FV
    We walked through
    the entire festival.
[02:22] FV
    Are you ready to go home?
[02:23] Yo
    Yeah.
[02:24] MV
    They're about to start
    the fireworks.
[02:27] MV
    Since we're here already,
    why don't we watch them?
[02:37] Yo
    Chi!
[02:44] MV
    Err...
[02:47] MV
    Let's go home.
[02:49] FV
    Yeah.

73 - Chi, Becomes Popular.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Becomes Popular.
[00:31] MV
    You're good at this, Chi.
[00:34] MV
    Right at ya!
[00:36] ---
    Huh?
[00:40] FV
    Chi!
[00:43] FV
    Looks like Chi likes laundry
    more than building blocks.
[00:46] MV
    But there's nothing she
    likes more than...
[00:50] MV
    This.
[00:56] FV
    Actually, it's this.
[01:00] FV
    Looks like I understand
    Chi better than you.
[01:09] MV
    Chi.
[01:12] MV
    Come and get it.
[01:13] Ch
    The tasty thing!
[01:17] Ch
    So tasty!
[01:19] FV
    Chi.
[01:23] Ch
    Milk!
[01:26] Ch
    So tasty!
[01:28] MV
    Chi.
[01:30] FV
    Chi.
[01:32] Ch
    There are so many of
    my favorite things!
[01:35] Ch
    I don't know where to start!
[01:37] MV
    It's painfully obvious that I
    understand Chi the best.
[01:41] FV
    No, I do!
[01:44] Ch
    Huh?
[01:47] FV
    Come here, Chi.
[01:49] FV
    Over here.
[01:51] MV
    Chi, over here.
[01:53] MV
    Come here.
[01:56] MV
    I ain't losing
    this one.
[01:56] FV
    I ain't losing
    this one.
[01:59] Ch
    So fun!
[02:01] Ch
    So tasty!
[02:01] MV
    'Atta girl.
[02:04] MV
    What a good girl. Yes, you are.
[02:06] MV
    Come here, Chi!
[02:06] FV
    Come here, Chi!
[02:09] Ch
    So fun!
[02:16] Yo
    What's going on?
[02:18] FV
    We were trying to figure out
    what Chi likes the best.
[02:21] MV
    And we started competing
    to see which one of us
[02:24] ---
    understands Chi the best.
[02:25] Yo
    What Chi likes the best?
[02:27] Yo
    Hmm...
[02:29] Ch
    I'm exhausted.
[02:34] Yo
    Here you go, Chi.
[02:36] MV+FV
    What?
[02:39] Yo
    All right.
[02:42] FV
    So I guess that means the one who
    understands Chi the best...
[02:46] MV
    ...was Yohei all along.
[02:50] Ch
    I'm totally exhausted.

74 - Chi, Leaps.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Leaps.
[00:31] FV
    I'm back.
[00:32] FV
    Yohei, I got you a present.
[00:34] Yo
    What is it?
[00:35] Ch
    What's going on?
[00:36] FV
    I got it at the shopping arcade.
[00:39] Yo
    Yay! A balloon!
[00:42] Ch
    It's soft!
[00:44] Ch
    Give it to me!
[00:49] Yo
    Chi, you'll pop the balloon.
[00:57] Ch
    Hold it!
[01:01] FV
    They're romping around like crazy.
[01:03] Ch
    It's mine!
[01:05] Yo
    You can't have it, Chi!
[01:05] Ch
    Hold it right there!
[01:11] FV
    Chi!
[01:12] Ch
    Hold it!
[01:16] Ch
    So fun!
[01:18] FV
    Geez...
[01:19] Yo
    Chi!
[01:20] FV
    Huh?
[01:26] Ch
    Huh?
[01:31] Ch
    I'll get you yet.
[01:33] FV
    Chi!
[01:35] FV
    Hold it!
[01:35] Ch
    Stop that!
[01:38] FV
    Come on, Chi!
[01:40] FV
    Stop running!
[01:42] FV
    All right.
[01:52] Ch
    Get back down here, softy!
[01:58] FV
    Coming.
[01:59] FV
    I got this at the shopping
    arcade, so...
[02:03] FV
    Please give it to Yohei.
[02:07] FV
    Th-Thank you so much.
[02:10] FV
    My, what a coincidence.
[02:12] FV
    I got one too.
[02:14] MV
    Well, what are the odds of this!
[02:15] MV
    Me too!
[02:20] FV
    Catch you later.
[02:23] FV
    Oh no! I have to hide
    these somewhere!
[02:26] MV
    I'm back.
[02:28] FV
    Help me for a sec,
    will you, honey?
[02:31] FV
    What?!
[02:33] Yo
    Welcome home!
[02:35] MV
    Oh, Yohei, I got you
    something great.
[02:39] MV
    Check 'em out.
[02:40] Yo
    Awesome!
[02:41] Ch
    So many softies!
[02:47] MV
    Huh? What's the matter?
[02:48] Ch
    So many
    softies!
[02:48] Yo
    Hurry and give 'em
    to me, Dad!
[02:50] FV
    Help me clean
    up later.
[02:52] Yo
    Yay! Yay!
[02:52] MV
    Huh?

75 - Chi, Boasts.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Boasts.
[00:32] Ch
    Out for a walk!
[00:39] MV
    Oh, Chi, you out for a walk too?
[00:43] Ch
    Where's next door doggy going?
[00:46] Ch
    I'll join him!
[00:52] MV
    David!
[00:54] MV
    It's this way.
[01:04] Ch
    Next door doggy.
[01:08] Ch
    He can't go where he wants to go.
[01:13] Ch
    I can go anywhere I want!
[01:16] Ch
    Look, I can go all over the place!
[01:21] MV
    You joining us for the walk, Chi?
[01:23] Ch
    I can go even farther!
[01:27] Ch
    See!
[01:34] MV
    We're going, David.
[01:37] Ch
    I can go here!
[01:41] MV
    Ah, David, don't go in there!
[01:46] Ch
    I can go in here!
[01:49] Ch
    And you can't!
[01:53] MV
    Chi, you're really energetic
    today, huh?
[01:57] MV
    Come on, this way.
[02:04] Ch
    I can go anywhere!
[02:12] Ch
    I can even go up here!
[02:16] Ch
    Huh?!
[02:21] MV
    Huh?
[02:22] MV
    Did Chi go home?
[02:33] Ch
    I was even able to go in here!
[02:41] Ch
    Huh?
[02:46] Ch
    Huh?!
[02:48] Ch
    I can't get out of here?

76 - Chi, Falls Over.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Falls Over.
[00:33] Ch
    Huh?
[00:35] Ch
    I can't get out of here?!
[00:48] Ch
    One more time!
[00:53] Ch
    Huh?
[00:57] MV
    Looks like Chi went home
    after all, huh?
[01:02] MV
    David, over here.
[01:08] Ch
    Come on! I wanna get out!
[01:23] Ch
    There's no escape!
[01:33] Ch
    Someone save me!
[01:39] MV
    I'll feed you when we
    get home, Davi-
[01:43] MV
    No! Our home isn't over that way.
[01:51] Ch
    It's hot... I'm thirsty...
[01:56] Ch
    And hungry...
[01:59] MV
    This way, come on!
[02:03] MV
    What's gotten into you?
[02:06] MV
    David!
[02:11] Ch
    Next door doggy?
[02:14] Ch
    What's the big idea?!
[02:29] MV
    Chi... You got stuck in there, huh?
[02:33] Ch
    Did you come save me,
    next door doggy?
[02:39] Ch
    You're amazing!
[02:42] Ch
    Thank you!
[02:44] MV
    You did good, David.
[02:49] Ch
    You're really amazing!

77 - Chi, Crosses the Sea.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Crosses the Sea.
[00:30] Yo
    Chi, look at this.
[00:32] Ch
    What is it?
[00:34] Yo
    We're going to Juri's
    home, in Hokkaido.
[00:38] Yo
    Juri is-
[00:42] Yo
    Don't do that, Chi.
[00:44] MV
    Oh, we can see the ferry.
[00:48] Yo
    It's so big!
[00:50] Ch
    What is it?
[00:52] Yo
    Let's play on the boat, Chi.
[00:55] FV
    Umm, about that...
[00:58] MV
    We have to leave Chi in
    a cage while on board.
[01:02] Yo
    What?!
[01:07] Ch
    Huh?
[01:08] FV
    Please take good care of her.
[01:10] FV
    Certainly. We will do our best.
[01:14] Yo
    Sorry about this, Chi.
[01:17] Yo
    See you later.
[01:20] Ch
    Where's everyone going?!
[01:23] Ch
    Hey! Hey!
[01:34] MV
    I'm a little hungry.
[01:36] MV
    I'm gonna go buy us
    something to eat.
[01:38] FV
    OK.
[01:39] MV
    Excuse me.
[01:41] MV
    I'll take three corndogs.
[01:43] FV
    Coming right up.
[01:46] MV
    Wait a second...
[01:47] MV
    Chi's probably hungry too.
[01:51] MV
    Make that four.
[01:55] FV
    It's a little cold in here.
[01:57] FV
    I'm gonna go get a blanket, OK?
[02:00] Yo
    OK.
[02:02] MV
    Here you go.
[02:03] FV
    Thanks...
[02:06] FV
    Chi's probably cold too.
[02:10] FV
    Do you have an extra
    blanket for pets?
[02:23] Yo
    Miss!
[02:26] MV
    I think it was around here...
[02:30] FV
    Oh.
[02:31] FV
    Honey!
[02:33] MV
    I was worried about Chi.
[02:35] FV
    Me too.
[02:41] Yo
    You came to see her too?
[02:44] Ch
    Where did everyone go?
[02:46] Yo
    It's definitely better
    being together.
[02:49] MV
    That's right.
[02:49] FV
    Sure is.
[02:52] Ch
    This is fun!

78 - Chi, Rides through Hokkaido.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Rides through Hokkaido.
[00:35] MV
    We've finally arrived at Hokkaido!
[00:38] Yo
    Yay!
[00:45] Yo
    This is so cool!
[00:49] Yo
    Isn't it so spread out, Chi?
[00:52] MV
    Of course it is. This is Hokkaido!
[00:59] MV
    Hokkaido really is so refreshing.
[01:03] FV
    And the air is so fresh, too.
[01:07] MV
    Huh? What's this?
[01:09] Sign
    Vegetables
[01:16] FV
    Welcome.
[01:19] Ch
    It smells so good!
[01:26] FV
    Nothing beats freshly
    picked veggies.
[01:28] Ch
    I want some too!
[01:30] Yo
    Here you go.
[01:36] Yo
    How is it, Chi?
[01:37] Ch
    So good!
[01:48] MV
    We're almost at Juri's family ranch.
[01:52] FV
    Ah! You can see it!
[02:05] MV
    Thanks for having us.
[02:07] MV
    I see you got here safe.
[02:08] FV
    Long time no see.
[02:10] FV
    You look great!
[02:12] FV
    Welcome to our home, Yohei, Chi.
[02:15] Yo
    Hello.
[02:20] Yo
    Where's Juri?
[02:23] FV
    Yohei!
[02:31] FV
    Long time no see!
[02:33] Yo
    Juri!
[02:35] FV
    Chi!
[02:38] FV
    You made it!
[02:39] Ch
    I'm spinning around!
[02:41] Ch
    This is fun!
[02:47] FV
    I missed you, Chi.
[02:50] Ch
    Spin me some more!