Season 2

27 - Chi, Gets Mad
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Gets Mad.
[00:29] ---
    Sakura Preschool
[00:30] FV
    Wow, a new home?
[00:34] Yo
    Yup! I moved.
[00:36] FV
    That's so cool.
[00:38] FV
    Hey, can I come by and play with you?
[00:41] Yo
    Sure!
[00:42] FV
    Hey, you should come too, Ryu.
[00:44] MV
    Well, if you have something fun over there, I'm down.
[00:48] Yo
    Let's see...
[00:50] Yo
    I've got somebody.
[00:51] MV
    "Somebody"?
[00:52] FV
    I can't wait!
[00:55] FV
    We're coming in!
[00:57] Yo
    Welcome.
[00:58] MV
    What's this fun thing you have?
[01:01] Yo
    Look.
[01:03] MV
    A cat!
[01:07] FV
    So cute!
[01:09] FV
    Is this the fun thing?
[01:11] Yo
    Yup. Her name is Chi.
[01:12] Ch
    Who're they?
[01:17] FV
    Huh? Is this your first time seeing a cat, Ryu?
[01:20] MV
    No. What about you, Mayu?
[01:23] FV
    Huh? My grandma has one at her house, so I'm an expert on cats!
[01:28] MV
    Seriously?
[01:29] FV
    Let me know if you wanna know anything.
[01:31] Yo
    Hey, wanna hold her?
[01:35] FV
    Huh? Are you afraid of cats?
[01:37] MV
    Hmph. Of course not.
[01:40] FV
    Then try holding her!
[01:42] Yo
    Here.
[01:44] MV
    No... No problem.
[01:50] MV
    I'm totally fine!
[01:52] Ch
    What's this?
[01:53] MV
    It moved...
[01:55] FV
    If a cat moves its ears,
    that means it's mad.
[02:03] Ch
    What's the big idea?!
[02:06] MV
    Its tail is all puffed out...
[02:08] FV
    Oh, that means she's happy.
[02:12] FV
    She'll be even happier if you hold her and pet her.
[02:15] MV
    You... You think so?
[02:18] Yo
    I wouldn't be so sure.
[02:25] Ch
    Stay away from me!
[02:28] Ch
    Unhand me!
[02:29] FV
    Chi looks like she's having so much fun.
[02:31] MV
    You think so?
[02:33] MV
    Ow!
[02:38] FV
    Are you OK?
[02:39] MV
    Ow, ow, ow...
[02:40] FV
    She ran away even though she was having so much fun.
[02:44] FV
    She must be shy!
[02:46] Yo
    Huh?
[02:51] Ch
    Who is that guy?

28 - Chi, Makes Friends
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Makes Friends.
[00:30] FV
    Chi!
[00:32] FV
    Chi, come here.
[00:36] FV
    Why won't she come down here? She was having so much fun with you.
[00:40] FV
    Right, Ryu?
[00:44] Yo
    Oh, I know!
[00:46] Yo
    Here.
[00:48] Yo
    Chi loves imitation crab meat.
[00:51] FV
    Chi, come here!
[00:55] MV
    It's imitation crab meat.
[00:59] Ch
    Ah, that's from our house!
[01:07] Ch
    He just wants to whack me again.
[01:10] Ch
    Hmph.
[01:11] MV
    Huh? That always gets her to come to me.
[01:17] FV
    Oh!
[01:19] FV
    Here, use this!
[01:22] FV
    You want to become Chi's friend too, don't you?
[01:26] MV
    W-Well, yeah...
[01:28] Yo
    Chi...
[01:40] Ch
    It's them!
[01:43] FV
    Huh?
[01:44] Yo
    Looks like Chi's in a bad mood today.
[01:47] FV
    Aww, I wanna be friends with her...
[01:52] Yo
    OK, can you do what I tell you to do, then?
[01:54] FV
    Sure! Right?
[01:56] MV
    I guess.
[01:58] Yo
    OK, so...
[02:01] Yo
    Come here!
[02:04] Ch
    Huh?
[02:06] Ch
    No one's there.
[02:14] Ch
    Hide and seek!
[02:15] FV
    Sure this is OK?
[02:19] Yo
    Shh...
[02:25] Ch
    I found you, Yohei!
[02:28] Yo
    See.
[02:29] MV
    Wow, it worked.
[02:31] Ch
    Huh?
[02:43] FV
    I'm glad Chi's in a good mood now.
[02:46] MV
    Y-Yeah.
[02:50] Ch
    I love this thing!

29 - Chi, is Fallen in Love With.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Fallen in Love With.
[00:30] Ch
    Out for a walk!
[00:39] FV
    Hey there, kitty.
[00:42] FV
    What are you doing here?
[00:45] FV
    You're so cute!
[00:47] FV
    What's wrong? Are you lost?
[00:50] FV
    You're lost, aren't you?!
[00:52] FV
    You poor thing... all alone!
[00:54] FV
    And you're probably hungry.
[00:57] FV
    I know! I've got a treat for you!
[01:00] FV
    Here!
[01:00] Sign0000
    Jerky for Cats
[01:01] FV
    Here you go.
[01:04] Ch
    It smells so good!
[01:07] FV
    Well? Is it tasty?
[01:10] Ch
    It is!
[01:13] FV
    You... You're so cute!
[01:16] Ch
    Can I have some more?
[01:17] FV
    What's your name, I wonder?
[01:20] Ch
    Myan~
[01:21] FV
    Myan?
[01:23] FV
    Minyan?
[01:25] FV
    Minya!
[01:27] FV
    What a beautiful name!
[01:29] Ch
    More!
[01:30] FV
    Minya and I... We were destined to meet!
[01:36] FV
    A miracle has occurred here on Earth today!
[01:41] Ch
    So, what happened to those treats?
[01:44] FV
    You think it's a miracle too, don't you, Minya?
[01:46] FV
    But, I'm sorry!
[01:49] FV
    I want to live with you, but alas, I cannot!
[01:53] Ch
    What're you yapping about?
[01:55] FV
    Don't say a word. I know how you feel.
[01:59] FV
    Yes, you wish to live with me together, under the same roof!
[02:04] Ch
    Gimme another treat!
[02:07] FV
    Alas, we cannot.
[02:08] FV
    My younger brother cannot stand cats.
[02:11] FV
    Oh, Lord in Heaven, how much more will you test me?
[02:17] Ch
    Huh?
[02:20] Ch
    You're out, huh?
[02:22] Ch
    I'm going home.
[02:29] FV
    Minya!
[02:33] FV
    Where ya off to?
[02:37] FV
    Oh, Minya!
[02:41] FV
    Wait for me!
[02:43] Ch
    WHAT?!
[02:45] FV
    You want to play tag, huh?
[02:46] Ch
    Don't follow me!
[02:49] FV
    I won't lose to you, Minya!
[02:51] Ch
    Stay away!
[02:55] ---
    

30 - Chi, is Followed.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Followed.
[00:30] Ch
    Don't follow me!
[00:32] FV
    Wait for me, Minya!
[00:36] FV
    Playing tag is so much fun!
[00:43] FV
    Hide-and-seek next, huh?
[00:45] FV
    Minya!
[00:47] FV
    Where are you?
[00:49] FV
    Minya!
[00:57] Yo
    Huh?
[00:58] Yo
    It's Chi.
[01:00] FV
    Oh, it is.
[01:03] MV
    Chi was in the park?
[01:05] Yo
    Looks like she was going for a walk.
[01:07] FV
    She can leave this apartment building without problems.
[01:11] Yo
    I wanna go for a walk with Chi!
[01:14] FV
    But Chi doesn't like the basket.
[01:21] FV
    A carrying bag for a cat?
[01:23] FV
    How's this one?
[01:27] MV
    Blue, huh?
[01:28] MV
    But, Chi's a girl...
[01:31] FV
    Her name's Chi?
[01:33] MV
    Yes, she's the cutest kitty there is.
[01:37] FV
    Oh, but my Minya is also quite adorable.
[01:41] MV
    Oh, but the way Chi looks at you is just the cutest...
[01:47] FV
    Oh, but no cat has more attractive eyes than my Minya.
[01:53] MV
    Oh, but the way our Chi stretches is so cute...
[01:57] FV
    The way Minya stretches is cuter than any cat anywhere.
[02:00] FV
    And her smile is completely lovely.
[02:03] MV
    Chi's smile is even more lovely!
[02:07] MV
    And also, Chi's coat is...
[02:09] FV
    Minya's coat shines more than any cat anywhere!
[02:13] MV
    Chi is more...
[02:15] FV
    Minya is more...
[02:19] MV
    All right.
[02:20] MV
    Tomorrow, we'll bring Chi and Minya in to see which one is really the cutest!
[02:25] FV
    I was just about to suggest that!
[02:28] FV
    So... you bought that?
[02:32] Yo
    We can go for walks with Chi now?
[02:34] MV
    Yes, of course.
[02:36] MV
    Tomorrow, we'll show her that Chi is the cutest cat in the world!
[02:46] FV
    Minya... Where are you?
[02:49] FV
    Come on out, my precious, little Minya!

31 - Chi, is Carried.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Carried.
[00:32] Yo
    I'm going for a walk with Chi!
[00:35] Ch
    I'm bigger than Yohei!
[00:39] MV
    We've arrived.
[00:43] MV
    We're going to prove once and for all that Chi is the cutest!
[00:47] MV
    Let's go, Yohei, Chi!
[00:51] Sign
    Warm & Fuzzy Corner
[00:51] Sign
    Pet Food
[00:52] MV
    We have arrived!
[00:57] MV
    I brought Chi here, as promised.
[01:02] FV
    Let's have a look.
[01:07] FV
    I'm sorry!
[01:11] FV
    I couldn't find Minya anywhere.
[01:14] MV
    Couldn't find?
[01:16] Ch
    What's going on?
[01:17] FV
    I'm actually not allowed to have a cat at my place.
[01:20] MV
    Huh? But...
[01:22] FV
    I happened to meet a cat who lost her way, and I gave her the name "Minya".
[01:30] FV
    We played tag, and hide-and-seek...
[01:33] FV
    Minya then asked me if she could live with me,
[01:38] FV
    but alas, I can't have cats where I live...
[01:41] FV
    Still, Minya really is cute, so I just had to defend her...
[01:48] MV
    Oh, I see.
[01:50] FV
    But, I looked all night and all morning for her,
[01:53] FV
    but I can't find Minya anywhere.
[01:58] FV
    What should I do? If she got hurt, I'd...
[02:07] MV
    We can't allow anything to happen to Minya!
[02:10] MV
    Let's go look for her!
[02:12] FV
    What?
[02:13] MV
    If we all look for her, we'll find her in no time!
[02:16] Yo
    Yeah!
[02:18] FV
    Thank you so much!
[02:20] MV
    All right, let's get started!
[02:36] FV
    Minya!
[02:39] FV
    I'm so glad that you're safe!
[02:42] Ch
    It's that weird lady...
[02:44] FV
    I thought I'd never see you again!
[02:51] Ch
    What's the big idea?!
[02:52] FV
    Minya!

32 - Chi, Runs Around.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Runs Around.
[00:34] FV
    Minya! I thought I'd never see you again!
[00:38] Ch
    What's the big idea?!
[00:40] FV
    It's fate that has reunited the two of us!
[00:46] MV
    What?
[00:51] MV
    She escaped!
[00:56] FV
    Wait for me, Minya!
[01:00] FV
    Minya!
[01:00] MV
    Chi!
[01:01] Yo
    Wait!
[01:04] Ch
    Stay away from me!
[01:06] FV
    Wait!
[01:07] Ch
    I said stay away!
[01:10] FV
    Wait!
[01:11] MV
    Wait!
[01:13] Yo
    Hold up!
[01:15] FV
    Minya!
[01:16] MV
    That's not Minya, that's Chi!
[01:19] FV
    What?!
[01:20] FV
    Minya... is Chi?
[01:25] MV
    All right.
[01:35] MV
    Sir!
[01:45] Yo
    Looky, looky.
[01:46] MV
    I'm really sorry about that.
[01:48] FV
    I also apologize. I had no idea she was your precious Chi...
[01:53] MV
    No apologies necessary.
[01:56] FV
    Chi?
[01:58] FV
    This is farewell.
[02:02] FV
    Bye-bye.
[02:09] MV
    If you'd like, why don't you come by sometime?
[02:13] FV
    Huh?
[02:14] MV
    Come and see Chi.
[02:18] FV
    C-Can I really?
[02:21] MV
    Of course.
[02:24] FV
    Thank you so much!
[02:32] Yo
    Hey, Dad...
[02:37] Yo
    When's that lady going to leave?
[02:40] MV
    I wish I knew.
[02:42] FV
    Chi is so cute!
[02:44] FV
    No wait, she's my precious...
[02:47] FV
    Minya!

33 - Chi, Keeps Waiting.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Keeps Waiting.
[00:30] Ch
    It's warm out.
[00:39] Ch
    Hey, why are you always cleaning yourself?
[00:45] Ch
    Hey!
[00:47] Ch
    Hey!
[00:49] Ch
    Let's play!
[00:54] Ch
    Why?!
[00:56] FV
    Oh?
[00:58] FV
    What might you be doing?
[01:00] Ch
    All it does is clean itself!
[01:04] FV
    That again?
[01:06] FV
    Not all the time. Look.
[01:11] Ch
    It's doing it! So boring!
[01:15] FV
    Look.
[01:16] FV
    Take a good look behind you.
[01:20] Ch
    It's still doing it!
[01:24] FV
    Now!
[01:25] Ch
    Huh?
[01:32] Ch
    It's still doing it! Geez!
[01:36] FV
    I didn't think it'd keep teasing you this long.
[01:39] FV
    My, you'll have to wait for it to get bored.
[01:42] Ch
    Wait?
[01:43] Ch
    I'll wait!
[01:52] Ch
    That's all it ever does!
[01:55] FV
    Which is why...
[01:57] FV
    Anyway, just keep waiting.
[02:00] Ch
    OK! I'll wait!
[02:10] MV
    Oh, if it isn't Chi!
[02:12] MV
    Did you come here to play?
[02:14] MV
    Oh, I know! I'll give you something tasty.
[02:18] Ch
    Milk!
[02:21] MV
    How is it? Is it tasty?
[02:23] MV
    Chi... Chi!
[02:28] Ch
    Thanks!
[02:31] Ch
    I'm going home.
[02:33] MV
    Come again!
[02:35] Ch
    Huh? I'm forgetting something important.
[02:40] Ch
    Oh, right!
[02:42] Ch
    I have to take a nap!
[02:46] FV
    She's hopeless.
[02:48] Ch
    I can't believe I forgot about that!

34 - Chi, is Impersonated.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Impersonated.
[00:34] Ch
    Food!
[00:38] FV
    Oh dear, that's bad. I forgot all about the laundry.
[00:46] FV
    Laundry!
[00:47] FV
    Laundry!
[00:49] FV
    Oh, Lucky! You always remember the words so quickly.
[00:54] FV
    Here I go.
[00:57] FV
    Here I go.
[00:58] FV
    Oh you.
[01:10] FV
    Here I go.
[01:12] Ch
    Huh?
[01:15] Ch
    What are you?
[01:19] FV
    What are you?
[01:22] FV
    She wants to know what I am!
[01:25] Ch
    What are you?!
[01:27] FV
    What are you?!
[01:32] FV
    What are you?!
[01:35] FV
    What are you?!
[01:36] Ch
    Huh?
[01:37] FV
    What are you?!
[01:38] Ch
    Huh?!
[01:41] Ch
    I am Chi! Now shut up!
[01:44] Ch
    I'm gonna eat you...
[01:47] FV
    I'm gonna eat you...
[01:50] Ch
    Huh?
[01:51] Ch
    You're gonna eat me?
[01:57] Ch
    It's food!
[02:01] Ch
    Huh?
[02:09] FV
    I'm gonna eat you!
[02:22] Ch
    I'm gonna eat you...
[02:26] FV
    Chi... Your food is ready.
[02:29] FV
    Chi...
[02:30] Ch
    Ah!
[02:30] Ch
    Just for today... Just let me go!
[02:39] FV
    OK, I need to hurry and hang these to dry.
[02:41] FV
    Just let me go!
[02:43] FV
    Huh?
[02:46] FV
    Just let me go!
[02:49] Ch
    I let you go already.

35 - Chi, Goes Through.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Goes Through.
[00:30] Ch
    What's this?
[00:38] Ch
    I made it through!
[00:46] Ch
    This is fun!
[00:51] Ch
    Awesome!
[00:53] FV
    Chi, stay out of there.
[00:57] Yo
    Chi loves tunnels.
[00:59] FV
    She sure does.
[01:01] MV
    Oh yeah! I just had a great idea.
[01:08] Ch
    What are you doing?
[01:10] MV
    Chi, I'm making something great for you.
[01:20] FV
    Why don't you finish it tomorrow?
[01:22] MV
    Just let me stay at it a little longer.
[01:24] FV
    Well, I'm going to bed.
[01:27] FV
    Don't overdo it.
[01:28] MV
    Here I go!
[01:31] MV
    I'll just connect this...
[01:33] MV
    Maybe it needs to be a little bigger...
[01:35] MV
    OK...
[01:37] MV
    It's done!
[01:39] FV+Yo
    What is it?
[01:42] Yo
    Awesome!
[01:44] MV
    Chi will love playing in this.
[01:47] FV
    She really will.
[01:49] Ch
    What is it?
[01:59] MV
    What do you think, Chi?
[02:05] MV
    She likes it!
[02:08] Ch
    This is fun!
[02:10] Ch
    This is great!
[02:13] Ch
    So fun!
[02:13] FV
    Chi's romping through it.
[02:15] MV
    My hard work has paid off.
[02:21] Yo
    Having fun, Chi?
[02:24] Yo
    Huh?
[02:27] Yo
    Chi's stuck.
[02:29] MV
    Oh no!
[02:31] MV
    Chi, I'm coming to save you!
[02:40] Yo
    It's good that we rescued Chi.
[02:42] MV
    Yeah. But...
[02:46] MV
    I had to rip up the thing I spent all night building!
[02:49] FV
    It can't be helped.
[02:51] Ch
    That was fun!

36 - Chi, Doesn't Sleep.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Doesn't Sleep.
[00:32] MV
    All right.
[00:33] MV
    Chi should be able to play safely now.
[00:36] Yo
    I hope tomorrow comes soon!
[00:39] FV
    I can't wait.
[00:42] FV
    Good night.
[00:43] Yo
    Good night.
[00:44] MV
    Good night.
[00:54] Ch
    What's the big idea?!
[00:58] Ch
    Good night.
[01:03] Ch
    What's the big idea?!
[01:09] Ch
    Good night.
[01:17] Ch
    What's the big idea?!
[01:20] Ch
    I'm gonna find a better place to sleep.
[01:28] Ch
    Good night.
[01:37] Ch
    I'm gonna find a better place to sleep.
[01:49] Ch
    What's the big idea?!
[01:52] Ch
    Huh?
[01:56] Ch
    What's that?!
[02:00] Ch
    Food?
[02:01] Ch
    Yay!
[02:05] Ch
    Wait!
[02:14] Ch
    This is fun!
[02:17] Ch
    Guys, this is so much fun!
[02:20] Ch
    Wake up!
[02:25] Ch
    All they do is sleep!
[02:31] MV
    Good morning.
[02:36] MV
    Chi's still asleep.
[02:39] Yo
    All she does is sleep.
[02:40] Ch
    That was so much fun...
[02:44] MV
    What on earth happened?
[02:46] FV
    Guess she does more than just sleep.
[02:50] Ch
    Wake up, guys...

37 - Chi, Makes Sure Of.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Makes Sure Of.
[00:31] MV
    I'm back.
[00:34] FV
    Welcome home.
[00:36] MV
    Where's Yohei?
[00:37] FV
    He's still napping.
[00:40] MV
    All right. I'll hide this upstairs until tomorrow then.
[00:44] FV
    OK.
[00:46] Ch
    What's that?
[00:50] Ch
    What is it? What is it?
[00:54] FV
    Chi!
[00:55] MV
    Bad kitty!
[00:57] MV
    Don't do that, Chi.
[01:00] Yo
    What's going on?
[01:02] Yo
    Oh boy! A car!
[01:05] MV
    Ah... I guess we can give it to him now, since he saw it.
[01:09] FV
    Right. Though it's really not till tomorrow.
[01:12] MV
    Yohei, happy birthday.
[01:15] MV
    Here's your present.
[01:17] Yo
    Thank you!
[01:22] Yo
    Watch this, Chi.
[01:24] Yo
    Here it goes.
[01:29] Yo
    See?
[01:31] Ch
    Wait!
[01:36] MV
    You're good at that, Yohei.
[01:38] Ch
    Wait!
[01:39] MV
    And looks like Chi's having a good time with it too.
[01:40] FV
    It looks like Chi likes it.
[01:47] Yo
    They're racing!
[01:48] MV
    Yohei,
[01:49] MV
    I'd like to play with it too.
[01:57] FV
    How about Yohei lets you use it?
[02:00] MV
    Eh?
[02:01] FV
    Yohei, will you let your dad play?
[02:03] Yo
    Sure.
[02:04] Yo
    Here you go.
[02:07] Ch
    Huh?
[02:08] Ch
    Why'd it stop?
[02:10] MV
    Your father is really good at these things!
[02:11] MV
    Huh?
[02:12] Ch
    Huh?
[02:18] MV
    What?
[02:27] MV
    I'll try again!
[02:32] Ch
    I'm getting bored!
[02:34] MV
    Yohei...
[02:38] MV
    Go!
[02:41] Ch
    Stop!
[02:42] FV
    But isn't it great that Chi and Yohei like it so much?
[02:47] MV
    Yeah, that's true.
[02:48] Yo
    Go, go!
[02:50] Ch
    I got you!

38 - Chi, Tastes.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Tastes.
[00:30] Sign
    Sakura Kindergarten
[00:30] Yo
    Dad!
[00:32] Yo
    Ryu and Mayu said they'll come to my birthday party.
[00:36] MV
    Is that so?
[00:38] FV
    I'm truly grateful for the invitation you've so kindly extended to me.
[00:42] MV
    Oh... don't mention it...
[00:44] MV
    I figured, why not!
[00:47] MV
    Right...
[00:52] FV
    Oh, I wonder if it's the birthday boy.
[00:57] FV
    All right. She's asleep.
[00:59] FV
    Coming!
[01:03] MV
    A gift from my business trip to Mexico.
[01:05] MV
    Here you go.
[01:06] FV
    Oh, you didn't have to...
[01:09] MV
    Do you know how to take care of it?
[01:11] FV
    N-No.
[01:13] MV
    It needs one large pour of water every two weeks.
[01:16] MV
    Beyond that, all it needs is love!
[01:25] Ch
    What's that?
[01:33] Ch
    This is fun!
[01:40] MV
    However, do not overwater it!
[01:43] MV
    You'll need to show restraint!
[01:45] FV
    Umm, any other warnings?
[01:48] MV
    Oh, yes!
[01:50] MV
    There are!
[01:55] Ch
    That smells good!
[01:57] Ch
    What is it?
[02:02] Ch
    It won't open.
[02:05] Ch
    I know!
[02:07] Ch
    I'll use my head!
[02:23] Ch
    So good!
[02:28] Sign
    Happy Birthday Yohei
[02:30] MV
    Well then, I'll get going.
[02:34] FV
    I have to hurry and get everything ready...
[02:40] Ch
    Mom, it tastes good!
[02:44] FV
    She got me...
[02:50] Ch
    I can eat this all day!

39 - Chi, is Confused.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Confused.
[00:31] FV
    Thanks for coming to Yohei's birthday party, you two.
[00:37] FV
    His father is out buying a cake, so just hang in there a little longer.
[00:41] Kids
    OK!
[00:44] Ch
    What're they doing?
[00:47] Ch
    What's that?
[00:51] Kids
    Happy birthday!
[00:57] Ch
    That scared me!
[00:59] Mayu
    We got you a present, Yohei.
[01:03] Mayu
    Ryu?
[01:04] Ry
    Oh, right.
[01:05] Ry
    Drumroll please... Here you go!
[01:08] Yo
    Thank you!
[01:12] Ma
    Open it up.
[01:13] Yo
    Sure. I wonder what's inside.
[01:15] Ma
    Put it on! Put it on!
[01:17] Ch
    What's that?
[01:20] Yo
    It's a mask!
[01:24] Yo
    What do you think, Chi?
[01:29] Yo
    What's the matter, Chi?
[01:31] Ry
    Maybe she's scared of the mask.
[01:33] Ma
    You're wrong. She's just moved by the picture I drew of her!
[01:37] Yo
    This is Chi?
[01:39] Ma
    Looks just like her, right?
[01:41] Ry
    I attached the rubber band!
[01:43] Ch
    It's Yohei but it's not...
[01:49] Yo
    They said this is you!
[01:54] Ch
    What's going on here?
[01:57] Ma
    It looks good on you, Yohei.
[02:00] Yo
    You think?
[02:01] Ch
    It is Yohei.
[02:04] Yo
    Chi?
[02:05] Ch
    I knew it! It's Yohei but it isn't!
[02:10] Ma
    Would you look at how excited Chi is.
[02:10] Ch
    I knew it! It's Yohei but it isn't!
[02:12] Yo
    You think?
[02:13] Ch
    I knew it! It's Yohei but it isn't!
[02:15] MV
    Sorry to keep you waiting.
[02:16] MV
    I brought the cake.
[02:17] Yo
    Cake?
[02:21] Kids
    It looks so good!
[02:24] FV
    I'll cut the cake now, so just wait a minute.
[02:26] Ch
    Huh?
[02:26] Yo
    OK!
[02:28] Ch
    It's Yohei!
[02:34] Yo
    Look, Chi's playing with the mask.
[02:36] Ma
    See, told you she likes it.
[02:39] Ry
    She really does!
[02:41] FV
    Oh, well isn't that great...
[02:43] MV
    OK, guys, let's eat cake.
[02:46] Ch
    How dare you scare me like that!
[02:48] Ch
    You're evil!
[02:50] Ch
    Darn you to heck!
[02:51] Ch
    Ah, whatever.

40 - Chi, Celebrates.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Celebrates.
[00:31] FV
    Yohei,
[00:32] FV
    did you enjoy your birthday party?
[00:34] Yo
    Yup. It was fun.
[00:44] Ch
    This is fun!
[00:48] Yo
    Chi...
[00:51] Yo
    Don't cause a mess!
[00:55] Ch
    Wait!
[00:59] Ch
    Huh?
[01:07] MV
    I printed out the photos from today.
[01:09] Yo
    Lemme see!
[01:11] FV
    I hope they came out nicely.
[01:15] FV
    Everyone looks so happy.
[01:18] Yo
    Chi played with us too!
[01:22] MV
    This was a hectic year.
[01:25] FV
    Should we put them in the photo album, then?
[01:29] FV
    Oh, look at that.
[01:31] Sign
    Yohei
[01:31] Sign
    The First Time He Stood Up
[01:32] FV
    Look, they're old pictures of Yohei.
[01:35] MV
    Yohei sure has gotten big.
[01:38] FV
    Yeah...
[01:43] FV
    It was just the three of us at your last birthday party.
[01:46] Yo
    Yeah, we didn't have Chi yet.
[01:49] MV
    Really?
[01:51] Yo
    Huh? Where's Chi?
[01:54] FV
    Now that you mention it, I haven't seen her for a while.
[01:58] FV
    Chi!
[02:00] MV
    Chi.
[02:02] Yo
    Chi!
[02:07] Yo
    There she is!
[02:11] Yo
    Look, Chi's all wrapped up in the ribbon.
[02:14] FV
    She really is.
[02:16] MV
    So she was in here.
[02:18] Yo
    You look like a present, Chi.
[02:21] MV
    I know! Let's take some pictures with Chi!
[02:25] FV
    Good idea. We haven't taken any family pictures yet this year.
[02:29] Yo
    Come with me, Chi.
[02:40] MV
    Here goes.
[02:45] Yo
    Oh no!
[02:48] Yo
    Chi!
[02:48] Sign
    At my birthday party, with Mom, Dad and Chi.

41 - Chi, Wanders Aimlessly.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Wanders Aimlessly.
[00:33] Ch
    It's so hot out.
[00:37] Ch
    Food!
[00:38] Ch
    Hold it right there! Hold it!
[00:53] Ch
    It left.
[00:57] Sign
    Shopping Center
[01:01] Ch
    I don't recognize this place.
[01:12] Ch
    What is this place?
[01:16] ---
    Fruit Stand
[01:16] Ch
    What's the big idea?!
[01:18] MV
    Mom, there's a cat on the ground!
[01:20] Ch
    Lemme go! Stop!
[01:20] FV
    It's not yours to pick up, now is it?
[01:22] FV
    It doesn't like what you're doing.
[01:24] FV
    Put it down.
[01:25] MV
    Yes, mother.
[01:31] Ch
    What was that all about?!
[01:39] Ch
    I hate this place!
[01:43] MV
    Want a snack, kitty?
[01:46] MV
    Here you go.
[01:50] Ch
    It smells good!
[01:53] Ch
    So tasty!
[01:56] MV
    You like it?
[01:59] MV
    Catch ya later.
[02:03] Ch
    I like this place!
[02:19] Ch
    What's that?
[02:24] Sign
    Pineapple
[02:37] MV
    Oh no!
[02:40] MV
    What the heck happened?
[02:41] MV
    I'm so sorry!
[02:42] FV
    My goodness.
[02:45] FV
    What the heck's the matter with you?
[02:47] FV
    You looking to get hurt?!
[02:52] Ch
    Who are you?

42 - Chi, is Told a Story.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Told a Story.
[00:30] FV
    You! I've never seen you before.
[00:33] FV
    Where did you come from?
[00:34] Ch
    I'm Chi!
[00:36] FV
    Not that. I asked where you're from.
[00:39] Ch
    I'm Chi from Chi's sweet home.
[00:43] Ch
    How about you, lady?
[00:45] FV
    Oh, whatever.
[00:47] FV
    The name's Tama.
[00:49] FV
    Is this your first time here?
[00:52] Ch
    Yup.
[00:54] FV
    Sheesh.
[00:55] FV
    Look, watch this.
[00:57] Ch
    Huh?
[00:59] FV
    This place is chock full of humans.
[01:01] FV
    Us cats have to be really careful walking around here.
[01:05] FV
    Got it?
[01:06] Ch
    Aye!
[01:07] FV
    All right.
[01:09] Ch
    I'm gonna go be careful!
[01:12] FV
    Hey...
[01:16] FV
    I just told you to be careful!
[01:19] Ch
    Whoops.
[01:22] FV
    You said your name's Chi or something, right?
[01:26] FV
    You're way too easygoing.
[01:28] FV
    You need to be more vigilant!
[01:31] Ch
    Vigilant?
[01:33] FV
    It means to be very careful.
[01:35] FV
    You got caught by a human before, didn't you?
[01:38] Sign
    Fruit Stand
[01:40] FV
    Be more careful of your surroundings!
[01:42] Ch
    Aye!
[01:43] FV
    And you were fed before, right?
[01:49] Ch
    It was so tasty...
[01:51] FV
    Don't go eating everything someone hands you!
[01:53] Ch
    Why not?
[01:55] FV
    Because not every human is a good one!
[01:57] Ch
    Aye!
[01:58] FV
    Sheesh. I can't believe I'm lecturing a kitten I've never seen before.
[02:03] FV
    I'm way too nice.
[02:07] FV
    Seeing you makes me remember my little sister who went away.
[02:12] Ch
    Little sister?
[02:14] FV
    Yeah.
[02:15] FV
    She was really easygoing, like you.
[02:20] FV
    I woke up one morning and she was gone.
[02:25] FV
    They took her far away.
[02:28] FV
    I heard she's doing good wherever she went, but...
[02:32] FV
    I want to see her again.
[02:36] FV
    Oh, I'm sorry for boring you with my story.
[02:41] FV
    Forget everything I just said.
[02:43] Ch
    Food!
[02:44] Ch
    Hold it right there! Hold it!
[02:45] FV
    She wasn't even listening!
[02:50] FV
    What an easygoing kitten.

43 - Chi, Makes Her Debut.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Makes Her Debut.
[00:32] FV
    OK, I'm leaving.
[00:35] FV
    Bye.
[00:38] Ch
    Where are you going?
[00:40] FV
    To the meeting.
[00:41] Ch
    Meeting?
[00:44] FV
    Lots of us fellow cats will be there.
[00:49] Ch
    I'll join you!
[00:51] FV
    Hey!
[00:53] FV
    Fine. Follow me.
[00:57] Ch
    How far is it?
[01:00] FV
    It's in here.
[01:12] Ch
    So many kitties here!
[01:15] FV
    Oh? Isn't that the little one from the other day?
[01:18] FV
    Looks like you aren't lost today.
[01:21] Ch
    Mrs. Mike!
[01:23] Ch
    That lady brought me here.
[01:27] FV
    I've got a name and it's Tama!
[01:30] FV
    Oh, Tama brought you here.
[01:33] FV
    So the little one will have her first meeting today.
[01:37] MV
    Move it!
[01:40] MV
    I'm sunbathing!
[01:42] MV
    Don't hog it!
[01:44] MV
    What did you say?!
[01:45] MV
    I'll claw you!
[01:46] FV
    What are they doing?
[01:48] FV
    My goodness.
[01:49] MV
    Guys!
[01:52] MV
    It's meeting time!
[02:00] Ch
    What happened?
[02:02] FV
    Mr. Fuji is coming.
[02:04] Ch
    Mr. Fuji?
[02:10] Ch
    Who's Mr. Fuji?
[02:12] FV
    Mr. Fuji is a living legend!
[02:16] Ch
    Legend?
[02:18] FV
    It means he's incredible!
[02:20] FV
    They say he even beat a dog in a fight once.
[02:24] Ch
    He's that strong?
[02:26] FV
    And they say he lives with seven different families!
[02:30] FV
    They even say he can fly!
[02:33] Ch
    Awesome!
[02:36] FV
    He's a cat among cats!
[02:39] MV
    He's here!
[02:46] MV
    At ease.
[02:50] Ch
    A legend!

44 - Chi, Looks Up at the Sky.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Looks Up at the Sky.
[00:30] Ch
    Mr. Fuji the legend!
[00:37] MV
    Mr. Fuji, what are your thoughts on the recent battles for territory?
[00:41] FV
    It's starting!
[00:42] FV
    Listen well.
[00:49] MV
    The sky...
[00:51] MV
    The sky...
[00:54] MV
    ...sure is blue.
[00:58] MV
    The sky's blue!
[01:00] MV
    It truly is.
[01:01] MV
    He's telling us to live for the day.
[01:03] MV
    We shouldn't waste our lives fighting.
[01:06] MV
    Thank you, master!
[01:08] Ch
    What?
[01:10] FV
    He says such insightful things.
[01:12] MV
    He's truly a genius.
[01:17] MV
    The wind...
[01:19] MV
    The wind...
[01:22] MV
    ...sure is blowing.
[01:27] MV
    He means that we should go with the flow sometimes.
[01:30] MV
    And to not try too hard.
[01:32] MV
    Thank you, master!
[01:35] FV
    He's right.
[01:37] MV
    He's really on a different plane than us!
[01:38] MV
    He truly is!
[01:42] MV
    I'm sorta...
[01:44] MV
    You're sorta...
[01:46] MV
    ...hungry and sleepy.
[01:51] MV
    Even Mr. Fuji gets sleepy!
[01:53] MV
    Of course, we're all always sleepy!
[01:55] MV
    I'm hungry too!
[01:57] MV
    He's telling us to eat in order to survive.
[01:59] MV
    He means we shouldn't put on airs, and be true to ourselves!
[02:02] MV
    Thank you, master!
[02:05] MV
    Huh?
[02:07] MV
    Mr. Fuji is gone.
[02:08] MV
    Where did he go?
[02:10] MV
    I'm gonna...
[02:14] MV
    ...go home.
[02:16] MV
    He means we're truly blessed to have a home to return to!
[02:19] MV
    Let's also go home!
[02:20] MV
    That was a great meeting.
[02:22] MV
    It really raised my spirits.
[02:23] MV
    See you next time!
[02:24] FV
    Huh? Where did that kitten go?
[02:32] FV
    You!
[02:34] FV
    What are you doing to Mr. Fuji?!
[02:36] Ch
    Mr. Fuji is so shaggy!
[02:46] FV
    What will I do with her...
[02:46] Ch
    This is so much fun!
[02:48] FV
    I think I came across a wild one.
[02:51] Ch
    So shaggy!
[02:52] MV
    Yes, so shaggy...

45 - Chi, is Treated.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Treated.
[00:30] Ch
    Fluffy lady, let's play!
[00:34] Ch
    Huh?
[00:36] Ch
    She's not here?
[00:38] FV
    Oh my!
[00:39] FV
    If it isn't Chi from the Yamada house.
[00:41] FV
    Pleasure to meet you, my little visitor.
[00:45] FV
    Since you came all the way here, allow me to treat you!
[00:51] FV
    Go ahead. Eat up.
[00:59] FV
    How is it?
[01:01] FV
    Huh?
[01:02] Ch
    It's so good!
[01:04] FV
    Maybe she didn't like it.
[01:06] FV
    I apologize for that.
[01:08] Ch
    Chow time!
[01:14] Ch
    What's the big idea?!
[01:17] FV
    Oh dear, you wanted to play, didn't you?
[01:21] FV
    What shall we play?
[01:23] FV
    Oh, I know!
[01:25] FV
    Let's play princess!
[01:30] FV
    My! It suits you beautifully!
[01:34] Ch
    What is this? I can't get it off!
[01:38] FV
    Oh, it itches, doesn't it?
[01:41] Ch
    What?
[01:43] FV
    Is that better?
[01:45] Ch
    This is great!
[01:50] FV
    My... Were you sleepy?
[01:53] FV
    There you go.
[01:54] Ch
    Huh?
[01:56] FV
    I'll read to you from this picture book to inspire a pleasant dream.
[02:01] Ch
    Pet me more!
[02:05] FV
    Long ago, there existed an incredibly adorable kitten named Alice.
[02:10] Ch
    What are you doing?!
[02:12] FV
    Alice got dressed in fancy clothes,
[02:14] FV
    and left to go for a walk.
[02:16] Ch
    I'm almost out of here...
[02:18] FV
    But then, a storm came!
[02:22] FV
    Clash! Boom! It was terrible!
[02:25] FV
    The rain and the wind fervently attacked poor Alice!
[02:27] FV
    Watch out, Alice!
[02:30] FV
    Clash! Boom! As it rained down!
[02:33] FV
    Alice prays to the heavens, "Save me!"
[02:41] FV
    Oh? You're fast asleep, Chi.
[02:45] FV
    Looks like I avoided being tossed around today.
[02:49] FV
    Sweet dreams.
[02:52] Ch
    Huh?

46 - Chi, is Washed.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Washed.
[00:30] MV
    A pet salon?
[00:32] FV
    Yes!
[00:33] FV
    I got a free coupon from Mrs. Ijuin.
[00:37] MV
    Yeah?
[00:37] Yo
    Have fun!
[00:39] Ch
    We're going out!
[00:49] FV
    Wh-What an amazing place.
[00:52] Ch
    Where am I?
[00:54] FV
    A wonderful place.
[00:56] Ch
    A good place?
[01:00] FV
    Welcome!
[01:02] FV
    Hello there, Alice!
[01:04] FV
    Oh, won't you say hi?
[01:06] FV
    Nice to meet you, Chi!
[01:08] Ch
    What now?
[01:10] FV
    Please take good care of her.
[01:12] FV
    Leave it to us!
[01:21] FV
    Getting pretty... Getting pretty...
    Brushing!
[01:26] FV
    Getting pretty... Getting pretty...
    Brushing!
[01:27] Ch
    This is great!
[01:29] FV
    It gets even better!
[01:34] Ch
    What is it this time?
[01:40] FV
    The shalala... shower!
[01:43] FV
    Shalala...
[01:43] Ch
    What's the big idea?!
[01:46] FV
    Shalala... shampoo!
[01:49] FV
    Shalala... Shalala...
[01:51] Ch
    Help me, fluffy lady!
[01:54] FV
    It feels good once you get used to it.
[02:00] Ch
    There's a weird shriveled creature here!
[02:03] Ch
    Huh?
[02:04] FV
    Here you go.
[02:06] Ch
    What's the big idea?
[02:09] FV
    Being... towel dried... is very important!
[02:18] FV
    Dry... dry... Go, go, go!
[02:22] ---
    Go!
[02:22] Ch
    No! Save me!
[02:23] FV
    Dry... dry...
[02:28] Ch
    Now there's a weird scruffy creature!
[02:33] FV
    Thank you for your patronage!
[02:35] FV
    Chi, isn't it great how you got all cleaned up?
[02:38] Ch
    There were these weird creatures before.
[02:41] FV
    What?
[02:42] Ch
    There was a shriveled monster.
[02:46] FV
    Oh my...
[02:48] Ch
    And a scruffy monster, too.
[02:51] FV
    How frightening.

47 - Chi, is Opened Up.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Opened Up.
[00:30] MV
    I'm back.
[00:32] FV
    Welcome home.
[00:34] FV
    How did things go at the dentist?
[00:36] MV
    I'm never getting a cavity again!
[00:39] MV
    Yohei, make sure to brush your teeth twice a day.
[00:41] Yo
    OK!
[00:45] MV
    Should we be brushing Chi's teeth as well?
[00:50] FV
    It looks like cats should have their teeth brushed as well.
[00:53] MV
    Yeah?
[00:55] FV
    It says you should get them used to it while they're kittens.
[00:58] MV
    All right.
[00:59] MV
    Let's brush Chi's teeth!
[01:04] MV
    Apparently, you should start with gauze on your finger.
[01:09] MV
    OK, Chi, say "Ah."
[01:13] Ch
    What's that, Dad?
[01:15] MV
    Chi, say "Ah."
[01:17] Yo
    Chi, "Ah."
[01:20] Ch
    Huh?
[01:22] FV
    That's not going to work.
[01:24] MV
    True.
[01:26] MV
    In that case.
[01:28] MV
    Come on, open your mouth.
[01:31] Ch
    What's the big idea?!
[01:34] MV
    Huh?
[01:38] MV
    How can I get her to open her mouth?
[01:42] MV
    Oh, I know!
[01:46] MV
    Chi.
[01:48] Ch
    What is it?
[01:49] MV
    It's imitation crab meat.
[01:54] Ch
    That's the tasty thing!
[01:58] Ch
    No!
[02:02] FV
    Oh dear.
[02:03] Yo
    That didn't work.
[02:07] MV
    This is so much fun!
[02:10] MV
    Brushing your teeth is so much fun!
[02:12] MV
    It's fun to rub it back and forth!
[02:13] FV
    What's your father doing?
[02:15] MV
    He's trying to make Chi think that brushing her teeth is fun.
[02:15] MV
    Brushing your teeth is so much fun!
[02:18] FV
    Oh?
[02:23] MV
    Oh, there you are.
[02:25] MV
    Chi, brushing your teeth is fun.
[02:29] Ch
    What are you doing?
[02:31] MV
    An opening!
[02:34] MV
    Success!
[02:39] MV
    Ow!
[02:44] Ch
    Ah, that scared me.
[02:46] MV
    How can we get her to let us
[02:49] MV
    brush her teeth?

48 - Chi, Brushes Her Teeth.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Brushes Her Teeth.
[00:30] FV
    That's all you need to brush Minya's teeth.
[00:33] MV
    Thank you. But her name is Chi.
[00:37] FV
    I wish I could brush Minya's teeth.
[00:40] MV
    Huh?
[00:41] FV
    I want to brush them!
[00:42] MV
    It's all right. I'll manage.
[00:46] FV
    Thanks for coming!
[00:48] FV
    Give my regards to Minya!
[00:51] MV
    Her name's Chi.
[00:54] MV
    Ta-dah!
[00:56] MV
    These are for brushing Chi's teeth.
[00:59] Yo
    There's so many!
[01:01] Ch
    What is all that?
[01:02] MV
    Do you like them, Chi?
[01:08] Ch
    This is fun!
[01:10] Yo
    Dad, what's that?
[01:13] MV
    Fish-flavored toothpaste.
[01:15] FV
    Fish-flavored?
[01:15] Yo
    Fish-flavored?
[01:18] FV
    Oh?
[01:20] Yo
    It smells like fish!
[01:22] FV
    It really does!
[01:24] Ch
    This is fun!
[01:26] Ch
    Huh?
[01:27] MV
    I want to try it out right away.
[01:29] Ch
    What's everyone doing?
[01:31] Ch
    I wanna play too!
[01:33] MV
    Oh, there she is.
[01:36] FV
    Maybe we can brush her teeth this time.
[01:39] MV
    Here goes...
[01:41] MV
    Try this, Chi.
[01:46] Ch
    It's good!
[01:49] MV
    Oh, it's working.
[01:51] MV
    Now we'll be able to brush her teeth.
[01:54] Ch
    Thanks for the food!
[01:58] Yo
    She lapped it all up.
[02:01] FV
    Is that really brushing her teeth?
[02:05] MV
    I've got more tricks up my sleeve!
[02:07] MV
    Hold it, Chi!
[02:09] MV
    Chi!
[02:11] MV
    Chi...
[02:14] MV
    No good...
[02:16] FV
    You'll pull it off eventually.
[02:20] Yo
    I'll brush her teeth too!
[02:23] MV
    That won't work.
[02:25] FV
    It's not a cat toothbrush.
[02:28] Yo
    Chi...
[02:30] Yo
    Let's brush your teeth.
[02:33] Ch
    What's that?
[02:41] Yo
    See, Chi, you're brushing your teeth.
[02:44] FV
    Chi's brushing her teeth, isn't she?
[02:46] MV
    After I tried so hard...
[02:51] Ch
    This is fun!

49 - Chi, is Tested.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Tested.
[00:31] MV
    I wonder if Chi's gonna be OK...
[00:34] FV
    The hotel allows pets.
[00:37] MV
    And so do the buses
    and trains, but...
[00:39] MV
    I wonder how Chi will handle it...
[00:42] Ch
    What?
[00:43] Sign
    Travel Guide
[00:44] FV
    Maybe we can't travel after all...
[00:46] Yo
    I want Chi to come with us.
[00:49] MV
    All right, let's test her!
[00:53] MV
    This'll do. She needs to be in a
    kitty carrier to go on the bus.
[00:57] FV
    She might think she's being
    taken to the vet and run.
[01:02] Yo
    She's sleeping.
[01:04] MV
    Now's our chance.
[01:09] Yo
    OK.
[01:10] MV
    All right now...
[01:12] Ch
    Huh?
[01:14] Ch
    Lemme out!
[01:16] Ch
    I don't wanna go to the bad place!
[01:18] MV
    She's calmer than I
    thought she'd be.
[01:20] MV
    OK, let's go.
[01:22] Yo
    Yeah!
[01:25] Yo
    The bus is here.
[01:31] MV
    Can I take my cat on with me?
[01:33] MV
    Sure, just please don't let
    her out of the basket.
[01:37] MV
    All right.
[01:39] MV
    We cleared the first obstacle.
[01:44] Ch
    What's that?
[01:55] MV
    Sorry.
[02:04] Yo
    Chi...
[02:06] Yo
    Everything's fine.
[02:10] MV
    Oh, she's calmed down.
[02:13] Ch
    Yohei...
[02:27] MV
    Wait! Chi!
[02:29] MV
    Stop, Chi!
[02:34] MV
    Wait!
[02:40] MV
    Chi!
[02:43] MV
    I'm really sorry about that.
[02:49] Ch
    Are we going home?

50 - Chi, Gets in the Car.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Gets in the Car.
[00:30] Yo
    We can't take Chi on
    vacation with us?
[00:33] FV
    Chi will annoy the other passengers
    if she's with us.
[00:38] MV
    Yeah...
[00:40] Yo
    I see...
[00:42] Ch
    What's the matter, Yohei?
[00:45] FV
    Hey, why don't we buy a car?
[00:48] MV
    What?
[00:50] FV
    There's a parking lot here,
[00:52] FV
    and you've always been saying how
    convenient it'd be to have one.
[00:56] MV
    Yeah, maybe if we
    take out a loan...
[00:59] MV
    Buying it will solve the
    Chi problem too...
[01:02] Yo
    The Chi problem?
[01:04] FV
    We can take Chi with us on
    trips if we have a car.
[01:08] Yo
    Really?!
[01:15] MV
    New cars really are nice, huh?
[01:18] FV
    It's good that Chi seems
    to like it, too!
[01:21] Yo
    What do you think, Chi?
[01:22] Ch
    What is it?
[01:25] MV
    What do you think?
    It's our family's new car.
[01:27] Yo
    There you go.
[01:32] Ch
    It smells funny.
[01:36] Yo
    Chi's sniffing the car.
[01:38] FV
    She's a curious kitty.
[01:41] MV
    You have to take good
    care of new cars.
[01:46] Ch
    This is fun!
[01:48] MV
    Chi!
[01:49] Ch
    So fun!
[01:54] MV
    I thought about leaving the
    plastic on for a bit, but...
[01:58] FV
    Let's take it all off now.
[02:00] MV
    Good idea.
[02:09] Ch
    I'll play too!
[02:15] FV
    It looks great now.
[02:18] MV
    Yeah, it'll be easier
    to use like this.
[02:20] Yo
    Look, Chi seems to like it, too.
[02:24] MV
    Oh yeah?
[02:25] Ch
    This is nice!
[02:29] MV
    Don't do that!
[02:33] FV
    Are you all right?
[02:36] MV
    That was close...
[02:42] Yo
    There's fur everywhere.
[02:44] FV
    Don't sweat it.
[02:47] MV
    Yeah...
[02:50] Ch
    This thing is fun!

51 - Chi, Speeds Off.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Speeds Off.
[00:35] Ch
    It's so warm.
[00:37] FV
    Hey, honey, since we bought the new
    car, why don't we all go for a ride?
[00:43] MV
    What?
[00:44] Yo
    I'm in!
[00:46] FV
    I wanna go see the ocean...
[00:48] MV
    Th-The ocean?
[00:51] Yo
    Chi wants to come too, don't you?
[00:54] MV
    I used to drive my old man's car
    a lot when I was in college,
[00:58] MV
    but it's been a long time, so...
[01:01] FV
    Why not practice in the
    neighborhood, then?
[01:04] Yo
    Yeah!
[01:05] MV
    I guess that'll work...
[01:17] Yo
    It's going! It's going! Awesome!
[01:20] Ch
    What is it?
[01:22] MV
    Chi!
[01:24] FV
    Keep your eyes on the road!
[01:26] MV
    Right...
[01:36] Yo
    Chi...
[01:37] Yo
    It's safe.
[01:39] Yo
    See?
[01:42] Ch
    What?
[01:46] Ch
    It's the outside!
[01:55] Ch
    Everyone keeps moving away!
[01:58] Ch
    It's the dog from next door!
[02:00] MV
    Oh, it's Chi.
[02:04] Ch
    Catch me if you can!
[02:10] Ch
    I'm so fast!
[02:13] Yo
    It looks like Chi likes it.
[02:15] MV
    Yeah, looks like she's started
    to get used to the car.
[02:43] MV
    Sorry...
[02:44] FV
    But you're not used
    to the car yet.
[02:49] Ch
    This is fun!

52 - Chi, Goes Home.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Goes Home.
[00:37] MV
    So that's Chi's special seat.
[00:40] Yo
    Now we can take Chi
    on vacation with us.
[00:42] FV
    And it looks like your father's
    gotten used to driving.
[00:46] FV
    Say, wanna go through a
    drive-through for lunch?
[00:49] MV
    What?
[00:50] Sign
    Hamburger Shop
[00:53] FV
    Welcome!
[00:54] FV
    I'll take your order.
[00:57] Ch
    What's that?
[00:59] MV
    Umm, we'll take three
    hamburger value meals,
[01:03] MV
    and some chicken nuggets for Chi.
[01:05] MV
    We'll take orange juice
    for the drinks.
[01:07] FV
    Thank you.
[01:09] FV
    Please drive to the next window.
[01:11] MV
    R-Right.
[01:18] Ch
    Something smells good!
[01:20] FV
    Here are your drinks.
[01:21] MV
    Thanks.
[01:23] Ch
    Food!
[01:29] MV
    Chi!
[01:34] Ch
    That was scary.
[01:36] Ch
    Huh? Where am I?
[01:48] FV
    Wait here, honey.
[01:50] MV
    OK.
[01:52] Ch
    It's Dad!
[01:57] Ch
    It's the tasty things!
[01:58] MV
    Where did Chi run off to?
[02:01] MV
    What'll we do if we lost Chi?
[02:06] Ch
    So tasty...
[02:09] MV
    That sounded like Chi...
[02:12] MV
    Man, am I hearing things now?
[02:17] FV
    Well?
[02:18] Yo
    I didn't find her.
[02:20] Yo
    Mom, look!
[02:21] FV
    Ah!
[02:24] FV+Yo
    Chi!
[02:25] Yo
    Chi!
[02:26] MV
    Where's Chi?
[02:27] FV
    She's right here, silly.
[02:28] MV
    What?!
[02:30] FV
    She did a good job finding our car.
[02:33] MV
    Thank the lord...
[02:40] MV
    Now she'll be fine when we travel.
[02:43] FV
    And you'll be OK driving too.
[02:45] Yo
    Isn't that great, Chi?
[02:50] Ch
    So tasty!