# Season 1
# 1 - Chi, on the Prowl.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P819456/chis-sweet-home---chis-new-address)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chi, on the Prowl.
**[00:30] Ch**
Outside! Outside!
**[00:32] Ch**
Outside!
**[00:35] Yo**
Chi, do you want to go outside?
**[00:37] Ch**
Yohei! Outside!
**[00:40] Ch**
Outside is so much fun!
**[00:48] Yo**
Sorry, Chi.
**[00:50] Yo**
Mom and Dad said I have to keep you hidden inside.
**[00:54] FV**
Yohei, where's Chi?
**[00:58] Yo**
Huh? She was just here.
**[01:01] FV**
All right. Now's my chance.
**[01:06] Ch**
Outside!
**[01:08] FV**
Chi! No!
***SIGN*** Tonton's Adventure
**[01:12] MV**
I'm home.
**[01:13] Yo**
Welcome back, Dad.
**[01:16] MV**
What's your mother doing?
**[01:18] FV**
Safe.
**[01:21] Ch**
Outside!
**[01:23] MV**
She wants to go outside again today, huh?
**[01:26] FV**
Yeah.
**[01:27] MV**
Chi.
**[01:29] MV**
Pets are forbidden in this apartment complex.
**[01:31] MV**
If they find you, we'll all have to move.
**[01:37] Ch**
Outside!
**[01:39] MV**
Oh well. Guess she can't understand what I'm saying.
**[01:43] FV**
Yeah.
**[01:47] MV**
I feel bad for Chi. We can't let her go outside.
**[01:51] MV**
Oh well.
**[01:52] FV**
Yeah.
**[01:56] FV**
We got a call from Hokkaido today.
**[02:00] MV**
Hmm?
**[02:01] ---**
From Juri's family?
**[02:03] FV**
Yes. They want to take Chi.
**[02:07] MV**
Huh?
**[02:09] FV**
I don't want her to go, but if you think about Chi's happiness...
**[02:19] MV**
I'm sure Juri...
**[02:22] MV**
will take good care of her.
**[02:26] FV**
Yeah.
**[02:30] FV**
I guess we can give Chi to them.
**[02:33] MV**
Yeah.
**[02:36] FV**
She's coming to visit next month, so we can do it then.
**[02:41] MV**
Yeah...
**[02:47] FV**
When are we going to tell Yohei?
**[02:51] MV**
That's a good question.
**[02:53] ---**
# 2 - Chi, Taken Away.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P819456/chis-sweet-home---chis-new-address)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chi, Taken Away.
**[00:30] MV**
Work's done for the day!
**[00:32] MV**
Chi, let's play!
**[00:38] MV**
Chi.
**[00:39] MV**
Huh?
**[00:44] MV**
Don't scurry off on me.
**[00:46] MV**
Huh?
**[00:51] MV**
Chi...
**[00:54] MV**
Don't run away from me.
**[00:58] MV**
That's odd.
**[01:04] MV**
Oh yeah...
**[01:06] MV**
Did Juri take her off to her family in Hokkaido?
**[01:15] MV**
It's for the best.
**[01:25] MV**
Chi!
**[01:46] MV**
I guess Chi's gone already.
**[01:49] MV**
Oh yeah! Guess we can stop camouflaging the windows.
**[01:54] MV**
Here goes.
**[01:56] MV**
I'll make the interior to my liking this time!
**[02:00] MV**
Need to put up lots of pictures.
**[02:05] MV**
Wow, this is so old...
**[02:08] MV**
I don't even remember buying it...
**[02:10] MV**
Meow. Meow.
**[02:23] MV**
Chi...
**[02:33] Ch**
Turn that thing off!
**[02:39] MV**
Oh, it was just a dream.
**[02:42] Ch**
What're you doing?!
**[02:44] MV**
But you really will be leaving soon,
**[02:48] MV**
Chi.
**[02:49] Ch**
Lemme go!
**[02:54] ---**
# 3 - Chi, Runs Away.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P819456/chis-sweet-home---chis-new-address)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chi, Runs Away.
**[00:30] Yo**
Chi... go!
**[00:31] Ch**
Not so fast!
**[00:34] Ch**
Stay put!
**[00:38] MV**
Only a month until Chi goes away...
**[00:42] MV**
It's a shame, cause they're as close as siblings.
**[00:50] FV**
Hi, Yamada residence.
**[00:53] FV**
Honey.
**[00:55] FV**
Please hold a second.
**[01:00] FV**
Sorry about that. We haven't told Yohei yet.
**[01:04] FV**
What?
**[01:07] FV**
OK... Sure.
**[01:10] FV**
Juri's going to come the day after tomorrow.
**[01:13] MV**
What?
**[01:14] MV**
The day after tomorrow?
**[01:16] MV**
That's rather sudden.
**[01:18] FV**
But they already agreed to do it,
**[01:23] FV**
to take Chi home with them to Hokkaido.
**[01:27] Yo**
No way!
**[01:28] MV**
That's true...
**[01:30] Yo**
Chi's...
**[01:32] Yo**
going to Hokkaido?
**[01:40] Yo**
No way...
**[01:45] Yo**
I won't let her go!
**[01:49] MV**
Yohei!
**[01:51] Yo**
We have to run away! They're going to take you!
**[02:00] Yo**
Come on, Chi, where should we run to?
**[02:03] Ch**
Yay! I'm outside!
**[02:05] Yo**
Chi! Did you hear me?
**[02:08] FV**
Yohei!
**[02:10] MV**
Yohei!
**[02:17] FV**
Come on, let's go home.
**[02:19] Yo**
No!
**[02:22] Yo**
I won't give Chi away!
**[02:31] FV**
We have no choice.
**[02:33] MV**
It's for Chi's own good.
**[02:36] Ch**
What's wrong, Yohei?
**[02:40] Ch**
Food!
**[02:44] Yo**
Chi!
**[02:46] Yo**
Chi!
**[02:49] Yo**
Wait! Don't run off!
**[02:52] ---**
# 4 - Chi, A New Decision.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P819456/chis-sweet-home---chis-new-address)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chi, A New Decision
**[00:30] Yo**
Chi!
**[00:33] Yo**
Wait! Don't run off!
**[00:40] FV**
That's right...
**[00:42] ---**
This is where it happened.
**[00:44] FV**
Where we first met Chi...
**[00:58] Yo**
Chi...
**[01:03] Yo**
Chi...
**[01:06] Yo**
Don't let them take Chi to Hokkaido!
**[01:14] MV**
Yohei.
**[01:18] FV**
I'm sorry, Yohei...
**[01:25] MV**
Chi?
**[01:29] Ch**
Yohei! The food ran away!
**[01:34] Ch**
Huh?
**[01:35] Ch**
Whatcha doing, Yohei?
**[01:41] Yo**
Chi...
**[01:49] MV+FV**
Let's move!
**[01:52] FV**
Huh?
**[01:54] FV**
Eh?
**[01:59] MV**
That's the only option.
**[02:01] FV**
You said it!
**[02:03] MV**
Chi's a member of our family!
**[02:05] FV**
Yeah! Family!
**[02:08] MV**
Yohei, Chi's not going to Hokkaido.
**[02:12] Yo**
Really?
**[02:13] MV**
Yes. Really.
**[02:20] Yo**
Yay! We'll all stay together!
**[02:23] Ch**
What?
**[02:26] Yo**
Huh? It's a cat.
**[02:28] MV+FV**
Huh?
**[02:29] Yo**
Behind that tree.
**[02:32] FV**
Pets allowed...
**[02:34] MV**
Vacancies...
**[02:36] FV**
Amazing! Is this a miracle?
**[02:39] MV**
All right! Let's go right now!
**[02:42] FV**
Huh? Right now?
**[02:44] MV**
Yohei, let's go look at an apartment where Chi can live freely.
**[02:48] Yo**
Sure!
**[02:49] Yo**
Chi, we'll never be apart!
**[02:52] ---**
# 5 - Chi, Getting Ready.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P819456/chis-sweet-home---chis-new-address)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chi, Getting Ready.
**[00:31] Ch**
What's all this?
**[00:33] FV**
I'm so glad we found a new home.
**[00:38] MV**
We're really fortunate.
**[00:41] Ch**
Oh, I see.
**[00:44] Ch**
This is great!
**[00:47] Yo**
Chi, don't scratch the cardboard boxes.
**[00:51] Ch**
What's everyone doing?
**[00:55] Ch**
I wanna play too!
**[00:59] MV**
Chi. You can't go in there.
**[01:03] Ch**
What's the big idea?
**[01:05] Ch**
I wanted to play!
**[01:17] Ch**
I'll play in this one!
***SIGN*** Childhood Pictures
**[01:21] Ch**
Yay!
**[01:33] Yo**
Huh?
**[01:34] FV**
What?
**[01:35] MV**
Is that Chi?
**[01:39] Ch**
Help me!
**[01:44] MV**
Hey, hey, what do you think you're doing?
**[01:51] MV**
Behave yourself now, OK?
**[02:01] FV**
Yohei, is this all you're taking?
**[02:03] Yo**
Yep.
**[02:11] Ch**
So fluffy!
**[02:16] MV**
Well, well, that takes care of this room.
**[02:20] Yo**
Dad, Chi's missing.
**[02:24] MV+FV**
What?
**[02:27] Yo**
Missing.
**[02:29] MV**
We...
**[02:30] MV**
couldn't...
**[02:31] MV**
have!
**[02:35] MV**
Chi! Where are you?
**[02:36] FV**
Chi!
**[02:37] MV**
Come out, Chi!
**[02:38] FV**
Chi!
**[02:39] MV**
Chi!
**[02:45] MV**
There she is!
**[02:47] MV**
Cut us some slack, will ya?
**[02:50] MV**
Chi...
**[02:52] ---**
# 6 - Chi, Imagines Things.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P819456/chis-sweet-home---chis-new-address)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chi, Imagines Things.
**[00:37] Ch**
What's all this?
**[00:41] MV**
We finally finished packing.
**[00:43] FV**
That's a load off my mind.
**[00:49] Ch**
Where am I?! This isn't my home!
**[00:53] FV**
She's freaking out.
**[00:54] MV**
We haven't even moved yet.
**[01:02] MV**
Thanks for waiting.
**[01:04] MV**
We'll carry off your boxes now.
**[01:07] MV**
Hun, watch after Chi.
**[01:09] FV**
OK!
**[01:11] FV**
You just wait in here, OK?
**[01:14] Ch**
Hey! What're you doing?!
**[01:20] Ch**
Lemme out!
**[01:22] FV**
Be a good girl, OK?
**[01:31] MV**
Let's take this one first.
**[01:33] MV**
You got it.
**[01:33] MV**
Ready... and...
**[01:34] MV**
Go!
**[01:35] Ch**
Footsteps?
**[01:38] Ch**
Lots of footsteps?
**[01:40] MV**
Let's do that other room.
**[01:41] MV**
OK.
**[01:42] Ch**
Lots of paws?
**[01:53] Ch**
A loud footstep!
**[01:56] Ch**
A loud footstep!
**[02:12] MV**
Ma'am, what do you want to do about this piece?
**[02:14] MV**
It's large, so is it OK if we take it apart?
**[02:16] FV**
Oh, sure. Sorry about that.
**[02:19] MV**
OK.
**[02:24] Ch**
Did the big one leave?
**[02:35] Ch**
It's still there!
**[02:45] Ch**
It is and it isn't!
**[02:48] Ch**
They're ransacking my home!
**[02:52] ---**
# 7 - Chi, is Remembered.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P819456/chis-sweet-home---chis-new-address)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chi, is Remembered.
**[00:32] MV**
Well, not a thing left behind.
**[00:37] Yo**
Hey, hey...
**[00:39] Yo**
Chi and I used to lay down on the floor here all the time!
**[00:46] FV**
I was so surprised when I saw that brown bear cat in here.
**[00:53] MV**
This is where I gave Chi milk for the first time.
**[01:01] MV**
Yohei, you can let Chi out.
**[01:06] Yo**
Chi,
**[01:08] ---**
you can come out.
**[01:12] Ch**
Yay!
**[01:14] Ch**
Huh?
**[01:17] FV**
It hasn't been that long since Chi came into our lives,
**[01:20] FV**
but we've done all sorts of things since then.
**[01:23] MV**
That's true.
**[01:26] Yo**
There's nothing here except lots of memories.
**[01:30] MV**
Yeah.
**[01:34] Ch**
What? What?
**[01:36] Ch**
Where'd everything go?!
**[01:39] MV**
Well, there's one important job left to do.
**[01:43] FV**
Yeah.
**[01:45] Ch**
What's the big idea?!
**[01:48] MV**
Yohei, can you wait around back with Chi?
**[01:52] Yo**
OK.
**[01:53] Ch**
Lemme out!
**[01:59] MV**
Ms. Manager, we thank you for all you've done.
**[02:02] FV**
Oh, and we finally started becoming friends, Yamada-san...
**[02:07] MV**
Actually, the truth is...
**[02:10] FV**
Yes?
**[02:12] FV**
Honey.
**[02:15] MV**
The truth is...
**[02:17] MV**
We had a cat in our apartment!
**[02:20] FV**
This is true!
**[02:21] MV**
We're sorry!
**[02:23] FV**
What?
**[02:28] MV**
Sorry about that.
**[02:30] Yo**
Are you all done?
**[02:31] MV**
Yep.
**[02:32] FV**
Shall we get going?
**[02:34] Yo**
Yeah!
**[02:39] Yo**
Chi, aren't you looking forward to your new home?
**[02:43] Ch**
You're taking me to a bad place in this basket!
**[02:48] MV**
Hey!
**[02:49] MV**
Look, Chi's happy, too.
# 8 - Chi, Moves.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P819456/chis-sweet-home---chis-new-address)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chi, Moves.
**[00:30] Yo**
All right.
**[00:42] FV**
We finally made it here.
**[00:44] MV**
I'm going in first!
**[00:46] MV**
Hey, now!
**[00:52] Ch**
What's going on?!
**[00:55] MV**
OK, we'll carry your stuff in now.
**[00:57] MV**
Thank you.
**[01:00] MV**
All right...
**[01:03] MV**
Where do you want the fridge?
**[01:04] FV**
Please put it in the back.
**[01:07] MV**
What about the dresser?
**[01:09] MV**
Please put it in that room there.
**[01:13] MV**
Well, that's the last of it.
**[01:16] MV**
Thank you for your help.
**[01:21] MV**
Well, now. All that's left is Chi.
**[01:25] FV**
Thanks for being patient, Chi.
**[01:27] Yo**
You can come out now, Chi.
**[01:31] Ch**
You can't fool me.
**[01:39] Ch**
This is a bad place.
**[01:42] MV**
Come out, Chi.
**[01:45] Ch**
No! No! No!
**[01:52] Ch**
Huh?
**[01:53] FV**
Chi, this is our new home.
**[01:57] Ch**
It's not a bad place?
**[02:00] Ch**
Thank goodness.
**[02:02] Ch**
Huh?
**[02:05] Ch**
Where am I?
**[02:10] FV**
Hey, Chi.
**[02:12] Ch**
Huh?
**[02:12] FV**
I have a surprise for you!
**[02:14] FV**
Come here.
**[02:18] FV**
See? Your very own stairs.
**[02:22] Ch**
Lemme down!
**[02:24] Yo**
Chi! This is awesome too!
**[02:29] Yo**
We've got a backyard!
**[02:39] MV**
I can tell you like it, Chi.
**[02:42] FV**
Things will be way different, starting today.
**[02:46] Ch**
Hurry, let's go home!
**[02:50] ---**
# 9 - Chi, Smells Things.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P819456/chis-sweet-home---chis-new-address)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chi, Smells Things.
**[00:30] Ch**
Huh?
**[00:32] Ch**
Where am I?
**[00:39] Ch**
I don't recognize that smell...
**[00:42] Ch**
Not here either.
**[00:47] Ch**
That's Daddy's smell!
**[00:52] MV**
Chi?
**[00:54] Ch**
I don't know this place.
**[00:57] MV**
What's the matter?
**[00:58] Ch**
Let's go home!
**[01:02] MV**
Oh, I'll get it for you.
**[01:06] MV**
Enjoy.
**[01:09] MV**
You must be hungry. Sorry about that.
**[01:13] Ch**
Not food!
**[01:15] Ch**
This smells different too...
**[01:18] Ch**
Mommy's smell!
**[01:22] FV**
Oh dear. I'll get it ready for you.
**[01:26] Ch**
Let's go home!
**[01:31] FV**
There's your litterbox.
**[01:35] Ch**
Not the litterbox!
**[01:37] Ch**
I don't recognize these smells at all...
**[01:45] Ch**
Yohei's smell!
**[01:51] Ch**
Let's go home!
**[01:54] Yo**
Chi!
**[01:55] Ch**
Yohei!
**[01:59] Yo**
Look, it's your favorite toy.
**[02:04] Ch**
Not the toy!
**[02:10] Ch**
Let's go home!
**[02:17] Yo**
Chi.
**[02:19] Yo**
Here.
**[02:21] Ch**
Not the bed!
**[02:23] Ch**
Home! Home!
**[02:25] Ch**
Take me home!
**[02:31] Ch**
That smell...
**[02:33] Yo**
That's your bed.
**[02:41] MV**
Would ya look at that? They fell asleep right there.
**[02:46] Ch**
It smells like me and it smells like home.
**[02:51] ---**
# 10 - Chi, Goes Exploring.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P819456/chis-sweet-home---chis-new-address)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chi, Goes Exploring.
**[00:33] Ch**
This isn't my home. Let's go home!
**[00:44] Ch**
They don't care.
**[00:48] Ch**
I need to calm down and think this over calmly.
**[00:53] Ch**
This smells like me!
**[00:58] Ch**
This doesn't.
**[01:01] Ch**
This smells like me!
**[01:03] Ch**
This doesn't.
**[01:05] Ch**
This smells like me!
**[01:07] Ch**
This doesn't.
**[01:09] Ch**
This smells like me!
**[01:10] Ch**
This doesn't.
**[01:11] Ch**
This smells like me!
**[01:12] Ch**
This doesn't.
**[01:18] Ch**
Things I don't know...
**[01:22] Ch**
and my things...
**[01:24] Ch**
They're mixed together!
**[01:27] Ch**
What should I do?
**[01:34] Ch**
I'll make them all mine!
**[01:41] Ch**
This belongs to me!
**[01:43] FV**
Ah! Chi! No!!
**[01:49] Ch**
This belongs to me, too!
**[01:52] FV**
Ow-ow-ow...
**[01:53] FV**
Wait... Is she peeing?!
**[01:56] FV**
No!
**[02:00] FV**
Oh, my mistake...
**[02:03] Ch**
There!
**[02:04] Ch**
And here!
**[02:12] FV**
Safe...
**[02:18] Yo**
Mom, are you OK?
**[02:20] Ch**
There, too!
**[02:22] Ch**
It's mine!
**[02:23] Ch**
And there!
**[02:25] Ch**
Mine! Mine!
**[02:32] Ch**
All right! Now it's all mine!
**[02:37] MV**
What's all that racket?
**[02:44] Ch**
There's more I haven't marked yet!
**[02:50] FV**
Chi, I'm begging you, be a good kitty...
**[02:54] ---**
# 11 - Chi, Goes Climbing.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P819456/chis-sweet-home---chis-new-address)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chi, Goes Climbing.
**[00:32] Ch**
I don't recognize that smell.
**[00:38] Ch**
And there's a lot more like that up there.
**[00:42] Ch**
I must investigate!
**[00:45] MV**
Chi's causing trouble all over the house?
**[00:48] FV**
Yeah... Maybe she'll calm down if I give her some food.
**[00:52] MV**
Yeah, maybe.
**[01:03] Ch**
I need to take a break.
**[01:04] MV**
Chi.
**[01:05] Ch**
Huh?
**[01:06] MV**
No more playing around, OK?
**[01:09] Ch**
What?!
**[01:11] Ch**
I'm as big as Daddy!
**[01:25] Ch**
I got a little bigger!
**[01:32] Ch**
I'm even bigger now!
**[01:38] Ch**
Climb! Climb!
**[01:41] Ch**
Keep on climbing!
**[01:51] MV**
Chi! Watch out!
**[01:57] MV**
Huh?
**[02:01] MV**
Ow-ow-ow...
**[02:03] FV**
Oh, he was too late.
**[02:08] FV**
Chi, come here, will you?
**[02:12] Ch**
I'm huge!
**[02:14] Ch**
I'm incredible!
**[02:16] Ch**
I like this place! It's mine!
**[02:20] FV**
Chi, come here.
**[02:23] FV**
Look, Chi.
**[02:27] FV**
It's milk.
**[02:31] Ch**
Milk! Milk! Milk for me!
**[02:40] FV**
Chi?
**[02:42] FV**
Huh? She's not coming down here.
**[02:45] MV**
Maybe she's not hungry.
**[02:48] Ch**
Help me... I'm scared!
**[02:52] ---**
# 12 - Chi, Frets.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P819456/chis-sweet-home---chis-new-address)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chi, Frets.
**[00:36] Ch**
Is this place really OK?
**[00:55] MV**
I finally finished unpacking upstairs.
**[00:58] Yo**
What's wrong with Chi?
**[01:02] FV**
She's been fidgeting about.
**[01:05] MV**
It's cause everything feels different to her after the move.
**[01:11] Ch**
Is this place really OK?
**[01:22] Ch**
Chi, are you OK here?
**[01:31] MV**
Chi...
**[01:34] Ch**
Huh?
**[01:35] MV**
I hope you get used to this place soon.
**[01:48] Ch**
It's... It's really OK here!
**[01:56] Ch**
I like it here.
**[02:01] Yo**
Chi fell asleep.
**[02:02] FV**
Maybe she finally calmed down.
**[02:07] MV**
Now that Chi's calm and sleeping, it makes me feel relaxed too.
**[02:15] FV**
I'm so tired from the move.
**[02:19] MV**
Me too.
**[02:34] Ch**
Huh?
**[02:47] Ch**
Chi, I like it here!
**[02:51] ---**
# 13 - Chi, Has an Idea
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P819456/chis-sweet-home---chis-new-address)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chi, Has an Idea.
**[00:31] Yo**
Dad, what's that?
**[00:33] MV**
That's a kitty-door.
**[00:35] Yo**
So it's Chi's door?
**[00:37] FV**
But Chi hasn't noticed it yet.
**[00:40] MV**
Well then.
**[00:41] FV**
OK.
**[00:42] MV**
Today's the day she uses it!
**[00:44] FV**
Yeah.
**[00:46] FV**
Chi, come here.
**[00:48] Yo**
Chi, come here, come here.
**[00:51] Ch**
What is it?
**[00:54] Ch**
Open it! Open the door! Open up!
**[00:57] Ch**
Come on, open up!
**[00:59] FV**
Chi...
**[01:03] Yo**
Chi, we're right here.
**[01:05] Ch**
I can see! I can see through here!
**[01:11] MV**
Come on, Chi. Go through there.
**[01:18] MV**
Ow...
**[01:20] MV**
Why can't you figure this out?
**[01:23] Yo**
Chi...
**[01:24] FV**
Chi, come here.
**[01:26] Ch**
Are we gonna play?
**[01:35] Ch**
What?
**[01:40] MV**
Oh, did you figure it out?
**[01:43] Ch**
How could you do such a thing!
**[01:45] MV**
It's hopeless. She doesn't get it at all.
**[01:52] Ch**
I'll get them back.
**[02:08] Ch**
What's going on here?
**[02:11] Ch**
Think, Chi...
**[02:15] Ch**
Think...
**[02:18] Ch**
Think!
**[02:23] ---**
Eureka!
**[02:34] MV**
All right!
**[02:35] Ch**
I'm so smart!
**[02:40] MV**
You finally figured it out, Chi.
**[02:42] Ch**
I used my head!
**[02:49] Ch**
I can get through by using my head!
# 14 - Chi, Introduction pt.1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P819456/chis-sweet-home---chis-new-address)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chi, Says Hello. (Part One)
**[00:32] Ch**
I can get through the door!
**[00:35] MV**
Come now, Chi. We're going to say hello.
**[00:38] Yo**
You're gonna meet lots of different animals, Chi!
**[00:41] Ch**
What?
**[00:43] Sign**
Akashi
**[00:44] FV**
Coming!
**[00:47] MV**
We just moved onto this floor.
**[00:49] FV**
We came to introduce ourselves.
**[00:52] FV**
It's a pleasure to meet you.
**[00:54] MV**
We're the Yamadas.
**[00:56] FV**
We look forward to being neighbors.
**[00:58] FV**
Oh, so you guys have a cat.
**[01:03] FV**
We have a parakeet.
**[01:07] Ch**
Food!
**[01:18] ---**
Huh?
**[01:19] FV**
Safe...
**[01:24] FV**
I'm so sorry about that.
**[01:26] FV**
Oh, it's OK.
**[01:27] FV**
She kinda blew the introduction, but her name is Chi.
**[01:32] FV**
He's named Lucky.
**[01:33] FV**
Say hi to Lucky.
**[01:38] MV**
Who woulda thought she'd have a parakeet...
**[01:40] FV**
We need to be more careful at the next apartment.
**[01:43] Ch**
You ruined my lunch...
**[01:46] Sign**
Furukawa
**[01:51] MV**
Look, Mi-chan, you have a new friend.
**[01:54] Yo**
Wow! A bunny!
**[01:57] MV**
Go on, Chi. Say hi.
**[02:00] Ch**
What're you?
**[02:04] Ch**
No response.
**[02:07] Ch**
What're you?
**[02:10] Ch**
What're you?!
**[02:15] Ch**
WHAT'RE YOU?!
**[02:30] Ch**
The silent treatment, huh?
**[02:35] MV**
Looks like she agrees that Mi-chan here is the cutest!
**[02:43] MV**
The rabbit was quiet, but...
**[02:46] Yo**
The man sure was full of energy!
**[02:49] Ch**
What was that thing?
# 15 - Chi, Introduction pt.2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P819456/chis-sweet-home---chis-new-address)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chi, Says Hello. (Part Two)
**[00:30] Yo**
I wonder what kind of animal it'll be this time?
**[00:33] MV**
Good question.
**[00:36] FV**
Coming!
**[00:41] FV**
Nice to meet you.
**[00:43] Yo**
I feel like I'm in a fairy tale world!
**[00:46] FV**
Oh, you've got a cat as well?
**[00:49] MV**
What?
**[00:50] MV**
So you have a cat too?
**[00:53] FV**
Yes.
**[00:54] FV**
Would you care to join us for some English tea?
**[00:59] FV**
Alice-chan! Come here. We've got company.
**[01:02] Yo**
I hope you guys become friends.
**[01:06] Ch**
Where am I?
**[01:21] FV**
What a beautiful cat!
**[01:23] MV**
Go on, Chi. Say hello.
**[01:26] Ch**
What're you?
**[01:29] FV**
Pleasure to make your acquaintance.
**[01:32] Ch**
"Pleasure to make your acquaintance"?
**[01:35] Ch**
What's an acquaintance?
**[01:37] Yo**
Her fur is so fluffy!
**[01:39] FV**
She's a Scottish Fold Longhair.
**[01:43] MV+FV**
Wow...
**[01:46] FV**
So where did you come from?
**[01:48] Ch**
Over there.
**[01:50] FV**
Where's "over there"?
**[01:51] Ch**
You know... Wait, huh?
**[01:54] Ch**
Where?
**[01:57] FV**
Well then, if you'll entertain yourself.
**[02:01] Ch**
Entertain?
**[02:03] Ch**
Does that mean play?!
**[02:04] Ch**
Yay! Let's play!
**[02:07] Ch**
Such thick fur!
**[02:09] FV**
I mean, if you'll entertain *yourself.*
**[02:13] Ch**
I know! Let's play!
**[02:14] Ch**
Wow, such thick fur!
**[02:16] FV**
Are you listening to anything I'm saying?!
**[02:21] Ch**
I am!
**[02:23] Ch**
Let's play!
**[02:23] ---**
My goodness.
**[02:24] FV**
This looks just like Alice-chan!
**[02:24] Ch**
*Yay! Yay!*
**[02:27] FV**
Actually, Alice is a model.
**[02:29] MV**
It's fantastic that she's featured in a picture book.
**[02:33] FV**
Alice-chan is so lovely. In comparison, Chi is rather...
**[02:38] Ch**
Yay!
**[02:40] FV**
She's a real handful.
**[02:44] Yo**
She was totally different from Chi.
**[02:47] MV**
You'd never know they're both the same species.
**[02:50] Ch**
That was fun!
# 16 - Chi, Challenged!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P819456/chis-sweet-home---chis-new-address)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chi, Taunts.
**[00:30] MV**
On to our next-door neighbor.
**[00:32] FV**
I wonder what they'll have?
**[00:35] Sign**
Kusano
**[00:39] MV**
There's a hint, if I've ever seen one.
**[00:42] Ch**
Get me away from here!
**[00:46] MV**
I'm sorry. My parents aren't in right now.
**[00:52] Ch**
What? The one that goes woof-woof isn't here?
**[00:56] MV**
We're the Yamadas. We moved here with our cat.
**[00:58] FV**
Please let your parents know.
**[01:00] Yo**
Where's your dog?
**[01:01] MV**
Dog? He's here.
**[01:04] MV**
Come here, David!
**[01:12] MV**
Chi, say hello, will you?
**[01:15] MV**
David, she's your new friend.
**[01:23] Ch**
He's sniffing me...
**[01:26] Ch**
What's the big idea?!
**[01:33] Ch**
What's the big idea?
**[01:38] FV**
What's he doing?
**[01:39] MV**
Looks like he wants to play.
**[01:41] Ch**
What do you think you're doing?!
**[01:48] MV**
Chi!
**[01:56] MV**
Stay!
**[01:59] MV**
Stay, David.
**[02:04] Ch**
What's wrong?
**[02:07] MV**
Stay.
**[02:11] Ch**
What's wrong?
**[02:14] Ch**
What's wrong?
**[02:17] MV**
Dogs really are smart.
**[02:19] FV**
That they are.
**[02:24] Ch**
What's wrong?
**[02:26] Ch**
What's wrong?
**[02:29] Ch**
What's wrong with you?
**[02:40] MV**
Good boy, good boy.
**[02:43] Yo**
David's really smart.
**[02:46] MV**
We could never teach Chi to do that.
**[02:50] Ch**
I won!
# 17 - Chi, Goes Into the Yard.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P819456/chis-sweet-home---chis-new-address)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chi, Goes Into the Yard.
**[00:36] Ch**
The yard!
**[00:38] Ch**
Yay!
**[00:39] FV**
Chi?
**[00:41] Ch**
No good?
**[00:48] Ch**
It's OK?!
**[00:53] Ch**
Yay! Yay!
**[00:54] Yo**
Chi sure is having fun.
**[00:56] MV**
I'm really glad we moved someplace that's pet-friendly.
**[01:01] MV**
OK, I'll take Yohei to kindergarten.
**[01:04] FV**
Have fun.
**[01:09] Ch**
Smells like Dad!
**[01:15] Ch**
Smells like Yohei!
**[01:20] Ch**
I'll make this mine!
**[01:36] Ch**
This is all mine!
**[01:44] Ch**
Gross!
**[01:55] Ch**
This is mine, too!
**[02:00] Ch**
The entire yard belongs to me!
**[02:07] Ch**
Huh? I smell something...
**[02:15] Ch**
What's that?
**[02:17] Ch**
Huh?
**[02:26] Ch**
Stay away!
**[02:28] Ch**
Stay out of here! This is *my* yard!
**[02:33] Ch**
Huh?
**[02:37] Ch**
Oh, that weird dog!
**[02:44] Ch**
Huh? It's gone.
**[02:49] Ch**
I guarded my yard!
# 18 - Chi, Gets Even.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P819456/chis-sweet-home---chis-new-address)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chi, Gets Even.
**[00:31] Ch**
What's that?
**[00:53] Ch**
It's back!
**[01:03] Ch**
You scared me, you meanie!
**[01:07] Ch**
Where'd you go?
**[01:09] Ch**
Where?
**[01:14] Ch**
That scared me!
**[01:18] Ch**
Huh?
**[01:24] Ch**
It's gone again.
**[01:28] Ch**
Is it coming out again?
**[01:32] Ch**
It's back!
**[01:36] Ch**
Why is it after me?
**[01:42] Ch**
This is dangerous.
**[01:45] Ch**
Footsteps!
**[01:51] Ch**
That spot looks suspicious.
**[02:01] Ch**
It's gonna eat me!
**[02:08] Ch**
It's stuck?
**[02:16] Ch**
I'm so smart!
**[02:20] Ch**
I can get through,
**[02:23] Ch**
but the doggy can't!
**[02:28] Ch**
I can get through,
**[02:31] Ch**
but the doggy can't!
**[02:34] Ch**
I can-
**[02:36] Ch**
Huh?
**[02:40] Ch**
I'm stuck too!
**[02:49] Ch**
The new resident is just like David.
# 19 - Chi, Welcomes.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P819456/chis-sweet-home---chis-new-address)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chi, Welcomes.
**[00:34] Ch**
What is it?
**[00:36] FV**
Good day to you.
**[00:38] Ch**
Huh?
**[00:40] FV**
We met the other day.
**[00:48] Ch**
We did!
**[00:50] Ch**
Huh?
**[00:53] FV**
Oh... You live here?
**[00:58] Ch**
What did you come here for?
**[01:00] Ch**
Do you want to play with me?
**[01:01] Ch**
Come on!
**[01:05] Ch**
Play with me!
**[01:08] Ch**
Let's play! Let's play together!
**[01:18] Ch**
Let's play!
**[01:27] MV**
What's this? A rare visitor.
**[01:30] FV**
It's the Ijuuins' cat.
**[01:32] Yo**
It's Alice!
**[01:35] Ch**
We were playing!
**[01:37] ---**
She's so pretty...
**[01:39] Yo**
She looks like a stuffed animal.
**[01:46] FV**
Shall we give her some food?
**[01:49] FV**
Here you go.
**[01:51] Ch**
Yay! Chowtime!
**[01:56] FV**
Huh?
**[01:58] Ch**
It's tasty!
**[02:01] MV**
She won't eat it.
**[02:03] Yo**
I wonder what she usually eats.
**[02:07] Yo**
It's probably...
**[02:08] FV**
...a real...
**[02:10] MV**
...feast.
**[02:13] MV**
She's so graceful and dignified.
**[02:16] MV**
Alice and Chi are nothing alike.
**[02:19] Ch**
I'm stuffed!
**[02:22] MV**
You'd never know they're the same species.
**[02:27] MV**
Chi ate both dishes' worth, huh?
**[02:32] Yo**
OK...
**[02:35] Yo**
There!
**[02:41] Ch**
Yay!
**[02:42] FV**
Yay!
**[02:44] Ch**
Yay, yay!
**[02:45] FV**
Yay!
**[02:46] Ch**
Stay put!
**[02:46] MV**
She's a cat after all.
**[02:48] FV**
Yep.
**[02:50] Yo**
Her and Chi are alike.
# 20 - Chi, Frolics About.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P819456/chis-sweet-home---chis-new-address)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chi, Frolics About.
**[00:38] Ch**
Food!
**[00:45] Ch**
Wait!
**[00:51] Ch**
Wait up, wait up!
**[00:54] Ch**
I'll catch you!
**[00:57] Ch**
Wait, wait!
**[00:58] Ch**
Wait!
**[01:02] Ch**
What? That dog from next door...
**[01:05] Ch**
You scared me again!
**[01:10] Ch**
Hey! That's my food!
**[01:13] Ch**
Wait!
**[01:18] FV**
So disgraceful.
**[01:22] Ch**
That's my food!
**[01:28] Ch**
Hey, fluffy-lady, that's food!
**[01:59] Ch**
Hey, hey, the food's getting away.
**[02:02] FV**
Is it now?
**[02:06] Ch**
It's gone.
**[02:20] Ch**
Yay!
**[02:23] FV**
Hold it right there!
**[02:25] Ch**
Wait!
**[02:29] Ch**
Hold it!
**[02:34] FV**
Chi!
**[02:36] MV**
David!
**[02:37] FV**
Alice!
**[02:38] MV+FV**
Time for lunch!
**[02:44] FV**
Chi... Lunchtime.
**[02:47] Ch**
I'm going this way.
**[02:49] Ch**
Guys! Let's play again!
# 21 - Chi, Goes Outside
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P819456/chis-sweet-home---chis-new-address)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chi, Goes Outside.
**[00:30] MV**
Here I go, David!
**[00:35] Ch**
I recognize that barking!
**[00:43] Ch**
It's the doggy from next door!
**[00:47] Ch**
Where you going?
**[00:50] Ch**
I'll join you!
**[01:07] Ch**
They're so small!
**[01:10] Ch**
And there's so many of them!
**[01:13] Ch**
Wait, wait!
**[01:15] Ch**
Where are you going?
**[01:28] Ch**
What's this?
**[01:37] Ch**
It's so big!
**[02:01] Ch**
It's so far!
**[02:06] Ch**
How far is it?
**[02:14] Ch**
How far does it go?
**[02:19] Ch**
It goes all the way there.
**[02:23] Ch**
And all the way there!
**[02:35] Ch**
I don't know him.
**[02:38] MV**
Man, I'm hungry.
**[02:42] Ch**
He's going that way?
**[02:46] Ch**
I'll go with him!
**[02:49] Ch**
Onwards and onwards!
# 22 - Chi, Gets Dizzy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P819456/chis-sweet-home---chis-new-address)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chi, Gets Dizzy.
**[00:30] Ch**
Onwards and onwards!
**[00:33] Ch**
I wonder where we're going.
**[00:35] MV**
Man, I'm hungry.
**[00:42] MV**
They might be closed.
**[00:45] Ch**
What's this?
**[00:56] MV**
It's not edible.
**[00:59] Ch**
It's rustling!
**[01:05] Ch**
Don't loose your footing!
**[01:07] MV**
I wanna eat something, man.
**[01:12] Ch**
I'll walk on here, too!
**[01:23] Ch**
I'll go, too!
**[01:35] Ch**
I can't get over this.
**[01:38] Ch**
I can't go any further.
**[01:43] MV**
Man, oh man!
**[01:47] MV**
I'm busy, busy! So incredibly busy!
**[01:51] Ch**
Huh?
**[01:53] Ch**
I can keep going!
**[02:12] Ch**
To Park #1
**[02:12] Ch**
To Park #2
**[02:17] Ch**
Look at all the trees!
**[02:19] Ch**
Huh?
**[02:22] ---**
Huh?
**[02:25] Ch**
What?!
**[02:27] Ch**
I know where I am!
**[02:32] Ch**
This is the road back to my home!
**[02:40] Ch**
I'm back!
**[02:48] Ch**
Huh?
**[02:51] Ch**
Where am I?
# 23 - Chi, Returns
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P819456/chis-sweet-home---chis-new-address)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chi, Returns.
**[00:32] MV**
Come here, Chi!
**[00:33] FV**
Here you go, Chi.
**[00:34] MV**
'Atta girl.
**[00:34] MV**
Chi!
**[00:39] Ch**
Yohei?
**[00:42] Ch**
Dad!
**[00:44] Ch**
Mom!
**[00:47] FV**
You made such a short-distance move?
**[00:51] FV**
Yes, because we can keep our pet here.
**[00:54] FV**
You moved just for her... Chi is one lucky cat.
**[01:04] Ch**
This is my home, but something's not right...
**[01:12] FV**
Huh? What's a cat doing here?
**[01:27] Ch**
Huh? So where's my home?
**[01:32] Ch**
There was those tiny things, and then the cat I didn't know,
**[01:36] Ch**
and then the rustling...
**[01:37] MV**
Meow...
**[01:40] MV**
Say, haven't I seen you before?
**[01:43] MV**
Have I, Tiny?
**[01:46] Ch**
It's not Tiny! It's Chi!
**[01:48] Ch**
I'm Chi from Chi's sweet home!
**[01:50] Ch**
I'm going home!
**[01:56] Ch**
There were those things swaying, and there was a doggy,
**[02:00] Ch**
and then I wandered,
**[02:01] Ch**
and, and...
**[02:07] MV**
Meow...
**[02:09] MV**
Whatsamatta, Tiny?
**[02:20] Ch**
What part of me is tiny?!
**[02:36] MV**
If you're hungry, why don't you come to my place?
**[02:46] MV**
OK? Come on.
**[02:52] Ch**
OK.
# 24 - Chi, Is Invited In
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P819456/chis-sweet-home---chis-new-address)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chi, Is Invited In.
**[00:31] FV**
Have you remembered where you came from yet?
**[00:36] Ch**
Onwards and onwards!
**[00:40] FV**
That's troubling.
**[00:46] Ch**
Where's my home?
**[00:49] FV**
Yeah...
**[00:51] FV**
Say, Tiny...
**[00:53] Ch**
It's Chi!
**[00:55] FV**
If you can't find your home,
**[00:58] FV**
why not just live here?
**[01:03] FV**
It's a big house, with lots of food.
**[01:14] FV**
Rest for a bit.
**[01:18] FV**
You must be exhausted, after what you've been through.
**[01:23] FV**
This is your pillow now, Tiny.
**[01:30] Ch**
This is mine...
**[01:36] FV**
Do you like it?
**[01:38] FV**
See, living here won't be so bad.
**[01:42] Ch**
It's different.
**[01:46] Ch**
Something is different!
**[01:47] FV**
Huh?
**[01:50] Ch**
I'm going home!
**[01:56] FV**
Meow...
**[01:59] FV**
Did you figure out which house is yours?
**[02:05] FV**
That's troubling.
**[02:07] Ch**
I want to go home!
**[02:14] MV**
Let's go!
**[02:17] Ch**
That's the doggy from next door! I'm going home!
**[02:23] Ch**
Bye-bye!
**[02:26] MV**
Good for you, Tiny.
**[02:34] Yo**
Huh? Where'd you run off to, Chi?
**[02:37] FV**
Oh my.
**[02:38] MV**
She probably went for a walk.
**[02:40] Yo**
Welcome home, Chi.
**[02:46] Ch**
I'm back, everyone!
**[02:48] Ch**
This is my home after all!
# 25 - Chi, Leaves Pawprints
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P819456/chis-sweet-home---chis-new-address)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chi, Leaves Pawprints.
**[00:32] Ch**
I'm back!
**[00:36] Yo**
It stopped raining!
**[00:38] FV**
I'm glad we moved everything inside before the rain started.
**[00:44] Yo**
Welcome home, Chi!
**[00:49] FV**
Chi! What's with your paws?!
**[00:51] FV**
Yohei, bring the cleaning cloths.
**[00:54] Yo**
Yes, Mom!
**[00:56] FV**
Freeze!
**[00:58] FV**
Be a good girl. Don't move.
**[01:08] FV**
Bad kitty!
**[01:09] FV**
Chi!
**[01:12] Ch**
We're playing tag?
**[01:15] Ch**
Run!
**[01:17] FV**
Chi!
**[01:17] Ch**
This is fun!
**[01:19] Ch**
Exciting!
**[01:22] FV**
Geez...
**[01:25] Yo**
I got 'em!
**[01:27] FV**
Put them in front of Chi's path.
**[01:29] Yo**
OK!
**[01:33] Yo**
Chi, walk over this.
**[01:36] Ch**
What's that?
**[01:38] FV**
Chi, you just need to walk across it.
**[01:41] Yo**
Right here.
**[01:45] Yo**
Just like that.
**[01:50] Ch**
It's cold!
**[01:51] Ch**
No way.
**[01:53] Yo**
Huh? Chi's avoiding it.
**[01:56] FV**
No good, huh?
**[01:59] FV**
I guess we'll just have to catch her and wipe her paws.
**[02:03] FV**
Chi!
**[02:05] Ch**
What?!
**[02:10] FV**
Come on... Oh... Chi!
**[02:15] Ch**
Run!
**[02:19] FV**
Not there!
**[02:21] FV**
Chi!
**[02:25] MV**
I'm back.
**[02:27] Yo**
Welcome home!
**[02:29] MV**
Oh, the suspect's pawprints, huh?
**[02:34] MV**
So cute. Where do they lead?
**[02:36] MV**
Over there...
**[02:38] MV**
And over there...
**[02:39] MV**
They go across here...
**[02:41] MV**
Is this where they stopped?
**[02:44] FV**
Yes, atop your shirts.
**[02:48] MV**
Chi...
**[02:50] Ch**
Welcome back, Dad!
# 26 - Chi, Is Stopped.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P819456/chis-sweet-home---chis-new-address)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chi, Is Stopped.
**[00:31] Ch**
What's that?
**[00:35] FV**
No, no! This is red hot!
**[00:42] FV**
That was a close one.
**[00:47] Ch**
Whatcha doing?
**[00:49] FV**
Don't touch the iron!
**[00:52] Ch**
You're mean, Mom.
**[00:56] MV**
All right, that'll do.
**[00:59] MV**
Honey!
**[01:01] Ch**
What's this?
**[01:08] MV**
I put an ivy plant by the stairs.
**[01:10] MV**
Come check it out.
**[01:14] MV**
Well, what do you-
**[01:20] MV**
The ivy!
**[01:23] MV**
This is horrible.
**[01:25] FV**
Huh? Are cats able to eat ivy?
**[01:31] Ch**
Unhand me!
**[01:34] FV**
Cats should not eat amaryllis, aloe, ivy...
**[01:40] MV**
Ivy?!
**[01:43] Ch**
There!
**[01:44] MV**
No, no! Don't eat the ivy!
**[01:47] Ch**
You're mean, Dad!
**[01:51] FV**
There are a lot of things that are dangerous for Chi.
**[01:56] FV**
Strips of plastic.
**[01:59] Sign**
Cleany Clean
**[01:59] FV**
Detergent.
**[02:02] FV**
And there's lots of other things she bites into or plays with.
**[02:07] MV**
We need to try to not have things that can harm her.
**[02:11] FV**
Honey, do you remember?
**[02:14] MV**
Hmm?
**[02:15] FV**
We had this conversation about Yohei once, too.
**[02:19] MV**
Oh yeah...
**[02:20] FV**
Remember!
**[02:22] FV**
He used to almost fall from his crib.
**[02:25] MV**
Yeah, yeah...
**[02:27] MV**
Or he'd go to eat a button.
**[02:30] FV**
Yeah, yeah.
**[02:31] FV**
There were lots of things.
**[02:35] MV**
Yes, indeed there were.
**[02:38] Yo**
Ah, Chi! Bad girl!
**[02:41] Ch**
You're mean, Yohei!
**[02:45] FV**
I guess we can look at it as having another baby around.
**[02:49] MV**
Yeah.
**[02:50] Yo**
Gimme a break, Chi!