2 - Manly Spirit (Popular)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chiruran
SIGN    One-Half
SIGN    Episode 02 - Manly Spirit (Popular)
[00:30] Narrator
    Okita Souji has ensnared the
    hearts of the women of Kyoto.
SIGN    Smiling Demon Child
     Okita Souji
[00:34] Narrator
    Many women gather outside headquarters.
[00:36] Kyoto Woman 2
    Okita-sama!
[00:36] Kyoto Woman 3
    Look at me!
[00:37] Okita
    Good morning. What good kids.
[00:40] Women
    So cute!
[00:41] Women
    Okita-sama!
[00:43] Hijikata
    A man needs only to be silent and strong!
SIGN    Mad Dog of the Shinsengumi 
     Hijikata Toshizou
[00:46] Hijikata
    Women aren't important!
SIGN    Endeavoring Pervert
     Nagakura Shinpachi
[00:59] Shinpachi
    He's insanely strong!
SIGN    Toudou Heisuke
[01:04] Heisuke
    He's insanely strong!
SIGN    Sincerity
SIGN    Shimada Kai
[01:11] Women
    So cute!
[01:11] Women
    That difference is irresistible!
[01:13] Shinpachi/Toudou/Shimada
    So we're the supporting role!
[01:14] Shinpachi/Toudou/Shimada
    He's seriously a demon!
[01:16] Hijikata
    Men aren't cute!
[01:18] Hijikata
    They have to be strong!
[01:21] Woman 1
    Saitou-kun, come have some tea with me!
[01:23] Saitou
    Shut up!
[01:24] Saitou
    I'll rip out your guts and
    turn 'em inside out!
[01:26] Women
    That cold demeanor is irresistible!
[01:28] Shinpachi
    I don't get why he's
    so popular. Is it the times?
[01:31] Shinpachi
    So, he's what they look for nowadays?
[01:32] Hijikata
    Men are strong!
[01:34] Hijikata
    I won't accept anything else!
[01:36] Woman 2
    That apron suits you, Kondou-san.
[01:38] Woman 1
    Let's go to the tea shop.
[01:40] Kondou
    Shall we have my lunch with some tea?
SIGN    The Shinsengumi's Old Man
     Kondou Isami
SIGN    Stinky
[01:42] Woman 1
    That's a bit...
[01:43] Woman 2
    We'll pass.
[01:43] Hijikata
    It's best for a man to be strong, right?
[01:46] Shinpachi
    Wh-What is it?
SIGN    Thump
[01:48] Shinpachi
    Is she going to invite me on a date?
[01:49] Woman 4
    U-Um...
[01:51] Woman 4
    Could you please give this to Souji-kun?
SIGN    Shatter
[01:55] Shinpachi
    Chiruran: One-Half...