# Season 1
# 1 - Nickname
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6X02X3EY/chiruran-12)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Narrator**
Chiruran.
**[00:01] Narrator**
Simply put, it is to bloom
and scatter bravely.
**[00:05] Narrator**
Warriors are flowers that bloom
proudly without fear of scattering.
**[00:08] Narrator**
Those men were truly the last, fruitless
flowers blooming in the Bakumatsu Era.
***SIGN*** Sincerity
***SIGN*** Chiruran
***SIGN*** One-Half
***SIGN*** Episode 01 Nickname
**[00:47] Narrator**
The commanding officers of the Shinsengumi
each have their own nicknames.
**[00:51] Narrator**
The demon child with god-like
speed, Okita Souji.
***SIGN*** Smiling Demon Child
***SIGN*** Okita Souji
**[00:53] Narrator**
The silent grim reaper, Harada Sanosuke.
***SIGN*** Silent Grim Reaper
***SIGN*** Harada Sanosuke
**[00:56] Harada**
That's right.
**[00:57] Narrator**
The aloof sadist, Saitou Hajime.
***SIGN*** Aloof Sadist
***SIGN*** Saitou Hajime
**[01:00] Saitou**
Scream, little piggies.
**[01:02] Narrator**
And, um...
**[01:04] Narrator**
Nagakura Shinpachi.
**[01:05] Shinpachi**
What's my nickname?
***SIGN*** D'oh
***SIGN*** Nagakura Shinpachi
**[01:07] Shinpachi**
You can't mean...
**[01:08] Narrator**
Huh?
**[01:08] Shinpachi**
Huh?
**[01:09] Narrator**
Huh?
**[01:09] Shinpachi**
Say it, already!
**[01:10] Shinpachi**
I have one, don't I?!
**[01:12] Shinpachi**
Uh...
**[01:12] Shinpachi**
There is one, right?!
**[01:13] Shinpachi**
Tell me I have one!
**[01:14] Saitou**
You're an idiot, you've had
a nickname for a while now.
**[01:17] Saitou**
Damn, you're such a needy
scumbag, Shinpachi.
***SIGN*** Scribble Scribble
**[01:20] Shinpachi**
Can't you word that better?
**[01:21] Saitou**
Here.
***SIGN*** Dull Boar
**[01:23] Saitou**
Suits you, doesn't it?
**[01:24] Narrator**
He has quite a foul mouth.
***SIGN*** Sincerity
**[01:27] Narrator**
The mad dog of the Shinsengumi,
Hijikata Toshizou.
***SIGN*** Mad Dog of the Shinsengumi
***SIGN*** Hijikata Toshizou
***SIGN*** Fighting Pervert
***SIGN*** Endeavoring Pervert
**[01:36] Shinpachi**
Stay away!
***SIGN*** Pervert
***SIGN*** Pervert King
**[01:38] Shinpachi**
If you want to call me a pervert,
just go ahead and do it!
***SIGN*** Pervert King
**[01:41] Narrator**
He does not tell lies.
**[01:50] Shinpachi**
Come on! Please, just say something!
**[01:53] Shinpachi**
I want to die!
**[01:56] Narrator**
The Shinsengumi all get along well.
**[01:59] ---**
# 2 - Manly Spirit (Popular)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6X02X3EY/chiruran-12)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chiruran
***SIGN*** One-Half
***SIGN*** Episode 02 - Manly Spirit (Popular)
**[00:30] Narrator**
Okita Souji has ensnared the
hearts of the women of Kyoto.
***SIGN*** Smiling Demon Child
Okita Souji
**[00:34] Narrator**
Many women gather outside headquarters.
**[00:36] Kyoto Woman 2**
Okita-sama!
**[00:36] Kyoto Woman 3**
Look at me!
**[00:37] Okita**
Good morning. What good kids.
**[00:40] Women**
So cute!
**[00:41] Women**
Okita-sama!
**[00:43] Hijikata**
A man needs only to be silent and strong!
***SIGN*** Mad Dog of the Shinsengumi
Hijikata Toshizou
**[00:46] Hijikata**
Women aren't important!
***SIGN*** Endeavoring Pervert
Nagakura Shinpachi
**[00:59] Shinpachi**
He's insanely strong!
***SIGN*** Toudou Heisuke
**[01:04] Heisuke**
He's insanely strong!
***SIGN*** Sincerity
***SIGN*** Shimada Kai
**[01:11] Women**
So cute!
**[01:11] Women**
That difference is irresistible!
**[01:13] Shinpachi/Toudou/Shimada**
So we're the supporting role!
**[01:14] Shinpachi/Toudou/Shimada**
He's seriously a demon!
**[01:16] Hijikata**
Men aren't cute!
**[01:18] Hijikata**
They have to be strong!
**[01:21] Woman 1**
Saitou-kun, come have some tea with me!
**[01:23] Saitou**
Shut up!
**[01:24] Saitou**
I'll rip out your guts and
turn 'em inside out!
**[01:26] Women**
That cold demeanor is irresistible!
**[01:28] Shinpachi**
I don't get why he's
so popular. Is it the times?
**[01:31] Shinpachi**
So, he's what they look for nowadays?
**[01:32] Hijikata**
Men are strong!
**[01:34] Hijikata**
I won't accept anything else!
**[01:36] Woman 2**
That apron suits you, Kondou-san.
**[01:38] Woman 1**
Let's go to the tea shop.
**[01:40] Kondou**
Shall we have my lunch with some tea?
***SIGN*** The Shinsengumi's Old Man
Kondou Isami
***SIGN*** Stinky
**[01:42] Woman 1**
That's a bit...
**[01:43] Woman 2**
We'll pass.
**[01:43] Hijikata**
It's best for a man to be strong, right?
**[01:46] Shinpachi**
Wh-What is it?
***SIGN*** Thump
**[01:48] Shinpachi**
Is she going to invite me on a date?
**[01:49] Woman 4**
U-Um...
**[01:51] Woman 4**
Could you please give this to Souji-kun?
***SIGN*** Shatter
**[01:55] Shinpachi**
Chiruran: One-Half...
# 3 - Goodnight
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6X02X3EY/chiruran-12)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chiruran
***SIGN*** One-Half
***SIGN*** Episode 03 Goodnight
**[00:30] Narrator**
The men of the Shinsengumi
also have time for rest.
***SIGN*** Endeavoring Pervert
Nagakura Shinpachi
**[00:38] Toudou**
This is amazing.
***SIGN*** Dirty Book
***SIGN*** Shimada Kai
***SIGN*** Toudou Heisuke
**[00:40] Shimada**
Yeah.
***SIGN*** Inoue Genzaburou
**[00:41] Hijikata**
Damn you, what domain are you from?!
***SIGN*** Smart Book
***SIGN*** Sannan Keisuke
**[00:44] Hijikata**
I'll destroy you!
**[00:47] Shinpachi**
What is it?!
**[00:48] Shinpachi**
Are we under attack?!
**[00:49] Hijikata**
Come at me, you bastard!
***SIGN*** Mad Dog of the Shinsengumi
Hijikata Toshizou
**[00:52] Shinpachi**
Toshi-san's talking in his sleep?
**[00:54] Shinpachi**
He's disturbed.
**[00:56] Shinpachi**
He's woken Hajime up, too?
**[00:58] Shinpachi**
Makes sense. No one could
sleep with all this noise.
***SIGN*** Aloof Sadist
Saitou Hajime
**[01:04] Shinpachi**
That'll do it.
**[01:10] Sannan**
Adieu.
**[01:12] Shinpachi**
A-Adieu?
**[01:14] Shinpachi**
Ah! This sucks! Now I'm completely awake!
**[01:20] Shinpachi**
Wh-What is it, Sano?
**[01:21] Shinpachi**
Don't scare me like that.
**[01:25] Shinpachi**
Sano?
**[01:26] Shinpachi**
What's wrong?
**[01:37] Shinpachi**
He's dead!
**[01:40] Okita**
Good morning!
**[01:42] Shinpachi**
Ah, Souji, where did you go?
**[01:45] Okita**
I was guarding Kondou-san.
**[01:47] Shinpachi**
You stayed up all night for the old man?
**[01:50] Okita**
The main room is noisy, right?
**[01:53] Okita**
Kondou-san's room is really easy to sleep in.
**[01:57] Okita**
Chiruran: One-Half!
**[02:00] ---**
# 4 - Love Letters (Fan Letters)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6X02X3EY/chiruran-12)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chiruran
***SIGN*** One-Half
***SIGN*** Episode 04 Love Letters (Fan Letters)
**[00:30] Narrator**
The Shinsengumi headquarters always
receives a lot of fan letters.
**[00:36] Shinpachi**
Receiving love letters is proof
that we're lax in our duties.
**[00:39] Shinpachi**
Right, Toshi-san?
***SIGN*** Endeavoring Pervert
Nagakura Shinpachi
***SIGN*** Mad Dog of the Shinsengumi
Hijikata Toshizou
**[00:42] Shinpachi**
Traitor!
**[00:49] Fangirl**
Okita-kun!
**[00:50] Fangirl**
So cute!
**[00:51] Fangirl**
Please look over here!
***SIGN*** Smiling Demon Child
Okita Souji
**[00:52] Fangirl**
I love you!
**[00:53] Shinpachi**
Okita! Train with me!
**[01:01] Kondou**
Shinpachi...
***SIGN*** The Shinsengumi's Old Man
Kondou Isami
**[01:02] Kondou**
You should just admit that
you want love letters, too.
***SIGN*** Sincerity
**[01:07] Okita**
This is addressed to you, Nagakura-san.
**[01:10] Shinpachi**
G-Give it to me.
**[01:13] Shinpachi**
My love letter!
**[01:21] Serizawa**
This is a suitable piece of paper.
***SIGN*** Serizawa Kamo
***SIGN*** Aloof Sadist
Saitou Hajime
**[01:35] Fangirl**
My, how awful!
**[01:37] Fangirl**
But that's just like Saitou-kun!
**[01:40] Shinpachi**
My fan letter...
***SIGN*** Silent Grim Reaper
Harada Sanosuke
***SIGN*** Letter of Challenge
**[01:52] Hijikata**
Damn! You have all the luck, Shinpachi.
**[01:55] Shinpachi**
How so?!
**[01:57] Shinpachi**
Chiruran: One-Half...
**[01:59] ---**
# 5 - Horror
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6X02X3EY/chiruran-12)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chiruran
***SIGN*** One-Half
***SIGN*** Episode 05 Horror
**[00:30] Narrator**
In the dead of the night...
***SIGN*** Yamanami Keisuke
**[00:33] Narrator**
That's when it suddenly attacked.
***SIGN*** Shimada Kai
**[00:37] Shimada**
Excuse me, Yamanami-sensei!
**[00:40] Yamanami**
Out of the way!
**[00:42] Yamanami**
Adieu!
**[00:49] Shinpachi**
I didn't expect Yamanami-san
to be afraid of bugs!
**[00:51] Hijikata**
Y'know, for being part of the intelligence
division, you sure scare easily.
**[00:55] Shimada**
Well... Don't you have anything
you're afraid of, Hijikata-san?
**[00:59] Hijikata**
If I had to pick something...
**[01:01] Hijikata**
Maybe my own talent?
**[01:03] Shimada**
You're so cool!
**[01:04] Shinpachi**
He's just an idiot.
**[01:05] Shinpachi**
Well, I'm okay with whatever happens!
**[01:12] Shinpachi**
I never like going to the bathroom
in the middle of the night.
**[01:14] Shimada**
Nagakura-san!
**[01:18] Shinpachi**
Wait, it's just you, Kai?
Don't scare me like that!
**[01:21] Shimada**
Th-Th-There's something in the bathroom!
**[01:23] Shimada**
Please come with me, Nagakura-san!
**[01:26] Shinpachi**
S-Something in the bathroom? What is it?
***SIGN*** Sincerity
**[01:29] Shinpachi**
D-Don't push me!
**[01:31] Shinpachi**
Don't you dare push me!
**[01:37] Shinpachi/Shimada**
There it is!
**[01:43] Shinpachi**
Sano?!
**[01:44] Shinpachi**
Again with this?!
**[01:46] Shinpachi**
You gotta knock it off with this kind of crap!
**[01:49] Narrator**
Do you understand?
**[01:51] ---**
# 6 - Favorite (Trademark)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6X02X3EY/chiruran-12)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chiruran
***SIGN*** One-Half
***SIGN*** Episode 06 - Favorite (Trademark)
**[00:30] Narrator**
Today, we will be introducing the
Shinsengumi members' favorite things.
**[00:35] Narrator**
The treasures of the Shinsengumi squad!
***SIGN*** Treasures of the Shinsengumi Squad!
***SIGN*** Sincerity
**[00:41] Narrator**
First up is Saitou Hajime.
***SIGN*** Treasures of the Shinsengumi Squad!
***SIGN*** Saitou Hajime
**[00:44] Narrator**
His barbed sword.
**[00:44] [SONG] Text**
Barbed Sword
**[00:46] Saitou**
It takes chunks out of
flesh when I pull it out.
**[00:50] Saitou**
Now, scream nicely for me.
***SIGN*** Sincerity
***SIGN*** Treasures of the Shinsengumi Squad!
**[00:55] Narrator**
Nagakura Shinpachi.
***SIGN*** Nagakura Shinpachi
**[00:57] Narrator**
His gauntlets.
***SIGN*** Gauntlets
**[00:58] Saitou**
You're wide open!
**[01:04] Shinpachi**
Thank you, as always, partner!
**[01:07] Saitou**
Throw those away.
**[01:09] Shinpachi**
Shut up!
**[01:11] Narrator**
Okita Souji.
***SIGN*** Okita Souji
**[01:15] Narrator**
His scarf.
***SIGN*** Scarf
**[01:16] Souji**
What's that? You're hungry?
**[01:19] Souji**
Wait just one moment.
**[01:22] Souji**
Here you go!
**[01:24] Shinpachi**
Is that a cat-like trick?!
**[01:26] Narrator**
Harada Sanosuke
***SIGN*** Harada Sanosuke
**[01:28] Narrator**
His over-sized sickle.
**[01:28] [SONG] Text**
Over-Sized Sickle
**[01:31] Harada**
It has two-functions.
**[01:33] Souji**
Wow, that's so cool!
**[01:36] Narrator**
Hijikata Toshizou.
***SIGN*** Hijikata Toshizou
**[01:40] Narrator**
Those things on his wrists.
***SIGN*** Those Wrist Things
**[01:42] Hijikata**
These?
**[01:43] Souji**
It's not a good idea to talk about them.
**[01:46] Shinpachi**
Marks of hesitation? Did he attempt suicide?
**[01:49] Hijikata**
Hey! They could be from other things!
**[01:52] Hijikata**
Like swords!
**[01:54] ---**
# 7 - Patrol (Blizzard)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6X02X3EY/chiruran-12)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chiruran
***SIGN*** One-Half
***SIGN*** Episode 07 - Patrol (Blizzard)
**[00:33] Saitou**
This way there are no grudges.
**[00:35] Harada**
It's so cold.
**[00:37] Heisuke**
I have no luck with this stuff.
***SIGN*** You're It
**[00:44] Heisuke**
I knew it! I knew it!
**[00:46] Saitou**
Yes!
**[00:47] Okita**
Good luck, Heisuke.
**[00:51] Narrator**
Patrolling the city during
the dead of winter
**[00:54] ---**
is the most painful duty to
the men of the Shinsengumi.
**[00:56] Heisuke**
So cold! Damn those guys,
forcing me into this!
**[01:01] Soldier A**
Speaking of, you guys always look so happy.
**[01:03] Heisuke**
Huh?
**[01:04] Soldier B**
All you captains get along well, don't you?
**[01:06] Heisuke**
Not really... they're
just a bunch of weirdos.
**[01:09] Heisuke**
I'm just hanging out with
them because I have to.
***SIGN*** Sincerity
**[01:13] Heisuke**
It's so damn cold...
**[01:16] Heisuke**
Who's next?!
**[01:18] Harada**
H-Hajime, you go. That's
an order from an elder.
**[01:23] Saitou**
You *would* be the one to pull age
ranking at a time like this.
**[01:27] Saitou**
Okita's the same age as me...
**[01:29] Saitou**
Heisuke, you're a year
younger than me, right?
**[01:32] Heisuke**
You are the worst.
**[01:34] Saitou**
Damn, then I guess we draw lots again!
***SIGN*** You're It
**[01:40] Heisuke**
Seriously?! It can't be!
**[01:42] Heisuke**
There's no way, dammit!
**[01:43] Okita**
Can I see those a sec?
***SIGN*** You're It
**[01:50] Saitou**
Aren't you the idiot for being fooled?
**[01:52] Heisuke**
Don't make this my fault!
**[01:55] Heisuke**
I'm done with these guys!
**[01:58] ---**
# 8 - Alcohol (Party)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6X02X3EY/chiruran-12)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chiruran
***SIGN*** One-Half
***SIGN*** Episode 08 - Alcohol (Party)
**[00:30] Narrator**
Tonight is the meeting of the
Shinsengumi commanding officers.
**[00:33] Narrator**
When alcohol becomes involved,
their true natures start to show.
**[00:36] Shinpachi**
Take that!
**[00:40] Shinpachi**
Got 'em!
**[00:42] Kondou**
We've come a long way from being ridiculed
as a bunch of redneck swordsmen.
**[00:43] Okita**
Just one more...
**[00:47] Shinpachi**
Once again—
**[00:50] Kondou**
I love you!
***SIGN*** The Shinsengumi's Old Man
Kondou Isami
***SIGN*** Kissing Devil
***SIGN*** Chastity
**[00:58] Shinpachi**
I'm ruined.
**[01:00] Shinpachi**
Gen-san, are you crying for me?
***SIGN*** Inoue Genzaburou
***SIGN*** Crying Drunk
**[01:03] Hijikata**
Hey now, hey now!
**[01:05] Hijikata**
Don't you freaking cry!
***SIGN*** Mad Dog of the Shinsengumi
Hijikata Toshizou
***SIGN*** Clingy Drunk
***SIGN*** Silent Grim Reaper
Harada Sanosuke
***SIGN*** Heavy Drinker
**[01:11] Harada**
Done.
**[01:14] Shinpachi**
Drinking by the *barrel?* Are you nuts?!
**[01:16] Heisuke**
Which reminds me,
Serizawa-san isn't here, is he?
**[01:19] Woman C**
Enjoy.
**[01:20] Woman C**
Don't you get along with your
companions, Serizawa-han?
**[01:23] Serizawa**
I don't particularly care for filth.
**[01:25] Serizawa**
This is definitely better.
***SIGN*** Serizawa Kamo
***SIGN*** Womanizer
**[01:29] Kondou**
I love you, Souji!
**[01:31] Hijikata**
You wanna go?!
**[01:32] Saitou**
Huh?! Don't bark at me, goddamned small fry!
**[01:35] Hijikata**
Bastard!
**[01:37] Kondou**
I love you! I love you!
**[01:39] Okita**
Shut up!
***SIGN*** Smiling Demon Child
Okita Souji
**[01:40] [SONG] Text**
Fully Demonized
**[01:41] Shinpachi**
Gen-san, this isn't the time to
be crying! It's the demon child!
***SIGN*** Inoue Genzaburou
***SIGN*** Crying Drunk
***SIGN*** Laughing Drunk
**[01:48] Hijikata**
Knock it off, you pervert!
**[01:55] Yamanami**
C'est bon.
**[01:55] Yamanami**
(TL: Delicious)
**[01:56] ---**
# 9 - Disguise (Cosplay)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6X02X3EY/chiruran-12)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chiruran
***SIGN*** One-Half
**[00:30] Narrator**
For the Shinsengumi, going undercover is
also an important part of their duties.
***SIGN*** Episode 09 - Disguise (Cosplay)
**[00:33] Kondou**
The movements of the Choshu domain
have been suspicious lately.
**[00:36] ---**
I believe it is necessary to go undercover.
**[00:39] Yamanami**
So, for tonight, we have chosen those
who excel at the art of disguise.
**[00:44] Kondou**
Put out the lights.
**[00:45] Kondou**
Spotlight, on!
**[00:46] Shinpachi**
And now, we present...
**[00:48] Shinpachi**
The Shinsengumi Disguise Awards!
**[00:53] Shinpachi**
Yay!
**[00:54] Shinpachi**
First is Harada Sanosuke-san! Take it away!
**[00:57] Harada**
Number one. I'm a girl from town.
**[01:00] Hijikata**
Hey, Harada! You can't
pull off drag at all!
**[01:04] Harada**
Sure I can, I've got
plenty of boing boing.
**[01:07] Kondou**
Ooh! They've definitely got boing boing!
***SIGN*** 90 points
**[01:11] Moderator**
He's suddenly gotten 90 points?!
**[01:14] Shinpachi**
Moving on, Okita Souji-san, you're up!
**[01:17] Okita**
Number two. I'm a cat!
**[01:20] Okita**
Meow, meow!
**[01:21] Hijikata**
That crap's not a disguise!
**[01:23] Kondou**
It's cute, so it's fine!
***SIGN*** 90 points
**[01:26] Shinpachi**
Isn't it still obvious who he is?
**[01:28] Kondou**
Next up! Inoue Genzaburou!
**[01:32] Inoue**
Number three. I am a yakuza.
**[01:34] Hijikata**
That's awesome, Gen-san!
Now *that's* a disguise!
***SIGN*** 60 points
**[01:37] Shinpachi**
Wait, 60 points? Isn't the
scoring kinda messed up?!
**[01:40] Yamanami**
My goodness. There has been
far too much horseplay.
**[01:43] Kondou**
Don't say that! You should
join in too, Yamanami-san!
**[01:46] Kondou**
Go on!
**[01:49] Yamanami**
Please stop, you made my hair come undone.
***SIGN*** 100 points
**[01:56] Yamanami**
I'm leaving!
**[01:57] Shinpachi**
Me, too.
**[01:59] ---**
# 10 - Meals (Lunch Time)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6X02X3EY/chiruran-12)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chiruran
***SIGN*** One-Half
***SIGN*** Episode 10 - Meals (Lunch Time)
**[00:30] Narrator**
The Shinsengumi fight together, and even
during meals they behave the same way...
**[00:37] Hijikata**
I'll kill you!
**[00:38] Saitou**
I'd like to see you try, loser dog!
**[00:41] Shinpachi**
Don't fight about who gets to go
to the bathroom first, idiots.
**[00:46] Okita**
Kondou-san's going to scold you.
**[00:48] Saitou**
Like I care. This food sucks.
**[00:51] Hijikata**
Especially the nuka pickles.
They're freaking awful.
**[00:54] Saitou**
Seriously.
**[00:56] Kondou**
So that you guys wouldn't miss Edo,
**[00:59] Kondou**
I brought the nuka pickling pot with me.
**[01:07] Okita**
Thank you for the meal.
**[01:10] Okita**
You're eating a great deal, as usual.
**[01:14] Hijikata**
He's the biggest eater in the Shinsengumi.
**[01:17] Shinpachi**
The biggest?
**[01:19] Shinpachi**
I won't be beat!
**[01:22] Hijikata**
Y'know, you don't have to
make it a competition.
**[01:26] Shinpachi**
Effort makes the man!
**[01:27] Shinpachi**
And guts!
**[01:30] Shinpachi**
Just one more bowl left!
**[01:35] Shipacni**
D-Damn it, that wall was too high for me.
**[01:48] Harada**
I'm hungry.
**[01:52] Narrator**
Even meal times are another battlefield.
**[01:57] Shinpachi**
Chiruran: One-Half...
**[02:00] ---**
# 11 - Daily Life (Routine)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6X02X3EY/chiruran-12)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chiruran
***SIGN*** One-Half
***SIGN*** Episode 11 - Daily Life(Routine)
**[00:30] Hijikata**
Okay, I see. I got it.
**[00:33] Hijikata**
In other words, you're having a dispute about
**[00:36] ---**
who gets to eat the last skewer of
**[00:39] ---**
mitarashi dango that was
a gift from the old man.
**[00:43] Harada**
I'm going to eat it.
**[00:45] Hijikata**
You idiots!
**[00:46] Hijikata**
First of all, knock it off with the swords!!
**[00:49] Hijikata**
Why go this far over one dango skewer?!
**[00:52] Harada**
I'm going to eat it.
**[00:53] Hijikata**
Yeah, you've been saying
the same thing this whole time.
**[00:56] Hijikata**
Anyway, you guys need to calm down for now.
**[00:59] Hijikata**
Let's decide on this fair and square.
***SIGN*** 1 Minute Later
***SIGN*** 2 Minutes Later
***SIGN*** 5 Minutes Later
***SIGN*** 30 Minutes Later
**[01:06] Hijikata**
Okay!
**[01:07] Hijikata**
As vice-commander,
**[01:12] Hijikata**
I will remove the source of this conflict!
**[01:17] Hijikata**
I was an idiot to expect better of you!
**[01:21] Harada**
I'm going
**[01:22] Harada**
to eat it!
**[01:23] Shinpachi**
What was that?!
**[01:25] Shinpachi**
Is this war? This means war, right?!
**[01:27] Hijikata**
Yeah, let's do it!
**[01:30] Hijikata**
Damn you all!
**[01:38] Okita**
Wow, you guys are full of energy.
**[01:44] Okita**
Please let me join you guys, too!
**[01:47] Shinpachi**
No...
**[01:49] Shinpachi**
It's fine, we're finished now, anyway.
**[01:55] Okita**
We basically spend each day like this.
**[01:59] ---**
# 12 - Break (Siesta)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6X02X3EY/chiruran-12)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Kondou**
***SIGN*** Chiruran
***SIGN*** One-Half
***SIGN*** Episode 12 - Break (Siesta)
**[00:30] Narrator**
The events of one afternoon at
the Shinsengumi headquarters.
**[00:46] Okita**
It's so nice out!
***SIGN*** Zzz
**[00:55] Shinpachi**
Oh, so Souji's fallen asleep?
***SIGN*** Gurgle
**[01:19] Hijikata**
Kondou-san, I think it's gotten pretty
crowded around here, lately.
**[01:23] Kondou**
You're right, I'll have to try
speaking with Lord Matsudaira.
***SIGN*** Sincerity
**[01:45] Narrator**
Those men were truly the last,
**[01:48] ---**
fruitless flowers blooming
in the Bakumatsu Era.
**[01:51] Narrator**
The Shinsengumi.
**[01:56] All**
Chiruran: One-Half.
**[01:58] ---**