9 - Chio-chan Changes Her Image / Flat Cut

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chio's
SIGN    School Road
SIGN    Chio-chan Changes Her Image
[01:31] Mom
    Even in high school, you're still 
    cramming the night before the test?
[01:35] Chio
    This is a valid strategy for test-taking.
[01:37] Mom
    Here. Have a midnight snack.
[01:40] Mom
    Well, do your best.
[01:44] Chio
    It's just memorization of liberal arts stuff.
[01:47] Chio
    If I work real hard tonight, I should be
    able to secure a below-average score.
[01:54] Chio
    Wait... how do you write the second
    kanji in "authority" again?
[02:02] Chio
    That's the last thing I remember.
[02:05] Chio
    Before I knew it, I was
    having a shootout online.
[02:08] Chio
    Then I suddenly got shot and yelped...
[02:10] Chio
    After that, my mom came in,
    and we got into an argument...
[02:13] Chio
    Then I got pissed off,
    so I went to bed sulking!
[02:15] Manana
    Wow...
[02:17] Manana
    So does that mean you haven't
    studied for today's test at all?
[02:21] Chio
    Pretty much.
[02:22] Chio
    But...
[02:23] Chio
    I have my ultimate last resort strategy.
[02:25] Manana
    Strategy? Don't tell me you're
    going to pray to God or something.
[02:29] Chio
    Please, God, I implore you!
SIGN    Offerings
[02:30] Chio
    Please, God, I beg of you!
[02:38] Chio
    Okay, that should do it!
[02:40] Chio
    I mean, I even offered a hundred yen!
[02:43] Chio
    Now I shouldn't have any
    problems with my test!
[02:45] Chio
    In fact, my whole life will be at peace!
[02:48] Manana
    Jeez, you're optimistic.
[02:49] Manana
    There's no way a selfish
    wish like that would—
SIGN    Offerings
[02:52] Roshi
    Your wish...
SIGN    Offerings
[02:53] Roshi
    has been granted!
[02:56] Both
    Wh-Who's there?!
[03:01] Roshi
    It's me! The Great Avatar!
[03:03] Both
    You're...
[03:05] Chio
    ...the guy who was with Kushitori-senpai
    at the park... the master!
[03:08] Roshi
    It's been a while.
[03:10] Manana
    What the hell is he even doing here?
[03:12] Roshi
    Miyamo.
[03:13] Chio
    Hey, he remembered my name.
[03:14] Roshi
    You seemed to be troubled about your test.
[03:18] Roshi
    I never forget the name of a high
    school girl once I've heard it...
[03:23] Roshi
    Never!
[03:24] Chio
    So, uh, what do you want?
[03:27] Roshi
    I thought I'd give you a word of advice.
[03:30] Roshi
    Despite how I look, I was
    once considered an elite.
[03:35] Roshi
    I am a winner when it comes
    to the academic world.
[03:37] Manana
    Oh, yeah. He did mention that he
    was a successful salaryman before...
[03:37] Roshi
    I know how the world works.
[03:41] Roshi
    You don't even need to try
    that hard in your studies.
[03:45] Chio
    What? Really?
[03:46] Roshi
    Listen well...
[03:48] Roshi
    Girls should be concentrating more
    on how to improve their looks
[03:51] Roshi
    than on their academic scores!
[03:53] Both
    He actually said it!
[03:55] Roshi
    Listen, I saw it countless times
    while I worked at the trading firm.
[04:00] Roshi
    When it came to hiring women,
[04:02] Roshi
    they would hire based solely on their
    looks, and not their academic history.
[04:07] Roshi
    And so, Miyamo...
[04:09] Roshi
    I shall remake you!
[04:12] Roshi
    Let's make you street smart!
[04:15] Chio
    I mean... I know there might be
    some advantages to being pretty,
[04:20] Chio
    but you've got to be somewhat
    decent to begin with.
[04:23] Chio
    And when unattractive girls try too hard,
[04:26] Chio
    they get targeted and end up getting hurt.
[04:30] Chio
    A girl as below average as me wouldn't...
[04:33] Roshi
    Not to worry.
[04:37] Roshi
    You are beautiful, my dear.
[04:39] Roshi
    You are without a doubt
    a diamond in the rough,
[04:42] Roshi
    and I want you to let me polish you.
[04:44] Chio
    Huh?
[04:46] Chio
    Manana...
[04:51] Manana
    You never realized it?
[04:53] Manana
    I've thought that this whole time!
[04:56] Chio
    I'll do it!
[04:58] Manana
    This is getting interesting!
SIGN    Chio-chan's
SIGN    Beautification Project
SIGN    Begins
[05:04] Roshi
    Now you will also enjoy life in easy mode!
[05:07] Chio
    I'm counting on you, sir!
[05:09] Roshi
    I need your help, young one.
[05:11] Manana
    Uh, sure...
[05:12] Manana
    But where did you get those wigs and props?
[05:15] Roshi
    Well, you see, underneath this shrine
    is where I store all the things I find.
[05:20] Manana
    Blasphemy!
[05:21] Roshi
    All right, how about we take a
    look at your natural face, Miyamo?
[05:26] Roshi
    Could you take your glasses off?
[05:28] Chio
    Oh, sure...
[05:32] Both
    Her face is so dull!
[05:34] Roshi
    To be honest, I started this just for fun,
[05:37] Roshi
    but this is going to be
    harder than I thought.
[05:40] Roshi
    How do I put this...
    Your face is really plain.
[05:44] Manana
    Jeez. Your whole personality
    basically relies on your glasses.
[05:48] Roshi
    But her glasses add to her
    gloominess, so we'll keep them off.
[05:51] Chio
    You're saying something different now...
[05:54] Roshi
    First, we've got to do something
    about your lame hairstyle,
[05:56] Roshi
    so we'll try this long-haired
    wig and see how it goes.
[06:01] Manana
    Now she's just some online game invalid
    who's been shut in for three years!
[06:04] Roshi
    The long hair makes you look like
    M-Monsieur Kamayatsu. It suits you.
[06:08] Chio
    Oh, really? Who's that?
[06:08] Manana
    Th-That wig is way too bleached!
[06:11] Roshi
    Let's hurry up and get this styled!
[06:13] Chio
    Ooh, that's a nice sound.
[06:15] Manana
    Look at those movements! He's so experienced!
[06:17] Manana
    This old man is definitely not normal.
[06:23] Manana
    She just stepped out of the Showa era!
[06:25] Manana
    But wait... The usually
    conservative Chio-chan
[06:25] Roshi
    This is the Monroe hairstyle.
[06:27] Manana
    Wow... What's a Monroe?
[06:28] Manana
    is actually positively trying
    to change her image...
[06:31] Roshi
    I'll leave her makeup to you.
[06:33] Manana
    All right...
[06:34] Manana
    I'll use all of my power
[06:37] Manana
    to guide you toward becoming a popular kid!
[06:41] Manana
    Mana Mana Mana Mana Mana 
    Mana Mana Mana Mana...
[06:45] Roshi
    L-Look at her go!
[06:48] Manana
    My goal... is to do the huge eyes
    makeup that's so in right now!
[06:56] Roshi
    Scary!
[06:58] Manana
    I gave it my all.
[07:01] Roshi
    R-Right...
[07:02] Chio
    Hey, so how do I look?
[07:04] Roshi
    Yikes! She talked!
[07:14] Both
    What a total failure...
[07:16] Manana
    What the hell's with that weird hairstyle?!
[07:19] Roshi
    I never thought her face would look
    that plain without the glasses!
[07:22] Roshi
    That's why I thought I'd at least
    make her hair look fancy!
[07:25] Manana
    And what do we do about the fact that she's
    so excited to look in a mirror right now?!
[07:28] Roshi
    Also, what the hell is with that makeup?!
[07:31] Manana
    I couldn't help it, okay? The more I
    experimented, the more fun it became!
[07:34] Roshi
    What?! So this was premeditated?
    How can you call yourself her friend?
[07:37] Chio
    Hey, hey! Are you guys done talking?
[07:41] Roshi
    A-Anyway, we need to figure out what
    to do with that sad little monster...
[07:45] Manana
    R-Right...
[07:46] Roshi
    What should we do? Start over?
[07:48] Manana
    We definitely don't have that much time.
[07:51] Roshi
    I knew something was off as soon
    as I put the blonde wig on her.
[07:55] Manana
    Oh, actually, so did I.
[07:57] Manana
    The thing with Chio-chan is...
    her face is dated.
[08:02] Manana
    So whenever I do her makeup,
    I always go overboard.
[08:06] Roshi
    What should we do?
[08:07] Roshi
    Should we just stick that horse mask
    on her head and make a run for it?
[08:09] Manana
    Uh, I'll end up seeing her at school.
[08:14] Manana
    Th-This should...
[08:16] Roshi
    You're right! With her
    dull face, that should...
[08:20] Manana
    Chio-chan! Forget everything we just did!
[08:23] Roshi
    And if we just stick this on—
[08:28] BG
    Indeed.
[08:30] Both
    It looks so good!
[08:31] Roshi
    W-We finally found it!
    The hairstyle that fits you best!
[08:35] Manana
    I-It's absolutely perfect!
    Why hadn't I realized it before?!
[08:38] Chio
    What? That good? So my image
    has successfully been changed?
[08:42] Roshi
    Heck, yes!
[08:43] Chio
    I don't look weird at all?
[08:45] Manana
    You bet your ass you do!
[08:47] Chio
    D-Do I look a little sexy, too?
[08:51] Manana
    Oh, w-well...
[08:51] Chio
    Do you think guys will like me?
[08:52] Manana
    Crap... That was the whole point...
[08:56] Roshi
    Uh... Um...
[08:58] Roshi
    Well, to be honest...
[09:00] Roshi
    You could be in a dirty mag!
[09:02] Chio
    I've ascended to that level?
[09:04] Manana
    Hey, why'd you put it like that?
[09:06] Roshi
    Well, the pretty ladies in the old Japanese
    paintings basically looked like that.
[09:10] Manana
    Still, I mean...
[09:12] Chio
    I see... So I look that different 
    just by changing my hairstyle...
[09:12] Manana
    That hair doesn't go with her uniform at all!
[09:16] Chio
    Actually, I guess that happens
    all the time in stories.
[09:19] Chio
    Hey, you two.
[09:21] Chio
    Smooch. Thank you.
[09:26] Chio
    As of today, I'm finally graduating
    from being below average...
[09:31] Chio
    I guess I'll start stealing
    boys' hearts, one after another.
[09:37] Chio
    Say, you two...
[09:40] Chio
    Do you want to see the new,
    reborn, sexy Chio-chan?
[09:54] ---
    Just a little bit...
[10:11] ---
    Fujiyama tempura!
[10:14] ---
    Oh, behave.
[10:17] ---
    All right!
[10:18] ---
    Your mother's topknot.
[10:30] Chio
    Well? How was that absolutely
    sexy pole dancing?
[10:34] Roshi
    Shit...
[10:35] Manana
    What should we do?
[10:36] Chio
    Was it worthy of the new Chio-chan...
[10:42] Chio
    Hey, this is my usual hairstyle.
[10:45] Chio
    Manana?
[10:46] Manana
    Yeah!
[10:47] Manana
    So, actually, um, uh... Y-Y-Yeah!
[10:51] Manana
    Uh, so basically...
[10:53] Manana
    Chio-chan, when you're
    your below average self,
[10:56] Manana
    you're the most precious and most beautiful...
[11:01] Chio
    Huh? Wait, so what was all that
    about being in a dirty mag?
[11:04] Roshi
    Well, I just meant that if you
    weren't popular to everyone,
[11:07] Roshi
    there'd still be a need for you somewhere.
[11:12] Chio
    I see! I get it.
[11:16] Chio
    This was all a waste of time!
[11:18] Chio
    I'm going to school!
[11:19] Manana
    Hey, wait!
[11:21] Chio
    If I fail, it's both of your faults!
[11:22] Roshi
    See you again!
[11:24] Roshi
    How fun. I got to play with high school
    girls again first thing in the morning.
[11:29] Roshi
    But you know...
[11:30] Roshi
    There's just one thing I
    want you to remember...
[11:34] Roshi
    The only ones who are able to play with wigs
[11:38] Roshi
    are those blessed enough
    to not truly need them.
[11:42] Girl
    Chio's—God, I beseech you!—School R—
SIGN    Chio's
SIGN    School Road
[11:45] Manana
    When the hell did you
    learn how to pole dance?
[11:49] Chio
    Well, there was this pervy bar
    in some game I was playing,
[11:53] Chio
    and I ended up watching it all day
    one day because I was bored...
[11:56] Chio
    And I just picked it up it naturally.
[11:58] Manana
    So her life as a girl is basically over.
SIGN    Flat Cut
[12:09] Chio
    Man...
[12:11] Chio
    Aren't these water pipes that 
    are placed above rivers great?
[12:16] Manana
    I'm sorry, how?
[12:18] Chio
    This fence... The slippery surface.
[12:21] Chio
    They definitely made it difficult for
    anyone who wants to try to walk across.
[12:25] Manana
    Uh, yeah. You're not supposed to walk on it.
[12:26] Chio
    But right in the middle is a resting point.
[12:29] Manana
    Uh, that's not a resting point.
[12:31] Chio
    It's sort of like a man
    who's strong and strict,
[12:33] Chio
    but still has some kindness in him... Right?
[12:37] Manana
    Chio-chan...
[12:39] Manana
    No, I don't get it!
[12:41] Manana
    And the fact that you anthropomorphized
    a bridge makes you sound like a fujoshi—
[12:44] Chio
    Who are you calling a fujoshi, damn it?!
[12:45] Manana
    Whoa, you flipped!
[12:46] Manana
    I mean, I found a BL game magazine in your room!
[12:50] Chio
    Huh?!
[12:52] (Flashback) Manana
    There seems to be something under here...
[12:57] Chio
    Th-That's just... I just
    accidentally bought it...
[13:00] Chio
    I only look at it every once in a while...
[13:03] Chio
    Let's forget about that! I want to talk
    about how cool that water pipe looks!
[13:07] Manana
    And I'm telling you that normal
    girls wouldn't care about that!
[13:10] Chio
    What?!
[13:12] Chio
    But it looks so cool!
[13:14] Guy
    Let's get married!
SIGN    Let's get
    married!!
[13:15] Chio
    If someone p-p-proposed to me up there,
    I'd probably say yes without thinking.
[13:21] Manana
    You don't even have a boyfriend!
[13:23] Manana
    You seriously just said propfbt—
[13:24] Chio
    Shut up! Who cares?!
[13:28] Chio
    Jeez!
[13:30] Manana
    Man, that was hilarious.
[13:32] Manana
    I seriously have no idea
    what your basis for "cool" is.
[13:36] Manana
    At this rate, you'll never find a...
[13:39] Manana
    Isn't that...
[13:43] Chio
    Huh? Andou-san?
[13:46] Manana
    A newspaper?
SIGN    Saitou
[13:51] Andou
    Andou-style newspaper delivery technique...
[13:55] Andou
    Heaven Destroyer!
[14:00] Both
    A-Amazing!
[14:03] Andou
    Oh, hey! I didn't see you guys there!
[14:05] Manana
    What?
[14:06] Andou
    I guess you saw me really getting into it.
[14:10] Andou
    That was my last one, so I
    got a little too excited.
[14:13] Manana
    Wait, he was totally showing off, right?
[14:17] Chio
    Th-That was amazing! What was that?!
[14:19] Manana
    Chio-chan?!
[14:21] Andou
    It's nothing...
[14:22] Manana
    Chio-chan... She's showing*
    so much interest in this.
[14:25] Manana
    If this is what Andou-san was
    after, that would mean...
[14:27] Chio
    That's amazing!
[14:30] Manana
    Andou-san likes Chio-chan, right?
[14:31] Chio
    Like this?
[14:31] Andou
    More of a whip motion.
[14:33] Andou
    Yeah.
[14:33] Andou
    See ya.
[14:35] Manana
    Huh?
[14:38] Manana
    He seemed to leave pretty quickly.
[14:42] Manana
    Huh? Did I have the wrong idea?
[14:45] Manana
    Maybe he just genuinely...
[14:49] Manana
    Huh?
[14:50] Andou
    Now that that's done,
    I guess I'll have a smoke.
[14:55] Andou
    Oh, right. I forgot I quit.
[14:58] Manana
    He's not actually talking to himself, is he?
[15:01] Andou
    I'll have a cigar instead.
[15:04] Manana
    He just leveled up!
[15:17] Manana
    I mean, it suits him, but...
[15:21] Andou
    Oh, hey, Miyamo.
[15:21] Chio
    Is that one of those cigar things?!
[15:23] Andou
    Yeah, it is.
[15:23] Chio
    I've never seen one before!
[15:25] Manana
    Now I know for sure...
[15:25] Chio
    Wow! A real cigar!
[15:27] Manana
    Everything Andou-san does
    is to appeal to Chio-chan!
[15:31] Manana
    Which means Andou-san likes Chio-chan!
[15:35] Manana
    And somehow, Andou-san's slightly-off
    way of seeming appealing
[15:38] Manana
    is a home run with Chio-chan!
[15:41] Manana
    They might actually end
    up a couple at this rate!
[15:44] Manana
    I don't think Chio-chan has a clue,
    but seriously, what kind of pairing is this?
[15:48] Manana
    I always figured Chio-chan would go out
    with a guy who'd be depicted like this...
[15:54] Manana
    Andou-san probably doesn't have
    much of an academic record,
[15:57] Manana
    but what's scary about his type is...
[15:59] Manana
    They totally turn their lives around!
[16:01] Manana
    A former delinquent uses
    his personality and actions
[16:04] Manana
    to go out into society and
    somehow makes it super big...
[16:07] Manana
    There are plenty of stories like that.
[16:07] Andou
    Get yer ass out here!
SIGN    Supermarket Sashisu
[16:11] Manana
    Imagine the impending future...
[16:14] Manana
    Ugh... Veggies went up in price again.
[16:18] Manana
    Also, the water's really
    heavy when I buy it here.
[16:20] Manana
    If I could afford even a small car...
[16:24] Manana
    A convertible?
[16:26] Manana
    Really? On a chilly day like this? Wait...
[16:29] Manana
    Chio-chan?!
[16:29] Chio
    Oh, hey, Manana!
[16:32] Manana
    You bought another new car?
[16:34] Chio
    Yeah, we did!
[16:35] Chio
    My honey insisted on getting
    a convertible, and...
[16:39] Andou
    Well, I'm not very smart.
[16:41] Chio
    But I got this lovely coat in return, so...
[16:44] Chio
    Are you riding your bike because
    you're worried about your health?
[16:48] Manana
    Y-Yeah, something like that.
[16:49] Chio
    Good for you!
[16:50] Chio
    If you ever buy a car, you should
    totally get a foreign one!
[16:53] Chio
    Though they tend to be more expensive
    because of the exchange rate.
[16:53] Manana
    I see...
[16:55] Chio
    But once you get used to having the
    steering wheel on the left side,
[16:58] Chio
    these parking lots become a pain!
[17:01] Manana
    Really?
[17:01] Chio
    The parking ticket machines
    are always on the right side!
[17:05] Chio
    At least supermarkets in the city
    have ticketing machines on both sides!
[17:08] Manana
    I see!
[17:13] Manana
    Glare.
[17:19] Chio
    Hey... What the hell was that?
[17:23] Manana
    You had a lot of bugs on your clothes.
[17:25] Chio
    Well, don't crush them!
[17:26] Chio
    Why?! How could you?!
[17:26] Manana
    Think... Think, damn it!
[17:29] Manana
    And figure something out...
[17:30] Manana
    to ensure Chio-chan's below
    average and happy future...
[17:34] Manana
    I'm pretty sure Andou-san will
    try something again up ahead.
[17:38] Manana
    Something Andou-san would do...
[17:41] Guy
    Hey, girls. Why don't we get some tea?
[17:42] Guy
    The one with black hair is cute.
[17:43] Guy
    The one with the pigtails is totally my type.
[17:43] Manana
    He'd probably ask his friends to surround us.
[17:44] Guy
    I'd go for the one on the right.
[17:45] Manana
    And then...
[17:47] Andou
    Are you all right, Miyamo?!
[17:48] Chio
    I love you!
[17:50] Manana
    Nah, he wouldn't actually
    do anything like that...
[17:55] Andou
    You like that?
[17:57] Andou
    You don't need to rush.
[17:59] Manana
    This dude...
[18:00] Manana
    might actually be just an idiot.
[18:03] Manana
    I think what he wanted to do was this,
[18:06] Manana
    but you can tell this was all a
    setup because of that umbrella...
[18:10] Manana
    What's Chio-chan's reaction?!
[18:12] Chio
    H-Huh? That cat's... George?!
[18:16] Chio
    Andou-san! That cat!
[18:18] Andou
    Oh, this is...
[18:24] Andou
    Um...
[18:26] Andou
    Okay, time for my next plan!
[18:27] Manana
    What? Did he actually say that out loud?!
[18:31] Manana
    I'm starting to feel like it'll
    be okay, even if I leave it alone.
[18:36] Chio
    Could it be that Andou-san...
    actually likes me?
[18:43] Manana
    Huh, what?! Why?!
[18:44] Chio
    Well, he messages me every once in a while...
SIGN    It's hot today. I think ice cream would taste really good on a day like this. That farm-fresh kind is really good.
[18:48] Manana
    Huh? When did they
    exchange email addresses?!
[18:50] Manana
    Wait... Are they already that
    close without my knowing?
[18:55] Chio
    M-Manana?
[18:55] Manana
    Oh, I see.
[18:56] Manana
    Chio-chan might seriously leave me
    in the dust on this school road.
[19:02] Manana
    A shadow?!
[19:03] Manana
    That's probably Andou-san.
    What's he going to do now?
[19:18] Andou
    N-Nailed it!
[19:22] Andou
    I coincidentally found out at
    work that Miyamo is into BL!
[19:27] Andou
    Ever since then, I've been
    playing those games nonstop,
[19:29] Andou
    and watched a ton online for research!
[19:32] Andou
    You recognize this, don't you, Miyamo?
[19:35] Sign
    I love you, Shouhei.
SIGN    Masaomi: "I love you, Shouhei."
[19:37] (Flashback) Andou
    Th-This is it!
[19:39] Andou
    The classic scene of the super famous 
    BL game Endor known as the foot slam!
[19:43] (Flashback) Andou
    So, apparently, Bloody Butterfly is just a...
[19:43] Andou
    I even got my subordinate
    to help me out with this.
[19:44] (Flashback) Lady
    Welcome!
[19:46] (Flashback) Sub
    Huh?
[19:47] (Flashback) Andou
    You're the only one I can ask!
[19:49] (Flashback) Sub
    I-If it's for you, Andou-san...
[19:51] (Flashback) Sub
    I-I'm really going to do this.
[19:53] (Flashback) Andou
    Yeah! Put all your weight on me!
[19:59] Andou
    It'll be fine... If I can get through this...
[20:03] Chio
    Hey! That's the foot slam from Endor!
[20:05] Chio
    You know so much about BL,
    Andou-san! Let's talk!
[20:07] Andou
    Her smile...
[20:16] Andou
    Huh?
[20:17] Andou
    Miyamo? Please realize what this is... Quick!
[20:21] Chio
    Manana, what's going on over there?
[20:26] Andou
    Let me introduce you...
[20:27] Andou
    This is my boyfriend.
[20:30] Andou
    We're so in love that I don't
    care who sees. Got that?
[20:33] Manana
    PS... My body is super flexible.
[20:36] Chio
    Right?!
[20:37] Manana
    Actually, yeah, that's all this looks like...
[20:40] Manana
    Well, we shouldn't interrupt.
[20:42] Chio
    We'll just be going.
[20:43] Andou
    H-Huh?!
[20:45] Girl 1
    Hey! That's from Endor!
[20:51] Chio
    Man, what a sight to see
    first thing in the morning...
[20:53] Manana
    I guess we were just headed the same way
[20:55] Manana
    because he was going to see his boyfriend...
[20:59] Manana
    What's wrong, Chio-chan?
[21:01] Chio
    Well, I was just thinking...
[21:05] Chio
    I said that Andou-san might like me...
[21:07] Chio
    and now I'm really embarrassed...
[21:10] Chio
    Ugh! It's not like anyone would
    ever fall for someone like me!
[21:15] Manana
    What? That's not true...
[21:17] Chio
    It is! No one would fall for me!
[21:19] Chio
    Ugh, I'm so embarrassed!
[21:22] Manana
    That's not true.
[21:25] Andou
    Damn it!
[21:26] Andou
    It was going so well, but it somehow failed!
[21:29] Andou
    Sorry to drag you into this and
    make you do something so weird...
[21:33] Sub
    It's okay...
[21:34] Sub
    I didn't even mind...
[21:39] Manana
    Chio's School Road... Bam!
SIGN    Chio's
SIGN    School Road
[21:42] (Flashback) Andou
    I managed to get Miyamo's email address.
[21:45] (Flashback) Andou
    Today's the day I ask her on a date!
SIGN    Cancel | New Message To: Miyamo Subject: This might seem sudden It's hot today. I think ice cream would taste really good on a day like this. That farm-fresh kind is really good.
[21:48] (Flashback) Andou
    Not too direct, but not too distant...
[21:50] (Flashback) Andou
    I-I have no idea what that
    means, but maybe this works...
SIGN    Received message From: Miyamo To: Me Subject: If you consider cost and value, you're actually better off if you chomp on some juice you chilled in the freezer.
[21:53] Chio
    If you consider cost and value,
[21:54] Chio
    you're actually better off if you chomp
    on some juice you chilled in the freezer.
[21:57] (Flashback) Andou
    I got rejected!
SIGN    Next Episode Preview
[23:30] girl
    Next time on Chio's School Road,
[23:32] girl
    "Shinozuka-san, Sugar Content,
    and the Press Conference,"
[23:34] girl
    "Thousand Spring," and "Andou and George."
[23:36] girl
    Look forward to it!
[23:37] girl
    Currently (toubun), sugar content
    (toubun), and divide (toubun)!