# 11 - Chio in the Middle of the Night / Apocri!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY1X93P7Y/chios-school-road)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chio's
***SIGN*** School Road
***SIGN*** Chio in the Middle of the Night
**[01:31] Chio**
Go, go, go!
**[01:32] Chio**
Hurry! Hurry!
**[01:39] Chio**
There it is! The safe!
**[01:41] Chio**
Alpha! Charlie! Make it rain bullets!
**[01:43] Both**
Got it.
**[01:44] Chio**
We'll advance toward the wall from the side.
**[01:46] Chio**
Delta, ready the RPG.
**[01:48] Delta**
Roger.
**[01:50] Charlie**
Now! Run!
**[01:59] Chio**
All right, clear!
**[02:01] Chio**
The next wave is coming. Stand by!
**[02:03] Chio**
It's here!
**[02:05] Chio**
RPG!
**[02:09] Chio**
A clean hit! Just a little more, boys!
**[02:11] Delta**
Take this!
***SIGN*** Congratulations.
Now the safe's right in front of you.
**[02:17] All**
Woohoo! We did it!
**[02:20] Delta**
It's all thanks to you, Bloody Butterfly!
**[02:24] Chio**
No problem!
**[02:28] Alpha**
We're finally at the safe!
**[02:31] Delta**
Get the equipment out!
**[02:33] Chio**
And now... to finish this.
**[02:42] All**
Hey, a stun grenade.
**[02:47] Alpha**
A stun grenade?!
**[02:49] Chio**
The six million dollars
in the safe... is all mine!
**[02:56] Charlie**
You bastard! You betrayed us!
**[02:58] Delta**
I'll kill you!
**[03:01] Chio**
Say what you want!
**[03:24] Mom**
Chio! Have you been up
playing all night again?!
**[03:29] Mom**
Huh?
**[03:39] Chio**
What the heck, Mom?
**[03:42] Mom**
You left the light on again!
**[03:45] Mom**
You can't get good sleep with lights on.
**[03:47] Mom**
I won't come wake you up if you oversleep!
**[03:52] Chio**
You're the one who's keeping me up.
**[03:56] Mom**
Honestly... I don't know how
to turn off your computer,
**[04:00] Mom**
so you need to turn it off
before going to bed!
**[04:02] Chio**
* Now she's just being a sore loser,*
* still trying to lecture me...*
**[04:02] Mom**
You always tell me not to touch your
things, but you never do it yourself.
**[04:05] Chio**
*I win.*
**[04:06] Mom**
I told you, we're trying to
cut our electricity bill.
**[04:09] Mom**
You'd better get up yourself tomorrow!
**[04:11] Mom**
I'm not waking you up!
**[04:23] Chio**
* Shit! Shit! I'm pretty sure*
* I blasted them all away,*
**[04:27] Chio**
*but if any of them survived,*
**[04:29] Chio**
*they've probably beaten the crap out of me!*
***SIGN*** "Your comrades are dead. The money's all yours."
***SIGN*** Base points Bonus points Kill points
**[04:47] Chio**
*I got six million dollars!*
**[04:55] Chio**
That was probably the most epic game
**[04:57] Chio**
I've ever played in my
whole online gaming career!
***SIGN*** Base points Bonus points Kill points
**[04:59] Chio**
*I'm just gonna take the money and run.*
**[05:03] Chio**
There we go...
**[05:06] Chio**
Ready, and...
**[05:08] Chio**
Goodnight!
**[05:27] Chio**
*Shit... I can't sleep.*
**[05:29] Chio**
*I never thought it'd go that perfectly.*
**[05:32] Chio**
* Just thinking about those*
* dumb bastards I betrayed*
**[05:35] Chio**
* shaking in anger under*
* the same night sky as me...*
**[05:41] Chio**
*Sh-Shit... I can't stop laughing.*
***SIGN*** dollars
***SIGN*** 716,580,000 yen
**[05:54] Chio**
*710,000,000 yen.*
**[05:57] Chio**
*I'm pretty rich now.*
**[06:00] Chio**
* I'm not entirely sure, but...*
* as rich as this manga artist, maybe?*
**[06:04] Chio**
*Wait a sec.*
**[06:06] Chio**
* If I really do have what*
* it takes to be a gangster*
**[06:09] Chio**
* and could actually obtain*
* this much money in reality...*
**[06:12] Chio**
* All my worries about my commute*
* would be gone in an instant.*
***SIGN*** Bank robberies Japan How to
***SIGN*** Is it possible to commit bank robberies in this country? Best Answer It is not. Most transactions with bank tellers are now automated, and banks usually only have a few million yen on site. If there were someone planning to try to rob a bank in this country, they'd have to be an idiot corrupted by movies or video games.
**[06:21] Chio**
* "Is it possible to commit bank*
* robberies in this country?"*
**[06:26] Chio**
* "It is not. Most transactions with*
* bank tellers are now automated,*
**[06:29] Chio**
* and banks usually only have*
* a few million yen on site.*
**[06:32] Chio**
* If there were someone planning to*
* try to rob a bank in this country,*
**[06:35] Chio**
* they'd have to be an idiot corrupted*
* by movies or video games."*
**[06:37] Chio**
*Idiot... Idiot... Idiot...*
**[06:37] [SONG] Sign**
Idiot corrupted by movies or video games
**[06:40] Chio**
* I see... So it's possible to do things in games*
* that are impossible IRL, not vice versa...*
**[06:49] Chio**
*But then...*
**[06:51] Chio**
* Why are there still wars when*
* we have war video games?*
**[06:56] Chio**
*I just don't get it...*
**[07:03] Chio**
I fell asleep...
**[07:06] Chio**
What time is it?
**[07:08] Chio**
*Uh... I'm looking at it upside-down...*
**[07:12] Chio**
*If I flip that around...*
**[07:16] Chio**
8 AM?!
**[07:18] Chio**
Shit! Shit! Shit! Oh, shit!
**[07:21] Chio**
But I'm still okay, as long as I don't
run into trouble on my way to school!
**[07:24] Chio**
I'll get there in plenty of time...
**[07:31] Chio**
It's 4 AM, damn it!
**[07:33] Mom**
Chio! What on Earth are you doing?!
**[07:35] Chio**
Huh?!
**[07:36] Chio**
W-Well... There was a cockroach...
**[07:40] Mom**
Then why are you changing?
**[07:42] Chio**
Ah...
**[07:44] Chio**
I'm psyching myself up by
transforming... or something?
**[07:47] Mom**
Chio...
**[07:49] Mom**
Are you honestly okay?
**[07:51] Chio**
*Crap, she's serious.*
**[07:53] Mom**
Why don't you stay home today
so I can take you to the hospital?
**[07:56] Chio**
I'm totally fine, okay?
**[07:58] Mom**
Are you sure you don't need
to go to the hospital?
**[08:00] Chio**
I'm fine! I'm totally fine!
**[08:07] Chio**
*Now I've done it!*
**[08:09] Chio**
*Shit... I can't believe I misread the clock!*
**[08:13] Chio**
*But now I've got a huge problem on my hands.*
**[08:17] Chio**
*And that's... to sleep or not to sleep?*
***SIGN*** To sleep or not to sleep?
***SIGN*** Depth of sleep
***SIGN*** Length of sleep
**[08:21] Chio**
* I'm completely awake now*
* after freaking out like that,*
**[08:24] Chio**
* so if I try to sleep now, I'll have to wake up*
* right when I get to my deep sleep stage.*
**[08:28] Chio**
* I have a really hard time waking*
* up to the sound of alarms.*
**[08:29] Gamer**
*This is Bravo 1! Someone come in! Someone!*
**[08:31] Chio**
* There are times when I fall asleep during*
* shootouts in a game and don't wake up.*
**[08:36] Mom**
Nag, nag, nag, nag, nag, nag...
**[08:36] Chio**
* The way she was going on,*
* Mom probably really won't wake me up...*
***SIGN*** Yeah,
yeah...
**[08:40] Chio**
* I need to consider the worst case*
* scenario in this situation...*
***SIGN*** If I sleep
**[08:45] Chio**
Crap! I totally overslept!
**[08:48] Chio**
Oh, hey. What's up?
**[08:50] Yuki**
Oh, so you didn't take the
day off from school today.
**[08:54] Guy a**
Do you think it could be...
**[08:55] Chio**
* The suspicion that something's*
* up with the kid who comes*
**[08:56] Guy b**
Nah, maybe she's sick?
**[08:57] Chio**
*to school in the afternoon really sucks.*
***SIGN*** If I don't sleep
**[09:01] Chio**
Yeah, I didn't get any sleep at all.
**[09:04] Yuki**
Really? Don't you feel exhausted, then?
**[09:07] Chio**
No, actually, my body... feels really light!
**[09:12] Chio**
Just kidding...
**[09:15] Chio**
* Either way, I'd rather*
* not stand out in class.*
**[09:18] Chio**
* My peaceful school life could be*
* ruined by these little occurrences.*
**[09:25] Chio**
What should I do?
***SIGN*** Chio-chan AM 4:22 Subject: Tomorrow Let's meet up at the shrine tomorrow. The same time as usual. Make sure you're not late.
**[09:43] Chio**
*Let's meet up at the shrine tomorrow.*
**[09:46] Chio**
* The same time as usual.*
* Make sure you're not late.*
**[09:49] Manana**
* She didn't have to add that at*
* the end. I've never been late.*
***SIGN*** Chio-chan
***SIGN*** Subject: Tomorrow
**[09:54] Manana**
*Whoa, she sent this at 4:30 AM...*
**[09:56] Manana**
*Why the hell would she send it at that hour?*
**[09:59] Manana**
*She must've been playing games again.*
**[10:01] Manana**
*Did she even sleep?*
**[10:05] Manana**
* It's rare for Chio-chan*
* to show up before me...*
**[10:18] Manana**
*Please, by some miracle...*
**[10:20] Manana**
*Don't let this weirdo be my best friend...*
**[10:37] Manana**
You finally woke up!
**[10:39] Manana**
Morning, Chio-chan.
**[10:42] Chio**
Man, I slept so well.
**[10:45] Chio**
My plan to have you wake me up was a success.
**[10:48] Manana**
Were you really sleeping this
whole time under that thing?
**[10:51] Manana**
You stood out like a sore thumb.
**[10:54] Chio**
The game I was playing gave me the idea.
**[10:56] Chio**
It doesn't matter in the end, as long
as people don't find out who I am.
**[11:01] Chio**
Huh?
**[11:01] Manana**
What's wrong?
**[11:03] Chio**
My head's starting to throb...
**[11:05] Chio**
Ow! What the hell?!
Ow, ow! It hurts so much!
**[11:09] Manana**
It's probably from lack of sleep.
**[11:11] Chio**
Seriously? Man, staying up all night sucks.
**[11:15] Chio**
Ow...
**[11:16] Manana**
Right?
**[11:17] Chio**
Ow, ow, ow...
**[11:17] Manana**
* Right. It doesn't matter in the end,*
* as long as people don't find out...*
**[11:19] Chio**
What is this?
**[11:22] Manana**
*As long as they don't find out...*
**[11:23] (Flashback) Manana**
Wake up. Chio-chan. It's morning.
**[11:26] Manana**
*As long as they don't find out.*
**[11:27] (Flashback) Manana**
Wake up, you bastard.
***SIGN*** Chio's
***SIGN*** School Road
**[11:31] chio**
*Chio's School Road*!
**[11:34] Chio**
Okay, fine.
**[11:37] Chio**
What would you do if you had 700 million yen?
**[11:39] Manana**
What? 700 million yen?
**[11:41] Chio**
Yeah, I made that much yesterday.
**[11:42] Goto**
Shinozuka.
**[11:42] Chio**
What're you talking about?
**[11:43] Momo**
Yes, sir?
**[11:43] Chio**
I got it in my game.
**[11:44] Goto**
What would you do if you
received 700 million yen?
**[11:44] Chio**
Of course...
**[11:47] Momo**
Huh? W-Well, um, I...
**[11:50] Momo**
* To say I'd put it in savings would be cliché.*
* I don't want him to think I'm dull...*
**[11:54] Momo**
*I-I need to come up with something funny...*
**[11:56] Momo**
U-Um...
**[11:58] Momo**
I-I'd pay my taxes.
**[12:00] Momo**
*God, I'm such an idiot!*
**[12:04] Goto**
If the local government's budget increased,
**[12:06] Goto**
I think everyone would be better off.
**[12:08] Goto**
Just the answer I'd expect from you.
**[12:10] Momo**
Right!
***SIGN*** Apocri!
***SIGN*** We want to know more!! Before summer arrives
***SIGN*** A special on summer smells
**[12:15] Lady**
*Now, for our special this week,*
**[12:17] Lady**
* we'll be covering the troubling*
* issue of body odor!*
**[12:19] Manana**
Odor, huh? Has nothing to do with m—
**[12:23] Lady**
*Did you know?*
**[12:24] Lady**
*There are many times*
***SIGN*** You might have BO, too
**[12:25] [SONG] Sign**
Haven't noticed personally
**[12:25] [SONG] Sign**
Have noticed personally
***SIGN*** Other
**[12:25] Lady**
*when you don't even notice your own BO.*
**[12:29] Lady**
*Oh, no!*
**[12:32] Lady**
*Many think that BO only affects men,*
**[12:35] Lady**
* but actually, more and more*
* women are being affected by it.*
**[12:38] Lady**
* I'm sure many of us plan to wear*
* lighter clothing this season.*
**[12:42] Lady**
* There are some pitfalls*
* that women might fall into,*
**[12:45] Lady**
* despite how hard they*
* work to avoid UV rays...*
**[12:53] Manana**
Say, Chio-chan...
**[12:56] Manana**
Do I... ever smell bad?
**[13:00] Chio**
Huh? Well, if I had to choose,
I'd say you are pretty fishy...
**[13:03] Manana**
That's not what I meant!
**[13:05] Manana**
They were talking about
BO on TV yesterday...
**[13:08] Manana**
And you can't really tell yourself.
**[13:11] Manana**
So could you... check for me?
**[13:15] Chio**
Huh?
**[13:16] Chio**
No, no. You're fine. Really.
**[13:18] Manana**
Come on!
**[13:19] Manana**
Please!
**[13:20] Chio**
What?
**[13:22] Chio**
Fine, then...
**[13:26] Manana**
W-Well?
**[13:28] Chio**
Yeah, you don't smell.
**[13:31] Manana**
Thank goodness! I was so
worried, I couldn't sleep!
**[13:36] Chio**
Well, I mean, humans are animals, too.
**[13:38] Chio**
I think you're just worrying too much.
**[13:40] Manana**
I see.
**[13:41] Chio**
By the way—
**[13:43] Manana**
Okay, let me smell you now.
**[13:44] Chio**
No way! Somehow I knew that was coming!
**[13:48] Manana**
You know... For science.
**[13:50] Chio**
No! No way! It's embarrassing!
**[13:52] Manana**
Well, I was embarrassed, too!
**[13:54] Chio**
But you asked me to do it!
**[13:56] Manana**
Don't worry...
**[13:57] Manana**
I'm just checking.
**[13:59] Chio**
No way! Now I'm getting really nervous!
**[14:07] Chio**
Hey! What the hell was that technique?!
**[14:08] Manana**
Now you can't move.
**[14:10] Chio**
Stop it!
**[14:20] Manana**
*What... was that overpowering beastly odor?*
**[14:23] Manana**
*My nose is still on my face... right?*
**[14:28] Chio**
So... How was it?
**[14:31] Manana**
Huh?!
**[14:32] Manana**
Um... It was completely... normal.
**[14:35] Chio**
Oh, thank goodness!
**[14:37] Manana**
* I-I can't tell her it was a smell that*
* nearly ripped my nose off my face...*
**[14:42] Manana**
* To think that Chio-chan*
* had such an ability...*
**[14:45] Manana**
*I had no idea.*
**[14:47] Manana**
*Why hadn't I realized it until now?*
**[14:50] Manana**
*I get it!*
**[14:52] Manana**
* We've always been together*
* ever since we were little,*
**[14:55] Manana**
* so my nose must've eventually*
* gotten used to it...*
**[14:58] Chio**
Manana?
**[15:00] Manana**
*I finally understand everything...*
**[15:02] Manana**
* including the reason Chio-chan became so*
* obsessed with being less than average.*
**[15:06] Manana**
* The reason that Chio-chan became so*
* withdrawn without even realizing it...*
**[15:07] Guy**
Hey, let's have a party!
**[15:09] Chio**
I want to go, too.
**[15:11] Girl**
Yeah, so we'll be canceling that...
**[15:13] Manana**
* ...must be because she was hurt over*
* and over because of her condition.*
**[15:14] Chio**
Huh?!
**[15:16] Chio**
But why?!
**[15:19] Manana**
* Chio-chan, I'm so sorry...*
* that I hadn't noticed until now...*
**[15:25] Chio**
Manana?
**[15:27] Manana**
*This whole time...*
**[15:28] Manana**
*This whole time...*
**[15:31] Manana**
*I've been with you this whole time...*
**[15:33] Manana**
Chio-chan, this is for you.
**[15:36] Chio**
Huh? What, why? I can really have it?
**[15:38] Chio**
I was just getting thirsty!
**[15:41] Manana**
*Hang on a second.*
**[15:43] Manana**
* The fact that we've been together*
* this whole time would mean..*
**[15:47] Manana**
*that it affects me, too, right?*
**[15:51] Manana**
*Come to think of it, there was...*
**[15:54] (Flashback) Makiyama**
Oh, cut it out, Makiyama-kun!
**[15:54] Manana**
* Makiyama-kun, the boy in our*
* class that I got close to...*
**[15:56] (Flashback) Makiyama**
Well, it's true.
**[15:58] Manana**
*I was positive that he had feelings for me...*
**[16:01] Manana**
* But next thing I knew, he was going*
* out with some plain-as-hell girl.*
**[16:01] Manana**
Oh, cut it out, Makiyama-kun!
**[16:03] ---**
Okay, maybe next time.
**[16:05] Manana**
*I knew that I was his first choice...*
**[16:10] (Flashback) Makiyama**
Sorry... I have someone else that I like.
**[16:14] (Flashback) Girl**
Nonomura-san from our class?
**[16:16] (Flashback) Girl**
I-I see...
**[16:18] (Flashback) Girl**
I guess you don't know, Makiyama-kun...
**[16:21] (Flashback) Makiyama**
Huh?
**[16:22] (Flashback) Girl**
Well, you see...
**[16:24] (Flashback) Girl**
She's best friends with Wild Game.
**[16:27] (Flashback) Makiyama**
W-Wild Game? You mean that girl with
the glasses and the wild animal BO?
**[16:31] (Flashback) Girl**
Yup. They're BFFs. All the girls know...
**[16:36] (Flashback) Girl**
that if you hang out with Nonomura,
**[16:38] (Flashback) Girl**
you might get it, too.
**[16:41] (Flashback) Girl**
That wild game stench...
**[16:46] (Flashback) Makiyama**
Man, that was close!
**[16:48] (Flashback) Makiyama**
I totally almost fell for her! Thanks, man!
**[16:51] (Flashback) Girl**
Oh, it was nothing! I was just
worried about you, Makiyama-kun!
**[16:57] Manana**
Chi...o...cha...n...
**[17:00] Chio**
Manana?! What the hell is
going on with your emotions?!
**[17:03] Chio**
Hey, Manana!
**[17:04] Manana**
*Because of Chio—I mean, Wild Game...*
**[17:05] ---**
What's wrong? Have you gone crazy?
**[17:06] Manana**
*My normie life was... But... But...*
**[17:07] ---**
Don't do it! Don't go crazy!
**[17:11] Manana**
*But!*
**[17:12] Chio**
What the hell's wrong with you?
**[17:14] Chio**
You're fine, Manana! You don't smell!
**[17:17] Manana**
That's not it!
**[17:19] Manana**
It's you, Wild Game.
**[17:22] Manana**
*Thinking about what you've been through...*
**[17:25] Manana**
*and what you're going to go through...*
**[17:31] Manana**
*Ah... You reek.*
**[17:35] Manana**
*But still, I... I...*
**[17:40] Manana**
I love you, Wild Game!
**[17:47] Chio**
* Uh... Wild game is like...*
* meat from wild animals, right?*
**[17:53] Chio**
*The hell?*
**[17:54] Chio**
* Does she think eating smelly*
* meat will make her stink, too?*
**[17:58] Chio**
*Is she dumb?*
**[18:00] Manana**
I've made up my mind.
**[18:03] Manana**
I'll stick with you for life, Wild Game.
**[18:05] Chio**
* Huh? Is she going to become*
* a hunter or something?*
**[18:08] Manana**
I'll always...
**[18:09] Manana**
be by your side!
**[18:11] Manana**
Let's continue being a burden
**[18:14] Manana**
to society together!
**[18:17] Chio**
Hello? Yuki-chan?
**[18:19] Chio**
Sorry to call you out of the blue.
Yeah, Manana's acting weird.
**[18:23] Chio**
Could you come by?
**[18:24] Manana**
*You called Yuki-san?*
**[18:25] Chio**
Yeah...
**[18:26] Manana**
* That's perfect, actually.*
* For a brutal truth like this...*
**[18:26] Manana**
I mean, I know she's always weird,
but this is beyond explanation.
**[18:30] ---**
Like, something's really wrong with her.
I seriously can't even explain it!
**[18:30] Manana**
* It's best to have someone*
* sincere and honest tell you.*
**[18:35] Chio**
Yeah...
**[18:35] Manana**
The day of reckoning is nigh!
**[18:38] Chio**
Uh... Yeah. Please hurry.
**[18:42] Yuki**
Sorry to keep you waiting!
**[18:44] Chio**
You're so fast, Yuki-chan!
**[18:46] Manana**
*So you've come!*
**[18:48] Manana**
*But that girl... is just a smiling reaper.*
**[18:48] Yuki**
Not at all!
**[18:55] Manana**
I'm glad you could make it,
Death Scythe Hosokawa.
**[18:59] Chio**
See?
**[19:00] Yuki**
You're right...
**[19:01] Manana**
Yuki-san, there's something
that I need you to confirm.
**[19:05] Manana**
And I need you to be completely honest.
**[19:09] Yuki**
Yeah! You don't smell at all!
**[19:12] Chio**
Huh?
**[19:13] Chio**
*What the hell?*
**[19:15] Manana**
Huh?! You don't have to be
nice, Yuki-san! Be honest!
**[19:19] Yuki**
I am, though! I can't lie!
**[19:23] Manana**
Then let me smell!
**[19:25] Chio**
What?!
**[19:31] Manana**
She's right! You don't stink!
**[19:33] Chio**
No, I don't!
**[19:34] Manana**
But I could've sworn I smelled some
tremendous beastly smell earlier...
**[19:39] Chio**
Actually, now that you mention it...
**[19:46] Chio**
It reeks! What the hell?!
**[19:49] Chio**
My nose is still on my face, right?
**[19:51] Chio**
Why is it just here?
**[19:55] Chio**
Come to think of it,
when I left the house today...
**[19:58] (Flashback) Chio**
There, there, good boy.
You're so full of energy again.
**[20:03] (Flashback) Chio**
Hey, stop it. I'm ticklish there.
**[20:07] Chio**
It must be Chop's saliva.
**[20:09] Yuki**
Do doggies' mouths smell that bad?
**[20:10] Manana**
*I see.*
**[20:12] Manana**
* It's all because of her dog.*
* Chio-chan doesn't actually smell.*
**[20:12] Chio**
Well, my dog's teeth are really bad.
**[20:17] Manana**
* Thank goodness. Wild Game didn't*
* actually exist in this world.*
**[20:23] Manana**
*Then why...*
**[20:25] Manana**
*didn't Makiyama-kun choose me?!*
**[20:28] Chio**
I'm gonna go to the bathroom in
the convenience store to wipe it off.
**[20:30] Yuki**
Okay!
**[20:33] Manana**
S-Say... Do you know
Makiyama-kun from our class?
**[20:37] Yuki**
Oh, you mean Kensuke-kun.
**[20:39] Manana**
*Oh, you're on a first-name basis...*
**[20:42] Manana**
I-It seems like he got
a girlfriend recently...
**[20:46] Manana**
I was... sort of going for him.
**[20:51] Yuki**
Really?
**[20:52] Yuki**
Oh, but you haven't actually
asked him out, right?
**[20:55] Manana**
Huh? Right...
**[20:57] Yuki**
Thank goodness!
**[20:59] Yuki**
You see, Kensuke-kun only likes pretty girls.
**[21:04] Manana**
You don't say...
**[21:06] Manana**
*Ah...*
**[21:07] Manana**
*Death Scythe Hosokawa...*
**[21:09] Manana**
*You truly are a cruel angel...*
**[21:11] Chio**
I'm back!
**[21:14] Manana**
*I see.*
**[21:16] Manana**
* Since Makiyama-kun only likes pretty*
* girls, I didn't stand a chance!*
**[21:21] Manana**
*Thank goodness I didn't get hurt!*
**[21:28] Yuki**
Sniff, sniff, sniff, whiff, whiff, whiff.
***SIGN*** Chio's
***SIGN*** School Road
**[21:30] Yuki**
Ah, what a lovely scent.
**[21:33] Manana**
What do you smell like, Momo-senpai?
**[21:36] Chio**
Yeah!
**[21:37] Manana**
Yeah!
**[21:39] Momo**
Where did that come from?
**[21:40] Manana**
Sensei, you always have a
girl standing next to you.
**[21:43] Manana**
I hope you're mindful of how you smell.
**[21:47] Momo**
Oh, but...
**[21:48] Momo**
I don't mind the smell of
a hard-working older man...
**[21:55] Goto**
*Older man?*
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:28] manana**
Next time on *Chio's School Road*...
**[23:30] chio**
Really?!
**[23:30] manana**
"Just One Masterful Method"...
**[23:31] chio**
What?
**[23:32] manana**
...and "Yuki-chan Bares It All."
**[23:35] manana**
Look forward to it!
**[23:36] all**
La, la, la, the last episode!