9 - Wolf and Adventurer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Flio
    Wow, this looks great!
[00:06] Byleri
    It really does look delicious!
[00:08] Fenrys
    All of you, please help yourselves, too.
[00:11] All
    Let's eat!
[00:14] Blossom
    These Halmburg steaks
    are so tender and tasty!
[00:17] Belano
    Yeah. It's better than
    the restaurants in town.
[00:20] Balirossa
    You're getting better and
    better at this, Lady Rys.
[00:23] Fenrys
    Aw, that makes me so happy!
[00:26] Fenrys
    It's all thanks to Ms. Mileno.
[00:29] Flio
    You're still going to cooking classes?
[00:31] Fenrys
    The teacher I was seeing
    before is in Houghtow now,
[00:35] Fenrys
    so I went to see her and say hello.
[00:38] Fenrys
    And then...
[00:40] (Flashback) Fenrys
    Ms. Mileno!
[00:42] (Flashback) Mileno
    Well!
[00:43] (Flashback) Mileno
    It's good to see you again, Rys.
[00:45] (Flashback) Fenrys
    I wanted to see you and give you my thanks.
[00:49] (Flashback) Mileno
    For what?
[00:51] (Flashback) Fenrys
    For this!
[00:52] (Flashback) Fenrys
    Thanks to your cooking lessons,
[00:55] (Flashback) Fenrys
    I was finally able to win my husband's heart!
[00:59] (Flashback) Mileno
    Oh, my! Congratulations, Rys!
[01:02] (Flashback) Mileno
    Now that you're married, today I'll teach
    you a dish that's perfect for families.
[01:09] Fenrys
    Ms. Mileno got a bit ahead of herself...
[01:12] Fenrys
    So she taught me how to make
    this dish that children love.
[01:17] Blossom
    Children, huh?
[01:18] Balirossa
    Well, they're married,
    so there's always a chance.
[01:22] Byleri
    That's true!
[01:29] Flio
    Yes?
[01:32] Fenrys
    You're...
[01:33] Flio
    First Princess Elizabeth?
    What brings you here?
[01:37] Flio
    I already declined your
    request to be the hero.
[01:41] Princess
    Please forgive me for visiting unannounced.
[01:44] Princess
    I've come to apologize to you, Sir Flio.
[01:48] Princess
    Rather...
[01:49] Princess
    Summoned hero candidate, Sir Banaza.
SIGN    Wolf and Adventurer
[03:29] Balirossa
    I-I don't know if this is appropriate
    to serve to a princess,
[03:33] Balirossa
    b-but please help yourself, if you'd like.
[03:35] Princess
    Thank you. I shall.
[03:39] Princess
    I do apologize, but I have important
    business to discuss with Sir Flio.
[03:44] Princess
    Might I ask the rest of you to leave us?
[03:47] Balirossa
    O-Of course.
[03:48] Fenrys
    I refuse to leave.
[03:50] Fenrys
    I've seen how the kingdom has
    previously treated my husband.
[03:54] Fenrys
    I cannot, in good conscience,
    leave you alone with him!
[03:57] Flio
    Rys...
[04:01] Flio
    All right. We'll do as you ask.
[04:04] Fenrys
    Darling...
[04:06] Flio
    Except for my wife, Rys. She stays here.
[04:10] Flio
    If this is something you can't
    bring up in my wife's presence,
[04:13] Flio
    I'll ask you to leave.
[04:21] Princess
    Understood.
[04:25] Balirossa
    Come on, let's go.
[04:35] Princess
    Once again, Sir Banaza,
[04:38] Princess
    I apologize from the bottom of
    my heart for the many injustices
[04:42] Princess
    this kingdom has committed against you.
[04:45] Princess
    Above all,
[04:46] Princess
    for the many spells cast upon the Bottomless
    Bag you were given as a token of gratitude,
[04:50] Princess
    and for your banishment to Delaveza Forest,
[04:53] Princess
    I lack the words to sufficiently apologize.
[04:56] Flio
    Please raise your head, Your Highness.
[04:59] Flio
    I'm not Banaza right now. I'm Flio.
[05:03] Flio
    I'm a humble merchant, nothing more.
[05:05] Princess
    I suppose too much has happened
    for you to accept my apology?
[05:10] Flio
    No matter how many times you
    apologize, there's nothing I can do.
[05:14] Flio
    Anyway, can we get to the point now?
[05:17] Flio
    There's no way you, a princess,
    came all this way just to apologize to me.
[05:24] Princess
    You've seen through me, then.
[05:30] Princess
    This is for you.
[05:31] Flio
    What is it?
[05:33] Princess
    A magic tool that shows where
    Klyrode's army is deployed.
[05:38] Princess
    The lights you see on the map
[05:39] Princess
    represent the locations of the magic
    stones that each unit leader carries.
[05:44] Flio
    That's top-secret information!
[05:46] Flio
    Why give this to me?
[05:48] Princess
    The effects of the Purification magic that was
    cast around the castle town will soon wear off.
[05:54] Princess
    Once they do, the stalled Dark Army
    will surely resume its advance.
[06:00] Princess
    But our mages exhausted their
    magic to cast that spell,
[06:04] Princess
    and they have yet to fully recover.
[06:06] Princess
    Although we have made use of
[06:08] Princess
    our geographical advantage to place our
    available troops in strategic locations,
[06:12] Princess
    there are certain towns that
    we must leave unguarded.
[06:15] Princess
    So...
[06:16] Princess
    We would like to request your
    assistance in protecting these towns.
[06:22] Princess
    I would not ask you to fight as the
    hero for humanity's sake now. But—
[06:28] Fenrys
    Hang on!
[06:29] Fenrys
    That's just too selfish!
[06:31] Fenrys
    After all you've put him through already,
[06:34] Fenrys
    you want to involve my husband, a
    man who hates fighting, in a war?!
[06:39] Princess
    The king, who has been bedridden since the
    Purification casting, will soon awaken.
[06:44] Princess
    Because Sir Flio has connections with demons,
[06:48] Princess
    I suspect the king will
    send troops after him.
[06:52] Fenrys
    Is that meant to be a threat?
[06:55] Princess
    No.
[06:56] Princess
    There are things I can only do now, while I
    have the authority to act in the king's stead.
[07:01] Flio
    Such as?
[07:02] Princess
    To hold him accountable for his
    defamation of the true hero,
[07:06] Princess
    and for his appointment of a false hero...
[07:09] Princess
    I will have the current king
    of Klyrode abdicate the throne.
[07:16] Princess
    I would appreciate your assistance,
    Sir Flio, in doing so.
[07:20] Princess
    Our king has protected this
    kingdom from many dangers,
[07:24] Princess
    but he has failed to offer aid
    to the weak, abandoning them.
[07:30] Princess
    I want to succeed the throne
    and save all of our citizens.
[07:35] Princess
    To do that, I need to demonstrate the
    same level of authority the king has.
[07:41] Fenrys
    You just want to use my husband
    to install yourself as ruler!
[07:46] Flio
    Calm down, Rys.
[07:49] Flio
    You only want a guarantee that I won't
    join the Dark One's forces, right?
[07:54] Princess
    Yet again, you've seen through me.
[07:57] Fenrys
    What does that mean?
[07:59] Flio
    Why would she share sensitive
    information with me,
[08:01] Flio
    someone connected with the demons,
[08:03] Flio
    just to get me to protect a region
    that isn't involved in the war?
[08:07] Fenrys
    Um... To get you to stay there and lay low?
[08:12] Flio
    Exactly.
[08:14] Flio
    The princess never counted me as a part of
    the kingdom's fighting forces in this war.
[08:20] Flio
    Isn't that right?
[08:22] Princess
    I genuinely do not wish to
    let any lands be abandoned.
[08:27] Flio
    It never occurred to you that I might
    share this information with the demons?
[08:33] Princess
    Please consider that the greatest possible
    proof of the trust I'm placing in you.
[08:38] Princess
    Sir Flio, I beg you to lend
    me your aid during this time.
[08:46] Vigilante1
    Damn it! We lost them!
[08:48] Vigilante2
    They were definitely the duo
    from the wanted posters, right?
[08:51] Vigilante2
    Where did they get off to?
    We only looked away for a second!
[08:58] Golden-Haired Hero
    They're gone.
[09:00] Tsuya
    We finally got out of that hole,
[09:02] Tsuya
    but we just have to keep
    running around again.
[09:05] Tsuya
    I'm exhausted.
[09:08] Golden-Haired Hero
    Stop crying! I will not allow
    them to capture me here!
[09:13] Golden-Haired Hero
    In order to make my comeback as a hero,
[09:15] Golden-Haired Hero
    I must shake off these pursuers!
[09:19] Tsuya
    I'm also hungry.
[09:22] Golden-Haired Hero
    I told you to stop crying!
[09:24] Golden-Haired Hero
    Tsk... I think I had...
[09:27] Golden-Haired Hero
    Here.
[09:28] Tsuya
    Are you sure?
[09:30] Tsuya
    But we have so few rations left already.
[09:33] Golden-Haired Hero
    Just eat it.
[09:35] Tsuya
    Thank you!
[09:37] Golden-Haired Hero
    Anyway, I'm surprised you
    decided to follow me, Tsuya.
[09:44] Tsuya
    I could say the same to you, Hero.
[09:48] Tsuya
    Wouldn't it have been easier to
    escape without me slowing you down?
[09:54] Golden-Haired Hero
    W-Well, yes, perhaps...
[09:57] Tsuya
    I don't want to live as a
    refugee forever, either.
[10:01] Tsuya
    And...
[10:03] Tsuya
    The moment when you opened
    the door to our cell...
[10:08] Tsuya
    You were kind of dashing, you know.
[10:13] Tsuya
    Though I do think you went about
    some things the wrong way...
[10:17] Golden-Haired Hero
    Oh, be quiet!
[10:18] Golden-Haired Hero
    You keep calling me a hero,
    but we're still done for if I die!
[10:22] Golden-Haired Hero
    I had no choice!
[10:24] Golden-Haired Hero
    Now, let's go.
[10:28] Tsuya
    H-Hero!
[10:30] Golden-Haired Hero
    Tsuya!
[10:33] Golden-Haired Hero
    Wh-What is this?!
[10:39] Phufun
    I went looking for a sacrifice and
    nabbed quite a fine-looking man.
[10:52] Fenrys
    Darling, may I join you?
[10:55] Flio
    Huh? Yeah, of course.
[11:02] Fenrys
    Were you thinking about what
    the princess asked of you?
[11:05] Flio
    Yeah.
[11:07] Flio
    I really hate the idea of fighting, but...
[11:11] Flio
    I can't just sit around doing nothing when
    I know there are towns that might suffer.
[11:17] Fenrys
    Darling...
[11:19] Flio
    And I've been thinking for a long time
[11:22] Flio
    about what it is I should do in this world,
[11:25] Flio
    and what I want to do.
[11:27] Flio
    If we have a child together one day,
[11:31] Flio
    I want that child to live happily together
    with both human and demon children.
[11:37] Flio
    I have to create that world for them.
[11:40] Flio
    I know it won't be easy.
[11:42] Flio
    But if there's anything I can do
    to accomplish that, I'll do it.
[11:48] Fenrys
    I know you are capable of doing things
    others would think impossible.
[11:53] Fenrys
    There may not be much I can do,
    but I'll help in any way I can.
[11:59] Flio
    Thanks, Rys.
[12:09] Watchman
    To the northeast! Near the forest entrance!
[12:12] Watchman
    Large army headed this way!
[12:14] Town Man1
    The Dark Army is coming!
[12:16] Town Man1
    Get as far away as you can!
[12:18] Town Man2
    Come on, hurry!
[12:42] Flio
    Run away while you can! Go!
[12:47] Fenrys
    I did say that I'd help you,
[12:49] Fenrys
    but accepting a tedious job
    like this with no reward?
[12:53] Fenrys
    You are much too kind, Darling.
[12:55] Flio
    If I accepted a reward,
[12:57] Flio
    it would mean I sided with
    the humans for money.
[13:01] Flio
    I lost this the moment
    I heard out her request.
[13:05] Fenrys
    L-Lost? Does that mean you're
    going to marry the princess?!
[13:10] Flio
    Of course not!
[13:11] Fenrys
    There are several demon races whose
    members take multiple wives...
[13:16] Fenrys
    Wh-What am I to do?
[13:18] Flio
    I told you, I'm not going to marry her!
[13:20] Lower Demon2
    A lupine is associating with a human?!
[13:23] Lower Demon2
    Just who are you?!
[13:25] Flio
    We're this town's guards.
[13:27] Flio
    If you guys agree to
    withdraw, we'll let you go.
[13:31] Flio
    But if you intend to inflict
    more harm upon the people here,
[13:35] Flio
    we'll show no mercy.
[13:35] Lower Demon2
    No mercy, you say?! Don't underestimate us!
[13:39] Lower Demon3
    You're just a puny human!
[13:41] Flio
    I'm not underestimating you.
[13:43] Flio
    I'm just saying it'd be a waste
    of energy for both of us.
[13:46] Fenrys
    You guys can't break through this
    barrier spell anyway, can you?
[13:54] Cyclops
    Move.
[13:58] Cyclops
    I will break it.
[14:00] Fenrys
    That's a cyclops.
[14:02] Fenrys
    There's no other race in the Dark
    Army with more superhuman strength.
[14:06] Fenrys
    This one serves Yuigarde,
    Ghozal's younger brother.
[14:09] Cyclops
    A lupine, eh?
[14:11] Cyclops
    A cowardly race with a foolish
    leader who got himself killed,
[14:14] Cyclops
    despite calling himself one of
    the Dark Army's Infernal Four.
[14:19] Cyclops
    You are no match for me.
[14:21] Fenrys
    Darling, would you allow
    me to handle this one?
[14:26] Flio
    Rys...
[14:27] Fenrys
    It is true that my brother,
    Fengaryl, was defeated.
[14:31] Fenrys
    As one of the Dark Army's highest officers,
[14:33] Fenrys
    perhaps it is only right
    that we be held accountable.
[14:36] Fenrys
    However...
[14:37] Fenrys
    If my brother's defeat leads
    you to belittle the lupines,
[14:40] Fenrys
    a race that values military
    might above all else,
[14:44] Fenrys
    as his younger sister, I cannot sit
    quietly and overlook such an insult.
[14:48] Fenrys
    I will show this arrogant fool just
    how vastly we differ in strength.
[14:54] Flio
    I can't say I'm okay with that,
[14:57] Flio
    but if it's that important to you,
[15:00] Flio
    I guess I don't have any
    business interfering.
[15:02] Flio
    Don't kill him, though.
[15:04] Fenrys
    Understood.
[15:09] Cyclops
    All you know how to do is bark, you mutt!
[15:11] Cyclops
    Just keep quiet and let that
    magic wall protect you!
[15:15] Fenrys
    You'll never hit me with such wide swings!
[15:19] Cyclops
    Why, you...
[15:28] Cyclops
    And you really think you can
    defeat me with such weak attacks?
[15:33] Fenrys
    Indeed, when you have such tough flesh armor,
[15:36] Fenrys
    it takes a bit of effort to
    stop myself from killing you.
[15:40] Fenrys
    Long ago, I might have tried
    to just finish you off quickly,
[15:45] Fenrys
    but I have since learned a
    little thing called restraint.
[15:48] Cyclops
    What?
[15:49] Fenrys
    You should be grateful to my husband!
[15:52] Fenrys
    Meteoric Leap!
[15:58] Fenrys
    Positional Exchange!
[16:01] Cyclops
    You swapped my position with yours?!
[16:05] Cyclops
    Don't think that will be enough to stop me!
[16:11] Fenrys
    Positional Exchange!
[16:16] Fenrys
    No matter how thick those muscles
    you pride yourself on may be,
[16:20] Fenrys
    once a wound's open, it's an easy target.
[16:23] Fenrys
    Gravity!
[16:28] Fenrys
    And now you're pinned down.
[16:30] Fenrys
    I'm quite sure it's impossible,
    but would you like to keep going?
[16:34] Cyclops
    You fight with the same insolent
    methods as the humans!
[16:38] Fenrys
    That insolence is the only
    reason you're still alive.
[16:42] Cyclops
    Damn you!
[16:44] Cyclops
    Hey! Why are all of you just gawking?!
[16:46] Cyclops
    Crush her! Do not spare the one
    who betrayed the Dark Army!
[16:52] Flio
    That's enough.
[16:55] Lower Demon5
    I can't move!
[16:59] Fenrys
    I'm more than capable of
    fighting all of them, Darling.
[17:04] Flio
    We already have a winner.
[17:06] Flio
    There's no need to keep fighting.
[17:08] Flio
    I already know perfectly
    well how strong you are.
[17:11] Fenrys
    Oh, Darling!
[17:14] Flio
    Heal.
[17:19] Cyclops
    What are you playing at?!
[17:21] Flio
    I told you. I want all of you to withdraw.
[17:25] Flio
    I could use Teleportation to
    send you all to Delaveza Forest,
[17:29] Flio
    but you'd just come right back, wouldn't you?
[17:32] Flio
    So I want you to leave on your own.
[17:35] Cyclops
    Y-You make no sense!
    Just who are you, anyway?
[17:40] Flio
    I'm just a human who happened to
    make friends with this demon here.
[17:47] Flio
    I'd like it if I could be
    friends with all of you, too,
[17:50] Flio
    but if you absolutely refuse...
[17:54] Flio
    I'll face you as many times as I need to.
[17:58] Flio
    Until you all fold.
[18:07] Flio
    We finally managed to get them to leave.
[18:09] Fenrys
    You were absolutely wonderful, Darling!
[18:12] Fenrys
    All that time spent practicing
    your posturing at home paid off!
[18:17] (Flashback) Fenrys
    What's most important in
    a battle is intimidation.
[18:21] (Flashback) Fenrys
    You have to spook your opponent.
[18:23] (Flashback) Flio
    Huh?!
[18:24] (Flashback) Fenrys
    Put your hands on your hips,
    raise your chin 45 degrees,
[18:27] (Flashback) Fenrys
    and send them running with your gaze alone!
[18:31] Flio
    That made me more nervous than
    any business discussion ever did.
[18:35] Fenrys
    Still, are you sure that
    was the right thing to do?
[18:39] Fenrys
    They will attack again the
    moment they're ordered to.
[18:44] Fenrys
    Shouldn't we have tortured
    them much more brutally
[18:46] Fenrys
    and chipped away at their will to fight back?
[18:50] Flio
    Rys...
[18:52] Flio
    Yeah, that might be a better way
    to ensure they don't come back,
[18:57] Flio
    but wouldn't it just make the hatred between
    humans and demons grow even greater?
[19:02] Fenrys
    The... hatred?
[19:06] Town Man3
    Hello, kind sir.
[19:09] Town Man3
    Thank you so much for saving our town.
[19:14] Town Man3
    B-But... why is this wolf here?
[19:18] Flio
    You don't need to worry.
[19:21] Flio
    This is my partner.
[19:26] Girl
    U-Um...
[19:28] Girl
    Thank you... for helping me earlier.
[19:33] Fenrys
    It's a relief to see that you're unhurt.
[19:36] Flio
    We came here per the orders
    of the first princess.
[19:40] Flio
    She's the one you should thank.
[19:42] Town Man4
    The first princess?!
[19:44] Town Man3
    Oh, I'm so grateful!
[19:52] Soldier
    I bring news.
[19:54] Soldier
    We have received numerous reports
    of an unknown adventurer
[19:57] Soldier
    appearing in multiple regions and
    chasing Dark Army forces away.
[20:01] Minister1
    An unknown adventurer? Who?
[20:04] Soldier
    Well, he was accompanied by a silver wolf,
[20:07] Soldier
    and hid his face behind a wolf-like mask.
[20:10] Soldier
    Reports say he disperses the
    Dark Army's forces, then simply leaves,
[20:13] Soldier
    without giving his name.
[20:15] Minister1
    He just leaves?
    Without even demanding any money?
[20:19] Soldier
    Correct.
[20:20] Soldier
    However, he has said that
    the first princess sent him.
[20:24] Soldier
    Letters of thanks to the princess
    are now arriving from all over.
[20:29] Minister1
    Don't tell me this adventurer is...
[20:32] Princess
    Yes. There's no doubt that it's him.
[20:36] Princess
    Sir Flio accepted my request.
[20:41] Minister1
    Inform all Klyrode forces
    throughout the kingdom.
[20:44] Minister1
    Tell them that if they see this
    adventurer with the silver wolf,
[20:47] Minister1
    they are to give him their full cooperation.
[20:49] Soldier
    Yes, sir.
[20:50] Princess
    Sir Flio has done all this for me.
[20:54] Princess
    I must return the favor to him sometime.
[21:02] Gholl
    Yuigarde...
[21:04] Gholl
    How dare he act without
    receiving orders from me?
[21:07] Greanyl
    Lord Gholl.
[21:09] Greanyl
    Pardon my intrusion.
[21:10] Greanyl
    Lady Uliminas has reported an emergency.
[21:14] Gholl
    What is it?
[21:14] Greanyl
    Sir Yuigarde is staging an insurrection.
[21:17] Greanyl
    She says he has occupied the throne
    room along with his closest aides.
[21:23] Yuigarde
    Phufun, all is in place, yes?
[21:26] Phufun
    Yes.
[21:27] Phufun
    Most auspiciously, we've picked up
    some humans with rather high stats.
[21:32] Phufun
    When you face Lord Gholl, we should perform
    the secret art borrowed from the evil god
[21:36] Phufun
    by deploying a magic circle for
    the Rite of Superhybridization.
[21:40] Phufun
    These two can serve as
    sacrifices to the evil god.
[21:44] Tsuya
    Hrmlp mwee!
[21:46] Golden-Haired hero
    Hrf! Ywm wrll pfwy frr zhss!
[21:49] Phufun
    Even in the face of Lord Gholl,
[21:52] Phufun
    I believe this ritual
    will assure your victory.
[21:57] Yuigarde
    All right...
[21:59] Yuigarde
    Hurry up and get here, Gholl!
[22:02] Yuigarde
    I will defeat you,
    and this throne will be mine!
[23:40] Princess
    This is the first princess.
[23:42] Princess
    The next episode previews
    are always so lively,
[23:44] Princess
    yet I'm doing it alone. Why is this?
[23:47] Princess
    And my credit is still "Princess,"
    even though I have a name...
[23:49] Golden-Haired Here
    I hear you, Princess!
[23:51] Princess
    Golden-Haired Hero!
[23:52] Golden-Haired Hero
    I have experienced the very same feeling!
[23:55] Princess
    I'm being treated the same as you?
[23:56] Princess
    M-Me?!
SIGN    Next Time
SIGN    A New Housemate