5 - Until My Life Ends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Demon Territory
SIGN    Northern Stronghold
[00:22] Soldier1
    Reporting, Sire!
[00:24] Soldier1
    A raid by the Dark Army
[00:26] Soldier1
    is breaking through our
    defense networks one by one!
[00:29] Soldier1
    There's no telling how long the Northern
    Stronghold's magic barrier will hold...
[00:33] King
    Just what is the hero doing?!
[00:35] Soldier1
    Well, he's locked himself up in
    the Southern Stronghold again...
[00:38] King
    Summon him at once!
[00:40] Soldier1
    Yes, Sire!
[00:41] Minister1
    Your Majesty!
[00:43] Minister1
    We must assemble all the mages in the kingdom
[00:45] Minister1
    and prepare to cast Purification!
[00:47] King
    B-But if we resort to that...
[00:50] Minister2
    If the Northern Stronghold falls now,
    when we can't count on the hero,
[00:54] Minister2
    we will have no chance at victory.
[00:56] Minister3
    Your Majesty! Your decision, please!
[02:34] Greanyl
    Dark One.
[02:35] Gholl
    Greanyl. How are they coming along?
[02:39] Greanyl
    I believe they are ready.
SIGN    Until My Life Ends
[02:41] Gholl
    Good. We withdraw, Uliminas.
[02:43] Uliminas
    What?! Is nyow not the time 
    to press our advantage?
[02:47] Gholl
    They will soon use Purification.
[02:49] Gholl
    Do not let our forces
    come in contact with it.
[02:52] Uliminas
    Yes, Sire.
[02:53] Mages
    O holy power, O light of purification,
[02:57] Mages
    cleanse our land and protect
    us from the demons.
[03:03] Mages
    O holy power, O light of purification,
[03:07] Mages
    cleanse our land and protect
    us from the demons.
[03:12] Mages
    O holy power, O light of purification,
[03:16] Mages
    cleanse our land and protect
    us from the demons!
[03:30] Flio
    I'm back.
[03:32] Fenrys
    Welcome back, Darling!
[03:36] Flio
    Were you waiting here the whole time?
[03:38] Fenrys
    I knew you were likely to return home soon.
[03:42] Fenrys
    Would you like to eat? Or take a bath?
[03:44] Fenrys
    Or perhaps...
[03:47] Fenrys
    Shall I groom you?
[03:49] Flio
    Um, I think I'll eat first.
[03:52] Fenrys
    Very well! I'll get it ready right away!
[03:59] Fenrys
    And how did things look in town, Darling?
[04:03] Fenrys
    Did you find a shop to do business with?
[04:05] Flio
    No, not yet.
[04:06] Flio
    There are a lot of shops in Houghtow,
[04:09] Flio
    so I'm still checking them all out.
[04:12] Flio
    I want to make sure I know how much
    armor generally sells for, too.
[04:16] Blossom
    I was actually thinking of selling the
    vegetables from my farm in town, too.
[04:21] Blossom
    I can't just keep living here for free.
[04:24] Flio
    You don't need to worry about that, though.
[04:27] Byleri
    I was thinking of raising horses.
[04:30] Flio
    Horses?
[04:31] Byleri
    Renting them out to pull carts
[04:33] Byleri
    should provide a decent source of income.
[04:36] Blossom
    Byleri used to look after the
    war horses at the castle,
[04:39] Blossom
    so she's used to dealing with them.
[04:41] Flio
    Oh, really?
[04:43] Flio
    You can use the stables
    behind the house, then.
[04:46] Byleri
    I'll do my best to contribute what
    I can to the household budget!
[04:50] Belano
    I don't have any talents.
[04:53] Balirossa
    Nor do I.
[04:54] Belano/Balirossa
    And our income is zero.
[04:57] Fenrys
    Taking care of you girls
    is no trouble at all.
[05:01] Fenrys
    Looking after the pack is the
    job of a pack leader's wife!
[05:05] Balirossa
    P-Pack?
[05:07] Flio
    Well, we can divide up the housework.
[05:10] Flio
    You two can work at your swordsmanship and
    magic without worrying about the house.
[05:14] Balirossa
    Y-You are too kind.
[05:16] Belano
    Thank you.
[05:18] Minister1
    The Dark Army has retreated,
    thanks to our Purification.
[05:22] Minister1
    We have three months before
    the magic begins to wear off.
[05:26] Minister1
    The Dark Army's main force will not be able
    to go near the purified land until then.
[05:31] Minister1
    It should be secure for the time being.
[05:35] Princess
    But as things are now...
[05:38] Princess
    Many of our mages are comatose
    after having depleted their magic.
[05:43] Princess
    I'm told they will need at least
    two to three months to recover.
[05:49] Princess
    My father, as well...
[05:51] Minister2
    Yes, His Majesty was one
    of our kingdom's mages.
[05:55] Princess
    Until my father awakens,
[05:58] Princess
    I will carry out his royal duties,
    as Klyrode law dictates.
[06:02] Ministers
    Yes, Highness.
[06:03] Princess
    For starters, under my authority,
[06:05] Princess
    the hero will step down from his
    position as this kingdom's hero.
[06:11] Princess
    The nation's very existence is on the
    line, and rather than lend his aid,
[06:15] Princess
    he holed away in his
    stronghold. It is only right.
[06:18] Minister1
    But how will we stand
    against the Dark Army, then?
[06:21] Minister2
    Would you have us summon
    another hero candidate?
[06:25] Princess
    No. We don't have enough
    mages for a summoning.
[06:28] Minister3
    B-But that would mean...
[06:31] Princess
    We have indeed reached a stalemate.
[06:35] Princess
    Bring in the Oracle.
[06:38] Golden-Haired Hero
    I'm being... dismissed?
[06:40] Soldier2
    Orders from the first princess.
[06:42] Soldier2
    You may go where you please,
    but you must leave.
[06:44] Golden-Haired Hero
    I-I am the hero chosen by the king!
[06:47] Golden-Haired Hero
    Such insolence will not be tolerated!
[06:52] Golden-Haired Hero
    H-Hey! Hold it!
[06:54] Golden-Haired Hero
    Stop this now and I'll forgive you!
[06:55] Golden-Haired Hero
    When the Dark One attacks, you'll have
    no choice but to beg for my help!
[07:00] Golden-Haired Hero
    Cowards!
[07:03] Flio
    Rys, are you asleep?
[07:06] Fenrys
    No.
[07:07] Fenrys
    I'm awake, Darling.
[07:10] Flio
    You've been putting in a lot
    of effort since we moved here.
[07:14] Fenrys
    I, Fenrys, would do
    anything for you, Darling.
[07:22] Flio
    Hey, I never got a chance
    to say this before, but...
[07:25] Flio
    I'm grateful to you.
[07:27] Flio
    I know just living with humans
    must be hard enough for you,
[07:32] Flio
    but you still do everything around the house.
[07:34] Flio
    I really want to thank—
[07:40] Flio
    When I was flung into this world
    alone, I was really at a loss.
[07:46] Flio
    But I found work and even a house to live in,
[07:49] Flio
    and I'm actually getting by.
[07:52] Flio
    If I'd been alone, I probably
    never would've felt so at peace.
[08:00] Flio
    Huh? A d-date?
[08:01] Fenrys
    A date is when a mated human
    couple goes out together,
[08:05] Fenrys
    linking arms and being
    flirtatious and such, right?
[08:08] Byleri
    Well, it is very nice out today.
[08:10] Blossom
    Leave the housework to us for a change.
[08:13] Blossom
    We want you two to go out and enjoy the day.
[08:16] Balirossa
    By all means, take your time.
[08:18] Flio
    That's easy for you to say...
[08:20] Belano
    Why are you acting shy?
[08:22] Belano
    You're married.
[08:23] Flio
    Er, well...
[08:25] Fenrys
    Thanks, all of you!
[08:27] Fenrys
    Let us go, Darling! Right now!
[08:45] Fenrys
    I'm so full.
[08:48] Fenrys
    We were right to choose
    this restaurant, Darling.
[08:51] Flio
    I guess so.
[08:52] Fenrys
    Where shall we go next?
[08:55] Fenrys
    Since the others at home were so considerate,
[08:58] Fenrys
    I want to enjoy my time alone
    with you to the fullest.
[09:06] Fenrys
    Wow, there are so many rarities here.
[09:10] Flio
    Hey, is there anything you want?
[09:14] Flio
    You're always helping me.
[09:16] Flio
    Let me buy you whatever you'd like as thanks.
[09:19] Fenrys
    For me... from you?
[09:22] Fenrys
    I'm so happy!
[09:24] Fenrys
    I've never gotten a present before!
[09:38] Fenrys
    What are these?
[09:40] Proprietress
    Brooches made from genuine stones.
[09:43] Flio
    They match your little lady's
    hair color perfectly!
[09:45] Fenrys
    Aw, gosh! His "little lady"?
[09:48] Proprietress
    I know they'd be a perfect fit! How about it?
[09:51] Flio
    Rys...
[09:55] Flio
    Yeah.
[09:57] Flio
    You look beautiful, Rys.
[09:59] Flio
    Uh, I mean... the brooch! It suits you!
[10:03] Fenrys
    Thank you, Darling!
[10:11] Blossom
    What the heck happened to her?
[10:13] Balirossa
    I'm not sure. She's been like
    that since they got back.
[10:16] Byleri
    She did say "Darling" gave
    her that brooch as a present.
[10:21] Belano
    That's why?
[10:23] Blossom
    Seems like they enjoyed
    their date. Good for them.
[10:26] Blossom
    But still...
[10:28] Four
    I'm so jealous...
[10:37] Fenrys
    Darling...
[10:40] Flio
    Rys?! Wh-What are you...
[10:42] Fenrys
    Lupines' teeth are everything to them.
[10:52] Flio
    You had a big day. You must be worn out.
[11:02] Flio
    I sure can't sleep, though...
[11:14] Golden-Haired Hero
    Damn that first princess!
[11:16] Golden-Haired Hero
    She thinks she can just do whatever
    she wants in the king's absence?!
[11:20] Tsuya
    So what are you going to do now, Hero?
[11:25] Golden-Haired Hero
    You still call me "Hero"?
[11:28] Tsuya
    Well, you have no intention of
    giving up the position, do you?
[11:35] Tsuya
    So if you're going to return to the
    position of hero one day,
[11:37] Tsuya
    I suppose I can keep on serving you.
[11:41] Golden-Haired Hero
    That's right!
[11:42] Golden-Haired Hero
    I refuse to live as a mere
    commoner in this world!
[11:48] Golden-Haired Hero
    There must be something in the treasury
    that will work against the Dark One.
[11:52] Golden-Haired Hero
    I'll use it to defeat him
[11:54] Golden-Haired Hero
    and live out my days as a champion!
[11:58] Golden-Haired Hero
    I am the chosen hero!
[12:01] Golden-Haired Hero
    How can that man use magic that I can't?!
[12:07] Golden-Haired Hero
    If only I had more power...
[12:11] Hiya
    You desire power?
[12:13] Golden-Haired Hero
    Wh-Who's there?!
[12:15] Tsuya
    Hero?
[12:16] Hiya
    If you desire power, then set me free.
[12:22] Golden-Haired Hero
    Wh-What are you talking about?
[12:25] Hiya
    Over here.
[12:36] Hero
    Now, draw this sword,
[12:39] Hiya
    and I will grant any wish you may have.
[12:42] Golden-Haired Hero
    Any wish? You mean that?
[12:46] Tsuya
    H-Hero...
[12:47] Tsuya
    Who in the world are you talking to?
[12:51] Golden-Haired Hero
    You can't hear the voice?
[12:53] Tsuya
    No.
[12:54] Hiya
    Go on, draw the sword.
[12:57] Hiya
    What's the matter? Are you afraid?
[13:00] Golden-Haired Hero
    As if!
[13:01] Golden-Haired Hero
    Gulp...
[13:04] Golden-Haired Hero
    I don't care what it is! I'm going to use it!
[13:22] Hiya
    I am Hiya, the djinn who commands
    the origin of light and darkness.
[13:28] Hiya
    Was it you who freed me from my seal?
[13:35] Hiya
    Was it you who freed me from my seal?
[13:39] Golden-Haired Hero
    Is that voice echoing inside my head?!
[13:48] Golden-Haired Hero
    Yes, that's exactly right.
[13:50] Golden-Haired Hero
    I'm the hero who set you free.
[13:53] Hiya
    In that case, on my name,
    I shall grant you three wishes.
[13:58] Golden-Haired Hero
    Anything I want, huh?
[14:02] Hiya
    Anything. Just name your desire.
[14:06] Golden-Haired Hero
    Okay, first of all...
[14:11] Princess
    Thank you for coming, Mistress Ashura.
[14:15] Ashura
    The princess of the most powerful magic kingdom,
     relying on a simple Oracle.
[14:21] Ashura
    The situation must be quite dire.
[14:23] Princess
    The only thing protecting
    the kingdom right now
[14:25] Princess
    is the effect of the Purification spell.
[14:28] Princess
    We must take the next step
    before its effect wears off.
[14:31] Ashura
    Ah, and you wish to know
    what that next step is?
[14:35] Princess
    Yes, anything to save this kingdom.
[14:38] Princess
    If you can see anything at all,
    even if only some kind of starting point...
[14:49] Noble1
    Wh-What is this?!
[14:50] Noble2
    It won't come off!
[14:55] Princess
    To the underground treasury at once!
[14:57] Princess
    Apprehend the intruder!
[14:59] Soldier3
    Yes, Highness!
[15:04] Noble3
    Just what is this?!
[15:05] Ashura
    The Collar of Sacrifice.
[15:08] Ashura
    There is a certain djinn who,
    when granting a wish,
[15:11] Ashura
    places these on her victims to
    remove their heads in exchange.
[15:14] Nobles
    What?!
[15:16] Nobles
    It can't be!
[15:16] Noble1
    Wh-Why would anyone do that?!
[15:19] Princess
    Long ago,
[15:21] Princess
    the king of Klyrode asked a
    djinn to defeat the Dark One.
[15:25] Princess
    It's said that half of all living things on
    the continent were sacrificed in exchange.
[15:32] Princess
    After that, although at the
    cost of many sacrifices,
[15:35] Princess
    all the mages in the kingdom combined
    their powers to seal the djinn.
[15:41] Princess
    The seal is not easy to break,
    yet someone broke it,
[15:45] Princess
    and they have already asked
    the djinn for a wish.
[15:47] Noble1
    Th-Then our heads are going to be...
[15:51] Noble3
    G-Get it off me!
[15:51] Princess
    We only have until the djinn grants the wish.
[15:52] Noble4
    
[15:55] Princess
    Mistress Ashura,
    please prophecy what I must do
[15:59] Princess
    in order to get us out of this danger.
[16:09] Ashura
    Find the true hero.
[16:12] Ashura
    The individual has already been summoned.
[16:16] Minister3
    It must be that adventurer the
    king tried to recruit as an ally!
[16:20] Noble1
    Yes! It must be Sir Flio!
[16:25] Ashura
    He can be found to the west.
[16:28] Minister3
    Let us send soldiers to search
    every town and village in the west!
[16:33] Princess
    No. We cannot divide the forces
    that are protecting this land.
[16:39] Princess
    I will go myself.
[16:43] Owner
    You sure surprised me.
[16:45] Owner
    Is this shield really
    made from dragon scales?
[16:48] Flio
    You truly do have a discerning eye, sir.
[16:51] Flio
    I was right to bring this to you.
[16:54] Owner
    Not long ago,
[16:55] Owner
    I heard a rumor that a huge amount of dragon
    meat was brought to the town butcher.
[17:01] Owner
    Was that also you?
[17:02] Flio
    I just had an opportunity to procure
    some through my connections.
[17:06] Flio
    This shield is also a first-rate item I
    acquired via the same top-secret source.
[17:11] Owner
    All right. I'll take this shield
    for whatever price you ask.
[17:16] Owner
    In return, would you bring any other goods
    you get from this "top-secret source" to me?
[17:21] Flio
    That's fine with me.
[17:23] Flio
    I'll bring all the armaments
    to you from now on, then.
[17:27] Flio
    Could you direct me to a good dealer to whom
    I can sell goods made from magic beast hide?
[17:34] Flio
    I just recently moved to this area, you see,
[17:37] Flio
    and I've been looking for a good wholesaler
    to sell the goods I acquire to.
[17:42] Flio
    Having the help of a shop owner I know
    I can trust would be very reassuring.
[17:48] Owner
    I'd like to say I'll take all of it,
[17:50] Owner
    but very well. I'll introduce you.
[17:53] Flio
    I appreciate it!
[17:56] Balirossa
    Sir Flio truly is a man of many skills.
[17:59] Balirossa
    Not only did he make an excellent shield
    out of materials from the dragon,
[18:03] Balirossa
    but he even secured a dealer and a
    steady route to sell more of them.
[18:07] Fenrys
    My husband told me that
    he used to be a merchant.
[18:11] Fenrys
    He must have accomplished a great
    deal where he was before, too!
[18:18] Balirossa
    I truly envy you for having him as a hus—
[18:22] Fenrys
    Don't you dare.
[18:23] Balirossa
    N-No, no! I was only saying I
    wish I could find a man like him!
[18:27] Fenrys
    Oh, but there is one fine man
    in your life, isn't there?
[18:31] Fenrys
    Ghozal!
[18:33] Fenrys
    He seemed quite taken with you.
[18:36] Balirossa
    H-H-He is? The D-D-D-Dark One
    is taken with... m-m-m-me?!
[18:40] Flio
    Thanks for waiting, guys.
[18:43] Fenrys
    Darling! It seems you were
    able to sell the shield.
[18:46] Flio
    Yeah. It fetched a better
    price than I expected.
[18:49] Flio
    Thanks for introducing me
    to a good shop, Balirossa.
[18:54] Balirossa
    Oh... I used to come here
    when I was with the knights.
[18:58] Balirossa
    I'm just glad I could be of help.
[19:01] Flio
    Well, ready to go home?
[19:03] Fenrys
    Yes!
[19:04] Fenrys
    Darling, you looked like you were
    having great fun negotiating with him.
[19:09] Flio
    Did I?
[19:10] Flio
    Well, I used to be a merchant.
[19:12] Flio
    I really think I'm just suited
    for this kind of work.
[19:16] Fenrys
    But...
[19:18] Fenrys
    Watching you accomplish so
    much is a wonderful thing,
[19:23] Fenrys
    but I'm a little sad that we'll
    have less time to spend together.
[19:31] Fenrys
    I'd like to go out hunting together,
[19:33] Fenrys
    or go out to town like we did today,
    even if only every now and then.
[19:38] Fenrys
    Would you do that for me?
[19:40] Flio
    Sure.
[19:43] Fenrys
    That's a promise.
[19:45] Voice
    Warning. A djinn is approaching.
[19:48] Flio
    A djinn?
[19:51] Fenrys
    Who is this woman?
[19:53] Hiya
    I am Hiya, the djinn. You are Flio, yes?
[19:59] Flio
    Do you have business with me?
[20:04] (Flashback) Golden-Haired Hero
    First of all...
[20:05] (Flashback) Golden-Haired Hero
    Murder Flio, that heinous
    criminal who humiliated me!
[20:11] Hiya
    The wish will now be granted.
[20:13] Fenrys
    Darling!
[20:14] Voice
    Deploying Auto-Defense magic.
[20:26] Fenrys
    Rys?
[20:30] Fenrys
    D-Darling...
[20:34] Fenrys
    Run...
[20:37] Balirossa
    Lady Rys!
[20:39] Hiya
    Oh, dear. Did I miss?
[20:42] Balirossa
    How dare you do this to Lady Rys?!
[20:50] Flio
    Rys!
[20:51] Flio
    Rys!
[20:53] Hiya
    So he can block all of the
    common offensive spells.
[20:58] Hiya
    In that case...
[20:59] Balirossa
    Sir Flio, your magic!
[21:02] Flio
    Heal!
[21:05] Flio
    The spell was canceled?!
[21:08] Voice
    The injury is beyond this
    spell's capacity to heal.
[21:11] Flio
    What other spells are there?!
[21:12] Voice
    There is no spell that
    can substitute for Heal.
[21:17] Flio
    Why...
[21:27] Flio
    Rys?!
[21:30] Hiya
    Origin of Light.
[21:44] Hiya
    He still remains uninjured?
[21:46] Voice
    Origin of Light and Darkness magic acquired.
[21:52] Flio
    You will pay.
[21:55] Balirossa
    S-Sir Flio?
[22:04] Flio
    You will pay for that. I swear it!
[23:40] Fenrys
    Oh, Darling looks fantastic
    in combat mode, too!
[23:44] Balirossa
    Lady Rys, I don't think now
    is the time for such talk!
[23:47] Fenrys
    I just can't resist those fierce eyes!
[23:50] Balirossa
    It's no use! I have to step up!
[23:52] Balirossa
    Next time, "Hiya, Djinn
    of Light and Darkness."
[23:54] Balirossa
    Lady Rys, get a hold of yourself!
[23:56] Fenrys
    I can die happy now...
SIGN    Next Time
SIGN    Hiya, Djinn of Light and Darkness
[23:58] Balirossa
    No! Don't die!