Season 1

1 - A Level 2 Hero Candidate
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    m 0 0 l 220 0 l 220 40 l 0 40
SIGN    The Royal Capital Paluma
[00:10] Human Man1
    Faster! Quit dragging your feet!
[00:17] Banaza
    Thanks for all your help.
[00:18] Kuro
    Ah, Banaza. Is this the last of the cargo?
[00:21] Banaza
    That was the plan,
[00:23] Banaza
    but there may be more later,
    depending on how the negotiations go.
[00:26] Banaza
    m 0 0 l 160 0 l 160 42 l 0 42
SIGN    Banaza
[00:26] Banaza
    Why don't you have dinner with
    your companions while you wait?
[00:30] Human Man2
    Hey, that guy's giving money to a demihuman.
[00:34] Human Man3
    What a weirdo.
[00:37] Kuro
    I appreciate the offer,
    but we're demihumans, you know.
[00:42] Banaza
    Does that make any difference?
[00:44] Banaza
    I'm the one making you all wait.
[00:46] Banaza
    At least let me do this much for you.
[00:50] Quinn
    Once Banaza makes an offer,
    he won't take no for an answer.
[00:53] Banaza
    Quinn.
[00:54] Quinn
    Go on and have a nice meal together.
[00:57] Kuro
    Really? Well, then... we gladly accept.
[01:00] Kuro
    Hey! We're goin' to dinner!
[01:03] Kuro
    Stop to thank Banaza, then follow me!
[01:07] Demihuman1
    Thank you, Banaza!
[01:10] Demihuman2
    We appreciate the treat!
[01:11] Demihuman3
    Thank you for always being kind to us.
[01:13] Banaza
    Not at all. Have fun!
[01:15] Human Man4
    Hypocrite.
[01:22] Banaza
    Why does it matter if
    you're human or demihuman?
[01:24] Banaza
    Can't we all just get along,
    no matter what we are?
[01:28] Quinn
    It'd be nice, but there aren't many
    in the capital who feel that way.
[01:40] Banaza
    Wh-What is this?!
[01:43] Quinn
    Something wrong?
[01:45] Quinn
    Banaza?
[01:48] Banaza
    I don't know why I was chosen.
[01:53] Banaza
    I just know that I'm here in this world now.
SIGN    A Level 2 Hero Candidate
[01:59] Priest
    The summoning of the 198th
    hero candidate is a success.
[02:09] Banaza
    Where am I?
[02:13] Priest
    Welcome to the Magical Kingdom
    of Klyrode, hero candidate.
[02:19] Banaza
    Sorry?
[02:20] Banaza
    Wh-What is all this, exactly?
[02:23] Banaza
    And "hero candidate"?
    There must be some kind of mistake.
[02:26] Banaza
    I'm just a merchant called Banaza.
[02:30] Priest
    To assist in our prolonged
    battle against the Dark Army,
[02:34] Priest
    we summon potential heroes from other worlds
[02:36] Priest
    in accordance with our ancient traditions,
[02:40] Priest
    in hopes that they will
    fight the Dark Army for us.
[02:43] Banaza
    The Dark Army?
[02:44] Priest
    I will now assess your abilities.
[02:51] Servant1
    Please place your hands here.
[02:54] Banaza
    Huh?
[02:57] Servant1
    Here.
[03:02] Priest
    In exchange for returning to level 1
    after being summoned to our world,
[03:07] Priest
    candidates receive divine
    blessings from our gods.
[03:10] Priest
    These are powers that no ordinary
    person can acquire simply by training.
[03:17] Priest
    We call this the Divine Revelation.
SIGN    m 0 0 l 85 0 l 85 150 l 0 150
SIGN    Banaza Lv. 1 
    Strength ... 9 
    Defense ... 8 
    Speed ... 6 
    Magic ... 1 
    HP ... 10 
    Skills ... 
    Arithmetic,
    Business Sense
[03:21] Banaza
    Is that this world's written language?
[03:24] Banaza
    But I can read it with no problem...
[03:27] Servant1
    Oh, no!
[03:29] Servant1
    There is no Divine Revelation!
[03:32] Servant1
    These are the stats of a
    completely ordinary man!
[03:36] Banaza
    Well, I mean... what did I just tell you?
[03:40] Banaza
    I'm just a merchant.
[03:42] Sorcerer1
    How can there be no Divine Revelation?
[03:44] Sorcerer2
    Did we fail again?
[03:46] Sorcerer3
    But this is just too awful!
[03:48] Banaza
    Do you have to be so disappointed?
[03:51] Banaza
    Also, if that's the case,
    could you send me back to my—
[03:56] Servant2
    Oh, how wonderful!
[03:59] Servant2
    Someone has appeared who possesses
    powers worthy of the legendary hero!
SIGN    m 0 0 l 115 0 l 115 180 l 0 180
SIGN             Lv. 1           
    Strength ... 999 
    Defense ... 999 
    Speed ... 999 
    Magic ... 999 
    HP ... 999 
    Skills ... 
    Not yet acquired
[04:06] Servant1
    Oh, my!
[04:08] Banaza
    Hey!
[04:12] Golden-Haired Hero
    I see.
[04:14] Golden-Haired Hero
    So I've been chosen to be the
    hero who saves this world, eh?
[04:20] Servant2
    Precisely, Great Hero!
[04:22] Sorcerer3
    Please save us!
[04:25] Sorcerer1
    Report this to the king!
[04:26] Servant2
    At once!
[04:28] Banaza
    H-Hey!
[04:30] Banaza
    Um, excuse me!
[04:32] Banaza
    Hey! Excuse me!
[04:34] King Klyrode
    Thank you for coming to save our world!
[04:38] King Klyrode
    I hereby name this blond knight our hero!
[04:48] Banaza
    Nobody will listen to me.
[04:53] Banaza
    The Magical Kingdom of Klyrode, huh?
[04:56] Banaza
    I've never heard of it.
    Is this really a different world?
[05:01] Banaza
    In any case, I need to get
    them to send me back home.
[05:08] Soldier
    Get in.
[05:11] Banaza
    Hey!
[05:18] Banaza
    Ow...
[05:19] Banaza
    Why is all this happening to me?
[05:22] Attendant
    The gate through which you were
    summoned has already closed.
[05:27] Attendant
    It can't be opened again.
[05:29] Banaza
    Y-You can't...
[05:31] Banaza
    Then how am I going to...
[05:33] Attendant
    The inability to return you to your original
    world is a failure on our nation's part.
[05:39] Attendant
    That being the case, we grant you
    special permission to take up residence
[05:44] Attendant
    in the Delaveza Forest to the north,
    and live out your life there.
[05:48] Attendant
    However, you are strictly forbidden
    to speak of this blunder to anyone.
[05:55] Banaza
    Um, can I ask you something?
[05:57] Driver
    Sorry, but I've been told not to talk to you.
[06:02] Banaza
    Please don't say that.
[06:04] Banaza
    I'm from very far away, so I
    don't know this country well.
[06:08] Banaza
    I was hoping you could tell me all about it.
[06:12] Banaza
    Are you in a slave contract with the king?
[06:15] Driver
    A slave contract?
[06:17] Banaza
    In my old world, contracts like that were
    common between humans and demihumans.
[06:24] Driver
    You came from a pretty horrible place, then.
[06:28] Driver
    Yeah, my pay might not be all that high,
[06:30] Driver
    but we're not slaves at all.
[06:33] Driver
    In this country, it doesn't matter
    who's a human and who's a demihuman.
[06:37] Banaza
    Oh, gosh! I'm so sorry!
[06:41] Banaza
    Anyway, about this Delaveza Forest
    that we're headed for...
[06:44] Driver
    We're done talking.
[06:47] Banaza
    But we're the only ones here. You could—
[06:52] Banaza
    Okay, then.
[07:03] Banaza
    They were saying something
    about a "Dark One,"
[07:06] Banaza
    but maybe this world isn't really so bad.
SIGN    20 Days Later
[07:23] Driver
    We're here.
[07:24] Driver
    The Delaveza Forest is straight ahead.
[07:34] Driver
    This is from the king.
[07:38] Banaza
    This is a Bottomless Bag, isn't it?
[07:40] Driver
    Yep.
[07:41] Driver
    It should have enough money and
    food in it to last you for a while.
[07:47] Driver
    Rumor has it the Dark Army
    lurks around these parts.
[07:50] Banaza
    What?
[07:51] Driver
    Take my advice.
[07:53] Driver
    If you don't wanna die,
    get away from here fast. Got it?
[07:57] Banaza
    Thank you for the ride!
[08:01] Banaza
    Telling me to run away, though...
[08:04] Banaza
    I don't even know where I'd run to.
[08:10] Banaza
    Oh, good.
[08:12] Banaza
    Looks like it works the same way as
    the Bottomless Bags in my old world.
SIGN                  
    ○ Gold, silver, and copper coins
        ...100,000 gold coins' worth 
    ○ House Construction Magic 
        ...1 set 
    ○ Clothes 
        ...20 sets 
    ○ Endless Water Pouch 
        ...1 pouch 
    ○ Simple Nonperishable Food 
        ...99 meals 
    ○ Armaments
        ...8 sets 
    ○ Farming Tools 
        ...3 sets
SIGN    m 0 0 l 125 0 l 125 245 l 0 245
[08:17] Banaza
    The thing I need right now is...
SIGN                  
    ○ Gold, silver, and copper coins
        ...100,000 gold coins' worth 
    ○ House Construction Magic 
        ...1 set 
    ○ Clothes 
        ...20 sets 
    ○ Endless Water Pouch 
        ...1 pouch 
    ○ Simple Nonperishable Food 
        ...99 meals 
    ○ Armaments
        ...8 sets 
    ○ Farming Tools 
        ...3 sets
[08:27] Banaza
    Looks nice, but it's just cheap junk.
[08:33] Banaza
    Oh, just slimes?
[08:35] Banaza
    So they're in this world, too?
[08:37] Banaza
    They're not vicious,
    so I doubt they'll attack me...
[08:43] Banaza
    Huh?!
[08:55] Banaza
    Seriously?! It's already broken!
SIGN    m 0 0 l 248 0 l 248 45 l 0 45
SIGN    Your level has increased
[09:03] Banaza
    Level 2, huh?
SIGN    m 0 0 l 125 0 l 125 190 l 0 190
SIGN    Banaza Lv. 2    
    Strength ... ∞ 
    Defense ... ∞ 
    Speed ... ∞ 
    Magic ... ∞ 
    HP ... ∞ 
    Skills ... ∞
[09:05] Banaza
    I guess it went up because
    I killed some monsters?
[09:09] Banaza
    What does this mark mean?
[09:14] Banaza
    "You can now turn on voice guidance."
[09:17] Banaza
    Great, I was just wanting someone to talk to.
[09:19] Voice
    Initiating voice guidance.
[09:22] Voice
    With your increased level,
[09:24] Voice
    you have acquired the following magic spells.
[09:27] Voice
    You can activate them
    without using the windows.
[09:32] Banaza
    Wh-Why would you throw
    them at me all at once?!
[09:34] Voice
    Location Tracking, Monster Luring,
    and Forced Recovery spells
[09:38] Voice
    have been applied to your Bottomless Bag.
[09:40] Banaza
    Huh?!
[09:42] Banaza
    So that's why those slimes attacked me?
[09:47] Banaza
    And this weapon's useless, so I guess...
[09:51] Banaza
    Someone's telling me to
    just hurry up and die.
[09:53] Voice
    Remove the spells that have
    been applied to your bag?
[09:56] Banaza
    You can do that?
[09:57] Voice
    Yes.
[09:58] Banaza
    Do it, then.
[10:03] Voice
    Spells have been removed.
[10:05] Banaza
    They used magic that's
    this easy to get rid of?
[10:08] Banaza
    What were they even trying to do?
[10:11] Banaza
    No point in thinking about it.
[10:13] Banaza
    Right now, I need to find a safe
    place where I can protect myself.
[10:16] Voice
    Warning.
[10:17] Banaza
    What now?!
[10:19] Voice
    The Delaveza Forest is contaminated
    with a high concentration of Malicium.
[10:23] Banaza
    Malicium?
[10:25] Voice
    Malicium is the generic term for
    liquid or gaseous substances
[10:28] Voice
    emitted and dispersed by demons.
[10:31] Voice
    It causes serious harm to humanoid races.
[10:34] Voice
    Purify the forest?
[10:36] Banaza
    I mean, if that's something
    you can do, you should, right?
[10:39] Banaza
    They told me I have to live here, after all.
[10:41] Voice
    This spell will consume
    one-third of your magic.
[10:46] Banaza
    It doesn't even matter how much magic I have.
[10:50] Banaza
    That's fine with me.
[10:51] Voice
    Understood. Activating now.
[10:56] Banaza
    Huh?
[11:08] Banaza
    Huh?
[11:09] Banaza
    That was some really intense light,
[11:12] Banaza
    but it doesn't look like
    anything's really changed...
[11:14] Voice
    Your level has increased.
[11:17] Voice
    Your level has increased.
[11:19] Voice
    Your level has increased.
[11:20] Banaza
    Whoa, wait, wait, wait!
[11:22] Banaza
    Huh?! What?! What?!
[11:27] First Princess
    Father!
[11:28] First Princess
    This is far too cruel!
[11:30] King
    What's so cruel about it, first princess?
[11:34] First Princess
    The hero candidate couldn't return to
    his world due to a mistake on our part,
[11:39] First Princess
    and now you've driven him
    out to the Delaveza Forest?
[11:42] First Princess
    It's rumored that the Dark Army has
    set up its frontline base there!
[11:47] King
    Hmph. He was just a piece of
    trash that couldn't be our hero.
[11:51] Messenger
    Many pardons, Your Majesty!
[11:53] King
    What's this about?
[11:54] Messenger
    We have found evidence that the highest
    Holy Magic of all, Purification, was just used.
[12:01] King
    Oh!
[12:02] King
    The Golden-Haired Hero just set
    out subjugate the Dark One!
[12:05] King
    He must have used it!
[12:07] King
    To think he's acquired such
    high-level Holy Magic already!
[12:10] King
    Truly a once-in-a-century talent!
[12:13] King
    I'd expect no less of a man I chose myself!
[12:16] Messenger
    Actually...
[12:18] Messenger
    The Purification spell was not used in
    the south, where the hero is headed.
[12:22] Messenger
    It was in a forest far to the north.
[12:27] Voice
    Your level has increased.
[12:29] Banaza
    W-Wow...
[12:31] Banaza
    I didn't even kill any monsters.
[12:33] Banaza
    How did my level get this high so fast?
[12:36] Banaza
    Maybe you can level up just
    by using magic in this world.
[12:41] Banaza
    That weird symbol is still there, too.
[12:44] Banaza
    What's going on?
[12:46] Banaza
    Guess I'll turn off the "level up" notifications.
    They're just confusing me.
[12:50] Voice
    Understood.
[12:53] Banaza
    Oh, right. How much magic do I have left?
[12:59] Banaza
    Fully restored in just seconds?
[13:02] Banaza
    I guess my magic capacity
    really isn't all that great.
[13:05] Banaza
    But that aside, what do I do now?
[13:08] Banaza
    I don't even know how much my lame
    magic actually purified this place.
[13:12] Banaza
    But I've been banned from
    living in town, so...
[13:16] Voice
    Shapeshift magic is recommended. Use spell?
[13:20] Banaza
    Oh, yeah! It's fine if no one knows it's me!
[13:24] Banaza
    Yeah, do it!
[13:25] Voice
    Please choose your desired gender.
[13:28] Banaza
    Okay, then...
[13:46] Banaza (Girl)
    Stop it! I have to live
    in this body from now on!
[13:50] Banaza (Girl)
    Take this seriously!
[13:58] Flio
    Okay. Now I can go in and
    out of town as I please,
[14:01] Flio
    and no one will recognize me as Banaza.
[14:03] Voice
    Teleportation magic recommended.
[14:06] Voice
    It will relocate you to the royal capital.
[14:08] Flio
    I can do that, too?
[14:10] Voice
    Use spell?
[14:12] Flio
    Of course!
[14:22] Flio
    Wow... I'm really in the city!
[14:25] Flio
    In my old world, that was a spell only
    really powerful sorcerers could use.
[14:30] Flio
    I guess it's different here.
[14:35] Flio
    Teleportation. Take me to my former world.
[14:42] Flio
    Yeah, no way that was gonna work.
[14:45] Flio
    Anyway, I'm gonna need to make some
    money if I have to live in this world.
[14:51] Flio
    I wonder if they have guilds here, too.
[14:54] Flio
    Even if I find a merchants' guild,
[14:56] Flio
    it'll be hard to register
    without knowing anyone here.
[15:00] Flio
    It'd help if I could find
    an adventurers' guild
[15:02] Flio
    where I could do some monster-hunting
    or cargo-transporting quests...
[15:05] Voice
    Proceed straight ahead to find the
    Klyrode Castle Town Adventurers' Guild.
[15:11] Flio
    This thing really is handy.
[15:14] Receptionist
    We assign ranks to adventurers
    based on what they've accomplished.
[15:18] Receptionist
    As your rank rises, you can earn better
    rewards and accept tougher quests.
[15:24] Receptionist
    Those registered with the guild
[15:25] Receptionist
    are eligible to receive reserve
    funds and compensation.
[15:28] Receptionist
    Will you register?
[15:30] Flio
    Seems like guilds here work pretty
    much the same as they did in my world.
[15:34] Flio
    Yes, please.
[15:36] Receptionist
    Very well, then.
[15:37] Receptionist
    What name will you register under?
[15:39] Flio
    Bana— Uh, I mean...
[15:40] Flio
    I'll go with Flio.
[15:42] Receptionist
    Flio, then? Of course.
[15:44] Flio
    I was on the spot, so I blurted
    out the name of a dog I once had.
[15:46] Receptionist
    Your registration is now complete.
[15:49] Receptionist
    Your registration information
    is recorded on this.
[15:52] Receptionist
    Please take it.
[15:53] Flio
    Thanks.
[15:55] Flio
    I want to make a lot of money quick,
[15:57] Flio
    but I probably can't earn
    any big rewards at my level.
[16:00] Girl
    Excuse me. I need help.
[16:03] Girl
    Could you escort me to the Delaveza Forest?
[16:09] Girl
    Please! I need an escort!
[16:11] Girl
    I can pay you for it!
[16:13] Adventurer2
    Rumor has it the Dark Army has its
    frontline base in that forest.
[16:17] Adventurer2
    No amount of money would
    convince me to go there.
[16:20] Adventurer3
    A punitive force will
    be sent out soon enough.
[16:22] Adventurer3
    Just wait until then.
[16:24] Girl
    But when will it be sent out?
[16:26] Girl
    My family lives near the Delaveza Forest,
    so I want to go help them.
[16:30] Adventurer2
    You're getting annoying. Lay off.
[16:37] Flio
    Miss, I could take you there,
    if you don't mind.
[16:45] Girl
    I don't have much money to pay you with.
[16:48] Girl
    Is that all right with you?
[16:50] Flio
    Sure. Fortunately, I've been
    to the Delaveza Forest before,
[16:54] Flio
    so we can get there instantly
    with Teleportation magic.
[16:58] Adventurer4
    Teleportation magic? That kid?
[17:00] Adventurer5
    He's obviously lying. No way he can use that.
[17:03] Flio
    Teleportation isn't a beginner spell?
[17:07] Flio
    It didn't seem to consume that
    much of my magic, though...
[17:11] Balirossa
    Get away from that little girl!
[17:13] Balirossa
    I am Balirossa of the royal knights.
[17:16] Balirossa
    You said you could use Teleportation magic,
[17:19] Balirossa
    but you don't look like a sorcerer skilled
    enough to use such an advanced spell.
[17:24] Balirossa
    What are you after?
[17:26] Belano
    Kidnapping, enslavement, human trafficking...
[17:29] Byleri
    Or are you a freak who's into little girls?
[17:32] Blossom
    Answer already,
[17:34] Blossom
    young man.
[17:39] Flio
    I don't want people from the castle
    setting their sights on me.
[17:43] Flio
    I need to clear up their suspicions.
[17:46] Flio
    I'm not anyone suspicious.
[17:48] Flio
    My name is Flio. I'm an adventurer.
[17:50] Flio
    Why don't you all come along with us?
[17:55] Balirossa
    No one will see us here.
[17:57] Balirossa
    Show us.
[17:58] Flio
    Right.
[17:59] Balirossa
    But if you try anything funny,
[18:01] Balirossa
    we'll do what needs to be done.
[18:04] Flio
    G-Got it. Okay, then...
[18:09] Flio
    Teleportation!
[18:16] Blossom
    Well, I'm shocked.
[18:18] Byleri
    This is definitely the Delaveza Forest.
[18:23] Belano
    Using Teleportation over
    such a great distance...
[18:26] Belano
    Are you a great sorcerer
    of the highest order?
[18:29] Flio
    No, I'm just a rookie adventurer
    who can use a bit of magic.
[18:35] Balirossa
    Sir Flio.
[18:35] Flio
    Y-Yes?
[18:37] Balirossa
    I was terribly rude to you earlier.
[18:40] Balirossa
    You have my most heartfelt apologies.
[18:43] Flio
    Hey, as long as you're not
    suspicious of me anymore...
[18:46] Girl
    Wh-Why?
[18:49] Flio
    Is something wrong?
[18:51] Girl
    The Malicium in the forest is gone.
[18:53] Girl
    I was sure this forest was enveloped
    in a thick layer of Malicium...
[18:57] Girl
    I don't even sense any magic beasts.
[19:00] Flio
    Oh, that's because I—
[19:02] Voice
    Caution.
[19:03] Voice
    It is dangerous to inform a demon
    that you used Purification.
[19:07] Flio
    Huh? A demon?
[19:09] Balirossa
    Sir Flio.
[19:11] Balirossa
    I'm sorry to involve you in this.
[19:13] Flio
    Huh?
[19:14] Balirossa
    Please stay back.
[19:29] Flio
    Ladies?!
[19:30] Balirossa
    What say you show us your
    true form now, little girl?
[19:35] Flio
    What's going on here?
[19:37] Balirossa
    The guild put out a notice
[19:40] Balirossa
    that a suspicious young girl has
    recently been soliciting assistance
[19:43] Balirossa
    in traveling to the Delaveza Forest.
[19:47] Byleri
    She wanted to go to the forest
    where the Dark Army is.
[19:50] Byleri
    She was practically telling us
    flat-out that she's suspicious.
[20:06] Girl
    Hmph. The likes of a knight
    employed by the castle
[20:11] Girl
    certainly has some nerve
    talking like that to me.
[20:30] Fenrys
    I am Fenrys, younger sister of
    Fengaryl of the Infernal Four.
[20:34] Fenrys
    Regret what you've done as my jaws crush you!
[20:38] Balirossa
    No... She's a lupine?!
[20:40] Fenrys
    My brother sent me to observe the
    enemy and find food, and yet you...
[20:46] Fenrys
    I need all of you to die!
[20:53] Balirossa
    I was expecting a scout of low standing...
[20:57] Balirossa
    not a demon related to the Infernal Four!
[21:00] Flio
    What's going on?!
[21:02] Fenrys
    Oh?
[21:03] Fenrys
    It seems one of you is
    unaffected by Malicium.
[21:06] Fenrys
    You may have a bit of backbone.
[21:09] Fenrys
    Once I finish the rest of these,
[21:12] Fenrys
    I will gladly face you!
[21:18] Flio
    That was close!
[21:22] Fenrys
    We lupines never let our quarry escape!
[21:26] Flio
    I can't run away and still
    protect all four of them.
[21:28] Flio
    I have to...
[21:29] Flio
    Teleportation! Take these four
    ladies to the Klyrode Castle Town!
[21:39] Flio
    Thank goodness! It worked!
[21:43] Fenrys
    Why did you alone stay behind?
[21:46] Fenrys
    Do you wish to become my food?
[21:49] Flio
    I still don't know why I was chosen.
[21:53] Flio
    But I refuse to be killed before I
    get to do anything in this world!
[21:58] Flio
    So...
[21:59] Flio
    I'll try out every single spell I have!
[23:40] Flio
    I got flung into another world, and now someone wants me dead?
[23:43] Flio
    "Quit complaining and die already!"
[23:45] Flio
    "Starting next week, this is Kickin' in Another World with Level 999 Super Cheat Powers,
[23:51] Flio
    starring me!"
[23:52] Fenrys
    I don't know who you are, but you die first!
[23:55] Flio
    Stop!
[23:56] Flio
    Next time, "Fenrys the Lupine Warrior."
SIGN    Next Time
SIGN    Fenrys the Lupine Warrior
[23:58] Flio
    See you then!

2 - Fenrys the Lupine Warrior
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Fenrys the Lupine Warrior
[01:31] Flio
    I don't wanna die before I even
    get to do anything! No way!
[01:35] Flio
    So...
[01:36] Flio
    I'll try every magic spell I have!
[01:41] Fenrys
    Don't take me for a fool!
[01:44] Flio
    Meteoric Leap!
[01:52] Flio
    Oh, wow..
[01:54] Flio
    Earthen Rampart!
[01:58] Fenrys
    Why, you—
[01:59] Flio
    Whirlwind!
[02:02] Fenrys
    Nearby Relocation!
[02:06] Fenrys
    Just die!
[02:08] Flio
    Gravitation!
[02:13] Fenrys
    Wh-What is this?
[02:15] Fenrys
    I-I can't move... How is this possible?
[02:19] Flio
    I have to restrain her right now!
[02:21] Flio
    Is there any magic I can use?
[02:23] Voice
    Subjugation magic is recommended.
[02:26] Flio
    Subjugation?
[02:27] Voice
    It enslaves the target, allowing you
    to control their thoughts and actions.
[02:32] Flio
    I can't do that. What else is there?
[02:34] Fenrys
    Gravity Reduction!
[02:36] Voice
    The target has used magic.
[02:39] Voice
    Effects negated.
[02:41] Voice
    Subjugation magic is recommended.
[02:43] Flio
    I won't use that!
[02:44] Fenrys
    Nearby Relocation!
[02:47] Voice
    The target has used magic.
[02:49] Voice
    Effects negated.
[02:51] Voice
    Subjugation magic is recommended.
[02:54] Flio
    Not happening!
[02:55] Fenrys
    Meteoric Leap...
[03:04] Voice
    The target has used magic.
[03:06] Voice
    Effects negated.
[03:09] Voice
    Subjugation magic is recommended.
[03:11] Flio
    No! I'm not using that!
[03:13] Flio
    I just came to a new world!
[03:16] Flio
    I'm not bringing that shit here!
[03:18] Fenrys
    My... magic...
[03:25] Fenrys
    I surrender.
[03:27] Fenrys
    I lack the magic to fight back any longer.
[03:31] Fenrys
    There is no path in life for
    a warrior who cannot fight.
[03:34] Fenrys
    Now, kill me.
[03:40] Flio
    I don't want to kill you.
[03:42] Flio
    I don't really like fighting to begin with.
[03:47] Fenrys
    What?!
[03:48] Fenrys
    I-I am a demon!
[03:52] Fenrys
    A warrior of the demons who
    do battle with you humans!
[03:55] Fenrys
    And you say you will let me live?
[04:00] Flio
    Honestly, I don't care who's
    a human or who's a demon.
[04:05] Flio
    I just don't want to kill
    someone who's surrendered.
[04:08] Flio
    That's all.
[04:15] Fenrys
    You are naïve.
[04:24] Flio
    H-How did you take that form?!
[04:27] Fenrys
    I merely undid my beast transformation...
[04:33] Flio
    I-If you'll promise not to
    fight with humans anymore,
[04:38] Flio
    I'm willing to let you just leave.
[04:42] Flio
    Just not dressed like that.
[04:44] Flio
    Oh, yeah!
[04:45] Flio
    I should have clothes in my Bottomless Bag.
[04:51] Flio
    Fenrys?!
[04:52] Voice
    Target has entered a sleep
    state due to magic depletion.
[04:56] Flio
    Oh, good.
[04:58] Flio
    It's nothing serious, then.
[05:05] Flio
    Huh...
[05:06] Flio
    Guess there are lots of
    different types of magic.
[05:11] (Flashback) Adventurer4
    Teleportation magic? That kid?
[05:14] (Flashback) Adventurer5
    He's obviously lying.
    No way he can use that.
[05:17] Flio
    Why do I have such powerful magic?
[05:32] Fenrys
    I'm resistant to magic,
    and I still couldn't do anything.
[05:38] Fenrys
    I thought the humans were a fragile race...
[05:45] Fenrys
    My magic has fully recovered?
[05:51] Flio
    Fenrys!
[05:52] Flio
    Are you feeling okay?
[05:54] Fenrys
    Yes. You used healing magic on
    me while I slept, didn't you?
[05:59] Flio
    Yeah. Looks like it worked.
[06:02] Fenrys
    Anyone else would have
    killed and skinned me.
[06:07] Fenrys
    I, Fenrys, hereby swear to
    never fight with humans again.
[06:13] Flio
    Fenrys...
[06:15] Fenrys
    And...
[06:16] Fenrys
    Because you possess such immense power,
[06:18] Fenrys
    I identify you as my master.
[06:20] Fenrys
    I will dedicate my life to
    repaying my debt to you.
[06:23] Flio
    Huh? H-Hang on!
[06:26] Flio
    You really don't need to go that far...
[06:28] Fenrys
    Master...
[06:29] Flio
    Whoa, whoa! Don't call me—
[06:31] Fenrys
    I will carry your things,
    be your slave, whatever you want.
[06:34] Fenrys
    Just, please, let me stay
    by your side, Master!
[06:36] Flio
    You don't need to carry
    my things or be my slave!
[06:39] Flio
    I have no desire to own people like that!
[06:46] Flio
    M-Making that noise won't change my mind!
[06:49] Flio
    I-I said no, and no means no!
[06:51] Fenrys
    If I cannot be with you...
[06:54] Fenrys
    all I can do is die.
[06:55] Flio
    O-Okay, I get it! You can follow me!
[06:59] Flio
    Just don't do this, please!
[07:04] Fenrys
    Okay!
[07:08] Flio
    The truth is... I'm not from this world.
[07:11] Flio
    I came from a different world.
[07:13] Fenrys
    A different world?
[07:15] Flio
    I was summoned as a hero candidate,
[07:17] Flio
    but I had no skills at all,
[07:19] Flio
    and they can't send me back to my own world,
[07:22] Flio
    so I was tossed out here.
[07:25] Flio
    Shapeshift.
[07:29] Fenrys
    Master?!
[07:30] Flio
    This is what I really look like.
[07:32] Flio
    I changed my form because people
    from the castle might be after me.
[07:37] Flio
    I don't know what I should do
    next, or even where to go.
[07:43] Flio
    So if you follow me, it's only
    going to make life rough for you.
[07:48] Flio
    You'll regret it for sure.
[07:53] Fenrys
    I don't mind.
[07:55] Fenrys
    We lupines live solely
[07:57] Fenrys
    for the one we recognize as
    our master. That's our rule.
[08:02] Fenrys
    No matter who you are or where you're from,
[08:04] Fenrys
    I swear to be loyal to you
[08:07] Fenrys
    and live with you for the rest of my life.
[08:10] Fenrys
    So...
[08:12] Fenrys
    Please let me stay by your side, Master!
[08:17] Flio
    You're really sure?
[08:19] Fenrys
    Yes!
[08:21] Fenrys
    Master...
[08:21] Flio
    H-Hey!
[08:22] Flio
    S-Stop that!
[08:26] King
    What in the world happened, Hero?
[08:30] King
    We sent our forces to strike the Dark Army,
[08:33] King
    and you let them be destroyed?
[08:35] Golden-Haired Hero
    If you would allow me to say
    something about that...
[08:39] Golden-Haired Hero
    What was the deal with the soldiers
    you sent on this mission?
[08:44] Golden-Haired Hero
    They panicked and broke formation at
    the sight of a simple magic beast,
[08:49] Golden-Haired Hero
    and before I knew it,
    they had already been wiped out!
[08:54] Golden-Haired Hero
    I did everything in my power to
    save as many of them as I could!
[08:59] King
    You're saying all blame lies
    with the soldiers, Hero?
[09:03] Golden-Haired Hero
    That's right!
[09:04] Golden-Haired Hero
    You should be grateful I brought
    back as many as I did! Hmph!
[09:11] King
    How did the hero fare on the battlefield?
[09:13] Soldier
    Sire.
[09:14] Soldier
    Despite being the hero,
    he remained at our army's rear,
[09:18] Soldier
    he fled while the rest of
    us fought for our lives,
[09:20] Soldier
    and he yelled at others while pinning
    all responsibility on them.
[09:27] Soldier
    Several of our men have begun to
    express their displeasure with him.
[09:32] Golden-Haired Hero
    Just what is the meaning of this?
[09:35] Golden-Haired Hero
    I've been training for the past month!
[09:38] Golden-Haired Hero
    Why haven't any of my
    skills improved at all?!
[09:42] Golden-Haired Hero
    As it stands, I could hold my own
    against humans or weak magic beasts,
SIGN    m 0 0 l 140 0 l 140 190 l 0 190
SIGN              Lv. 91           
    Strength ... 999 
    Defense ... 999 
    Speed ... 999 
    Magic ... 999 
    HP ... 999 
    Skills ... 
    Not yet acquired
[09:46] Golden-Haired Hero
    but I wouldn't stand a chance against
    beasts with any degree of strength!
[09:53] Tsuya
    Hero!
[09:54] Golden-Haired Hero
    Oh, Tsuya. Sorry to keep you waiting.
[09:57] Tsuya
    Not at all.
[09:59] Tsuya
    Waiting for you is an important
    part of my duties as your servant.
[10:05] Golden-Haired Hero
    Hmph. Perfect timing. Come with me.
[10:08] Golden-Haired Hero
    I'll indulge you in every luxury
    with the castle's money.
[10:12] Tsuya
    Okay!
[10:17] Flio
    I'll need to earn money if I
    want to get by in this world.
[10:21] Flio
    I think I'll go to the adventurers'
    guild to find some work,
[10:24] Flio
    then find a place to spend the night.
[10:26] Fenrys
    Understood. I will accompany you, Master.
[10:30] Flio
    It still bothers me to hear
    you call me "Master."
[10:34] Flio
    You could just use my name...
[10:37] Shopkeep
    Hey there, missus!
[10:38] Shopkeep
    Care for a veggie or two?
    They're fresh-picked!
[10:43] Fenrys
    Missus?
[10:44] Flio
    I guess he thought we were married.
[10:46] Flio
    Actually, having people think
    we're a married couple
[10:50] Flio
    might make it easier to travel
    together without looking suspicious.
[10:53] Flio
    I mean, if it's okay with you, of course...
[10:56] Fenrys
    I will! I will be your wife!
[10:58] Fenrys
    There is no greater honor for a lupine
    woman than to have a strong husband!
[11:02] Fenrys
    I can't believe I get to be the
    wife of a man as strong as you!
[11:07] Flio
    Uh, no, we're just pretending
    to be married...
[11:09] Fenrys
    It matters not what it is,
    Master—I mean, Darling!
[11:14] Flio
    D-Darling?!
[11:16] Fenrys
    Now, let us go, Darling!
[11:32] Fenrys
    What an interesting thing you
    humans use to hold information.
[11:37] Flio
    I wear one, too. See?
[11:40] Fenrys
    So I'll match you, Darling?
[11:42] Flio
    Huh? Well, yeah...
[11:46] Flio
    What is it?
[11:48] Fenrys
    My race performs a marriage ritual
[11:51] Fenrys
    in which a mated pair swallows some of the
    bones from prey they hunted together,
[11:56] Fenrys
    taking shared possession of it.
[11:59] Fenrys
    The idea of having a matching
    accessory reminded me of that.
[12:02] Flio
    She's not gonna tell me
    to swallow bones, is she?
[12:06] Receptionist
    What names will you be registering under?
[12:09] Fenrys
    Listen well, human woman!
[12:12] Fenrys
    My name is Fenry—
[12:13] Flio
    She'll register as Rys!
[12:18] Fenrys
    I am so sorry, Darling!
[12:20] Fenrys
    I forgot we were avoiding
    the use of our real names!
[12:23] Flio
    Don't worry about it.
[12:25] Flio
    I doubt anyone will figure out
    what you are in that form.
[12:29] Flio
    I'll need you to live as a human from
    now on, so just get used to it slowly.
[12:34] Fenrys
    Darling...
[12:38] Receptionist
    I have an urgent quest!
[12:40] Receptionist
    A large group of psychobears has
    been spotted north of here!
[12:44] Receptionist
    They're headed toward the city right now!
[12:47] Adventurer1
    Not the ones that the rumors say
    destroyed the hero's army...
[12:52] Receptionist
    There is no rank requirement!
    Adventurers of any rank are eligible!
[12:56] Receptionist
    This time only, the reward per bear
    slain will be multiplied by ten!
[13:02] Flio
    That sounds pretty profitable,
    but we probably shouldn't.
[13:06] Fenrys
    What are you saying?
[13:07] Fenrys
    You could take out an army of
    psychobears in no time, Darling!
[13:11] Flio
    No way. Even the hero couldn't handle them.
[13:14] Flio
    I definitely can't do it.
[13:16] Fenrys
    In that case, I'll go kill them myself.
[13:19] Flio
    Huh?
[13:20] Fenrys
    If I win, it'll prove how strong you
    are, as the one who defeated me!
[13:30] Flio
    The forest where the psychobears
    are is around here, right?
[13:32] Fenrys
    It should be...
[13:34] Fenrys
    Oh, there's a house over there.
[13:36] Flio
    That must be the vacant house
    the guild said we can use.
[13:40] Flio
    Let's use it as a base to
    hunt the psychobears from.
[13:42] Fenrys
    Okay!
[13:43] Fenrys
    But, Darling, I can easily handle
    a few psychobears on my own.
[13:48] Flio
    I can't let you do this alone.
[13:51] Flio
    I have spells I want to test out, anyway.
[13:53] Fenrys
    As long as we're together, I bet
    we could even defeat the Dark One!
[13:57] Fenrys
    Let's get those psychobears taken
    care of and claim that reward!
[14:04] Flio
    Over there!
[14:08] Fenrys
    Psychobears!
[14:10] Flio
    So those are...
[14:12] Flio
    Hey, those people are knights.
[14:14] Fenrys
    How pathetic.
[14:16] Fenrys
    Let's just ignore those weaklings.
[14:18] Balirossa
    You can't fight with those injuries!
    Stand down, Blossom!
[14:34] Flio
    Lightning Bolt!
[14:41] Balirossa
    Wh-What?!
[14:42] Belano
    What in the world is going on?
[14:49] Balirossa
    Belano!
[14:59] Fenrys
    Honestly... You're too nice, Darling.
[15:03] Flio
    C'mon, don't say that.
[15:05] Balirossa
    Y-You are... Sir Flio!
[15:09] Blossom
    Looks like you've saved us again.
[15:11] Byleri
    Thank you so much!
[15:13] Byleri
    I thought we were done for.
[15:15] Belano
    I'm grateful, as well.
[15:18] Flio
    I'm glad you're all okay.
[15:20] Balirossa
    We were worried about what
    might have happened to you.
[15:23] Balirossa
    Though we did suspect that
    you would easily survive,
[15:26] Balirossa
    even against a monster like that.
[15:29] Fenrys
    M-Mon—
[15:30] Balirossa
    Who is this lady?
[15:32] Flio
    Oh, uh...
[15:34] Flio
    We don't want them finding
    out what she really is.
[15:38] Flio
    This is Rys, my travel companion.
[15:42] Fenrys
    Darling, why won't you
    introduce me as your wife?
[15:47] Flio
    Anyway, what were all of you doing here?
[15:55] Flio
    Rys! Look out!
[16:07] Flio
    Wh-What the...
[16:08] Fenrys
    I don't know what just happened, either.
[16:13] Flio
    You think it realized that
    it could never beat you?
[16:17] Fenrys
    Does that mean you surrendered?
[16:22] Fenrys
    That's rather honorable, in a way.
[16:23] Flio
    Still, we can't just let it go.
[16:30] Fenrys
    Why don't we take this psychobear
    as our subordina—
[16:34] Flio
    Um, I think you mean "pet"!
[16:36] Balirossa
    P-P-P-Pet?!
[16:39] Fenrys
    Psychobears are ferocious pests
    that even bested the hero's army.
[16:43] Fenrys
    If we command one, it will look great
    on our list of accomplishments!
[16:46] Flio
    I don't care about that, but...
[16:49] Flio
    Preventing it from attacking
    people again is a good idea.
[16:52] Flio
    Restriction!
[16:57] Flio
    This should stop it from
    suddenly going all wild again,
[17:01] Flio
    but we can't just walk
    around with it like this.
[17:04] Flio
    I know!
[17:05] Flio
    Shapeshift!
[17:13] Flio
    Now we can walk around with it.
[17:16] Fenrys
    What is this feeling?
[17:18] Fenrys
    It's not nearly as impressive,
    but it's still...
[17:21] Fenrys
    What shall we name it?
[17:23] Flio
    Well, it's a psychobear, so...
[17:25] Flio
    How about Sybe?
[17:26] Balirossa
    Just what are these people?
[17:27] Fenrys
    That's a fine name!
[17:28] Balirossa
    Not only did they defeat all
    those psychobears in one blow,
[17:31] Balirossa
    but now they're taming one?
[17:34] Balirossa
    Sir Flio...
[17:36] Balirossa
    I wish to ask you a favor.
[17:41] Balirossa
    You've saved us from danger
    twice now. Thank you.
[17:45] Balirossa
    We'd like to formally introduce ourselves.
[17:48] Balirossa
    I am Balirossa, a knight of Klyrode.
[17:52] Blossom
    I'm Blossom.
[17:54] Blossom
    I use the strength I got working on my
    family's farm to serve as a Heavy Fighter.
[17:58] Byleri
    My name is Byleri.
[18:01] Byleri
    I used to take care of the army's horses,
[18:04] Byleri
    but at some point, I ended
    up becoming a knight.
[18:09] Belano
    Belano. Witch.
[18:12] Belano
    I specialize in defensive magic.
[18:14] Balirossa
    Sir Flio, I realize this is a most
    presumptuous thing to ask of you,
[18:19] Balirossa
    but would you please teach
    us how to fight?
[18:22] Flio
    You want me to train you?
[18:26] Balirossa
    As you know,
[18:28] Balirossa
    the force led by the hero was
    wiped out by psychobears.
[18:34] Balirossa
    The hero was absolutely furious.
[18:37] Balirossa
    He said he wouldn't lead a force against
    the Dark One again until he found
[18:40] Balirossa
    people he could trust to
    serve as his right hand,
[18:42] Balirossa
    and locked himself within the stronghold.
[18:46] Balirossa
    So the king then gave us
    knights an urgent order
[18:50] Balirossa
    to dedicate ourselves to combat until we
    can kill beasts on the psychobears' level.
[18:56] Balirossa
    As embarrassing as it is to say,
[18:58] Balirossa
    we are still relatively new to the order.
[19:01] Balirossa
    The four of us together still aren't
    enough to kill one psychobear.
[19:05] Balirossa
    Please help us.
[19:08] Flio
    I don't know...
[19:10] Flio
    I'm not even sure exactly
    how magic works myself.
[19:15] Flio
    I can't teach anyone.
[19:20] Fenrys
    What shameless women you are!
[19:24] Flio
    Um, I introduced her as my
    travel companion before,
[19:28] Flio
    but this is actually my wife.
[19:31] Flio
    And all I'd really like to do
    is live a quiet life with her.
[19:37] Balirossa
    Huh? Y-Your wife?!
[19:39] Balirossa
    Sir Flio, you're married?
[19:42] Blossom
    I-I see. We wouldn't want
    to get in your way, then.
[19:46] Byleri
    That's a shame.
[19:49] Fenrys
    I think it's a good idea, Darling!
[19:52] Fenrys
    You should show them how to fight
    by actually fighting them!
[19:55] Flio
    Huh? Rys?!
[20:00] Fenrys
    As your wife, I know better than anyone
[20:04] Fenrys
    that you're a kind man who
    can't abandon those in need!
[20:09] Fenrys
    And as your wife, naturally,
    I will abide by your decision!
[20:14] Fenrys
    Yes, as your wife!
[20:17] Flio
    I'm not such a good guy that I can give
    more than what I have out of charity.
[20:23] Flio
    But...
[20:31] Flio
    I'm not too confident that
    I can teach you well,
[20:34] Flio
    but if that's all right with you...
[20:38] Balirossa
    We are most grateful, Sir Flio!
[20:40] Blossom
    Can you start right away?
[20:42] Byleri
    I'd like to start now, as well!
[20:46] Balirossa
    As long as we're asking too much,
    we have one other request.
[20:50] Byleri
    It's dangerous to camp out in this area.
[20:54] Blossom
    Can we rent some of your space?
[20:56] Blossom
    Just a corner of the living room is enough.
[20:58] Belano
    We won't get in your way.
[21:00] Flio
    Huh?
[21:01] Fenrys
    I think that would be fine!
[21:03] Fenrys
    We have enough rooms.
[21:04] Fenrys
    You and I can always share a bed, anyway!
[21:07] Flio
    What?!
[21:08] Fenrys
    That's only natural since
    we're married, Darling!
[21:13] Flio
    What?!
[21:25] Uliminas
    Dark One, I bring a report for mew.
[21:28] Dark One
    Ah, Uliminas. What is it?
[21:32] Uliminas
    Regarding the annihilated
    unit led by Fengaryl
[21:34] Uliminas
    that was stationed in the Delaveza Forest...
[21:37] Uliminas
    The Purification spell was not cast
    by mages of the Kingdom of Klyrode.
[21:42] Uliminas
    We nyow know that it was 
    cast by an individual.
[21:47] Uliminas
    What will mew do, Dark One?
[21:51] Gholl
    An individual with magic powerful
    enough to instantly eliminate demons?
[22:00] Gholl
    Find this individual and
    capture them at any cost.
[23:40] Fenrys
    Now that we're a mated pair,
[23:42] Fenrys
    let's wear matching outfits
    and pajamas, Darling!
[23:45] Flio
    Huh? That's not a rule, though...
[23:47] Fenrys
    Sybe agrees that matching
    looks would be best!
[23:49] Flio
    You understand what he's saying?
[23:53] Fenrys
    You can do next episode
    previews, too! How wonderful!
[23:56] Flio
    Uh, he didn't, though.
SIGN    Next Time
SIGN    I've Begun My Life in Another World
[23:58] Flio
    Please do it right.

3 - I've Begun My Life in Another World
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Fenrys
    Good morning, Darling.
[00:09] Flio
    Whoa! Wh-What are you doing in here?!
[00:13] Fenrys
    What do you mean?
[00:15] Fenrys
    We're married. Of course I'm here.
[00:17] Flio
    O-Oh, yeah...
[00:22] (Flashback) Fenrys
    I am in your care from
    this day forth, Darling.
[00:26] (Flashback) Fenrys
    Please, join me over here.
[00:29] (Flashback) Flio
    Huh?
[00:30] (Flashback) Fenrys
    I, Fenrys, am prepared to offer
    both my body and my soul to you.
[00:34] (Flashback) Flio
    N-No, no, no! None of that!
[00:38] (Flashback) Fenrys
    You haven't grown to hate
    me, have you, Darling?
[00:41] (Flashback) Flio
    It's not that!
[00:43] (Flashback) Flio
    B-But there's a certain order to
    these things... Y'know, a process...
[00:46] (Flashback) Flio
    and mental preparation and all that!
[00:49] (Flashback) Fenrys
    Human marital relationships
    are so complicated.
[00:53] (Flashback) Flio
    I said no, and that means no!
[00:56] (Flashback) Flio
    I'll sleep in the hallway.
[00:59] (Flashback) Fenrys
    If Balirossa and her friends see you,
[01:00] (Flashback) Fenrys
    they'll grow suspicious of our relationship.
[01:07] Flio
    Are we gonna sleep in the same
    room for the rest of our lives?
[01:10] Fenrys
    Come now, Darling. Let's change your clothes.
[01:13] Fenrys
    I'll help you.
[01:15] Flio
    Huh?! No, no, that's okay!
[01:16] Fenrys
    Don't be shy.
[01:18] Flio
    H-Hey!
[01:21] Balirossa
    Sir Flio, I wanted to
    discuss today's training—
[01:25] Balirossa
    M-Many pardons!
[01:29] Flio
    She totally got the wrong idea, didn't she?
[03:09] Balirossa
    I am Balirossa, a knight of Klyrode!
[03:12] Balirossa
    Let us fi—
SIGN    I've Begun My Life in Another World
[03:15] Balirossa
    You didn't even let me finish! C-Coward!
[03:26] Fenrys
    Belano, use magic.
[03:28] Belano
    Defensive magic!
[03:31] Flio
    Now, Byleri!
[03:33] Byleri
    R-Right!
[03:40] Belano
    I'm out of magic...
[03:41] Byleri
    Huh?!
[03:42] Belano
    I feel sick...
[03:54] Flio
    I know they asked me to
    lead their combat training,
[03:57] Flio
    but this is gonna be a real challenge.
[04:06] Byleri
    What a lovely room!
[04:11] Blossom
    And the bed's so soft!
[04:13] Balirossa
    Are you sure it's all
    right for us to use this?
[04:16] Flio
    Yeah. We got our reward for
    taking out the psychobears,
[04:20] Flio
    so I got us a deal on this room.
[04:23] Flio
    It looks like the training will take a while,
[04:25] Flio
    and I can't just make you all
    sleep on the floor the whole time.
[04:29] Balirossa
    We appreciate it.
[04:30] Belano
    Thank you.
[04:32] Fenrys
    Darling!
[04:33] Fenrys
    I've prepared a meal for all of us.
[04:38] Flio
    Wh-What is this?
[04:40] Fenrys
    Fresh raw meat from the mount
    boar we killed earlier.
[04:44] Fenrys
    In celebration of our new home,
[04:46] Fenrys
    I cut it up into generous
    portions for everyone.
[04:49] Fenrys
    Please, eat up!
[04:51] Flio
    Um, Rys?
[04:53] Flio
    I think we'd appreciate having
    our meat cooked, if possible.
[04:57] Fenrys
    Oh... Shall I go and cook it, then?
[05:00] Flio
    Oh, I'll take care of that. You can sit down.
[05:04] Balirossa
    I'll help you.
[05:06] Fenrys
    But fresh meat is always best eaten raw...
[05:11] Fenrys
    Right, Sybe?
[05:15] Flio
    And here we are. I hope you all like it.
[05:19] Byleri
    It looks delicious!
[05:21] Blossom
    Did you use magic to make this?
[05:23] Flio
    No, I didn't use magic.
[05:26] Flio
    I like to cook, and Balirossa helped me.
[05:29] Flio
    I was surprised to see how skilled she is.
[05:33] Balirossa
    The truth is... I'm better at
    cooking than swordfighting.
[05:36] Balirossa
    Embarrassing though it is,
[05:38] Balirossa
    I come from a fallen household
    that's nobility in name only.
[05:41] Balirossa
    We couldn't even afford to hire a cook,
[05:43] Balirossa
    so we prepared our own meals.
[05:47] Blossom
    Well, let's dig in.
[05:48] Belano
    Uh-huh.
[05:49] Blossom
    This is great!
[05:51] Byleri
    Absolutely exquisite!
[05:53] Fenrys
    There's no way this tastes good.
[05:56] Fenrys
    Leaves are only food for small,
    weak beasts that can't hunt meat.
[06:01] Flio
    It's nutritious, though.
[06:03] Flio
    I made the salads.
[06:06] Blossom
    If you're not gonna eat it, I will.
[06:07] Fenrys
    N-Not a chance!
[06:09] Fenrys
    I'll eat anything my darling has
    prepared, e-even if it's leaves!
[06:16] Fenrys
    It's good!
[06:18] Flio
    Glad you like it. Try the meat.
[06:23] Fenrys
    Wh-What is this?!
[06:25] Fenrys
    It's crispy on the outside, but juicy inside.
[06:28] Fenrys
    The abundant juices are packed with
    savory flavor, and as rich as nectar.
[06:33] Fenrys
    Just applying heat to something
    shouldn't make it taste this good!
[06:38] Flio
    Balirossa cooked that for us.
[06:41] Balirossa
    What's the matter, Lady Rys?
[06:43] Balirossa
    Is it overcooked, perhaps?
[06:45] Fenrys
    N-No, I think it's cooked well enough.
[06:49] Fenrys
    I'll prepare a meal for all of you next time.
[06:53] Balirossa
    We'd appreciate that!
[06:55] Flio
    I look forward to it.
[06:58] Adventurer1
    They got this many mount boars?
[07:00] Adventurer2
    How do they hunt this
    many of them every time?
[07:08] Flio
    Maybe we went a little too far...
[07:10] Fenrys
    Um, Darling?
[07:12] Fenrys
    May I walk around the town a bit
    while they assess our catch?
[07:17] Flio
    Sure, that's fine. Should I go with you?
[07:20] Fenrys
    No, um...
[07:22] Fenrys
    I have some personal business to attend to.
[07:25] Flio
    Oh, yeah?
[07:26] Leolith
    Master Flio.
[07:28] Flio
    Yes?
[07:29] Leolith
    I am Leolith of the adventurers' guild.
[07:32] Leolith
    Might I speak with you for a moment?
[07:36] Flio
    Of course.
[07:37] Flio
    I'll be waiting here when
    the assessment's done, okay?
[07:40] Fenrys
    Okay.
[07:49] Fenrys
    Now... time to get to work!
[07:52] Leolith
    Your exploits are being spoken of
[07:54] Leolith
    not only in the guild,
    but throughout the town.
[07:58] Flio
    Maybe I did go too far...
[08:00] Leolith
    The truth is, we have received a request
[08:04] Leolith
    to have you utilize your strength
    in the service of the hero.
[08:09] Leolith
    The king has said that if you agree,
[08:10] Leolith
    he will make you an honorary knight.
[08:14] Flio
    Me... an honorary knight?
[08:17] Leolith
    We have never seen anyone who
    could take down that many
[08:20] Leolith
    A-rank magic beasts at once,
    especially with only two people.
[08:25] Leolith
    We of the adventurers' guild
    would rather not let you go,
[08:29] Leolith
    but if you would offer your
    talents to help our world...
[08:34] Leolith
    I'm certain you will never have
    such an opportunity again.
[08:38] Flio
    For the people of this world,
[08:40] Flio
    this is probably the greatest
    offer anyone could get.
[08:43] Flio
    But...
[08:45] Flio
    As someone who came from another world,
[08:48] Flio
    I have no reason to fight demons.
[08:51] Flio
    I apologize, but I have
    no interest in that offer.
[08:59] Fenrys
    D-Darling...
[09:01] Fenrys
    I'm sorry I kept you waiting.
[09:04] Flio
    Rys?!
[09:05] Flio
    What happened?
    Did you run into a magic beast?
[09:09] Fenrys
    Oh, no, nothing like that.
[09:12] Fenrys
    I... I had no idea this thing called
    "cooking" would be such a formidable foe...
[09:18] (Flashback) Mileno
    Now, ladies...
[09:19] (Flashback) Mileno
    The way to a man's heart
    is through his stomach.
[09:22] (Flashback) Mileno
    This is how you become a victor in love.
[09:24] (Flashback) Fenrys
    A victor in love?
[09:26] (Flashback) Mileno
    We'll start with peeling.
[09:33] (Flashback) Mileno
    Sprinkle a bit of the powder on top...
[09:40] (Flashback) Mileno
    And let it stew slowly over low heat.
[09:43] (Flashback) Fenrys
    That's too much hassle.
[09:53] Fenrys
    In order to become a victor in love,
[09:55] Fenrys
    I, Fenrys, will not be
    daunted by human cooking!
[10:02] Golden-Haired Hero
    Oh?
[10:03] Golden-Haired Hero
    There's someone that strong
    in the adventurers' guild?
[10:06] Tsuya
    I hear he and just one other adventurer
    are killing crazy numbers of magic beasts.
[10:13] Tsuya
    The king said that if we had their help,
[10:15] Tsuya
    perhaps you'd resume the battle
    against the Dark One.
[10:19] Tsuya
    He was absolutely thrilled, Hero.
[10:22] Golden-Haired Hero
    Hmph. Well, bring him here right away, then.
[10:25] Golden-Haired Hero
    I'll put him to work as my right-hand man.
SIGN    One Month Later
[10:32] Flio
    Keep asking all you want.
    My answer is the same.
[10:35] Flio
    I have no intention of agreeing
    to the request from the castle.
[10:38] Flio
    Please return home.
[10:41] Fenrys
    How many times have they asked in
    the past month? They never give up.
[10:45] Fenrys
    Shall I threaten them to make
    sure they don't come back?
[10:49] Flio
    Now, now...
[10:51] Flio
    They're only doing their jobs, you know.
[10:54] Flio
    Anyway, we need to go join
    the group's training.
[10:59] Flio
    Impressive! This field has
    really come back to life, huh?
[11:04] Blossom
    Well, I can't just let you
    take care of me for nothing.
[11:06] Blossom
    I gotta do at least this much!
[11:09] Blossom
    And Sybe helped, too. Right, buddy?
[11:13] Blossom
    You can leave the field
    work to the two of us.
[11:16] Blossom
    Right?
[11:18] Flio
    I feel like you're not putting quite this
    much effort into your sword training...
[11:23] Byleri
    I-I can't do that!
[11:26] Fenrys
    Just shooting at a target on a tree
    all the time isn't proper training.
[11:31] Byleri
    But they're just so cute,
    and I feel so bad...
[11:35] Byleri
    I can't shoot arrows at them!
[11:38] Fenrys
    The meat of the many-eyed
    bird is tender and delicious.
[11:42] Byleri
    You always go straight for my appetite...
[11:46] Byleri
    But I can't do it! I just can't!
[11:50] Flio
    Belano.
[11:52] Flio
    I made a ring with magic added to it.
[11:54] Flio
    Put it on.
[11:56] Flio
    This should increase your magic capacity.
[12:00] Flio
    Test it out today and see how it goes.
[12:03] Belano
    Okay.
[12:10] Fenrys
    Don't you dare put it on your ring finger.
[12:13] Fenrys
    Not the ring finger.
[12:18] Balirossa
    Sir Flio!
[12:20] Flio
    Balirossa?!
[12:25] Fenrys
    Drop the innocent act, Balirossa.
[12:29] Fenrys
    It should be easy for you to
    defeat a C-rank magic beast now.
[12:34] Balirossa
    L-Lady Rys...
[12:36] Fenrys
    Very cunning of you to feign
    weakness to appeal to my husband.
[12:42] Balirossa
    Wh-What are you talking about?
[12:49] Fenrys
    Eat up, everyone!
[12:53] Byleri
    It's actual prepared food!
[12:55] Belano
    Delicious.
[12:56] Blossom
    You've moved up from raw meat!
[12:58] Balirossa
    Yes, I'm truly surprised.
[13:01] Flio
    This is amazing, Rys!
[13:03] Flio
    When did you learn to do all this?
[13:05] Fenrys
    Actually, every time
    you've been to the guild,
[13:09] Fenrys
    I've been attending a cooking class.
[13:11] Fenrys
    At first, cooking just seemed like a hassle.
[13:14] Fenrys
    I thought I could just use
    magic to get it over with.
[13:19] Fenrys
    But then...
[13:24] Fenrys
    It's strange, you know?
[13:26] Fenrys
    My fighting strength used
    to be everything to me,
[13:28] Fenrys
    but now, there are more and
    more things I can do...
[13:32] Fenrys
    and it makes me even happier
    than getting stronger.
[13:36] Fenrys
    Oh, right! There's one thing
    I made just for you, Darling.
[13:40] Fenrys
    Please enjoy it.
[13:42] (Flashback) Mileno
    If you want to win a man's heart,
    curry's the way to go.
[13:46] (Flashback) Mileno
    Pour in plenty of the spice
    that is love and let it simmer!
[13:53] Fenrys
    H-How is it, Darling?
[13:56] Flio
    It's really good!
[13:58] Flio
    I could keep eating this forever.
[14:00] Fenrys
    I'm so happy!
[14:04] Uliminas
    I nyew it. It really is Fenrys!
[14:12] Uliminas
    The same Fenrys who was once feared as
    the Dark Army's bravest woman warrior...
[14:17] Uliminas
    And what is this nyow? 
    Why is she surrounded by humans?
[14:21] Fenrys
    And what are you doing here, Uliminas?
[14:28] Flio
    Here's some tea.
[14:31] Uliminas
    Th-Thank mew.
[14:34] Uliminas
    Ow, hot!
[14:35] Fenrys
    So what's your business here?
[14:38] Fenrys
    I highly doubt that such a close attendant
    of the Dark One just came by to visit.
[14:42] Flio
    The Dark One's attendant?
[14:44] Uliminas
    I came here to investigate the area,
[14:46] Uliminas
    and I just happened to see mew.
[14:49] Fenrys
    We all live here together.
[14:52] Fenrys
    With my husband.
[14:53] Uliminas
    Husband?!
[14:54] Fenrys
    Yes, I got married!
[14:57] Fenrys
    You're not here to get between us, are you?
[15:00] Uliminas
    N-Nyow why would I do that?
[15:03] Uliminas
    Ow, hot!
[15:04] Flio
    Are you okay? Was it too hot?
[15:07] Fenrys
    It's not too hot at all.
[15:09] Fenrys
    It's the perfect temperature,
    and it tastes wonderful.
[15:12] Flio
    Well, that's good, then...
[15:17] Uliminas
    Compared to when she was in the Dark Army, 
    she's like a different person nyow*.
[15:20] Uliminas
    And how is this man so purr-fectly 
    calm when there's a demon right here?
[15:24] Uliminas
    And above all...
[15:26] Uliminas
    Even with the Ability Assessment*
    magic I specialize in,
[15:29] Uliminas
    I'm getting nyo readings on 
    his ability levels at all.
[15:32] Uliminas
    This is mew*. Even against the 
    Dark One, my readings never fail.
[15:36] Uliminas
    B-But you know, this area 
    really looks brand mew.
[15:40] Uliminas
    Especially the Delaveza Forest. 
    Not one magic beast in sight nyow.
[15:44] Flio
    Oh, that forest?
[15:47] Flio
    If there are no magic beasts there...
[15:49] Flio
    I guess the Purification magic
    I used back then really worked.
[15:55] Uliminas
    N-N-Nyow wait just a minute!
[15:57] Uliminas
    Purrification magic?! Mew did that?!
[16:00] Flio
    Y-Yeah...
[16:02] Uliminas
    Fenrys! Surely mew are aware that
[16:05] Uliminas
    this man is the one who wiped out your
    brother, Fengaryl, and his forces!
[16:10] Flio
    Huh?
[16:12] Uliminas
    Fengaryl was stationed in that forest,
[16:13] Uliminas
    and we've received no mews 
    from him since that day!
[16:16] Uliminas
    There's no doubt that your brother is—
[16:18] Fenrys
    Silence, Uliminas.
[16:21] Flio
    Is what she just said true?
[16:23] Flio
    Did I... do that to your brother?
[16:26] Flio
    And you knew?
[16:28] Fenrys
    Only a handful of humans
    can use Purification,
[16:32] Fenrys
    so I had a hunch.
[16:34] Flio
    Then...
[16:36] Fenrys
    My brother was a lupine warrior.
[16:38] Fenrys
    He would hate more than anything
    for me to pity his death.
[16:42] Fenrys
    Besides, he was one of the
    Dark One's Infernal Four.
[16:46] Fenrys
    His incompetence was his own fault.
[16:49] Uliminas
    Well, I agree with mew there...
[16:52] Fenrys
    I decided to make this man my husband
    because his power charmed me.
[16:57] Fenrys
    Nothing will change the way I feel.
[17:03] Balirossa
    I'm sorry. We really didn't
    mean to eavesdrop, but...
[17:07] Blossom
    We just... heard you.
[17:10] Byleri
    I-I can't believe Rys is
    actually the infamous Fenrys...
[17:17] Flio
    A-Are you okay?!
[17:18] Uliminas
    This man is a threat to the Dark Army...
[17:21] Uliminas
    and that means Fenrys is nyow 
    an enemy of the Dark Army.
[17:26] Uliminas
    Anyway, husband, might I trouble 
    mew to face me in a mock battle?
[17:31] Uliminas
    I am most intrigued by the talent 
    mew have that charmed Fenrys.
[17:35] Flio
    I wouldn't say I have talent...
[17:38] Uliminas
    I'll kill them both right here and nyow.*
[17:40] Fenrys
    You mustn't, Darling!
[17:43] Fenrys
    She's clearly using a fake mock battle
    as an excuse to lock limbs with you!
[17:48] Uliminas
    I-I am absolutely nyot!
[17:53] Uliminas
    A few simple rules for mew.
[17:55] Uliminas
    Magic is allowed,
[17:56] Uliminas
    and we continue to battle 
    until one of us purr-enders.
[17:59] Flio
    Got it. I'm ready anytime.
[18:03] Uliminas
    Then... I'm coming for mew!
[18:09] Uliminas
    Cat Venom Claw!
[18:12] Uliminas
    Nyow that his attention is focused on that...
[18:14] Uliminas
    I'll launch multiple attacks from below!
[18:18] Flio
    Forced Release.
[18:24] Uliminas
    What?! You killed two spells at once?!
[18:28] Flio
    Crucifixion.
[18:30] Uliminas
    M-My whole body is...
[18:33] Flio
    I'm your opponent here.
[18:35] Flio
    I won't let you target Rys, too.
[18:38] Uliminas
    U-Ugh...
[18:40] Uliminas
    I-I purr-ender.
[18:45] Flio
    I'm sorry I never told you.
[18:47] Flio
    I thought it'd cause all kinds of trouble
[18:50] Flio
    if you all found out who Rys really was.
[18:53] Flio
    If you want to report us
    to the castle, that's fine.
[18:58] Fenrys
    But let me just say one thing.
[19:02] Fenrys
    I have sworn my loyalty to my husband.
[19:05] Fenrys
    I am no longer a member of the Dark Army.
[19:09] Balirossa
    Sir Flio is right.
[19:11] Balirossa
    As knights, we really should
    report this to the castle.
[19:15] Balirossa
    But I see no need to report someone
    who bears no ill will against us.
[19:20] Flio
    Balirossa?
[19:22] Blossom
    The four of us talked it over.
[19:24] Blossom
    Rys has helped with our
    training for the past month.
[19:29] Blossom
    We all owe her a lot.
[19:31] Byleri
    No matter how useless we may be,
[19:34] Byleri
    we could never sell out our benefactor.
[19:37] Belano
    Agreed.
[19:39] Flio
    Thank you all.
[19:46] Fenrys
    What's that?
[19:52] Fenrys
    Uliminas!
[19:53] Uliminas
    I thank mew for the fine hospitality 
    you gave me last night.
[19:57] Uliminas
    I will nyow return the favor
[19:59] Uliminas
    with the Dark Army's most elite
    force, the Legion of Dragons!
[20:02] Flio
    Dragons?
[20:03] Balirossa
    That's a legion that has wiped out
    entire human forces many times!
[20:08] Uliminas
    If you'll capitulate and swear to serve
    under the Dark One, I'll let you—
[20:13] Flio
    Wow, so those are dragons!
    I've never seen any before!
[20:15] Uliminas
    Nya?!
[20:17] Fenrys
    Didn't the world you lived
    in before have dragons?
[20:20] Flio
    It did, but I never saw any.
[20:23] Flio
    I handled some merchandise made with
    dragon scales, but that was all.
[20:27] Uliminas
    H-How dare you take this so lightly?!
[20:30] Uliminas
    Time for mew to die!
[20:32] Flio
    Holy Magic...
[20:35] Flio
    Divine Hammer!
[20:48] Uliminas
    N-Nyo way...
[20:51] Uliminas
    The Dark Army's strongest dragons,
    wiped out in an instant?
[20:55] Uliminas
    Nya?!
[20:55] Uliminas
    H-Hey! Don't mew leave me behind!
[20:58] Fenrys
    Honestly!
[21:00] Fenrys
    Baring her fangs at my husband?
    That woman knows no fear.
[21:03] Blossom
    Awesome!
[21:04] Blossom
    I should've flung one of my farm
    tools at them in the confusion!
[21:07] Blossom
    Maybe I would've earned the title
    of Dragon Slayer and leveled up!
[21:12] Flio
    Want to try it?
[21:14] Flio
    Try throwing that.
[21:16] Blossom
    O-Okay...
[21:17] Blossom
    Ready, and... go!
[21:21] Flio
    Augmentation Magic!
[21:22] Flio
    Acceleration, Piercing, Sanctification!
[21:30] Blossom
    I really did get the title of Dragon Slayer!
[21:34] Balirossa
    Sir Flio! Please help me do that, too!
[21:36] Belano
    And me!
[21:37] Byleri
    Me, too!
[21:38] Balirossa/Belano/Byleri
    Me, too! Me, too!
[21:38] Flio
    Uh, the dragons have already fled.
[21:41] Flio
    That won't work if we can't see them.
[21:45] Balirossa
    I see...
[21:47] Balirossa
    I see.
[21:50] Balirossa
    I see!
[21:53] Gholl
    To think that a mere adventurer,
[21:57] Gholl
    not even a hero, could use such magic.
[22:02] Sleip
    Lord Gholl?
[22:04] Gholl
    We will make our next move.
[23:41] Balirossa
    I'm Balirossa.
[23:42] Balirossa
    I excel at making sweets.
[23:43] Blossom
    You can leave the farming to me! I'm Blossom!
[23:46] Belano
    Belano. Weak, fragile witch.
[23:48] Byleri
    I'm Byleri. I—
[23:51] Blossom
    Quickly!
[23:51] Belano
    Byleri knows a lot about love and romance.
[23:53] Balirossa
    She's got all kinds of
    books hidden under her bed.
[23:55] Byleri
    Th-That's supposed to be a secret!
SIGN    Next Time
SIGN    An Unexpected Visitor
[23:58] Belano
    Oops, she's shocked.

4 - An Unexpected Visitor
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Flio
    That should do it.
[00:08] Flio
    I put up a barrier around the house,
[00:10] Flio
    so we'll know right away
    if any demons come in.
[00:13] Fenrys
    That's a relief.
[00:15] Fenrys
    If that annoying cat comes here again,
[00:17] Fenrys
    I'll send her back myself this time.
[00:21] (Flashback) Uliminas
    I'm comin' for mew!
[00:23] (Flashback) Uliminas
    Meow!
[00:25] Fenrys
    Argh! Just remembering her is making me mad!
[00:29] Flio
    Take it easy, Rys.
[00:30] Fenrys
    You're awfully nice to her after
    she attacked us like that.
[00:36] Flio
    I'm not being nice or anything.
[00:40] Flio
    I just...
[00:42] (Flashback) Uliminas
    Fenrys! Surely mew are aware that
[00:45] (Flashback) Uliminas
    this man is the one who wiped out your
    brother, Fengaryl, and his forces!
[00:54] Fenrys
    What's the matter?
[00:56] Flio
    Oh, it's nothing.
[00:58] Fenrys
    I see.
[01:02] Fenrys
    Well, let's go home!
[01:04] Flio
    S-Sure.
SIGN    An Unexpected Visitor
[02:41] Byleri
    You're looking at your status screen again?
[02:44] Blossom
    Man, talk about crazy.
[02:51] Blossom
    I mean, I still can't believe I
    have the Dragon Slayer title now.
[02:59] Belano
    This is the legendary hoe that
    removed the dragon's head.
[03:03] Blossom
    C-Cut it out!
[03:05] Blossom
    That makes it sound a lot less cool.
[03:09] Belano
    Where are you going, Balirossa?
[03:11] Balirossa
    To hunt today's share of magic beasts.
[03:20] Byleri
    Balirossa is very self-disciplined,
    going out to train like that every day.
[03:24] Blossom
    Well, it's thanks to him that
    I got this title, after all.
[03:27] Blossom
    I gotta get stronger myself
    so I can kill monsters
[03:31] Blossom
    that are at least rank C, like her.
[03:34] Belano
    I'll work hard, too.
[03:39] Balirossa
    I...
[03:41] Balirossa
    wanted that title, too!
[03:44] Balirossa
    "Dragon Slayer" is a title
[03:46] Balirossa
    so extraordinary that it's equivalent
    to a random wanderer earning a peerage!
[03:51] Balirossa
    It's every up-and-coming adventurer's dream!
[03:55] Balirossa
    And now I've fallen behind!
[03:57] Balirossa
    If only I'd gotten that title...
[04:01] Balirossa
    I could've gotten back the
    noble status my household lost,
[04:04] Balirossa
    and my family might've even been invited
[04:06] Balirossa
    to live in the capital again, like
    when my father was a knight...
[04:14] Gholl
    Pardon me.
[04:17] Gholl
    I've come here because I heard that
    an old friend of mine lives nearby.
[04:21] Gholl
    Do you know this area?
[04:22] Balirossa
    Who is he?
[04:23] Balirossa
    He's so lightly equipped in a
    forest full of magic beasts...
[04:27] Balirossa
    Yes, I know it well.
[04:29] Balirossa
    Would your old friend happen to be Sir Flio?
[04:33] Balirossa
    Or is it, perhaps, his wife?
[04:36] Gholl
    It is his wife.
[04:38] Balirossa
    Ah. Is it, now?
[04:41] Balirossa
    That must mean...
[04:42] Balirossa
    You're with the Dark Army.
[04:47] Balirossa
    What do you want from a woman
    who's cut ties with the Dark Army?
[04:50] Balirossa
    Depending on your answer,
    you may be facing me in battle.
[04:55] Gholl
    I am indeed a part of the Dark Army,
[04:58] Gholl
    but I'm only here today to check
    on her. I bear no ill will.
[05:03] Gholl
    I will take my leave.
[05:10] Balirossa
    In that case...
[05:11] Balirossa
    I will turn back, as well.
[05:14] Gholl
    Please give Fenrys a message for me.
[05:16] Gholl
    Ask if she would like to chat
    about the past over tea sometime.
[05:20] Balirossa
    Understood.
[05:22] Balirossa
    My name is Balirossa. What is yours?
[05:27] Gholl
    Ghozal.
[05:31] Balirossa
    Ghozal? What a strange name.
[05:35] Flio
    Hey! Balirossa!
[05:38] Flio
    Are you okay? You're not hurt, are you?
[05:40] Balirossa
    I-I'm fine. A member of the
    Dark Army was just here.
[05:44] Balirossa
    His name was Ghozal.
[05:45] Fenrys
    Ghozal?
[05:49] Fenrys
    Honestly... If he had to use a fake name,
    couldn't he have picked a better one?
[05:54] Balirossa
    Fake?
[05:55] Flio
    We came because the barrier caught
    something, and what we saw shocked us.
[05:59] Flio
    You were...
[06:04] Flio
    talking to someone whose status screen
    displayed the title "Dark One"!
[06:07] Balirossa
    What?
[06:11] Balirossa
    Y-Y-You're joking, right?
[06:13] Fenrys
    Why would we lie about that?
[06:16] Fenrys
    That was definitely the Dark One.
[06:18] Fenrys
    His real name is Gholl.
[06:20] Balirossa
    I-I just raised my sword
    against... th-the Dark One...
[06:25] Balirossa
    Y-Yikes... I'm going to be killed!
SIGN    The Next Day
[06:31] Fenrys
    You really did come here?
[06:33] Gholl
    It's been a long time, Fenrys.
[06:36] Flio
    My name is Flio.
[06:38] Flio
    You're... Ghozal, right?
[06:41] Gholl
    Yes.
[06:41] Flio
    Please, come inside.
[06:44] Gholl
    How is he so completely calm in my presence?
[06:49] Balirossa
    Lady Rys, I'm going to hang up the laundr—
[06:58] Gholl
    I hear...
[07:01] Gholl
    you hosted my subordinate recently.
[07:04] Balirossa
    Why am I included in this?!
[07:06] Balirossa
    And right next to him?!
[07:09] Fenrys
    And what brings you here?
[07:12] Fenrys
    To try to get revenge?
[07:14] Flio
    Rys...
[07:16] Balirossa
    My back's given out! I can't stand up!
[07:19] Gholl
    I dislike beating around the bush.
[07:22] Gholl
    Flio, would you care to join the Dark Army?
[07:25] Flio
    What? Me?
[07:30] Flio
    I must decline.
[07:31] Gholl
    Even after I have personally invited you?
[07:34] Gholl
    But King Klyrode must desire
    your power more than anything.
[07:40] Gholl
    Why do you live in hiding
    here, rather than serve him?
[07:43] Flio
    I don't think it makes sense for me to side
    with humanity just because I'm human.
[07:49] Flio
    Also, I'm not from this world,
[07:52] Flio
    so I don't even know why you
    people are fighting this war.
[07:57] Gholl
    No one has explained it to you?
[07:59] Fenrys
    My husband does not wish to fight.
[08:02] Fenrys
    So what reason is there to talk about it?
[08:05] Gholl
    I see. The reason for the war, eh?
[08:09] Gholl
    It is unlikely anyone exists who
    knows the true reason we fight.
[08:15] Gholl
    The war between humans and demons
    has persisted for 500 years,
[08:19] Gholl
    since the first Dark One's ascent.
[08:23] Gholl
    For 500 years?
[08:25] Gholl
    Yes.
[08:26] Gholl
    The first Dark One came here from another
    world to try to take over this one.
[08:31] Flio
    From another world?
[08:33] Gholl
    He was accepted by demons who, at the
    time, were being oppressed by humans.
[08:39] Gholl
    Thus the war broke out between
    demons who accepted a foreign ruler
[08:41] Gholl
    and the humans who had
    rejected him, or so they say.
[08:45] Fenrys
    Were you listening to anything I said?
[08:48] Fenrys
    Why did you just explain all
    that like it was natural?
[08:50] Gholl
    The longer a war drags on, the
    more ill will accumulates.
[08:56] Gholl
    It will not be easy to stop it now.
[08:59] Flio
    Do you personally wish
    to stop the war, Ghozal?
[09:06] Gholl
    After twelve generations of
    Dark Ones, ideologies change.
[09:10] Gholl
    I, the current Dark One,
    have no interest in ruling the world.
[09:15] Gholl
    But...
[09:20] Gholl
    I am the king of demons.
[09:22] Gholl
    I cannot allow one who poses
    such a threat to the demons
[09:25] Gholl
    to fall into the hands of the humans!
[09:31] Gholl
    Flio, take my advice.
[09:35] Gholl
    Join me.
[09:36] Flio
    You overestimate me.
[09:38] Flio
    Besides, I have no intention of siding
    exclusively with either humans or demons.
[09:56] Gholl
    How headstrong you are!
[09:58] Gholl
    And it was this obstinance that led you
    to reject the king's offer, was it?
[10:03] Flio
    I'm glad you're so quick to understand.
[10:07] Gholl
    This doesn't mean that I've given up.
[10:10] Gholl
    I will be back.
[10:12] Gholl
    To think there could be a human who
    is entirely unfazed by my presence,
[10:16] Gholl
    and one in addition to Flio, no less.
[10:20] Gholl
    What an interesting woman.
[10:28] Blossom
    Balirossa? You okay?
[10:31] Balirossa
    Why is this happening to me?
[10:39] Balirossa
    Oh, right...
[10:41] Balirossa
    I went to bed after that yesterday,
    and stayed there.
[10:45] Balirossa
    I shouldn't have done that to all of them.
[10:48] Balirossa
    I apologize for last night, everyone.
[10:50] Blossom
    B-Balirossa...
[10:53] Flio
    Morning.
[10:55] Gholl
    Ah!
[10:56] Gholl
    If it isn't Balirossa!
[10:59] Gholl
    I was just enjoying some breakfast.
[11:02] Gholl
    Fenrys's cooking is quite delicious!
[11:05] Fenrys
    Please leave as soon as you've
    finished that, all right?
[11:09] Fenrys
    My husband won't change his mind,
[11:11] Fenrys
    and besides, when visiting someone's home,
    you're supposed to avoid meal times!
[11:16] Flio
    Easy, now, Rys.
[11:18] Gholl
    What is it? Come on over.
[11:20] Balirossa
    N-N-N-Not when I'm dressed like this!
[11:22] Balirossa
    P-P-P-Pardon me!
[11:25] Gholl
    Oh? She has quite the modest side, I see.
[11:42] Gholl
    If it isn't Balirossa.
[11:45] Gholl
    I wished to speak with you.
[11:47] Balirossa
    I-I-I-I-I...
[11:48] Balirossa
    I must get to my sword training!
[11:54] Gholl
    Ah, if it isn't Balirossa.
[11:57] Balirossa
    I-I must go to the river to wash my clothes!
[12:13] Balirossa
    I must go collect firewood!
[12:15] Balirossa
    Oh? She is quite the hard worker.
[12:21] King
    A demon has been frequently visiting
    the home of that adventurer?
[12:25] Soldier1
    Yes, sire.
[12:26] Soldier1
    According to reports from our spy,
[12:29] Soldier1
    a suspicious man who frequently
    visits the adventurer Flio's home
[12:32] Soldier1
    was seen vanishing into the
    demons' territory multiple times.
[12:37] King
    He dares to ignore my summons over and over,
[12:42] King
    and instead sides with the Dark Army?!
[12:46] King
    Well, then, I will send soldiers to—
[12:48] Princess
    Please wait, Father.
[12:51] Princess
    We are not yet certain that he has
    joined forces with the Dark Army.
[12:55] Princess
    If you send soldiers now,
[12:57] Princess
    it may upset Sir Flio and drive
    him to join the Dark Army.
[13:02] Princess
    I think it would be better to
    have a conversation with him.
[13:04] King
    A conversation?
[13:06] Princess
    Yes.
[13:07] Princess
    Rather than simply summon Sir Flio,
[13:09] Princess
    you must listen to what
    he has to say, as well.
[13:12] Princess
    What's important is to compromise
    and reach an understanding.
[13:16] King
    Be silent, first princess!
[13:19] King
    Do you think these ideals of yours
[13:21] King
    are enough to keep a nation running? Please!
[13:24] Princess
    But...
[13:25] Golden-Haired Hero
    What's all this grumbling about?
[13:28] Princess
    Hero...
[13:29] King
    Ah! You've left your fortress
    in the south to visit us?
[13:33] Golden-Haired Hero
    Give me soldiers.
[13:36] Golden-Haired
    If he won't obey your demands
    willingly, then make him obey!
[13:44] Uliminas
    Dark One, where are mew going?
[13:47] Gholl
    To that man's home.
[13:49] Uliminas
    But mew know it's dangerous 
    to keep going there alone.
[13:52] Gholl
    Dangerous?
[13:54] Gholl
    He was far more understanding than a
    certain king who won't even listen.
[14:00] Gholl
    If I have a chance to win him
    over, I should. Do you not agree?
[14:04] Uliminas
    Y-Yes, I agree with mew,
[14:07] Uliminas
    but everyone here is awaiting your orders.
[14:10] Gholl
    I am considering the best
    time to move our troops.
[14:15] Uliminas
    There are nyow some among our 
    ranks who speak ill of Lord Gholl
[14:19] Uliminas
    for visiting that man so frequently.
[14:22] Uliminas
    All to win him over...
[14:24] Uliminas
    Is that really all mew are after, Lord Gholl?
[14:32] Fenrys
    What are you up to, Darling?
[14:36] Flio
    Actually, I've been thinking of selling
    gear made of dragon scales in town,
[14:40] Flio
    and I'm working on a prototype.
[14:42] Fenrys
    Oh! It looks like it turned out wonderfully!
[14:45] Flio
    I need to go through more trial and
    error to produce one worth selling.
[14:49] Flio
    I want to make this business successful
    so we can support ourselves.
[14:58] Fenrys
    Darling, are you sure that was right?
[15:02] Flio
    What was right?
[15:03] Fenrys
    If you worked for the
    hero as the king ordered,
[15:06] Fenrys
    you'd be earning rewards far
    greater than you are now.
[15:12] Fenrys
    You could have used your
    abilities to the fullest, too.
[15:18] Fenrys
    Could it be that you chose not to
    fight the Dark Army because of me?
[15:24] Flio
    It's not that.
[15:26] Fenrys
    Really?
[15:28] Fenrys
    Since you're so kind, I thought
    perhaps you were worried about that.
[15:32] Flio
    I'm not nearly as kind
    as you imagine me to be.
[15:37] Flio
    It's just...
[15:39] Flio
    Now that I know I have such incredible power,
[15:43] Flio
    I'd rather not fight anyone
    if I don't have to.
[15:48] Fenrys
    That's what people call being kind, you know.
[15:51] Fenrys
    I admire that part of you
    just as much as the rest.
[15:58] Flio
    Rys...
[16:02] Fenrys
    I bet that's Ghozal again.
[16:04] Flio
    But the barrier didn't detect any demons...
[16:07] Byleri
    S-Sir Flio!
[16:12] Golden-Haired Hero
    So you are the adventurer Flio?
[16:15] Flio
    Yes...
[16:16] Golden-Haired Hero
    I know exactly what you're up to.
[16:20] Fenrys
    Darling, shall I kick him to the curb?
[16:23] Flio
    No, it's all right.
[16:25] Golden-Haired Hero
    I hear you've been in
    contact with the Dark Army.
[16:28] Golden-Haired Hero
    I'll give you a choice.
[16:30] Golden-Haired Hero
    You become my subordinate and set
    out to defeat the Dark One...
[16:35] Golden-Haired Hero
    Or!
[16:40] Golden-Haired Hero
    I determine you to be a Dark Army
    informant and cut you down right here!
[16:49] Golden-Haired Hero
    Nailed it!
[16:50] Golden-Haired Hero
    That's gonna make the top three
    best climax scenes of my life!
[16:56] Golden-Haired Hero
    Ah, so overwhelmed by my aura
    that you can't even speak, eh?
[17:00] Golden-Haired Hero
    Well, no helping that.
[17:02] Golden-Haired Hero
    Soon enough, I will become a true hero,
[17:05] Golden-Haired Hero
    as well as a legend of this world!
[17:08] Golden-Haired Hero
    All I need to do is defeat the Dark
    One with him as my subordinate!
[17:13] Flio
    Well, that's a problem.
    I don't want to choose either.
[17:16] Golden-Haired Hero
    What?
[17:17] Flio
    I'm sorry to say so after you
    brought all these people here,
[17:22] Flio
    but I have no intention of siding
    with either you or the Dark Army.
[17:26] Golden-Haired
    Uh-huh.
[17:30] Golden-Haired Hero
    So you choose to die a traitor
    who betrayed his kingdom?
[17:34] Flio
    No, what I said was...
[17:35] Balirossa
    This is tyranny, Hero!
[17:37] Blossom
    That's right! Listen to
    what we have to say, too!
[17:41] Byleri
    Sir Flio is not a traitor!
[17:46] Golden-Haired Hero
    I had heard some people
    were working with this guy.
[17:49] Golden-Haired Hero
    You must be those people.
[17:53] Golden-Haired Hero
    I could arrest all of
    you for treason, as well,
[17:57] Golden-Haired Hero
    but I'll let this slide.
    However, in return...
[17:59] Golden-Haired Hero
    You must assist me in convincing this man.
[18:07] Flio
    No way out of this.
[18:09] Flio
    I can't cause trouble for
    Balirossa and the other knights.
[18:13] Fenrys
    What are you going to do, Darling?
[18:19] Flio
    I can't choose either option,
    and I don't want to fight here,
[18:23] Flio
    so we'll go somewhere else.
[18:25] Flio
    Is that okay, Rys?
[18:27] Fenrys
    Yes! I'll go with you, Darling!
[18:31] Golden-Haired Hero
    What?!
[18:32] Balirossa
    Sir Flio, allow us to accompany you, as well.
[18:36] Flio
    Huh? But you guys are...
[18:38] Balirossa
    We have been taught since we were children
[18:40] Balirossa
    that demons were enemies
    that had to be defeated.
[18:43] Balirossa
    But while living with you and Lady Rys,
[18:47] Balirossa
    we have begun to doubt that.
[18:50] Balirossa
    Is fighting them really
    the right thing to do?
[18:56] Balirossa
    Worse yet,
[18:57] Balirossa
    if I were to shamelessly follow someone
    who threatens innocent citizens,
[19:00] Balirossa
    I could never face my father,
    a once-brilliant knight!
[19:04] Blossom
    Balirossa's right!
[19:06] Byleri
    Please take us with you!
[19:08] Belano
    Please.
[19:10] Golden-Haired Hero
    What are you saying?! You think
    you can escape this encirclement?!
[19:14] Flio
    Fine.
[19:15] Golden-Haired Hero
    Eh?!
[19:16] Golden-Haired Hero
    L-L-L-Learn your place!
[19:18] Flio
    Teleportation!
[19:24] Golden-Haired Hero
    Give me a break!
[19:26] Golden-Haired Hero
    A maggot like you can use
    a spell that I can't?!
[19:40] Soldier3
    Th-They disappeared?
[19:42] Soldier4
    The house and fields, too...
[19:43] Soldier5
    It can't be! How can he use
    Teleportation on this scale?!
[19:48] Soldier6
    Hero!
[19:50] Golden-Haired Hero
    What is it?!
[19:51] Soldier6
    That man there is the demon who was
    making contact with Adventurer Flio!
[19:55] Golden-Haired Hero
    What?! G-Get him!
[19:58] Gholl
    The house...
[20:01] Gholl
    I see. This must be your doing.
[20:16] Gholl
    It appears I will have to teach you a lesson!
[20:21] Gholl
    All forces, hear me!
[20:23] Gholl
    Assemble and launch an all-out attack
    on the Magical Kingdom of Klyrode!
[20:28] Gholl
    Show them what we demons are capable of!
[20:34] Uliminas
    Seems like all of mew heard 
    the Dark One's voice!
[20:37] Uliminas
    We have mew orders to mobilize!
[20:39] Uliminas
    Don't mew dare fall behind!
[20:43] Soldier5
    Th-That's...
[20:45] Golden-Haired Hero
    Y-You gotta be kidding me!
[20:47] Golden-Haired Hero
    Retreat! Retreat!
[20:49] Soldier6
    W-Wait for us!
[21:02] Blossom
    This is incredible!
[21:07] Byleri
    The house and fields are just like they were!
[21:10] Belano
    Where are we?
[21:11] Flio
    Near a town called Houghtow to
    the west of the royal capital.
[21:15] Flio
    I came here to sell some dragon
    materials not long ago.
[21:18] Blossom
    Wow... We're pretty far
    from the capital, huh?
[21:23] Byleri
    Now neither the hero nor the
    Dark One will be able to find us!
[21:30] Balirossa
    Wh-What a relief.
[21:32] Blossom
    Lucky break, huh? He seemed really into you.
[21:36] Flio
    Sorry for putting you through all that, Rys.
[21:40] Fenrys
    It's not your fault, Darling.
[21:43] Fenrys
    Besides, as long as I get to stay with you,
[21:47] Fenrys
    I'm happy to go anywhere at all.
[21:50] Flio
    Thanks.
[21:51] Fenrys
    I'm your wife. Why wouldn't I?
[21:54] Fenrys
    Now, let's have dinner!
[21:56] Fenrys
    I'm going to make a feast
    to celebrate our relocation!
[22:00] Byleri
    Wow, I can't wait!
[22:02] Balirossa
    I'll help you!
[22:04] Blossom
    Man, I'm starving!
[22:06] Belano
    Me, too.
[23:40] Balirossa
    I wanted that title, too!
[23:43] Flio
    Still can't forget that, huh?
[23:44] Balirossa as Gholl
    You should be able to
    earn a title, Balirossa.
[23:46] Balirossa
    Huh?
[23:47] Balirossa as Gholl
    "Dark One Killer." You know,
    like how they say "old man killer."
[23:50] Balirossa as Gholl
    Once you've charmed the Dark One,
    you're a Dark One Killer!
[23:52] Flio
    You're the strongest of all, Balirossa!
[23:53] Balirossa
    S-Stop it!
[23:55] Balirossa as Gholl
    Next time, "Until My Life Ends."
SIGN    Next Time
SIGN    Until My Life Ends
[23:57] Balirossa as Gholl
    Look forward to it!

5 - Until My Life Ends
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Demon Territory
SIGN    Northern Stronghold
[00:22] Soldier1
    Reporting, Sire!
[00:24] Soldier1
    A raid by the Dark Army
[00:26] Soldier1
    is breaking through our
    defense networks one by one!
[00:29] Soldier1
    There's no telling how long the Northern
    Stronghold's magic barrier will hold...
[00:33] King
    Just what is the hero doing?!
[00:35] Soldier1
    Well, he's locked himself up in
    the Southern Stronghold again...
[00:38] King
    Summon him at once!
[00:40] Soldier1
    Yes, Sire!
[00:41] Minister1
    Your Majesty!
[00:43] Minister1
    We must assemble all the mages in the kingdom
[00:45] Minister1
    and prepare to cast Purification!
[00:47] King
    B-But if we resort to that...
[00:50] Minister2
    If the Northern Stronghold falls now,
    when we can't count on the hero,
[00:54] Minister2
    we will have no chance at victory.
[00:56] Minister3
    Your Majesty! Your decision, please!
[02:34] Greanyl
    Dark One.
[02:35] Gholl
    Greanyl. How are they coming along?
[02:39] Greanyl
    I believe they are ready.
SIGN    Until My Life Ends
[02:41] Gholl
    Good. We withdraw, Uliminas.
[02:43] Uliminas
    What?! Is nyow not the time 
    to press our advantage?
[02:47] Gholl
    They will soon use Purification.
[02:49] Gholl
    Do not let our forces
    come in contact with it.
[02:52] Uliminas
    Yes, Sire.
[02:53] Mages
    O holy power, O light of purification,
[02:57] Mages
    cleanse our land and protect
    us from the demons.
[03:03] Mages
    O holy power, O light of purification,
[03:07] Mages
    cleanse our land and protect
    us from the demons.
[03:12] Mages
    O holy power, O light of purification,
[03:16] Mages
    cleanse our land and protect
    us from the demons!
[03:30] Flio
    I'm back.
[03:32] Fenrys
    Welcome back, Darling!
[03:36] Flio
    Were you waiting here the whole time?
[03:38] Fenrys
    I knew you were likely to return home soon.
[03:42] Fenrys
    Would you like to eat? Or take a bath?
[03:44] Fenrys
    Or perhaps...
[03:47] Fenrys
    Shall I groom you?
[03:49] Flio
    Um, I think I'll eat first.
[03:52] Fenrys
    Very well! I'll get it ready right away!
[03:59] Fenrys
    And how did things look in town, Darling?
[04:03] Fenrys
    Did you find a shop to do business with?
[04:05] Flio
    No, not yet.
[04:06] Flio
    There are a lot of shops in Houghtow,
[04:09] Flio
    so I'm still checking them all out.
[04:12] Flio
    I want to make sure I know how much
    armor generally sells for, too.
[04:16] Blossom
    I was actually thinking of selling the
    vegetables from my farm in town, too.
[04:21] Blossom
    I can't just keep living here for free.
[04:24] Flio
    You don't need to worry about that, though.
[04:27] Byleri
    I was thinking of raising horses.
[04:30] Flio
    Horses?
[04:31] Byleri
    Renting them out to pull carts
[04:33] Byleri
    should provide a decent source of income.
[04:36] Blossom
    Byleri used to look after the
    war horses at the castle,
[04:39] Blossom
    so she's used to dealing with them.
[04:41] Flio
    Oh, really?
[04:43] Flio
    You can use the stables
    behind the house, then.
[04:46] Byleri
    I'll do my best to contribute what
    I can to the household budget!
[04:50] Belano
    I don't have any talents.
[04:53] Balirossa
    Nor do I.
[04:54] Belano/Balirossa
    And our income is zero.
[04:57] Fenrys
    Taking care of you girls
    is no trouble at all.
[05:01] Fenrys
    Looking after the pack is the
    job of a pack leader's wife!
[05:05] Balirossa
    P-Pack?
[05:07] Flio
    Well, we can divide up the housework.
[05:10] Flio
    You two can work at your swordsmanship and
    magic without worrying about the house.
[05:14] Balirossa
    Y-You are too kind.
[05:16] Belano
    Thank you.
[05:18] Minister1
    The Dark Army has retreated,
    thanks to our Purification.
[05:22] Minister1
    We have three months before
    the magic begins to wear off.
[05:26] Minister1
    The Dark Army's main force will not be able
    to go near the purified land until then.
[05:31] Minister1
    It should be secure for the time being.
[05:35] Princess
    But as things are now...
[05:38] Princess
    Many of our mages are comatose
    after having depleted their magic.
[05:43] Princess
    I'm told they will need at least
    two to three months to recover.
[05:49] Princess
    My father, as well...
[05:51] Minister2
    Yes, His Majesty was one
    of our kingdom's mages.
[05:55] Princess
    Until my father awakens,
[05:58] Princess
    I will carry out his royal duties,
    as Klyrode law dictates.
[06:02] Ministers
    Yes, Highness.
[06:03] Princess
    For starters, under my authority,
[06:05] Princess
    the hero will step down from his
    position as this kingdom's hero.
[06:11] Princess
    The nation's very existence is on the
    line, and rather than lend his aid,
[06:15] Princess
    he holed away in his
    stronghold. It is only right.
[06:18] Minister1
    But how will we stand
    against the Dark Army, then?
[06:21] Minister2
    Would you have us summon
    another hero candidate?
[06:25] Princess
    No. We don't have enough
    mages for a summoning.
[06:28] Minister3
    B-But that would mean...
[06:31] Princess
    We have indeed reached a stalemate.
[06:35] Princess
    Bring in the Oracle.
[06:38] Golden-Haired Hero
    I'm being... dismissed?
[06:40] Soldier2
    Orders from the first princess.
[06:42] Soldier2
    You may go where you please,
    but you must leave.
[06:44] Golden-Haired Hero
    I-I am the hero chosen by the king!
[06:47] Golden-Haired Hero
    Such insolence will not be tolerated!
[06:52] Golden-Haired Hero
    H-Hey! Hold it!
[06:54] Golden-Haired Hero
    Stop this now and I'll forgive you!
[06:55] Golden-Haired Hero
    When the Dark One attacks, you'll have
    no choice but to beg for my help!
[07:00] Golden-Haired Hero
    Cowards!
[07:03] Flio
    Rys, are you asleep?
[07:06] Fenrys
    No.
[07:07] Fenrys
    I'm awake, Darling.
[07:10] Flio
    You've been putting in a lot
    of effort since we moved here.
[07:14] Fenrys
    I, Fenrys, would do
    anything for you, Darling.
[07:22] Flio
    Hey, I never got a chance
    to say this before, but...
[07:25] Flio
    I'm grateful to you.
[07:27] Flio
    I know just living with humans
    must be hard enough for you,
[07:32] Flio
    but you still do everything around the house.
[07:34] Flio
    I really want to thank—
[07:40] Flio
    When I was flung into this world
    alone, I was really at a loss.
[07:46] Flio
    But I found work and even a house to live in,
[07:49] Flio
    and I'm actually getting by.
[07:52] Flio
    If I'd been alone, I probably
    never would've felt so at peace.
[08:00] Flio
    Huh? A d-date?
[08:01] Fenrys
    A date is when a mated human
    couple goes out together,
[08:05] Fenrys
    linking arms and being
    flirtatious and such, right?
[08:08] Byleri
    Well, it is very nice out today.
[08:10] Blossom
    Leave the housework to us for a change.
[08:13] Blossom
    We want you two to go out and enjoy the day.
[08:16] Balirossa
    By all means, take your time.
[08:18] Flio
    That's easy for you to say...
[08:20] Belano
    Why are you acting shy?
[08:22] Belano
    You're married.
[08:23] Flio
    Er, well...
[08:25] Fenrys
    Thanks, all of you!
[08:27] Fenrys
    Let us go, Darling! Right now!
[08:45] Fenrys
    I'm so full.
[08:48] Fenrys
    We were right to choose
    this restaurant, Darling.
[08:51] Flio
    I guess so.
[08:52] Fenrys
    Where shall we go next?
[08:55] Fenrys
    Since the others at home were so considerate,
[08:58] Fenrys
    I want to enjoy my time alone
    with you to the fullest.
[09:06] Fenrys
    Wow, there are so many rarities here.
[09:10] Flio
    Hey, is there anything you want?
[09:14] Flio
    You're always helping me.
[09:16] Flio
    Let me buy you whatever you'd like as thanks.
[09:19] Fenrys
    For me... from you?
[09:22] Fenrys
    I'm so happy!
[09:24] Fenrys
    I've never gotten a present before!
[09:38] Fenrys
    What are these?
[09:40] Proprietress
    Brooches made from genuine stones.
[09:43] Flio
    They match your little lady's
    hair color perfectly!
[09:45] Fenrys
    Aw, gosh! His "little lady"?
[09:48] Proprietress
    I know they'd be a perfect fit! How about it?
[09:51] Flio
    Rys...
[09:55] Flio
    Yeah.
[09:57] Flio
    You look beautiful, Rys.
[09:59] Flio
    Uh, I mean... the brooch! It suits you!
[10:03] Fenrys
    Thank you, Darling!
[10:11] Blossom
    What the heck happened to her?
[10:13] Balirossa
    I'm not sure. She's been like
    that since they got back.
[10:16] Byleri
    She did say "Darling" gave
    her that brooch as a present.
[10:21] Belano
    That's why?
[10:23] Blossom
    Seems like they enjoyed
    their date. Good for them.
[10:26] Blossom
    But still...
[10:28] Four
    I'm so jealous...
[10:37] Fenrys
    Darling...
[10:40] Flio
    Rys?! Wh-What are you...
[10:42] Fenrys
    Lupines' teeth are everything to them.
[10:52] Flio
    You had a big day. You must be worn out.
[11:02] Flio
    I sure can't sleep, though...
[11:14] Golden-Haired Hero
    Damn that first princess!
[11:16] Golden-Haired Hero
    She thinks she can just do whatever
    she wants in the king's absence?!
[11:20] Tsuya
    So what are you going to do now, Hero?
[11:25] Golden-Haired Hero
    You still call me "Hero"?
[11:28] Tsuya
    Well, you have no intention of
    giving up the position, do you?
[11:35] Tsuya
    So if you're going to return to the
    position of hero one day,
[11:37] Tsuya
    I suppose I can keep on serving you.
[11:41] Golden-Haired Hero
    That's right!
[11:42] Golden-Haired Hero
    I refuse to live as a mere
    commoner in this world!
[11:48] Golden-Haired Hero
    There must be something in the treasury
    that will work against the Dark One.
[11:52] Golden-Haired Hero
    I'll use it to defeat him
[11:54] Golden-Haired Hero
    and live out my days as a champion!
[11:58] Golden-Haired Hero
    I am the chosen hero!
[12:01] Golden-Haired Hero
    How can that man use magic that I can't?!
[12:07] Golden-Haired Hero
    If only I had more power...
[12:11] Hiya
    You desire power?
[12:13] Golden-Haired Hero
    Wh-Who's there?!
[12:15] Tsuya
    Hero?
[12:16] Hiya
    If you desire power, then set me free.
[12:22] Golden-Haired Hero
    Wh-What are you talking about?
[12:25] Hiya
    Over here.
[12:36] Hero
    Now, draw this sword,
[12:39] Hiya
    and I will grant any wish you may have.
[12:42] Golden-Haired Hero
    Any wish? You mean that?
[12:46] Tsuya
    H-Hero...
[12:47] Tsuya
    Who in the world are you talking to?
[12:51] Golden-Haired Hero
    You can't hear the voice?
[12:53] Tsuya
    No.
[12:54] Hiya
    Go on, draw the sword.
[12:57] Hiya
    What's the matter? Are you afraid?
[13:00] Golden-Haired Hero
    As if!
[13:01] Golden-Haired Hero
    Gulp...
[13:04] Golden-Haired Hero
    I don't care what it is! I'm going to use it!
[13:22] Hiya
    I am Hiya, the djinn who commands
    the origin of light and darkness.
[13:28] Hiya
    Was it you who freed me from my seal?
[13:35] Hiya
    Was it you who freed me from my seal?
[13:39] Golden-Haired Hero
    Is that voice echoing inside my head?!
[13:48] Golden-Haired Hero
    Yes, that's exactly right.
[13:50] Golden-Haired Hero
    I'm the hero who set you free.
[13:53] Hiya
    In that case, on my name,
    I shall grant you three wishes.
[13:58] Golden-Haired Hero
    Anything I want, huh?
[14:02] Hiya
    Anything. Just name your desire.
[14:06] Golden-Haired Hero
    Okay, first of all...
[14:11] Princess
    Thank you for coming, Mistress Ashura.
[14:15] Ashura
    The princess of the most powerful magic kingdom,
     relying on a simple Oracle.
[14:21] Ashura
    The situation must be quite dire.
[14:23] Princess
    The only thing protecting
    the kingdom right now
[14:25] Princess
    is the effect of the Purification spell.
[14:28] Princess
    We must take the next step
    before its effect wears off.
[14:31] Ashura
    Ah, and you wish to know
    what that next step is?
[14:35] Princess
    Yes, anything to save this kingdom.
[14:38] Princess
    If you can see anything at all,
    even if only some kind of starting point...
[14:49] Noble1
    Wh-What is this?!
[14:50] Noble2
    It won't come off!
[14:55] Princess
    To the underground treasury at once!
[14:57] Princess
    Apprehend the intruder!
[14:59] Soldier3
    Yes, Highness!
[15:04] Noble3
    Just what is this?!
[15:05] Ashura
    The Collar of Sacrifice.
[15:08] Ashura
    There is a certain djinn who,
    when granting a wish,
[15:11] Ashura
    places these on her victims to
    remove their heads in exchange.
[15:14] Nobles
    What?!
[15:16] Nobles
    It can't be!
[15:16] Noble1
    Wh-Why would anyone do that?!
[15:19] Princess
    Long ago,
[15:21] Princess
    the king of Klyrode asked a
    djinn to defeat the Dark One.
[15:25] Princess
    It's said that half of all living things on
    the continent were sacrificed in exchange.
[15:32] Princess
    After that, although at the
    cost of many sacrifices,
[15:35] Princess
    all the mages in the kingdom combined
    their powers to seal the djinn.
[15:41] Princess
    The seal is not easy to break,
    yet someone broke it,
[15:45] Princess
    and they have already asked
    the djinn for a wish.
[15:47] Noble1
    Th-Then our heads are going to be...
[15:51] Noble3
    G-Get it off me!
[15:51] Princess
    We only have until the djinn grants the wish.
[15:52] Noble4
    
[15:55] Princess
    Mistress Ashura,
    please prophecy what I must do
[15:59] Princess
    in order to get us out of this danger.
[16:09] Ashura
    Find the true hero.
[16:12] Ashura
    The individual has already been summoned.
[16:16] Minister3
    It must be that adventurer the
    king tried to recruit as an ally!
[16:20] Noble1
    Yes! It must be Sir Flio!
[16:25] Ashura
    He can be found to the west.
[16:28] Minister3
    Let us send soldiers to search
    every town and village in the west!
[16:33] Princess
    No. We cannot divide the forces
    that are protecting this land.
[16:39] Princess
    I will go myself.
[16:43] Owner
    You sure surprised me.
[16:45] Owner
    Is this shield really
    made from dragon scales?
[16:48] Flio
    You truly do have a discerning eye, sir.
[16:51] Flio
    I was right to bring this to you.
[16:54] Owner
    Not long ago,
[16:55] Owner
    I heard a rumor that a huge amount of dragon
    meat was brought to the town butcher.
[17:01] Owner
    Was that also you?
[17:02] Flio
    I just had an opportunity to procure
    some through my connections.
[17:06] Flio
    This shield is also a first-rate item I
    acquired via the same top-secret source.
[17:11] Owner
    All right. I'll take this shield
    for whatever price you ask.
[17:16] Owner
    In return, would you bring any other goods
    you get from this "top-secret source" to me?
[17:21] Flio
    That's fine with me.
[17:23] Flio
    I'll bring all the armaments
    to you from now on, then.
[17:27] Flio
    Could you direct me to a good dealer to whom
    I can sell goods made from magic beast hide?
[17:34] Flio
    I just recently moved to this area, you see,
[17:37] Flio
    and I've been looking for a good wholesaler
    to sell the goods I acquire to.
[17:42] Flio
    Having the help of a shop owner I know
    I can trust would be very reassuring.
[17:48] Owner
    I'd like to say I'll take all of it,
[17:50] Owner
    but very well. I'll introduce you.
[17:53] Flio
    I appreciate it!
[17:56] Balirossa
    Sir Flio truly is a man of many skills.
[17:59] Balirossa
    Not only did he make an excellent shield
    out of materials from the dragon,
[18:03] Balirossa
    but he even secured a dealer and a
    steady route to sell more of them.
[18:07] Fenrys
    My husband told me that
    he used to be a merchant.
[18:11] Fenrys
    He must have accomplished a great
    deal where he was before, too!
[18:18] Balirossa
    I truly envy you for having him as a hus—
[18:22] Fenrys
    Don't you dare.
[18:23] Balirossa
    N-No, no! I was only saying I
    wish I could find a man like him!
[18:27] Fenrys
    Oh, but there is one fine man
    in your life, isn't there?
[18:31] Fenrys
    Ghozal!
[18:33] Fenrys
    He seemed quite taken with you.
[18:36] Balirossa
    H-H-He is? The D-D-D-Dark One
    is taken with... m-m-m-me?!
[18:40] Flio
    Thanks for waiting, guys.
[18:43] Fenrys
    Darling! It seems you were
    able to sell the shield.
[18:46] Flio
    Yeah. It fetched a better
    price than I expected.
[18:49] Flio
    Thanks for introducing me
    to a good shop, Balirossa.
[18:54] Balirossa
    Oh... I used to come here
    when I was with the knights.
[18:58] Balirossa
    I'm just glad I could be of help.
[19:01] Flio
    Well, ready to go home?
[19:03] Fenrys
    Yes!
[19:04] Fenrys
    Darling, you looked like you were
    having great fun negotiating with him.
[19:09] Flio
    Did I?
[19:10] Flio
    Well, I used to be a merchant.
[19:12] Flio
    I really think I'm just suited
    for this kind of work.
[19:16] Fenrys
    But...
[19:18] Fenrys
    Watching you accomplish so
    much is a wonderful thing,
[19:23] Fenrys
    but I'm a little sad that we'll
    have less time to spend together.
[19:31] Fenrys
    I'd like to go out hunting together,
[19:33] Fenrys
    or go out to town like we did today,
    even if only every now and then.
[19:38] Fenrys
    Would you do that for me?
[19:40] Flio
    Sure.
[19:43] Fenrys
    That's a promise.
[19:45] Voice
    Warning. A djinn is approaching.
[19:48] Flio
    A djinn?
[19:51] Fenrys
    Who is this woman?
[19:53] Hiya
    I am Hiya, the djinn. You are Flio, yes?
[19:59] Flio
    Do you have business with me?
[20:04] (Flashback) Golden-Haired Hero
    First of all...
[20:05] (Flashback) Golden-Haired Hero
    Murder Flio, that heinous
    criminal who humiliated me!
[20:11] Hiya
    The wish will now be granted.
[20:13] Fenrys
    Darling!
[20:14] Voice
    Deploying Auto-Defense magic.
[20:26] Fenrys
    Rys?
[20:30] Fenrys
    D-Darling...
[20:34] Fenrys
    Run...
[20:37] Balirossa
    Lady Rys!
[20:39] Hiya
    Oh, dear. Did I miss?
[20:42] Balirossa
    How dare you do this to Lady Rys?!
[20:50] Flio
    Rys!
[20:51] Flio
    Rys!
[20:53] Hiya
    So he can block all of the
    common offensive spells.
[20:58] Hiya
    In that case...
[20:59] Balirossa
    Sir Flio, your magic!
[21:02] Flio
    Heal!
[21:05] Flio
    The spell was canceled?!
[21:08] Voice
    The injury is beyond this
    spell's capacity to heal.
[21:11] Flio
    What other spells are there?!
[21:12] Voice
    There is no spell that
    can substitute for Heal.
[21:17] Flio
    Why...
[21:27] Flio
    Rys?!
[21:30] Hiya
    Origin of Light.
[21:44] Hiya
    He still remains uninjured?
[21:46] Voice
    Origin of Light and Darkness magic acquired.
[21:52] Flio
    You will pay.
[21:55] Balirossa
    S-Sir Flio?
[22:04] Flio
    You will pay for that. I swear it!
[23:40] Fenrys
    Oh, Darling looks fantastic
    in combat mode, too!
[23:44] Balirossa
    Lady Rys, I don't think now
    is the time for such talk!
[23:47] Fenrys
    I just can't resist those fierce eyes!
[23:50] Balirossa
    It's no use! I have to step up!
[23:52] Balirossa
    Next time, "Hiya, Djinn
    of Light and Darkness."
[23:54] Balirossa
    Lady Rys, get a hold of yourself!
[23:56] Fenrys
    I can die happy now...
SIGN    Next Time
SIGN    Hiya, Djinn of Light and Darkness
[23:58] Balirossa
    No! Don't die!

6 - Hiya, Djinn of Light and Darkness
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Flio
    Rys?
[00:12] Flio
    I wanted to protect you.
[00:14] (Flashback) Fenrys
    No matter who you are or where you're from,
[00:16] (Flashback) Fenrys
    I swear to be loyal to you
[00:19] (Flashback) Fenrys
    and live with you for the rest of my life.
[00:22] (Flashback) Fenrys
    So...
[00:25] (Flashback) Fenrys
    Please let me stay by your side, Master!
[00:29] Flio
    You who believed me and stayed by my side
[00:30] Flio
    You're really sure?
[00:31] Fenrys
    Yes!
[00:33] Flio
    after I was thrown into this world alone.
[00:36] (Flashback) Fenrys
    There is no greater honor for a lupine
    woman than to have a strong husband!
[00:40] (Flashback) Fenrys
    I can't believe I get to be the
    wife of a man as strong as you!
[00:44] Flio
    Uh, no, we're just pretending
    to be married...
[00:44] Flio
    I suggested a provisional "marriage" to
    avoid a master-and-servant relationship,
[00:48] Fenrys
    It matters not what it is,
    Master—I mean, Darling!
[00:50] Flio
    and you accepted that far more happily
    than I ever would have dreamed.
[00:52] Flio
    D-Darling?!
[00:54] (Flashback) Uliminas
    Fenrys! Surely mew are aware that
[00:57] (Flashback) Uliminas
    this man is the one who wiped out your
    brother, Fengaryl, and his forces!
[01:02] Flio
    You were left all alone
    because of me, and yet...
[01:08] (Flashback) Fenrys
    That's what people call
    being kind, you know.
[01:11] (Flashback) Fenrys
    I admire that part of you
    just as much as the rest.
[01:17] Flio
    You still continued to love me,
    which was why I felt
[01:21] Flio
    that protecting you was the role I had
    earned here in this unfamiliar world.
[01:28] Flio
    And yet...
[01:33] Voice
    Origin of Light and Darkness magic acquired.
[01:37] Flio
    You will pay.
[01:39] Balirossa
    S-Sir Flio?
[01:43] Flio
    You will pay for that.
[01:46] Flio
    I swear it!
[01:55] Voice
    Rewinding the target individual's time.
SIGN    Hiya, Djinn of Light and Darkness
[03:37] Hiya
    Why?
[03:39] Hiya
    How can a mere human use
    magic that turns back time?
[03:43] Hiya
    Just who are—
[03:49] Hiya
    H-How dare you...
[03:51] Hiya
    How dare you do this to one who has
    mastered all of this world's magic?!
[03:59] Flio
    Shut your damn mouth.
[04:02] Hiya
    Origin of Darkness!
[04:07] Hiya
    Wha... You canceled it?!
[04:10] Hiya
    J-Just what are you?!
[04:14] Hiya
    This is...
[04:16] Hiya
    W-Wait! It can't be!
[04:17] Hiya
    Infinite skills?!
[04:23] Hiya
    Defensive magic is meaningless!
[04:36] Fenrys
    I...
[04:37] Balirossa
    Lady Rys! Are you all right?
[04:39] Fenrys
    Y-Yes... What happened?
[04:43] Fenrys
    I don't even have a scratch.
[04:45] Balirossa
    It must have been Sir Flio's magic.
[04:48] Balirossa
    But...
[04:51] Fenrys
    Darling?
[05:03] Fenrys
    Oh, Darling! Look at him,
    being so ruthless for my sake!
[05:08] Fenrys
    And physical attacks shouldn't even work
    on a djinn who can use every type of magic!
[05:13] (Flashback) Flio
    I don't want to kill you.
[05:16] (Flashback) Flio
    I don't really like fighting to begin with.
[05:20] (Flashback) Flio
    I just don't want to kill
    someone who's surrendered.
[05:23] (Flashback) Flio
    That's all.
[05:26] Fenrys
    Yet, for my sake...
[05:49] Hiya
    P-Please spare m—
[05:50] Flio
    No. You killed Rys.
[05:58] Fenrys
    Stop!
[06:00] Fenrys
    You mustn't do this, Darling!
[06:03] Fenrys
    Just seeing you display such rage for my sake
[06:07] Fenrys
    proves how fortunate I am.
[06:10] Fenrys
    And yet... I wonder why...
[06:13] Fenrys
    You let me live because you didn't want
    to kill someone who had surrendered.
[06:18] Fenrys
    That kindness of yours...
[06:21] Fenrys
    It would make me sad
    to see you lose it because of me!
[06:27] Flio
    Rys?
[06:33] Fenrys
    Darling...
[06:40] Flio
    You're warm.
[06:42] Fenrys
    As you can see, I'm just fine, Darling.
[06:46] Flio
    Thank goodness...
[06:48] Flio
    Thank goodness!
[06:51] Flio
    Rys!
[07:08] Princess
    Are you all right?
[07:10] Mage1
    Y-Yes...
[07:11] Princess
    I'm sorry to put you through so much.
[07:14] Princess
    Making you use Teleportation when
    so few have recovered their magic...
[07:18] Mage1
    N-No, Your Highness.
[07:20] Mage1
    If only I had more magic left,
[07:23] Mage1
    I could accompany you to the next town...
[07:28] Princess
    Ensure the mages get to rest above all else.
[07:30] Soldier1
    Yes, Highness.
[07:30] Princess
    If we're to find the true hero,
[07:33] Princess
    we'll have to simply question
    people from this point on.
[07:39] Soldier1
    The Collar of Sacrifice disappeared...
[07:41] Soldier2
    What could this possibly mean?
[07:44] Princess
    I-It couldn't be...
[07:46] Princess
    The djinn failed to grant the wish?
[07:51] Soldier3
    We know you're in there!
[07:53] Soldier3
    Come out right now!
[07:54] Soldier3
    Don't bother resisting!
    Turn yourself in to the princess!
[07:58] Tsuya
    Wh-What should we do, Hero?
[08:01] Tsuya
    If they catch us, we'll be executed!
[08:04] Golden-Haired Hero
    Damn that djinn! Was all that
    about granting my wish a lie?!
[08:08] Damalynas
    Oh? To think the djinn could fail.
[08:12] Tsuya
    H-Hero!
[08:14] Damalynas
    There's a perfect sacrifice right here.
[08:16] Tsuya
    What is happening?!
[08:20] Golden-Haired Hero
    Tsuya!
[08:21] Damalynas
    I finally got out of there.
[08:23] Golden-Haired Hero
    Tsuya?
[08:25] Damalynas
    My first flesh body in hundreds of years...
[08:27] Damalynas
    Not bad.
[08:30] Damalynas
    I don't think I like these clothes, though.
[08:30] Golden-Haired Hero
    Are you...
[08:36] Damalynas
    No complaints now.
[08:38] Golden-Haired Hero
    Tsuya, you can use magic?
[08:42] Damalynas
    I must thank you for freeing
    that nuisance djinn for me.
[08:46] Damalynas
    That's why I was able to get out.
[08:49] Damalynas
    Now, Golden-Haired Hero...
[08:53] Damalynas
    I, Damalynas, the Grand Magus of Midnight,
[08:56] Damalynas
    will give you the power you
    desire in that djinn's stead.
[09:11] Damalynas
    Lovely!
[09:12] Damalynas
    That looks much better than the
    slow-witted, dopey face you had before!
[09:19] Damalynas
    Now, let us go
[09:21] Damalynas
    and bring divine judgment upon the nobles
    who were foolish enough to seal me away!
[09:28] Damalynas
    A Teleportation circle?
[09:30] Damalynas
    I will not let the royals
    who sealed me escape.
[09:35] Damalynas
    That includes all of their
    descendants and successors!
[09:54] Flio
    Are you awake?
[09:56] Hiya
    Please forgive me!
[10:01] Hiya
    How... I've been healed?
[10:03] Flio
    Only because Rys was unharmed in the end.
[10:07] Balirossa
    Sir Flio!
[10:09] Balirossa
    What shall we do with this djinn?
[10:11] Balirossa
    She's too much for the knights to handle,
    much less this town's vigilante corps.
[10:15] Flio
    That's true...
[10:17] Flio
    We could seal her up in the
    castle treasury again...
[10:20] Hiya
    How do you—
[10:22] Flio
    For some reason, I have
    access to more spells now.
[10:25] Flio
    I wanted to know why we were attacked,
[10:28] Flio
    so I took a peek inside your
    head to see what happened.
[10:41] Hiya
    Memory Projection magic?
[10:43] Hiya
    He can now use magic that
    only I could use before?
[10:47] Flio
    You're a djinn who grants wishes,
    but only for a massive price.
[10:52] Flio
    If I return you to the castle,
    the same thing might just happen again.
[10:57] Balirossa
    What shall we do, then?
[10:59] Fenrys
    Oh, that's quite simple!
[11:02] Fenrys
    Starting today, you are my husband's servant!
[11:05] Hiya
    Huh?
[11:06] Flio
    R-Rys? I—
[11:08] Fenrys
    I am well aware that you don't
    want a servant, Darling.
[11:13] Fenrys
    But since we can't rely on
    the castle to manage her,
[11:16] Fenrys
    would it not be better to keep
    her close by so we can watch her?
[11:20] Flio
    Rys...
[11:21] Fenrys
    Besides, having such a
    powerful djinn in our pack...
[11:25] Fenrys
    would look great on our
    résumé, as they say!
[11:28] Flio
    Rys, I definitely think your
    persuasion skills have improved,
[11:31] Flio
    but your inner voice is leaking out.
[11:34] Fenrys
    I-It's true that strength isn't everything,
[11:39] Fenrys
    but still, having a strong pack
    is never a bad thing... s-so...
[11:45] Flio
    And that's okay with you?
[11:48] Flio
    This is the woman who hurt you.
[11:54] Balirossa
    L-Lady Rys...
[11:56] Flio
    Y-You don't have to push yourself.
[12:01] Fenrys
    It is extremely frustrating!
[12:05] Fenrys
    But it was my own lack of strength
    that let her get the better of me.
[12:11] Flio
    If that's how you feel,
[12:12] Flio
    it doesn't make sense for me
    to stay pissed at her forever.
[12:18] Flio
    If you promise you'll never take
    anyone's life again and take my hand,
[12:25] Flio
    I'm willing to forgive what you did.
[12:28] Flio
    What'll it be?
[12:30] Hiya
    It's precisely because humans are so
    reluctant to part with hatred and obsessions
[12:35] Hiya
    that they have desires they're willing
    to sacrifice others to fulfill.
[12:38] Hiya
    I thought that was just the
    sort of creature they were.
[12:41] Hiya
    How very intriguing.
[12:48] Hiya
    Great and supreme Flio,
[12:51] Hiya
    transcendent one who has made every
    power in existence his own...
[12:55] Hiya
    I wish to see what you desire,
    and what you achieve.
[13:01] Hiya
    I swear to you that this body,
[13:03] Hiya
    and all the powers it possesses,
    henceforth belong to you.
[13:09] Flio
    And I apologize for taking things too far.
[13:12] Hiya
    No, there is no need for you to apologize.
[13:18] Hiya
    Why is it that just recalling that look
    in his eyes gives me such a thrill?
[13:24] Fenrys
    Hey, were you just having
    some kind of freaky thoughts?
[13:28] Hiya
    No, certainly not.
[13:30] Fenrys
    Then why is your face red?
[13:32] Flio
    Um, Rys?
[13:36] Flio
    We have to get this area fixed up, too.
[13:40] Flio
    Oh, I know.
[13:41] Flio
    Maybe the Time Manipulation magic I
    used to heal your wounds could work.
[13:46] Hiya
    Please wait a moment.
[13:48] Hiya
    I am sorry to ask, but please never
    use that particular magic again.
[13:54] Flio
    Huh? Why not?
[13:56] Hiya
    It is a bit complicated to explain...
[14:00] Hiya
    but Time Manipulation magic controls time
    only for individuals within a target range.
[14:06] Hiya
    Discrepancies that occur between those
    within that range and those outside it
[14:09] Hiya
    can easily lead to unforeseen accidents.
[14:12] Hiya
    So long as I am the one using it,
[14:14] Hiya
    I am capable of narrowing the target
    range down to only one individual,
[14:18] Hiya
    but it is not a kind of magic
    that humans are meant to use.
[14:22] Flio
    Then why can I use it?
[14:24] Hiya
    As a supreme being, your status
    shows that your skills are infinite.
[14:29] Balirossa
    Infinite?
[14:30] Flio
    Are you talking about that symbol?
SIGN    m 0 0 l 125 0 l 125 190 l 0 190
SIGN    Banaza Lv. 2    
    Strength ... ∞ 
    Defense ... ∞ 
    Speed ... ∞ 
    Magic ... ∞ 
    HP ... ∞ 
    Skills ... ∞
[14:36] Hiya
    With infinite skills,
[14:38] Hiya
    you are able to use a type
    of magic called Epiphany,
[14:41] Hiya
    which only those who have earned
    the title "Transcendence" can use.
[14:44] Flio
    Epiphany?
[14:46] Hiya
    Yes. Once any type of magic is used on you,
[14:49] Hiya
    you acquire the spell for yourself,
    and all spells associated with it.
[14:54] Flio
    So you're saying that when your magic hit me,
[14:57] Flio
    I gained the ability to use magic that
    only djinns should be able to use?
[15:01] Hiya
    Precisely. But as I said a moment ago,
[15:04] Hiya
    Time Manipulation magic too
    often leads to accidents.
[15:08] Hiya
    I humbly ask that you do not use it again.
[15:11] Flio
    Okay, got it.
[15:12] Flio
    In that case, I'll use Repair
    magic to deal with this.
[15:28] Hiya
    I am Hiya, the djinn who commands
    the origin of light and darkness.
[15:33] Hiya
    I will hereby live in this domicile
[15:36] Hiya
    as a servant to this supreme being.
[15:40] Hiya
    A pleasure to meet you.
[15:42] Blossom
    A d-d-d-djinn? F-For real?
[15:45] Byleri
    First the Dark One, and now a djinn?
[15:47] Belano
    Djinns actually exist?
[15:50] Flio
    She seemed to have nowhere
    to go, so I brought her here.
[15:54] Blossom
    You're talking about her like she's
    a stray cat you brought home!
[15:59] Balirossa
    The room is ready.
[16:03] Byleri
    Is it really okay to live under the
    same roof as a djinn, Balirossa?!
[16:08] Balirossa
    I'm sure it will be,
    as long as Sir Flio is here.
[16:11] Byleri
    You're "sure" it will be?!
[16:13] Balirossa
    Come. I'll show you to your room.
[16:15] Balirossa
    This way.
[16:45] Balirossa
    Sir Flio, is something wrong?
[16:48] Flio
    Oh, nah. I was just thinking
    about some things.
[16:52] Balirossa
    I see.
[16:54] Flio
    Sorry about today.
[16:57] Flio
    I know what I did made you feel scared.
[16:59] Balirossa
    No, not at all...
[17:03] Flio
    She may say I have incredible power,
[17:05] Flio
    but I have no idea how
    I'm supposed to use it.
[17:10] Balirossa
    How to use your power?
[17:13] Balirossa
    I don't have power like yours, of course,
[17:16] Balirossa
    but I don't understand, either.
[17:19] Balirossa
    Those I thought were enemies are not enemies,
[17:21] Balirossa
    and those I thought were
    allies are not allies.
[17:25] Balirossa
    Why am I working to get stronger?
[17:30] Balirossa
    Who is it that I should
    lift my blade against?
[17:33] Balirossa
    Had I not met you and Lady Rys,
[17:36] Balirossa
    I'm sure I never would have
    concerned myself with such things.
[17:40] Balirossa
    Oh, but I am grateful to the two of you.
[17:44] Balirossa
    You made me realize that
    certain things I considered
[17:47] Balirossa
    to be obvious were not so at all.
[17:59] Flio
    We went through a lot today.
[18:02] Flio
    Are you okay?
[18:05] Fenrys
    Yes.
[18:06] Flio
    You seem down. Is something wrong?
[18:10] Flio
    You sure you're okay?
[18:14] Flio
    Rys?
[18:18] Fenrys
    Are you going to go back
    to the world you came from?
[18:22] Flio
    Huh?
[18:23] Flio
    Why do you ask that?
[18:26] Fenrys
    It's what Hiya said.
[18:28] Fenrys
    Once any type of magic is
    used on you, you acquire it
[18:32] Fenrys
    and all spells associated with it.
[18:36] Flio
    I guess so.
[18:38] Fenrys
    Now that you can use djinn magic,
[18:41] Fenrys
    are you not capable of
    returning to your own world?
[18:49] Fenrys
    Please take me with you!
[18:51] Fenrys
    No matter where you go, as long as
    you're there, I'll be there with you!
[18:55] Fenrys
    So please... please don't leave me behind!
[19:04] Flio
    Rys...
[19:08] Flio
    I'm not going back.
[19:15] Flio
    The world I came from would be a
    tough place for you to live in,
[19:20] Flio
    and I have no intention of leaving
    you behind to live there.
[19:25] Fenrys
    But...
[19:27] Flio
    Rys...
[19:28] Flio
    Would you become my wife for real?
[19:33] Flio
    Earlier today, when I
    thought I might lose you,
[19:37] Flio
    I was scared out of my mind.
[19:40] Flio
    I've never felt so completely
    torn up inside before.
[19:43] Flio
    That's why I couldn't control myself.
[19:51] Flio
    I know I said we'd only be
    husband and wife in name only,
[19:54] Flio
    but I can't seem to imagine
    life without you anymore.
[19:58] Fenrys
    Darling...
[20:00] Fenrys
    O-Our marriage was never in name only
    to me. I was your wife from the start.
[20:05] Flio
    Rys...
[20:11] Fenrys
    I was only ever taught how
    to fight and lead a pack,
[20:16] Fenrys
    but after meeting you, I learned that
    there are so many emotions I can feel.
[20:42] Fenrys
    Darling...
[20:44] Fenrys
    You once told me that you changed your
    appearance when fleeing from the castle.
[20:50] Fenrys
    But there's no need to hide your
    true form anymore, is there?
[20:55] Flio
    My identity in this world,
    "Flio," is who I am now.
[21:00] Flio
    As long as you know me,
[21:03] Flio
    my old name and appearance
    can stay in the past.
[21:06] Fenrys
    Darling...
[21:20] Fenrys
    Hiya! H-H-H-How long have you been there?!
[21:24] Hiya
    Since the moment you two sat on the bed.
[21:26] Fenrys
    Y-You were watching us the whole time?!
[21:29] Hiya
    Naturally.
[21:30] Hiya
    It is my duty to witness
    where my supreme being goes.
[21:34] Hiya
    I must see everything.
[21:35] Flio
    What?!
[21:36] Flio
    Nope! No more of that!
    Invading people's privacy is forbidden!
[21:40] Hiya
    What is there to hide?
    Breeding is perfectly normal.
[21:43] Flio
    If you're going to live with us,
    you need to learn common sense!
[21:47] Fenrys
    Damn you, Hiya!
[21:48] Fenrys
    I'll get you for this!
[21:49] Flio
    C-Calm down, Rys!
[21:50] Blossom
    You gotta talk about that stuff more quietly.
[21:54] Byleri
    They're so full of passion.
[21:55] Balirossa
    You shouldn't listen to this, Belano.
[21:55] Fenrys
    You expect me to calm down?!
[21:57] Belano
    It's fine. I'm not a child anymore.
[21:59] Flio
    C'mon! Deep breaths!
[22:01] Hiya
    In that case, I will make myself invisible
    when watching you so I won't disturb you.
[22:06] Flio/Fenrys
    Um, no!
[23:40] Tsuya
    You're not human anymore, Hero.
[23:43] Golden-Haired Hero
    It was my charm that was
    holding this story together!
[23:46] Golden-Haired Hero
    Now that's all ruined!
[23:47] Tsuya
    Whether you're a beast or not,
[23:49] Tsuya
    I don't think your charm
    level has changed much.
[23:52] Golden-Haired Hero
    Oh, really?!
[23:53] Golden-Haired Hero
    So even turning into a
    beast can't erase my charm!
[23:56] Tsuya
    That wasn't a compliment, Hero.
SIGN    Next Time
SIGN    Toward Their Respective Futures
SIGN    

7 - Toward Their Respective Futures
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Princess
    I'm looking for a certain adventurer.
[00:04] Princess
    One powerful enough to defeat many
    magic beasts at once on his own.
[00:08] Princess
    Do you know anyone of that nature?
[00:11] Owner
    Nope, never heard of 'em.
[00:14] Princess
    Thank you for your time.
[00:21] Princess
    Where in the world could you be, Sir Flio?
[00:26] BBBB
    Wow, it looks so good!
[00:30] BBBB
    Let's eat!
[00:32] Blossom
    This is great!
[00:34] Byleri
    The soup is wonderful, too!
[00:36] Fenrys
    I'm so glad.
[00:38] Fenrys
    Hiya helped me with the cooking.
[00:42] Hiya
    I could have used my magic to do it all,
[00:45] Hiya
    but the missus here wouldn't allow it.
[00:47] Fenrys
    Cooking for my husband's
    pack is my job as his wife!
[00:52] Fenrys
    If you'd like to help, please take
    care of the cleaning and laundry.
[00:56] Hiya
    Understood.
[00:58] Hiya
    I will make every nook and cranny
    of the house sparkling clean.
[01:01] Belano
    Wh-What do we do?
[01:02] Byleri
    Cooking was always Lady Rys's job, but...
[01:06] Balirossa
    We were taking care of the other
    chores to save face as freeloaders.
[01:12] Blossom
    If she takes that from us, we'll be...
[01:15] BBBB
    ...just a bunch of deadbeats!
[01:17] Hiya
    Have this, as well, supreme one.
[01:20] Flio
    Uh, thanks.
[01:22] Flio
    Listen, could you maybe call me
    something besides "supreme one"?
[01:26] Flio
    It's embarrassing.
[01:28] Hiya
    Whatever do you mean?
[01:30] Hiya
    You are the supreme one, supreme one.
[01:34] Flio
    What's wrong with you guys?
[01:36] Flio
    Not gonna eat?
SIGN    Toward Their Respective Futures
[03:14] Blossom
    My fields... and my work in the fields...
[03:17] Blossom
    is the one thing I won't
    let a djinn beat me in!
[03:32] Byleri
    I thought I'd do carriage work
[03:35] Byleri
    to contribute whatever I could
    to the household budget...
[03:39] Byleri
    But right now, it's all I can do
    just to take care of the horses.
[03:46] Byleri
    H-Hey!
[03:49] Byleri
    If you must lick me,
    please keep it to my cheeks!
[03:58] Belano
    Father, Brother...
[04:01] Belano
    You know...
[04:03] Belano
    I left the knights before I could become
    a castle mage like the two of you.
[04:10] Belano
    I don't need to push myself to
    get any stronger now, but...
[04:17] (Flashback) Flio
    Okay, try doing it just like I taught you.
[04:22] (Flashback) Belano
    Fire Lance.
[04:28] (Flashback) Flio
    Hey, you did it! Good job, Belano!
[04:31] (Flashback) Belano
    Yeah...
[04:34] Belano
    Sir Flio was patient enough to stick
    with teaching a dropout like me.
[04:40] Belano
    I don't want to waste that.
[04:41] Belano
    I want to learn how to use lots more spells.
[04:45] Blossom
    S-Stop!
[04:49] Blossom
    Stop it! Cut that out!
[04:53] Blossom
    M-My precious field!
[04:57] Belano
    A horse...
[04:58] Byleri
    ...m-magic beast?
[05:01] Balirossa
    Watch out!
[05:09] Balirossa
    You two aren't hurt, are you?
[05:11] Byleri
    We're fine.
[05:13] Balirossa
    I'm sorry.
[05:14] Balirossa
    For a magic beast, it seemed quite calm,
[05:17] Balirossa
    so I couldn't bring myself to
    kill it and brought it home.
[05:20] Balirossa
    But if it's going to attack people...
[05:23] Byleri
    W-Wait a minute! It just
    suddenly started acting wild?
[05:27] Balirossa
    Yes, that's right.
[05:31] Blossom
    Stop it!
[05:34] Byleri
    I understand! Sybe!
[05:36] Byleri
    Please take your horned rabbit form!
[05:52] Byleri
    There, there.
[05:54] Byleri
    There, there. Easy, now.
[05:57] Blossom
    Way to go, Byleri!
[05:59] Balirossa
    Yeah. You can even tame a
    horse that's a magic beast.
[06:02] Balirossa
    You're still brilliant at handling horses.
[06:05] Byleri
    No, not at all...
[06:13] Byleri
    Hey, Balirossa...
[06:15] Byleri
    Are we allowed to use the vast,
    open land surrounding this property?
[06:19] Balirossa
    Well, all the land here
    belongs to the local lord.
[06:22] Balirossa
    If we bought it from him, like Sir Flio
    did, I'm sure we'd be free to use it.
[06:27] Byleri
    I see! In that case...
[06:32] Fenrys
    We finally get some time alone, Darling.
[06:35] Fenrys
    It feels like a date. I'm so happy.
[06:37] Flio
    I wouldn't call it that, though,
    since we're just here to sell equipment.
[06:41] Fenrys
    I don't mind that.
[06:43] Fenrys
    Since we're married for real now,
    we can be as lovey-dovey as we want,
[06:49] Fenrys
    but there's always someone
    else in the way at home.
[06:52] Flio
    Yeah.
[06:53] Flio
    But just being able to spend time
    with you makes me... I mean...
[07:00] Fenrys
    It makes me happy, as well, Darling!
[07:04] Arms Shop Owner
    Oh, it's made with salamander skin, eh?
[07:07] Arms Shop Owner
    This is well made.
[07:09] Flio
    Thank you for saying so.
[07:12] Arms Shop Owner
    Might be good for the ladies, since it's light.
[07:15] Arms Shop Owner
    And in that case, it might not
    hurt to add a little color.
[07:18] Arms Shop Owner
    Want to try adding some magic gems?
[07:20] Flio
    Sure.
[07:23] Flio
    These are beautiful stones.
[07:25] Arms Shop Dealer
    That one's called lightstone.
[07:28] Arms Shop Dealer
    They're pretty rare,
    so they're worth a fortune.
[07:31] Flio
    Huh...
[07:34] Fenrys
    I just love that serious face
    he makes when he's working.
[07:38] Fenrys
    Oh, Darling...
[07:48] Princess
    How did it go?
[07:50] Soldier1
    No luck, I'm afraid.
[07:51] Princess
    I see...
[08:00] Townsfolk
    What's that?
[08:01] Soldier2
    What is that monster?!
[08:05] Flio
    Rys!
[08:06] Fenrys
    Darling!
[08:07] Fenrys
    That monster just suddenly
    appeared in the sky!
[08:11] Flio
    The townsfolk are in danger. Let's go!
[08:13] Fenrys
    Right!
[08:17] Soldier3
    Th-The town is...
[08:19] Damalynas
    Found you.
[08:21] Soldier1
    Stay away from the princess!
[08:23] Damalynas
    I'm gonna need you small fry to scurry away.
[08:31] Flio
    Hiya?!
[08:32] Fenrys
    What are you doing here?
[08:34] Hiya
    I sensed waves of evil.
[08:36] Hiya
    I rushed here from the house
    as quickly as I could.
[08:40] Hiya
    That monster is human.
[08:43] Hiya
    It has taken that form due to the
    magic of the witch you see with it.
[08:46] Flio
    A witch?
[08:47] Hiya
    Yes. Damalynas the Apricot,
    The Grand Magus of Midnight.
[08:53] Hiya
    Long ago, she ruled as the most powerful
    mage in the Magical Kingdom of Klyrode,
[08:57] Hiya
    but she sullied her hands with dark magic.
[09:02] Hiya
    She was defeated by the
    hero present at the time,
[09:06] Hiya
    but even after her body died,
    her mental state remained.
[09:09] Hiya
    Although she was sealed within the pedestal
    that held the sword I was sealed within...
[09:14] Hiya
    It seems she also made her
    return when my seal was broken.
[09:19] Fenrys
    Doesn't that mean this is all your fault?
[09:22] Hiya
    Yes.
[09:23] Hiya
    Had I not used the power of
    the sword that sealed me,
[09:26] Hiya
    only the weakness of the
    humans who failed to seal her
[09:30] Hiya
    and the foolishness of the
    one who released my seal
[09:33] Hiya
    carry more of the blame than me.
[09:35] Flio
    This really isn't the time to crack jokes.
[09:38] Hiya
    Supreme one, I would like to eliminate
    this rogue who threatens the city.
[09:45] Hiya
    May I receive your permission?
[09:47] Flio
    Okay.
[09:49] Flio
    But the lives of the
    townsfolk get top priority.
[09:52] Hiya
    As you command.
[09:54] Flio
    We'll aid and evacuate the people.
[09:57] Fenrys
    Right!
[09:59] Damalynas
    Well, what'll it be, Princess?
[10:01] Damalynas
    That blockhead there is the only
    one you have left to protect you.
[10:05] Damalynas
    I'd say your situation is pretty dire.
[10:08] Princess
    I see you have returned, Damalynas,
    Grand Magus of Midnight.
[10:14] Damalynas
    I love that expression!
[10:16] Damalynas
    I wish I could keep looking
    at it, but sadly...
[10:20] Damalynas
    I'll be taking your life!
[10:29] Damalynas
    Hiya, the djinn of light and darkness!
[10:31] Damalynas
    How dare you stand in my way?!
[10:35] Hiya
    I don't know if I'm truly in your way,
[10:37] Hiya
    but I will eliminate any who disrupt
    the life of the supreme one I serve.
[10:42] Damalynas
    Hmph! Big words for a djinn
    who failed to grant a wish!
[10:51] Damalynas
    What?! You stopped my
    magic with just one arm?!
[10:54] Hiya
    No magic of this world has any effect on me.
[10:59] Hiya
    Therefore, you, as a denizen of this
    world, will never be a match for me.
[11:04] Damalynas
    Oh, is that so?
[11:06] Damalynas
    Well, how about this, then?!
[11:10] Hiya
    When magic fails, you try brute
    force? How short-sighted.
[11:14] Damalynas
    Certainly not!
[11:15] Damalynas
    Dark magic: Fire Lance Noir!
[11:24] Damalynas
    Damn it! Simultaneous magic and
    direct attacks still don't work?!
[11:28] Damalynas
    Get over yourself!
[11:30] Damalynas
    Even if I'm up against a djinn,
[11:32] Damalynas
    there's no way I, Damalynas, can ever lose!
[11:38] Damalynas
    O abyss that doth sleep within the earth,
[11:41] Damalynas
    from thy depths is unleashed
    the violence of black darkness.
[11:43] Damalynas
    Open thy gate and stain all in black!
[11:52] Princess
    N-No...
[11:54] Princess
    If a giant like that goes on a rampage,
    it'll harm more than just the city!
[12:10] Damalynas
    Huh?
[12:11] Damalynas
    What?!
[12:13] Hiya
    This is...
[12:15] Hiya
    Supreme one!
[12:18] Flio
    I knew that thing's size was a
    problem, so I used release magic.
[12:21] Flio
    Are you okay?
[12:22] Hiya
    I am terribly sorry.
[12:25] Hiya
    It was never my intention to
    put you through such trouble.
[12:28] Hiya
    Punish me as you see fit.
[12:29] Flio
    Come on, stop talking like that.
[12:32] Hiya
    Then please, at least,
    allow me to finish her off.
[12:41] Damalynas
    I-Impossible! My magic was
    undone by a mere human?!
[12:46] Hiya
    Perish.
[13:02] Hiya
    Consider it an honor.
[13:04] Hiya
    You get to spend all of eternity within me.
[13:11] Flio
    Was it really okay to swallow that?
[13:14] Hiya
    Yes.
[13:15] Hiya
    I removed her from the body of
    the woman she was possessing
[13:18] Hiya
    and sealed her within my mentalscape.
[13:22] Hiya
    I, Hiya, will discipline her
    so that she will use her powers
[13:25] Hiya
    as the former Grand Magus for
    your benefit, supreme one.
[13:30] Fenrys
    You're actually pretty sharp.
[13:32] Hiya
    You honor me, madam.
[13:37] Fenrys
    Anyway, that hero sure has
    caused a lot of trouble.
[13:40] Flio
    He's just unconscious. We can let
    the castle soldiers take him now.
[13:45] Princess
    You are Sir Flio, yes?
[13:48] Flio
    That's right.
[13:49] Princess
    I've finally found you.
[13:52] Princess
    A pleasure to meet you, Sir Flio.
[13:54] Princess
    I am Elizabeth Klyrode, first princess
    of the Magical Kingdom of Klyrode.
[13:59] Flio
    What?
[14:01] Princess
    I thank you from the bottom of my heart
    for saving the kingdom from this threat.
[14:06] Princess
    And I sincerely apologize
    for all the disrespect
[14:09] Princess
    you have endured from the
    king and the previous hero.
[14:13] Flio
    P-Please, you don't need to bow to me.
[14:17] Flio
    Wait, "previous" hero?
[14:19] Princess
    Yes. He was recently relieved of his duties
    following the many problems he caused.
[14:26] Princess
    The truth is, we came to this
    town searching for you, Sir Flio.
[14:31] Princess
    Would you please accompany me
    to the castle as our true hero?
[14:36] Flio
    Huh?
[14:37] Princess
    Now that the people have
    lost their ray of hope,
[14:41] Princess
    I must assume it was the gods' guidance
    that brought us together here.
[14:45] Princess
    Please...
[14:47] Flio
    I'm sorry.
[14:49] Flio
    You should give a big job like that
[14:50] Flio
    to someone who won't hesitate to wield
    their power for humanity's sake.
[14:55] Flio
    That someone isn't me.
[14:59] Flio
    Besides, the life I have now
    is the best life for me.
[15:03] Flio
    My only wish is to live
    in peace with my wife.
[15:07] Flio
    Nothing more than that.
[15:09] Fenrys
    Darling...
[15:13] Flio
    We're back.
[15:14] Byleri
    Welcome back!
[15:16] Byleri
    We've been waiting to
    ask you about something.
[15:20] Flio
    What's that?
[15:21] Byleri
    If you're willing to, at least...
[15:24] Byleri
    We'd like to expand our property.
[15:27] Flio
    Expand?
[15:28] Byleri
    I'd like to catch and
    raise horse magic beasts,
[15:32] Byleri
    but I'd need more land to do that.
[15:35] Blossom
    I'd have more room for farmland, too.
[15:38] Blossom
    I'd be able to grow lots more vegetables!
[15:41] Byleri
    And we can haul all those vegetables
    in carts drawn by horse magic beasts.
[15:45] Byleri
    You wouldn't have to do any work at all!
[15:48] Fenrys
    It'd be one thing if you had
    tremendous power like my husband,
[15:52] Fenrys
    but I can't see any magic beasts
    obeying a race as weak as humans.
[15:57] Fenrys
    Shouldn't you raise regular horses?
[15:59] Byleri
    Keeping horses isn't cheap.
[16:02] Byleri
    If I could let horse magic beasts
    run free in a huge pasture,
[16:06] Byleri
    I think they'd turn out quite peaceful.
[16:10] Flio
    Okay. I'll talk to the domain lord about it.
[16:13] Byleri
    Thank you so much!
[16:15] Byleri
    But we want to do the negotiating
    and purchasing ourselves.
[16:20] Flio
    Huh? Land's pretty pricey, though. You sure?
[16:23] Flio
    Considering how much this
    land cost when I bought it...
[16:27] Flio
    You can expect to pay at least this much.
[16:30] Byleri
    Even this far away from the
    capital, it's that expensive?!
[16:34] Flio
    Yeah, when you have as much land as we have.
[16:37] Flio
    Demons don't show up in this area,
[16:39] Flio
    so prices on land have gone up.
[16:41] Balirossa
    My savings from my time as
    a knight won't be enough.
[16:45] Blossom
    Maybe if I sell all my armaments...
[16:48] Flio
    You don't need to worry. I'll pay for it.
[16:52] Flio
    It'll be part of this household, after all.
[16:54] Flio
    And if you guys will take care
    of the added land, I'll be happy.
[16:57] Balirossa
    But then...
[16:59] Flio
    Not satisfied with that?
[17:02] Flio
    Okay, then, 30%.
[17:04] Flio
    You can pay me 30% of the profits
    you make off the new land as rent.
[17:10] Flio
    How about that?
[17:13] Blossom
    In that case...
[17:15] Blossom
    Plow away!
[17:17] Balirossa
    Plow away!
[17:18] Byleri
    Plow away!
[17:19] Byleri
    Plow away! Plow away!
[17:20] Fenrys
    Good grief…
[17:21] Fenrys
    They're enjoying this far more than
    they enjoy their combat training.
[17:25] Flio
    They sure are. Oh...
[17:28] Flio
    Hey, if we're basing all this
    on the sale of your vegetables,
[17:32] Flio
    why don't you try raising some that
    are harder to grow around here?
[17:37] Blossom
    Harder to grow?
[17:38] Flio
    Yeah. We can control temperatures
    to some extent with magic.
[17:43] Flio
    With a few tricks, I think we can work
    out a way to grow just about anything.
[17:47] Blossom
    No, no! Then I'd be relying on
    your magic to manage my farm!
[17:52] Blossom
    I started doing this because
    I didn't want to freeload.
[17:55] Blossom
    Let me handle the farmland.
[17:58] Hiya
    What if I were to help, then?
[18:01] Hiya
    As the master's servant, there'll be
    no issue with using my magic, no?
[18:06] Blossom
    Vegetables are only good if you raise them
    with loving care and lots of sunlight.
[18:11] Blossom
    You can't just rely on magic for everything.
[18:15] Hiya
    But isn't agriculture terribly inefficient
    when at the mercy of climate change?
[18:22] Hiya
    So if you can manage that with magic...
[18:24] Blossom
    Wh-What's wrong is wrong!
[18:26] Belano
    But I'd like to see that.
[18:28] Blossom
    Belano...
[18:29] Belano
    I want to see how Hiya would
    use her magic for farming.
[18:33] Balirossa
    Why are you dressed like that?
[18:35] Belano
    I've decided to go to the
    Houghtow College of Magic.
[18:39] Belano
    I'm on my way to training.
[18:41] Byleri
    Are you planning to relearn magic?
[18:44] Belano
    That's what I had in mind when I applied,
[18:46] Belano
    but they said I'd be welcome not just
    as a student, but as a t-teacher.
[18:51] Fenrys
    Wow!
[18:52] Blossom
    You're gonna be a teacher?
[18:53] Flio
    That's impressive!
[18:55] Belano
    It's because you taught
    me all kinds of spells
[18:58] Belano
    that even someone with low
    magic like me can use.
[19:02] Flio
    But you're the one who
    worked hard to learn them.
[19:06] Flio
    Congratulations on your new job.
[19:08] Belano
    Thank you. I'm checking out all kinds
    of textbooks and grimoires now...
[19:13] Belano
    And...
[19:15] Belano
    I realized that the magic I thought
    was only useful for combat
[19:18] Belano
    can be surprisingly useful
    in our everyday lives, too.
[19:23] Belano
    Still a no, Blossom?
[19:27] Flio
    Okay, why don't we try using magic
    on just one section of the farm?
[19:33] Flio
    If you determine that the
    crops don't grow as well
[19:35] Flio
    or taste as good as naturally-grown ones,
[19:38] Flio
    you don't have to sell them until
    you're satisfied with them.
[19:44] Blossom
    I can't say no to you
    when you put it that way.
[19:47] Blossom
    I'll let you handle my precious
    farm, even if only a part of it.
[19:50] Blossom
    If you're irresponsible with it,
    you'll pay for it, you hear?
[19:53] Hiya
    I shall bear that in mind.
[20:07] Flio
    They've all found something
    they want to do. I'm impressed.
[20:11] Fenrys
    Yes. Seeing them enjoy themselves
    so much makes me feel happy, too.
[20:17] Flio
    Actually, I found something
    I want to do, too.
[20:21] Fenrys
    Huh?
[20:22] Fenrys
    What is it?
[20:24] Flio
    I'd like to open my own
    shop in this world one day.
[20:28] Fenrys
    Oh! I'm sure any shop you
    run would be successful!
[20:33] Flio
    You think so?
[20:34] Fenrys
    Of course!
[20:36] Fenrys
    I'll talk to my friends and
    tell them to come buy from you!
[20:40] Flio
    But... aren't all your friends demons?
[20:44] Flio
    I don't mind that, but I think
    it'd cause chaos in town.
[20:47] Fenrys
    I'll tell them to make sure
    they take human forms first.
[20:51] Fenrys
    You don't need to worry!
[20:56] Fenrys
    Darling, I would do anything for you.
[21:02] Fenrys
    So don't hesitate to ask anything of me.
[21:06] Flio
    Thanks, Rys.
[21:08] Flio
    Also... here.
[21:13] Flio
    I found a really pretty stone,
    so I made a ring with it.
[21:18] Flio
    Would you accept it?
[21:21] Fenrys
    Is this...
[21:23] Flio
    It's a wedding ring.
[21:25] Flio
    See? A pair.
[21:37] Fenrys
    D-Darling, I... I...
[21:42] Fenrys
    I am so very blessed!
[21:49] Golden-Haired Hero
    Why? Why?
[21:52] Golden-Haired Hero
    Why did this happen to me?
[21:54] Tsuya
    Hero!
[21:56] Tsuya
    We're going to be executed
    if we don't get out of here!
[22:00] Golden-Haired Hero
    I refuse to die here!
[22:02] Golden-Haired Hero
    Hey! Let me out right now!
[22:05] Golden-Haired Hero
    Don't think you'll get away
    with doing this to me!
[23:40] Flio
    Hey, Hiya, raise the temperature.
[23:42] Hiya
    Very well.
[23:43] Flio
    Hey, Hiya, more light.
[23:44] Hiya
    Very well.
[23:45] Flio
    Hey, Hiya, play some music.
[23:47] Hiya
    Very well.
[23:48] Flio
    Wow! You really can do anything!
[23:50] Fenrys
    Sh-She's going to take my
    place too, at this rate!
[23:54] Hiya
    Incidentally, I excel at full-body massage.
SIGN    Next Time
SIGN    Unseen Wall
[23:56] Fenrys
    Absolutely not! Anything but that!

8 - Unseen Wall
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Balirossa
    What is this place?
[00:09] Balirossa
    What am I wearing?
[00:10] Uliminas
    Lady Balirossa.
[00:12] Uliminas
    Allow me to congratulate 
    mew on this happy occasion.
[00:15] Balirossa
    You're that girl from the Dark Army!
[00:18] Gholl
    Balirossa, you look beautiful.
[00:23] Balirossa
    The D-D-D-D-Dark One?!
[00:25] Gholl
    Call me Ghozal.
[00:26] Gholl
    As of today, you are my wife, after all.
[00:30] Balirossa
    What?!
[00:32] Uliminas
    In celebration of your marriage,
[00:34] Uliminas
    our Dark Army will devote our full
    strength to taking over the world
[00:38] Uliminas
    and present it to the two 
    of mew as a wedding gift.
[00:41] Balirossa
    M-Marriage?
[00:43] Demons
    Long live the Dark One!
[00:46] Demons
    Long live Lady Balirossa!
[00:48] Gholl
    Balirossa.
[00:50] Gholl
    I offer you the world
    in honor of your beauty.
[00:56] Balirossa
    Wait, wait, wait! I don't need the world!
[01:02] Gholl
    I love you, Balirossa.
[01:16] Balirossa
    J-Just a dream... Thank goodness.
[01:20] Balirossa
    Wait, why did I have that dream?!
[01:22] Balirossa
    I don't even want to
    think about the Dark One!
[01:29] Blossom
    Tone it down, Balirossa.
SIGN    Unseen Wall
[03:10] Fenrys
    It looks like they baked perfectly.
[03:12] Balirossa
    Y-Yes...
[03:14] Fenrys
    You look pale. Has something happened?
[03:17] Balirossa
    I just didn't get enough sleep, that's all.
[03:19] Balirossa
    I've had unpleasant dreams lately.
[03:21] Balirossa
    Wait, don't tell me...
[03:23] Balirossa
    Is it because you're lovesick?!
[03:27] Fenrys
    We lupines believe that dreams are
    the very image of our desires!
[03:30] Fenrys
    It's said that when you
    have an unrequited crush,
[03:33] Fenrys
    the one you love appears in your dreams,
    turning them to nightmares!
[03:36] Balirossa
    L-L-L-L-Love?!
[03:38] Balirossa
    That's absolutely inconceivable!
[03:40] Blossom
    Love?! For real?!
[03:42] Byleri
    Who are you in love with?
[03:43] Belano
    Wait, is it...
[03:45] Blossom
    The Dark One?!
[03:48] Byleri
    He did come to visit lots
    of times just to see you.
[03:53] Belano
    Uh-huh.
[03:54] Balirossa
    H-He came here to see Sir Flio!
[03:57] Balirossa
    He wasn't here to see me!
[03:59] Blossom
    But he always left in a
    hurry when you weren't here.
[04:03] Byleri
    His intentions were quite
    obvious, weren't they?
[04:06] Belano
    Uh-huh.
[04:07] Balirossa
    Y-You're wrong!
[04:09] Balirossa
    He's just still carrying a grudge
    because I raised my blade to him!
[04:12] Balirossa
    He's only waiting for the
    right opportunity to kill me!
[04:15] Byleri
    Oh? It sure didn't seem that way, though.
[04:19] Blossom
    I bet you could talk the
    Dark One in to anything.
[04:22] Blossom
    You could break down the wall between
    species and become friends,
[04:26] Blossom
    like Sir Flio and Lady Rys did.
[04:28] Fenrys
    My darling and I aren't exactly "friends."
[04:31] Fenrys
    We're madly in love.
[04:33] Byleri
    Come to think of it, we haven't heard
    the story of when you two fell in love.
[04:40] Hiya
    I am interested in this tale, as well.
[04:43] Hiya
    What part of the supreme
    one were you drawn to?
[04:47] Fenrys
    Well... it goes without saying
    that he's terribly kind.
[04:52] Fenrys
    I never particularly gave much
    thought to it beyond that.
[04:56] Fenrys
    But I suppose... let's see...
[04:59] Fenrys
    If I had to name something,
    it'd be how he's such a softy.
[05:03] Hiya
    Oh?
[05:04] Fenrys
    Lupines settle everything by dueling,
    even who our mates will be,
[05:07] Fenrys
    so part of it is the instinct to
    lunge at any available opening...
[05:10] Fenrys
    and he always looks like he's leaving
    himself wide open, you know?
[05:14] Fenrys
    At first, I felt like I needed
    to help him with that,
[05:18] Fenrys
    but then... I don't know, I just...
[05:21] Hiya
    You just?
[05:25] Fenrys
    I feel like being soft along
    with him actually isn't so bad.
[05:32] Hiya
    Soft, you say?
[05:34] Flio
    U-Um...
[05:37] Fenrys
    I just couldn't help but open up
    about my feelings for you, Darling!
[05:47] Flio
    I put up a magic barrier around the
    city to keep demons and monsters out,
[05:52] Flio
    but something got in.
[05:53] Hiya
    So it would seem. I sense the
    power of demons, as well.
[05:57] Balirossa
    Demons?!
[05:58] Balirossa
    Is this place in danger?!
[06:00] Flio
    It doesn't look like the
    barrier has been broken yet...
[06:05] Flio
    But we should probably keep an
    eye on the city for a while.
[06:19] Princess
    Oh, no!
[06:20] Princess
    Is this true?
[06:22] Minister
    Yes, Highness.
[06:23] Minister
    The majority of the gold coins the
    adventurer Flio donated recently
[06:28] Minister
    were Rode gold coins, issued by the castle.
[06:33] (Flashback) Flio
    I'm sorry I couldn't live up to
    your expectations, Your Highness.
[06:38] (Flashback) Flio
    But I don't want to fight
    with either humans or demons.
[06:43] (Flashback) Flio
    This isn't much, but please
    use it to rebuild the city.
[06:48] Princess
    Rode gold coins are not in distribution
    among the general public.
[06:52] Princess
    So how did he...
[06:53] Minister
    There was someone we gave
    gold coins to recently.
[06:57] Princess
    Who?
[06:58] Minister
    A young man named Banaza,
    who was summoned here
[07:01] Minister
    from another world by
    mistake and then banished.
[07:04] Princess
    The young man who was banished
    to the Delaveza Forest?
[07:08] Princess
    You mean...
[07:09] Minister
    I suspect that Banaza and
    Sir Flio are one and the same.
[07:15] Princess
    I can't believe it!
[07:16] Princess
    He would never agree to be our hero now!
[07:21] Minister
    What shall we do?
[07:24] Princess
    If that is true,
[07:26] Princess
    we must start by apologizing to
    Sir Flio and earning his pardon.
[07:30] Soldier1
    Your Highness!
[07:32] Princess
    What is it this time?
[07:33] Soldier1
    W-Well...
[07:35] Soldier1
    The former hero and his servant have
    escaped the dungeon and fled the castle!
[07:40] Princess
    What?
[07:42] Soldier1
    I sincerely apologize.
[07:43] Princess
    No, this is not your fault.
[07:46] Princess
    Seek the aid of vigilante corps and
    adventurers across the kingdom to find them.
[07:51] Soldier1
    At once!
[07:53] Princess
    If only Sir Flio had been named
    our hero in the first place...
[07:58] Princess
    No, it does no good to say such things now.
[08:01] Princess
    I supported that golden-haired
    man for the hero's role myself.
[08:09] Soldier2
    No luck! We can't find them!
[08:11] Soldier3
    They can't have gone that far.
[08:12] Soldier4
    Captain! There's a path out
    of the forest that way!
[08:17] Golden-Haired Hero
    Looks like we lost them.
[08:20] Tsuya
    Gosh... We've been on the run ever
    since we escaped the dungeon.
[08:25] Tsuya
    I'm exhausted, Hero.
[08:28] Golden-Haired Hero
    It's all that useless djinn's fault!
[08:31] Golden-Haired Hero
    It's as if I'm a criminal now!
[08:34] Tsuya
    Well, we are literally escapees
    and thieves, after all.
[08:39] Golden-Haired Hero
    Don't make it sound so heinous!
[08:41] Golden-Haired Hero
    We escaped the dungeon,
    but we never stole anything!
[08:43] Tsuya
    But we did.
[08:45] Tsuya
    As we were escaping, you stole a
    Bottomless Bag amid all the chaos.
[08:51] Golden-Haired Hero
    I didn't steal this.
[08:53] Golden-Haired Hero
    I merely accepted it in place
    of the reward money I was owed.
[08:57] Tsuya
    Reward money?
[08:59] Golden-Haired Hero
    Yes! The agreement was that when
    I completed my job as hero,
[09:04] Golden-Haired Hero
    I would be guaranteed enough reward
    money to live out my life on!
[09:09] Golden-Haired Hero
    I let them off easy by taking a
    single Bottomless Bag instead!
[09:12] Golden-Haired Hero
    They should be thanking me!
[09:15] Tsuya
    But I thought just one
    was all you could carry.
[09:18] Golden-Haired Hero
    Come to think of it,
    I haven't looked inside it yet.
[09:22] Golden-Haired Hero
    Damn it! There's no money in it!
[09:25] Golden-Haired Hero
    It contains a bottomless water pouch and...
[09:28] Golden-Haired Hero
    A treasure chest?
[09:32] Golden-Haired Hero
    Maybe we can sell what's
    in it to fund our escape!
[09:36] Tsuya
    Huh?
[09:37] Golden-Haired Hero
    Wh-What is this?!
[09:40] Golden-Haired Hero
    A Drilldozer... Shovel?
[09:43] Soldier5
    I heard voices!
[09:45] Soldier5
    Over here!
[09:48] Soldier5
    I'm sure I heard someone...
[09:51] Soldier6
    Let's go.
[09:57] Tsuya
    That shovel is amazing, Hero!
[09:59] Tsuya
    It dug a hole this big in a mere instant!
[10:03] Golden-Haired Hero
    I guess it is a castle treasure after all.
[10:05] Golden-Haired Hero
    It's perfect for keeping us hidden... but...
[10:09] Golden-Haired Hero
    How are we supposed to get out of here?
[10:13] Gholl
    You still haven't found
    Flio and his companions?
[10:16] Uliminas
    I-I beg your purr-don.
[10:19] Uliminas
    I have my intelligence corps out in
    full force to search everywhere...
[10:23] Uliminas
    Purr-haps they have fled to another country.
[10:27] Gholl
    No.
[10:28] Gholl
    However powerful Flio's magic may be,
[10:31] Gholl
    Teleportation only allows one to travel
    to places they've visited before.
[10:36] Gholl
    It hasn't been long since he
    was summoned to this world.
[10:39] Gholl
    There's no way he could
    have left the country.
[10:42] Uliminas
    B-But...
[10:44] Uliminas
    If I may say so,
[10:46] Uliminas
    I don't believe nyow is the time to 
    prioritize this search over our army's advance.
[10:54] Uliminas
    No matter how potent the
    Purification magic is,
[10:57] Uliminas
    if we lead the magic beasts in an assault,
[10:59] Uliminas
    we can fill the land with Malicium again
[11:01] Uliminas
    and open a purr-fectly serviceable 
    path for our forces.
[11:05] Uliminas
    If we act nyow and strike in force,
[11:07] Uliminas
    we could even bring down the castle!
[11:10] Uliminas
    And if Klyrode Castle falls,
    the demons' wishes will be—
[11:17] Gholl
    Have you forgotten?
[11:19] Gholl
    That man can use Purification all by himself.
[11:25] Gholl
    Even if we sacrifice magic
    beasts to cut a path,
[11:28] Gholl
    Flio is a man who can
    purify it single-handedly.
[11:32] Gholl
    Finding him and his companions comes first.
[11:36] Uliminas
    But then it will be impossible 
    to silence those who oppose mew!
[11:56] Gholl
    I'm sorry to make you do this, Uliminas,
[11:59] Gholl
    but I will not bend my personal principles.
[12:03] Gholl
    I find no meaning in the forced sacrifice
[12:06] Gholl
    of many of our comrades in
    order to conquer the humans.
[12:10] Uliminas
    Dark One...
[12:25] Yuigarde
    Has my brother gone senile?! Well?!
[12:28] Phufun
    Sir Yuigarde, please lower your voice.
[12:32] Phufun
    Uliminas's intelligence corps may have
    ears out anywhere and everywhere.
[12:37] Yuigarde
    I don't care about that!
[12:41] Yuigarde
    Not only is my brother refusing
    to resume our advance,
[12:44] Yuigarde
    but he has spoken of adding a human
    to the ranks of the Dark Army.
[12:49] Yuigarde
    It makes no sense!
[12:51] Phufun
    That human is one who possesses
    power worthy of a hero,
[12:56] Phufun
    which is why Gholl—
[12:56] Yuigarde
    And that's why I say he's gone senile!
[13:01] Yuigarde
    Hero or not, all we need
    to do is destroy him!
[13:05] Yuigarde
    Why should we have to befriend a human?!
[13:09] Yuigarde
    The king of demons becomes the king
    of demons by destroying everything!
[13:13] Yuigarde
    Am I wrong?!
[13:17] Phufun
    Everything you say is exactly
    right, Sir Yuigarde.
[13:22] Yuigarde
    Well, if it's come to this,
[13:25] Yuigarde
    I will take the throne of the
    Dark One from my brother.
[13:28] Yuigarde
    And as the true Dark One,
    I will set out to conquer Klyrode!
[13:34] Yuigarde
    My time begins here and now!
[13:40] Flio
    Okay, I think we've bought
    everything we needed.
[13:44] Fenrys
    We got some rare foods
    from other countries, too.
[13:47] Fenrys
    I can't wait to cook with them.
[13:50] Flio
    My barrier picked up another
    sign of a breach earlier,
[13:53] Flio
    but things seem pretty calm here in town.
[13:58] Flio
    We have some time before we're
    meeting with the others.
[14:00] Flio
    Why don't we get lunch?
[14:03] Fenrys
    In that case,
[14:04] Fenrys
    I'd like to try the new place that
    just opened on Sucana Avenue.
[14:09] Fenrys
    I hear they serve delicious
    fish caught in the ocean.
[14:12] Flio
    I've heard about that place, too.
[14:14] Flio
    Most of Klyrode is surrounded by mountains,
[14:18] Flio
    so they must go through a lot
    to get their ingredients.
[14:24] Flio
    Huh?
[14:25] Flio
    The Holdi's General Store sign...
[14:28] Flio
    Holdi?
[14:29] Holdi
    Oh, Flio and Rys.
[14:32] Flio
    Are you closing your store?
[14:34] Holdi
    Yes.
[14:35] Holdi
    I'm sad to let go of the store
    I've run for so many years,
[14:39] Holdi
    but it's gotten too difficult
    to find new suppliers at my age.
[14:43] Holdi
    I had no choice.
[14:45] Flio
    New suppliers? Did something
    happen to the old ones?
[14:49] Holdi
    During that last battle to
    defend against the Dark Army,
[14:52] Holdi
    the area where my preferred
    workshop was ended up destroyed.
[14:58] Holdi
    And my transport routes are a wreck now.
[15:03] Holdi
    I think it's just time to let go.
[15:13] Fenrys
    I didn't know the effects of war were
    felt this far from the battlefield.
[15:18] Flio
    Yeah.
[15:20] Flio
    But the fact that there are other
    stores opening to try something new
[15:25] Flio
    shows how resilient humans are.
[15:28] Flio
    Come on, let's have lunch.
[15:31] Fenrys
    Right.
[15:33] Balirossa
    Sir Flio! Lady Rys!
[15:36] Flio
    Balirossa?
[15:37] Balirossa
    Are you about to have lunch?
[15:40] Flio
    Yeah, that's right.
[15:41] Balirossa
    Then, please, allow me to treat you.
[15:45] Fenrys
    M-My romantic lunch for
    two with my darling...
[15:48] Balirossa
    Oh, I mean... only if I
    wouldn't be in the way...
[15:52] Flio
    We don't mind. Right, Rys?
[15:54] Fenrys
    R-Right...
[15:57] Fenrys
    More importantly, what brought this on?
[16:00] Fenrys
    Why do you want to treat us?
[16:02] Balirossa
    Well, you see, my adventurer rank
    at the guild went up by one,
[16:05] Balirossa
    so my reward money was increased.
[16:07] Flio
    Hey, congrats, Balirossa!
[16:09] Fenrys
    You have seemed very motivated recently.
[16:12] Balirossa
    Actually, I was just desperate
    to shake off that demon.
[16:17] Balirossa
    It's thanks to both of your training
    that I get more reward money now.
[16:22] Balirossa
    So I wanted to thank you in some small way.
[16:26] Flio
    We might as well let her,
    since she's offering.
[16:29] Fenrys
    We certainly can't waste the offer.
[16:30] Hiya
    Supreme one!
[16:33] Flio
    Hiya?
[16:34] Hiya
    The presence of one with immense
    magic power is approaching.
[16:38] Hiya
    Please stand back!
[16:40] Balirossa
    In the middle of town again?!
[16:42] Fenrys
    Hiya, wait a minute!
[16:47] Flio
    I wondered who set off my barrier earlier.
[16:51] Flio
    It's you, Ghozal!
[16:52] Gholl
    Well, if it isn't Sir Flio.
[16:58] Flio
    It's been quite a while, Ghozal.
[17:00] Gholl
    I came here because my intelligence corps
    reported some strange magic in this area.
[17:07] Gholl
    I'm happy this brought us together again.
[17:08] Flio
    It's good to know you seem well.
[17:11] Gholl
    Miss Balirossa...
[17:13] Gholl
    I had hoped to have a proper
    discussion with you, as well.
[17:16] Balirossa
    W-Were those dreams I've been
    having actually prophetic?!
[17:21] Waitress
    Thank you for waiting.
[17:23] Gholl
    I do love human cuisine.
    It's always so colorful.
[17:27] Gholl
    Before I inherited the throne,
    I used to come to places like this
[17:30] Gholl
    and call it observation of enemy movements.
[17:32] Flio
    Oh, really?
[17:33] Gholl
    We have dining establishments
    in the demon realm,
[17:36] Gholl
    but there's very little that
    I would call "cuisine."
[17:39] Flio
    Somehow, I can imagine that.
[17:41] (Flashback) Fenrys
    It's delicious!
[17:45] Flio
    Also, I should make sure people
    around us can't hear what we say.
[17:50] Gholl
    Do you also cook, Miss Balirossa?
[17:52] Balirossa
    Wha?!
[17:53] Fenrys
    Balirossa is good at making sweets.
[17:56] Gholl
    Oh?
[17:57] Fenrys
    I've had her teach me so
    I can attempt it myself,
[18:00] Fenrys
    but sweets require very detailed
    measurements, which is difficult for me.
[18:04] Gholl
    Oho?
[18:06] Flio
    So you're interested in
    human culture, Ghozal?
[18:11] Gholl
    A culture's prosperity is proportionate
    to its military might.
[18:16] Balirossa
    Does that mean... you're observing
    enemy movements now, too?
[18:20] Gholl
    As one who is trying to recruit
    Sir Flio, I cannot deny that.
[18:28] Balirossa
    You...
[18:30] Balirossa
    You know how we live our lives,
[18:32] Balirossa
    yet you've still come to
    trample all over that?
[18:37] Gholl
    Yes.
[18:38] Balirossa
    How dare you?!
[18:39] Flio
    Balirossa!
[18:41] Gholl
    We are equally guilty when it
    comes to trampling over lives.
[18:44] Gholl
    Even if humans see the mere existence
    of us demons as a pestilence,
[18:49] Gholl
    that should not be a reason
    for us to endure persecution.
[18:55] Flio
    Um... We haven't found living with
    Rys to be inconvenient in any way.
[19:00] Flio
    What "pestilence"?
[19:01] Gholl
    Ah, I suppose you wouldn't know.
[19:04] Hiya
    The greatest difference
    between humans and demons
[19:07] Hiya
    is the presence of Malicium
    within their bodies.
[19:10] Hiya
    There are some demons and magic beasts
    that can control their Malicium,
[19:14] Hiya
    and others that cannot.
[19:17] Hiya
    Those that cannot are perpetually
    releasing small amounts of Malicium.
[19:23] Hiya
    When many of them gather in one place,
[19:25] Hiya
    it becomes contaminated
    and harmful to humans.
[19:29] Flio
    And that's what Delaveza Forest was.
[19:32] Fenrys
    Our Sybe and the horse magic beasts
    are able to control their Malicium,
[19:37] Fenrys
    so we needn't worry about them, Darling.
[19:40] Flio
    I wasn't worried about that.
[19:42] Flio
    But...
[19:43] Flio
    This is a far deeper issue than I realized.
[19:46] Gholl
    Yes. On top of that,
    demons favor meritocracy,
[19:50] Gholl
    and many of them are quite hot-blooded.
[19:52] Gholl
    The slightest conflict tends
    to devolve into aggression.
[19:55] Fenrys
    Why are you looking at me?!
[19:57] Gholl
    I apologize for making you all uncomfortable.
[20:00] Gholl
    Please enjoy the rest of your lunch in peace.
[20:05] Gholl
    We will meet again.
[20:15] Flio
    I felt kind of relieved when
    I was dragged into this world
[20:18] Flio
    and saw no discrimination
    against demihumans, but...
[20:24] Belano
    Oh, there they are.
[20:26] Byleri
    We're finished shopping, Sir Flio!
[20:31] Blossom
    Something wrong, Balirossa?
[20:34] Balirossa
    No.
[20:46] Flio
    The wall between humans and demons
[20:48] Flio
    is actually even more distinct and
    unyielding than anything in my old world.
[20:55] Fenrys
    Darling?
[21:01] Fenrys
    D-Darling?
[21:03] Fenrys
    I'm happy you're doing this, but... why?
[21:08] Flio
    Give me just a minute.
[21:18] Fenrys
    Sure.
[21:34] Tsuya
    M-My hands hurt!
    I can't climb any more, Hero!
[21:38] Golden-Haired Hero
    Hang in there just... a little longer!
[21:41] Golden-Haired Hero
    We're finally... almost outside!
[21:44] Tsuya
    Okay, Hero!
[21:49] Tsuya
    Up we go...
[21:56] Golden-Haired Hero
    Tsuya, what are you d—
[23:41] Uliminas
    What in the world does Lord Gholl see in mew?
[23:43] Balirossa
    H-Huh?!
[23:45] Uliminas
    What's so great about a kind, 
    considerate woman like mew?
[23:48] Balirossa
    Was that a compliment?
[23:50] Fenrys
    Humans and demons have different
    ideas about what's attractive.
[23:53] Uliminas
    There's nyo better woman than one 
    who's feisty and a little evil!
[23:56] Balirossa
    I-It's scary what demons find attractive...
SIGN    Next Time
SIGN    Wolf and Adventurer

9 - Wolf and Adventurer
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Flio
    Wow, this looks great!
[00:06] Byleri
    It really does look delicious!
[00:08] Fenrys
    All of you, please help yourselves, too.
[00:11] All
    Let's eat!
[00:14] Blossom
    These Halmburg steaks
    are so tender and tasty!
[00:17] Belano
    Yeah. It's better than
    the restaurants in town.
[00:20] Balirossa
    You're getting better and
    better at this, Lady Rys.
[00:23] Fenrys
    Aw, that makes me so happy!
[00:26] Fenrys
    It's all thanks to Ms. Mileno.
[00:29] Flio
    You're still going to cooking classes?
[00:31] Fenrys
    The teacher I was seeing
    before is in Houghtow now,
[00:35] Fenrys
    so I went to see her and say hello.
[00:38] Fenrys
    And then...
[00:40] (Flashback) Fenrys
    Ms. Mileno!
[00:42] (Flashback) Mileno
    Well!
[00:43] (Flashback) Mileno
    It's good to see you again, Rys.
[00:45] (Flashback) Fenrys
    I wanted to see you and give you my thanks.
[00:49] (Flashback) Mileno
    For what?
[00:51] (Flashback) Fenrys
    For this!
[00:52] (Flashback) Fenrys
    Thanks to your cooking lessons,
[00:55] (Flashback) Fenrys
    I was finally able to win my husband's heart!
[00:59] (Flashback) Mileno
    Oh, my! Congratulations, Rys!
[01:02] (Flashback) Mileno
    Now that you're married, today I'll teach
    you a dish that's perfect for families.
[01:09] Fenrys
    Ms. Mileno got a bit ahead of herself...
[01:12] Fenrys
    So she taught me how to make
    this dish that children love.
[01:17] Blossom
    Children, huh?
[01:18] Balirossa
    Well, they're married,
    so there's always a chance.
[01:22] Byleri
    That's true!
[01:29] Flio
    Yes?
[01:32] Fenrys
    You're...
[01:33] Flio
    First Princess Elizabeth?
    What brings you here?
[01:37] Flio
    I already declined your
    request to be the hero.
[01:41] Princess
    Please forgive me for visiting unannounced.
[01:44] Princess
    I've come to apologize to you, Sir Flio.
[01:48] Princess
    Rather...
[01:49] Princess
    Summoned hero candidate, Sir Banaza.
SIGN    Wolf and Adventurer
[03:29] Balirossa
    I-I don't know if this is appropriate
    to serve to a princess,
[03:33] Balirossa
    b-but please help yourself, if you'd like.
[03:35] Princess
    Thank you. I shall.
[03:39] Princess
    I do apologize, but I have important
    business to discuss with Sir Flio.
[03:44] Princess
    Might I ask the rest of you to leave us?
[03:47] Balirossa
    O-Of course.
[03:48] Fenrys
    I refuse to leave.
[03:50] Fenrys
    I've seen how the kingdom has
    previously treated my husband.
[03:54] Fenrys
    I cannot, in good conscience,
    leave you alone with him!
[03:57] Flio
    Rys...
[04:01] Flio
    All right. We'll do as you ask.
[04:04] Fenrys
    Darling...
[04:06] Flio
    Except for my wife, Rys. She stays here.
[04:10] Flio
    If this is something you can't
    bring up in my wife's presence,
[04:13] Flio
    I'll ask you to leave.
[04:21] Princess
    Understood.
[04:25] Balirossa
    Come on, let's go.
[04:35] Princess
    Once again, Sir Banaza,
[04:38] Princess
    I apologize from the bottom of
    my heart for the many injustices
[04:42] Princess
    this kingdom has committed against you.
[04:45] Princess
    Above all,
[04:46] Princess
    for the many spells cast upon the Bottomless
    Bag you were given as a token of gratitude,
[04:50] Princess
    and for your banishment to Delaveza Forest,
[04:53] Princess
    I lack the words to sufficiently apologize.
[04:56] Flio
    Please raise your head, Your Highness.
[04:59] Flio
    I'm not Banaza right now. I'm Flio.
[05:03] Flio
    I'm a humble merchant, nothing more.
[05:05] Princess
    I suppose too much has happened
    for you to accept my apology?
[05:10] Flio
    No matter how many times you
    apologize, there's nothing I can do.
[05:14] Flio
    Anyway, can we get to the point now?
[05:17] Flio
    There's no way you, a princess,
    came all this way just to apologize to me.
[05:24] Princess
    You've seen through me, then.
[05:30] Princess
    This is for you.
[05:31] Flio
    What is it?
[05:33] Princess
    A magic tool that shows where
    Klyrode's army is deployed.
[05:38] Princess
    The lights you see on the map
[05:39] Princess
    represent the locations of the magic
    stones that each unit leader carries.
[05:44] Flio
    That's top-secret information!
[05:46] Flio
    Why give this to me?
[05:48] Princess
    The effects of the Purification magic that was
    cast around the castle town will soon wear off.
[05:54] Princess
    Once they do, the stalled Dark Army
    will surely resume its advance.
[06:00] Princess
    But our mages exhausted their
    magic to cast that spell,
[06:04] Princess
    and they have yet to fully recover.
[06:06] Princess
    Although we have made use of
[06:08] Princess
    our geographical advantage to place our
    available troops in strategic locations,
[06:12] Princess
    there are certain towns that
    we must leave unguarded.
[06:15] Princess
    So...
[06:16] Princess
    We would like to request your
    assistance in protecting these towns.
[06:22] Princess
    I would not ask you to fight as the
    hero for humanity's sake now. But—
[06:28] Fenrys
    Hang on!
[06:29] Fenrys
    That's just too selfish!
[06:31] Fenrys
    After all you've put him through already,
[06:34] Fenrys
    you want to involve my husband, a
    man who hates fighting, in a war?!
[06:39] Princess
    The king, who has been bedridden since the
    Purification casting, will soon awaken.
[06:44] Princess
    Because Sir Flio has connections with demons,
[06:48] Princess
    I suspect the king will
    send troops after him.
[06:52] Fenrys
    Is that meant to be a threat?
[06:55] Princess
    No.
[06:56] Princess
    There are things I can only do now, while I
    have the authority to act in the king's stead.
[07:01] Flio
    Such as?
[07:02] Princess
    To hold him accountable for his
    defamation of the true hero,
[07:06] Princess
    and for his appointment of a false hero...
[07:09] Princess
    I will have the current king
    of Klyrode abdicate the throne.
[07:16] Princess
    I would appreciate your assistance,
    Sir Flio, in doing so.
[07:20] Princess
    Our king has protected this
    kingdom from many dangers,
[07:24] Princess
    but he has failed to offer aid
    to the weak, abandoning them.
[07:30] Princess
    I want to succeed the throne
    and save all of our citizens.
[07:35] Princess
    To do that, I need to demonstrate the
    same level of authority the king has.
[07:41] Fenrys
    You just want to use my husband
    to install yourself as ruler!
[07:46] Flio
    Calm down, Rys.
[07:49] Flio
    You only want a guarantee that I won't
    join the Dark One's forces, right?
[07:54] Princess
    Yet again, you've seen through me.
[07:57] Fenrys
    What does that mean?
[07:59] Flio
    Why would she share sensitive
    information with me,
[08:01] Flio
    someone connected with the demons,
[08:03] Flio
    just to get me to protect a region
    that isn't involved in the war?
[08:07] Fenrys
    Um... To get you to stay there and lay low?
[08:12] Flio
    Exactly.
[08:14] Flio
    The princess never counted me as a part of
    the kingdom's fighting forces in this war.
[08:20] Flio
    Isn't that right?
[08:22] Princess
    I genuinely do not wish to
    let any lands be abandoned.
[08:27] Flio
    It never occurred to you that I might
    share this information with the demons?
[08:33] Princess
    Please consider that the greatest possible
    proof of the trust I'm placing in you.
[08:38] Princess
    Sir Flio, I beg you to lend
    me your aid during this time.
[08:46] Vigilante1
    Damn it! We lost them!
[08:48] Vigilante2
    They were definitely the duo
    from the wanted posters, right?
[08:51] Vigilante2
    Where did they get off to?
    We only looked away for a second!
[08:58] Golden-Haired Hero
    They're gone.
[09:00] Tsuya
    We finally got out of that hole,
[09:02] Tsuya
    but we just have to keep
    running around again.
[09:05] Tsuya
    I'm exhausted.
[09:08] Golden-Haired Hero
    Stop crying! I will not allow
    them to capture me here!
[09:13] Golden-Haired Hero
    In order to make my comeback as a hero,
[09:15] Golden-Haired Hero
    I must shake off these pursuers!
[09:19] Tsuya
    I'm also hungry.
[09:22] Golden-Haired Hero
    I told you to stop crying!
[09:24] Golden-Haired Hero
    Tsk... I think I had...
[09:27] Golden-Haired Hero
    Here.
[09:28] Tsuya
    Are you sure?
[09:30] Tsuya
    But we have so few rations left already.
[09:33] Golden-Haired Hero
    Just eat it.
[09:35] Tsuya
    Thank you!
[09:37] Golden-Haired Hero
    Anyway, I'm surprised you
    decided to follow me, Tsuya.
[09:44] Tsuya
    I could say the same to you, Hero.
[09:48] Tsuya
    Wouldn't it have been easier to
    escape without me slowing you down?
[09:54] Golden-Haired Hero
    W-Well, yes, perhaps...
[09:57] Tsuya
    I don't want to live as a
    refugee forever, either.
[10:01] Tsuya
    And...
[10:03] Tsuya
    The moment when you opened
    the door to our cell...
[10:08] Tsuya
    You were kind of dashing, you know.
[10:13] Tsuya
    Though I do think you went about
    some things the wrong way...
[10:17] Golden-Haired Hero
    Oh, be quiet!
[10:18] Golden-Haired Hero
    You keep calling me a hero,
    but we're still done for if I die!
[10:22] Golden-Haired Hero
    I had no choice!
[10:24] Golden-Haired Hero
    Now, let's go.
[10:28] Tsuya
    H-Hero!
[10:30] Golden-Haired Hero
    Tsuya!
[10:33] Golden-Haired Hero
    Wh-What is this?!
[10:39] Phufun
    I went looking for a sacrifice and
    nabbed quite a fine-looking man.
[10:52] Fenrys
    Darling, may I join you?
[10:55] Flio
    Huh? Yeah, of course.
[11:02] Fenrys
    Were you thinking about what
    the princess asked of you?
[11:05] Flio
    Yeah.
[11:07] Flio
    I really hate the idea of fighting, but...
[11:11] Flio
    I can't just sit around doing nothing when
    I know there are towns that might suffer.
[11:17] Fenrys
    Darling...
[11:19] Flio
    And I've been thinking for a long time
[11:22] Flio
    about what it is I should do in this world,
[11:25] Flio
    and what I want to do.
[11:27] Flio
    If we have a child together one day,
[11:31] Flio
    I want that child to live happily together
    with both human and demon children.
[11:37] Flio
    I have to create that world for them.
[11:40] Flio
    I know it won't be easy.
[11:42] Flio
    But if there's anything I can do
    to accomplish that, I'll do it.
[11:48] Fenrys
    I know you are capable of doing things
    others would think impossible.
[11:53] Fenrys
    There may not be much I can do,
    but I'll help in any way I can.
[11:59] Flio
    Thanks, Rys.
[12:09] Watchman
    To the northeast! Near the forest entrance!
[12:12] Watchman
    Large army headed this way!
[12:14] Town Man1
    The Dark Army is coming!
[12:16] Town Man1
    Get as far away as you can!
[12:18] Town Man2
    Come on, hurry!
[12:42] Flio
    Run away while you can! Go!
[12:47] Fenrys
    I did say that I'd help you,
[12:49] Fenrys
    but accepting a tedious job
    like this with no reward?
[12:53] Fenrys
    You are much too kind, Darling.
[12:55] Flio
    If I accepted a reward,
[12:57] Flio
    it would mean I sided with
    the humans for money.
[13:01] Flio
    I lost this the moment
    I heard out her request.
[13:05] Fenrys
    L-Lost? Does that mean you're
    going to marry the princess?!
[13:10] Flio
    Of course not!
[13:11] Fenrys
    There are several demon races whose
    members take multiple wives...
[13:16] Fenrys
    Wh-What am I to do?
[13:18] Flio
    I told you, I'm not going to marry her!
[13:20] Lower Demon2
    A lupine is associating with a human?!
[13:23] Lower Demon2
    Just who are you?!
[13:25] Flio
    We're this town's guards.
[13:27] Flio
    If you guys agree to
    withdraw, we'll let you go.
[13:31] Flio
    But if you intend to inflict
    more harm upon the people here,
[13:35] Flio
    we'll show no mercy.
[13:35] Lower Demon2
    No mercy, you say?! Don't underestimate us!
[13:39] Lower Demon3
    You're just a puny human!
[13:41] Flio
    I'm not underestimating you.
[13:43] Flio
    I'm just saying it'd be a waste
    of energy for both of us.
[13:46] Fenrys
    You guys can't break through this
    barrier spell anyway, can you?
[13:54] Cyclops
    Move.
[13:58] Cyclops
    I will break it.
[14:00] Fenrys
    That's a cyclops.
[14:02] Fenrys
    There's no other race in the Dark
    Army with more superhuman strength.
[14:06] Fenrys
    This one serves Yuigarde,
    Ghozal's younger brother.
[14:09] Cyclops
    A lupine, eh?
[14:11] Cyclops
    A cowardly race with a foolish
    leader who got himself killed,
[14:14] Cyclops
    despite calling himself one of
    the Dark Army's Infernal Four.
[14:19] Cyclops
    You are no match for me.
[14:21] Fenrys
    Darling, would you allow
    me to handle this one?
[14:26] Flio
    Rys...
[14:27] Fenrys
    It is true that my brother,
    Fengaryl, was defeated.
[14:31] Fenrys
    As one of the Dark Army's highest officers,
[14:33] Fenrys
    perhaps it is only right
    that we be held accountable.
[14:36] Fenrys
    However...
[14:37] Fenrys
    If my brother's defeat leads
    you to belittle the lupines,
[14:40] Fenrys
    a race that values military
    might above all else,
[14:44] Fenrys
    as his younger sister, I cannot sit
    quietly and overlook such an insult.
[14:48] Fenrys
    I will show this arrogant fool just
    how vastly we differ in strength.
[14:54] Flio
    I can't say I'm okay with that,
[14:57] Flio
    but if it's that important to you,
[15:00] Flio
    I guess I don't have any
    business interfering.
[15:02] Flio
    Don't kill him, though.
[15:04] Fenrys
    Understood.
[15:09] Cyclops
    All you know how to do is bark, you mutt!
[15:11] Cyclops
    Just keep quiet and let that
    magic wall protect you!
[15:15] Fenrys
    You'll never hit me with such wide swings!
[15:19] Cyclops
    Why, you...
[15:28] Cyclops
    And you really think you can
    defeat me with such weak attacks?
[15:33] Fenrys
    Indeed, when you have such tough flesh armor,
[15:36] Fenrys
    it takes a bit of effort to
    stop myself from killing you.
[15:40] Fenrys
    Long ago, I might have tried
    to just finish you off quickly,
[15:45] Fenrys
    but I have since learned a
    little thing called restraint.
[15:48] Cyclops
    What?
[15:49] Fenrys
    You should be grateful to my husband!
[15:52] Fenrys
    Meteoric Leap!
[15:58] Fenrys
    Positional Exchange!
[16:01] Cyclops
    You swapped my position with yours?!
[16:05] Cyclops
    Don't think that will be enough to stop me!
[16:11] Fenrys
    Positional Exchange!
[16:16] Fenrys
    No matter how thick those muscles
    you pride yourself on may be,
[16:20] Fenrys
    once a wound's open, it's an easy target.
[16:23] Fenrys
    Gravity!
[16:28] Fenrys
    And now you're pinned down.
[16:30] Fenrys
    I'm quite sure it's impossible,
    but would you like to keep going?
[16:34] Cyclops
    You fight with the same insolent
    methods as the humans!
[16:38] Fenrys
    That insolence is the only
    reason you're still alive.
[16:42] Cyclops
    Damn you!
[16:44] Cyclops
    Hey! Why are all of you just gawking?!
[16:46] Cyclops
    Crush her! Do not spare the one
    who betrayed the Dark Army!
[16:52] Flio
    That's enough.
[16:55] Lower Demon5
    I can't move!
[16:59] Fenrys
    I'm more than capable of
    fighting all of them, Darling.
[17:04] Flio
    We already have a winner.
[17:06] Flio
    There's no need to keep fighting.
[17:08] Flio
    I already know perfectly
    well how strong you are.
[17:11] Fenrys
    Oh, Darling!
[17:14] Flio
    Heal.
[17:19] Cyclops
    What are you playing at?!
[17:21] Flio
    I told you. I want all of you to withdraw.
[17:25] Flio
    I could use Teleportation to
    send you all to Delaveza Forest,
[17:29] Flio
    but you'd just come right back, wouldn't you?
[17:32] Flio
    So I want you to leave on your own.
[17:35] Cyclops
    Y-You make no sense!
    Just who are you, anyway?
[17:40] Flio
    I'm just a human who happened to
    make friends with this demon here.
[17:47] Flio
    I'd like it if I could be
    friends with all of you, too,
[17:50] Flio
    but if you absolutely refuse...
[17:54] Flio
    I'll face you as many times as I need to.
[17:58] Flio
    Until you all fold.
[18:07] Flio
    We finally managed to get them to leave.
[18:09] Fenrys
    You were absolutely wonderful, Darling!
[18:12] Fenrys
    All that time spent practicing
    your posturing at home paid off!
[18:17] (Flashback) Fenrys
    What's most important in
    a battle is intimidation.
[18:21] (Flashback) Fenrys
    You have to spook your opponent.
[18:23] (Flashback) Flio
    Huh?!
[18:24] (Flashback) Fenrys
    Put your hands on your hips,
    raise your chin 45 degrees,
[18:27] (Flashback) Fenrys
    and send them running with your gaze alone!
[18:31] Flio
    That made me more nervous than
    any business discussion ever did.
[18:35] Fenrys
    Still, are you sure that
    was the right thing to do?
[18:39] Fenrys
    They will attack again the
    moment they're ordered to.
[18:44] Fenrys
    Shouldn't we have tortured
    them much more brutally
[18:46] Fenrys
    and chipped away at their will to fight back?
[18:50] Flio
    Rys...
[18:52] Flio
    Yeah, that might be a better way
    to ensure they don't come back,
[18:57] Flio
    but wouldn't it just make the hatred between
    humans and demons grow even greater?
[19:02] Fenrys
    The... hatred?
[19:06] Town Man3
    Hello, kind sir.
[19:09] Town Man3
    Thank you so much for saving our town.
[19:14] Town Man3
    B-But... why is this wolf here?
[19:18] Flio
    You don't need to worry.
[19:21] Flio
    This is my partner.
[19:26] Girl
    U-Um...
[19:28] Girl
    Thank you... for helping me earlier.
[19:33] Fenrys
    It's a relief to see that you're unhurt.
[19:36] Flio
    We came here per the orders
    of the first princess.
[19:40] Flio
    She's the one you should thank.
[19:42] Town Man4
    The first princess?!
[19:44] Town Man3
    Oh, I'm so grateful!
[19:52] Soldier
    I bring news.
[19:54] Soldier
    We have received numerous reports
    of an unknown adventurer
[19:57] Soldier
    appearing in multiple regions and
    chasing Dark Army forces away.
[20:01] Minister1
    An unknown adventurer? Who?
[20:04] Soldier
    Well, he was accompanied by a silver wolf,
[20:07] Soldier
    and hid his face behind a wolf-like mask.
[20:10] Soldier
    Reports say he disperses the
    Dark Army's forces, then simply leaves,
[20:13] Soldier
    without giving his name.
[20:15] Minister1
    He just leaves?
    Without even demanding any money?
[20:19] Soldier
    Correct.
[20:20] Soldier
    However, he has said that
    the first princess sent him.
[20:24] Soldier
    Letters of thanks to the princess
    are now arriving from all over.
[20:29] Minister1
    Don't tell me this adventurer is...
[20:32] Princess
    Yes. There's no doubt that it's him.
[20:36] Princess
    Sir Flio accepted my request.
[20:41] Minister1
    Inform all Klyrode forces
    throughout the kingdom.
[20:44] Minister1
    Tell them that if they see this
    adventurer with the silver wolf,
[20:47] Minister1
    they are to give him their full cooperation.
[20:49] Soldier
    Yes, sir.
[20:50] Princess
    Sir Flio has done all this for me.
[20:54] Princess
    I must return the favor to him sometime.
[21:02] Gholl
    Yuigarde...
[21:04] Gholl
    How dare he act without
    receiving orders from me?
[21:07] Greanyl
    Lord Gholl.
[21:09] Greanyl
    Pardon my intrusion.
[21:10] Greanyl
    Lady Uliminas has reported an emergency.
[21:14] Gholl
    What is it?
[21:14] Greanyl
    Sir Yuigarde is staging an insurrection.
[21:17] Greanyl
    She says he has occupied the throne
    room along with his closest aides.
[21:23] Yuigarde
    Phufun, all is in place, yes?
[21:26] Phufun
    Yes.
[21:27] Phufun
    Most auspiciously, we've picked up
    some humans with rather high stats.
[21:32] Phufun
    When you face Lord Gholl, we should perform
    the secret art borrowed from the evil god
[21:36] Phufun
    by deploying a magic circle for
    the Rite of Superhybridization.
[21:40] Phufun
    These two can serve as
    sacrifices to the evil god.
[21:44] Tsuya
    Hrmlp mwee!
[21:46] Golden-Haired hero
    Hrf! Ywm wrll pfwy frr zhss!
[21:49] Phufun
    Even in the face of Lord Gholl,
[21:52] Phufun
    I believe this ritual
    will assure your victory.
[21:57] Yuigarde
    All right...
[21:59] Yuigarde
    Hurry up and get here, Gholl!
[22:02] Yuigarde
    I will defeat you,
    and this throne will be mine!
[23:40] Princess
    This is the first princess.
[23:42] Princess
    The next episode previews
    are always so lively,
[23:44] Princess
    yet I'm doing it alone. Why is this?
[23:47] Princess
    And my credit is still "Princess,"
    even though I have a name...
[23:49] Golden-Haired Here
    I hear you, Princess!
[23:51] Princess
    Golden-Haired Hero!
[23:52] Golden-Haired Hero
    I have experienced the very same feeling!
[23:55] Princess
    I'm being treated the same as you?
[23:56] Princess
    M-Me?!
SIGN    Next Time
SIGN    A New Housemate

10 - A New Housemate
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Flio
    So... What brings you two here today?
[00:12] Gholl
    The truth is, I have a favor to ask of you.
[00:15] Flio
    A favor?
[00:16] Gholl
    Yes.
[00:17] Gholl
    Would you allow me to live in your
    home free of cost for a while?
[00:21] Flio
    What?!
[00:23] Fenrys
    You're joking, right?
[00:24] Uliminas
    Do mew really think he 
    would ask this as a joke?
[00:27] Uliminas
    It's nyot the least bit funny.
[00:29] Flio
    But what in the world happened?
[00:32] Gholl
    Well... I suppose I do need to tell you...
[00:37] Gholl
    about what happened to us.
SIGN    A New Housemate
[02:18] (Flashback) Greanyl
    Lord Gholl.
[02:20] (Flashback) Greanyl
    Pardon my intrusion.
[02:21] (Flashback) Greanyl
    Lady Uliminas has reported an emergency.
[02:25] (Flashback) Gholl
    What is it?
[02:26] (Flashback) Greanyl
    Sir Yuigarde is staging an insurrection.
[02:28] (Flashback) Greanyl
    She says he has occupied the throne
    room along with his closest aides.
[02:35] (Flashback) Uliminas
    A-Are mew serious about this?
[02:38] (Flashback) Uliminas
    As members of the Dark Army's Infernal Four?
[02:41] (Flashback) Yorminyt
    It's not a question of seriousness.
[02:43] (Flashback) Yorminyt
    We're only going to serve as witnesses
    to Yuigarde and Lord Gholl's duel.
[02:48] (Flashback) Uliminas
    And that's what makes mew three insane!
[02:50] (Flashback) Uliminas
    Your job is nyo more than to 
    catch traitors and imprison them!
[02:54] (Flashback) Yorminyt
    Oh, please, Uliminas.
[02:56] (Flashback) Yorminyt
    We only approved this duel in hopes
    that it would open Lord Gholl's eyes.
[03:02] (Flashback) Hugi
    What Yorminyt said!
[03:04] (Flashback) Hugi
    Lord Gholl has not been himself of late!
[03:07] (Flashback) Mugi
    He's never at the castle, he
    won't resume our advance...
[03:10] (Flashback) Mugi
    He's making everyone suspicious!
[03:14] (Flashback) Uliminas
    Hugi, Mugi!
[03:16] (Flashback) Uliminas
    Wasn't Lord Gholl always partial to mew two?
[03:19] (Flashback) Hugi
    Th-This and that are...
[03:21] (Flashback) Mugi
    ...entirely different matters!
[03:24] (Flashback) Uliminas
    Sleip! How do mew feel about this?
[03:27] (Flashback) Sleip
    I believe none but Lord Gholl is
    worthy of the Dark One's throne.
[03:31] (Flashback) Sleip
    But now that there are those among
    our forces speaking of rebellion,
[03:35] (Flashback) Sleip
    it is necessary for him
    to exercise his power.
[03:46] (Flashback) Phufun
    Welcome to the throne room, all of you!
[03:49] (Flashback) Yorminyt
    Oh, dear. Aren't you getting
    a bit ahead of yourself?
[03:52] (Flashback) Yorminyt
    That throne still belongs to Lord Gholl.
[03:54] (Flashback) Phufun
    What's the problem? It will belong
    to Sir Yuigarde soon enough.
[03:59] (Flashback) Phufun
    More importantly, no physical or verbal
    interference is permitted in their duel.
[04:03] (Flashback) Phufun
    I trust you will comply with this rule?
[04:05] (Flashback) Mugi
    Don't make us repeat ourselves!
[04:07] (Flashback) Hugi
    We will not break our word!
[04:09] (Flashback) Phufun
    Much appreciated.
[04:10] (Flashback) Uliminas
    Enough out of mew, Phufun!
[04:12] (Flashback) Uliminas
    Do mew have any idea how much care and 
    concern Lord Gholl has given to us?
[04:18] (Flashback) Phufun
    Oh, you're here, too?
[04:21] (Flashback) Phufun
    Your presence is so minuscule,
    I didn't see you.
[04:25] (Flashback) Uliminas
    I'm locking all of mew up for treason!
[04:36] (Flashback) Yuigarde
    You're too weak.
[04:38] (Flashback) Yuigarde
    Stay out of this, small fry!
[04:53] (Flashback) Uliminas
    Damn... mew...
[04:56] (Flashback) Phufun
    Typical Uliminas.
    You do excel at underhanded tricks.
[05:01] (Flashback) Phufun
    We can't have you interrupting
    the duel at every turn.
[05:07] (Flashback) Gholl
    Greanyl, take care of Uliminas.
[05:09] (Flashback) Greanyl
    As you wish.
[05:12] (Flashback) Phufun
    So you're here.
[05:13] (Flashback) Yuigarde
    I was getting sick of waiting, brother—
[05:16] (Flashback) Yuigarde
    I mean, Lord Gholl.
[05:19] (Flashback) Yuigarde
    I challenge you to a duel for
    the throne of the Dark One!
[05:23] (Flashback) Tsuya
    Thf Drrgh Wrnf?!
[05:26] (Flashback) Golden-Haired Hero
    Fd knnd bwmf!
[05:28] (Flashback) Golden-Haired Hero
    Wy nrvrr wmdrd nn shwee hrrm!
[05:31] (Flashback) Gholl
    I have no intention of engaging
    in a needless fight with you.
[05:34] (Flashback) Yuigarde
    Your own subordinates endorsed this duel.
[05:38] (Flashback) Yuigarde
    They say you have grown too cowardly
    to remain at the top of the demon race.
[05:42] (Flashback) Yuigarde
    Your recent foolish actions are
    unbefitting of the Dark One,
[05:44] (Flashback) Yuigarde
    and they have had enough!
[05:47] (Flashback) Gholl
    I have one question for you.
[05:50] (Flashback) Gholl
    Which of my actions do you regard as foolish?
[05:53] (Flashback) Phufun
    Huh?
[05:53] (Flashback) Yuigarde
    You want to play dumb after all this?!
[05:57] (Flashback) Yuigarde
    You've been visiting a human town
    frequently to indulge in its pleasures!
[06:01] (Flashback) Phufun
    And that is not all!
[06:03] (Flashback) Phufun
    You went soft and withdrew our entire army
    when we were a step short of victory.
[06:07] (Flashback) Phufun
    You rejected all of our suggestions
    to resume our advance,
[06:10] (Flashback) Phufun
    demonstrating a reluctance to
    take control over the human race.
[06:14] (Flashback) Phufun
    It is highly doubtful that you are
    at all serious about our conquest.
[06:18] (Flashback) Phufun
    Murmurs of discontent and unease over
    your choice to side with the humans
[06:23] (Flashback) Phufun
    are spreading throughout our entire army.
[06:26] (Flashback) Gholl
    I see.
[06:27] (Flashback) Gholl
    So it was also you who sent our army to
    march on Klyrode without my consent, Yuigarde?
[06:33] (Flashback) Yuigarde
    That's right. There's no sense
    in passing up an opportunity.
[06:37] (Flashback) Gholl
    And you all agree with him?
[06:42] (Flashback) Gholl
    I see.
[06:43] (Flashback) Gholl
    In that case, I have no choice.
[06:49] (Flashback) Yuigarde
    Now, swear upon the Demon Ring that
    symbolizes your status as the Dark One
[06:52] (Flashback) Yuigarde
    that you will fight me for the throne!
[06:56] (Flashback) Yorminyt
    That vigor! That intense pressure!
[06:58] (Flashback) Yorminyt
    This is Lord Gholl's true power!
[07:08] (Flashback) Gholl
    I, Gholl, the Dark One, hereby declare...
[07:10] (Flashback) Gholl
    that I relinquish ownership
    of the Demon Ring.
[07:14] (Flashback) Phufun/Yuigarde
    Huh?
[07:15] (Flashback) Gholl
    Take it.
[07:19] (Flashback) Gholl
    I will retire as the Dark One.
[07:21] (Flashback) Yuigarde
    You cad! Are you mocking me?!
[07:25] (Flashback) Gholl
    If all of you think my actions
    are unbefitting of the Dark One,
[07:28] (Flashback) Gholl
    then I have no reason to
    cling to the position.
[07:32] (Flashback) Yuigarde
    Get real!
[07:34] (Flashback) Yuigarde
    Don't you run from me, Gholl!
[07:36] (Flashback) Gholl
    Oh, right.
[07:48] (Flashback) Phufun
    Sir Yuigarde!
[07:51] (Flashback) Gholl
    That's for what you did to Uliminas.
[07:53] (Flashback) Gholl
    And I apologize for the trouble
    I caused for all of you.
[07:57] (Flashback) Hugi
    L-Lord Gholl!
[07:59] (Flashback) Mugi
    Please wait a moment!
[08:01] (Flashback) Sleip
    I never thought it would come to this...
[08:04] (Flashback) Tsuya
    Drzz thfs mwrn urr lwvfs rr shvvd, fweemro?
[08:08] (Flashback) Golden-Haired Hero
    Yrrs! Lmf's rrn whull mwe hrmv thrh shnnfs!
[08:14] Gholl
    And that's what happened.
[08:16] Fenrys
    Yuigarde really became the Dark One?
[08:18] Uliminas
    We're flat broke, and we have nyowhere to go!
[08:22] Flio
    I understand your reasons,
    but I'll need to ask the others.
[08:26] Balirossa
    I'm back!
[08:27] Balirossa
    Today's hunt was quite... bountiful...
[08:30] Balirossa
    Wait, what?!
[08:31] Gholl
    Why, Lady Balirossa!
[08:33] Uliminas
    Good to see mew!
[08:35] Balirossa
    Wh-Wh-Wh—
[08:36] Flio
    You got here at just the right time.
[08:39] Flio
    I'm thinking of letting these two
    crash at our house for a while.
[08:45] Flio
    What do you think?
[08:46] Balirossa
    What?!
[08:48] Gholl
    I would appreciate it, Lady Balirossa.
[08:53] Gholl
    I suppose your misgivings
    won't be cleared so easily.
[08:56] Gholl
    I would expect nothing less of you.
[08:58] Uliminas
    What? She's obviously just scared of mew!
[09:02] Gholl
    Please, everyone, don't stiffen up so.
[09:05] Gholl
    I am no longer the Dark One.
[09:07] Gholl
    I have abdicated the
    throne and left the army.
[09:11] Gholl
    Considering I abandoned my duty as a ruler,
[09:14] Gholl
    it wouldn't be right to continue
    living in demon territory.
[09:18] Gholl
    That said, when it comes to
    humans I can call friends,
[09:21] Gholl
    Sir Flio was the only one I could think of.
[09:24] Gholl
    I've come to ask this favor as a friend.
[09:28] Blossom
    B-But the Dark Army just attacked
    Klyrode a few days ago!
[09:33] Fenrys
    Apparently, the new Dark One,
    Yuigarde, was responsible for that.
[09:37] Gholl
    Precisely.
[09:38] Gholl
    I bear no ill will.
[09:40] Gholl
    I swear that I will not
    harm any of you humans.
[09:45] Belano
    S-So... it's just like when
    you came over for tea?
[09:48] Gholl
    Precisely.
[09:49] Uliminas
    Doesn't change the fact that 
    we're demons, ya knyow!
[09:53] Flio
    Uliminas, please don't scare them!
[09:58] Fenrys
    That aside, Uliminas,
    he's still the former Dark One.
[10:01] Fenrys
    How is he flat broke when you're with him?
[10:05] Uliminas
    The intelligence corps I was leading
    left the Dark Army after all this, too.
[10:10] Uliminas
    And wouldn't mew know, this former 
    Dark One here gave them all our money!
[10:15] Gholl
    It's thanks to them that the damages
    suffered by our army have been minimal.
[10:22] Gholl
    It's only a fitting reward.
[10:23] Uliminas
    See, that's exactly why the 
    demons rebelled against mew!
[10:27] Uliminas
    All that coddling!
[10:29] Flio
    That tone...
[10:30] Uliminas
    I'm always the one getting
    the short end of the stick!
[10:33] Uliminas
    I see nyo reason to show him any respect!
[10:35] Gholl
    Forgive me, Uliminas.
[10:38] Gholl
    I never cared for my predecessors' methods.
[10:41] Gholl
    That's why I took the Dark
    One's throne from my father.
[10:44] Gholl
    Abdicating the throne because you have
    no support is just the way of things.
[10:49] Uliminas
    W-Well, that may be true, but...
[10:52] Gholl
    But there are still things I can do,
    even without holding the throne.
[10:57] Gholl
    Just like how Sir Flio halted conflict
[11:00] Gholl
    between humans and demons despite
    being a nameless adventurer.
[11:05] Fenrys
    You knew about that?
[11:07] Gholl
    Of course I did.
[11:10] Flio
    Anyway, about you staying here...
[11:13] Flio
    Rys and I think we're okay with it.
[11:17] Flio
    What about all of you?
[11:18] Blossom
    W-Well, if you two are okay with it,
[11:22] Blossom
    we hardly have any room to object,
    being freeloaders ourselves.
[11:26] Balirossa
    Huh?!
[11:26] Byleri
    He did say he wouldn't do anything scary.
[11:30] Byleri
    I think it'd be all right with me.
[11:33] Belano
    Me, too. I can just think of him
    as Sir Flio's tea companion.
[11:36] Hiya
    I have no problem with it.
[11:38] Hiya
    I shall become the supreme one's
    shield or blade as needed.
[11:44] Balirossa
    A-Are you people hearing yourselves?!
[11:46] Balirossa
    He may have abdicated the throne,
    but he was once the Dark One!
[11:50] Balirossa
    And the woman with him was his closest aide!
[11:51] Balirossa
    You really want to live with them?!
[11:56] Fenrys
    So, Balirossa...
[11:58] Fenrys
    You're telling me to kick out my former boss
    and colleague now that they've lost their home?
[12:06] Flio
    Rys, putting it like that
    is basically coercion.
[12:13] Balirossa
    What am I to do?
[12:16] Balirossa
    S-Sybe? Not you, too!
[12:27] Balirossa
    A...
[12:28] Balirossa
    All right, very well!
[12:30] Fenrys
    Now we've got the demon's most
    powerful force on our side!
[12:50] Gholl
    What a magnificent farm.
[12:53] Gholl
    Is there anything I can do to help?
[12:55] Blossom
    No, no, no!
[12:57] Blossom
    The djinn is the only helper I need!
[13:03] Gholl
    I can help you train the horses.
[13:05] Gholl
    I'm quite accustomed to
    handling magic beasts.
[13:12] Byleri
    Mr. Ghozal! Please don't get in the way!
[13:20] Gholl
    Ah, how marvelous!
[13:23] Gholl
    And all of these belong to you?
[13:26] Flio
    Yeah.
[13:27] Flio
    I make weapons, armor pieces,
    and miscellaneous goods to sell.
[13:33] Flio
    I have Balirossa and her crew test
    out the adventurer gear I make,
[13:39] Flio
    then improve them as needed.
[13:42] Gholl
    These dragon scales are...
[13:44] Flio
    Oh, those, uh...
[13:49] Gholl
    The victor using the loser as
    sustenance is the way of the world.
[13:53] Gholl
    It was our side that attacked you, after all.
[13:58] Gholl
    It appears you've cast
    several spells on them.
[14:02] Flio
    All thanks to the dragon scales.
[14:04] Flio
    Their innate properties make
    them ideal for storing spells.
[14:08] Gholl
    I see.
[14:09] Gholl
    If human soldiers use this armor,
[14:12] Gholl
    even the Dark Army will need
    a plan to deal with them.
[14:16] Flio
    They're just for individual adventurers.
[14:18] Flio
    You realize the spells on them aren't
    meant for big group battles, right?
[14:25] Gholl
    Impressive as always, Sir Flio.
[14:27] Uliminas
    How is he getting along so well with a human?
[14:31] Fenrys
    Well, he isn't the Dark One anymore,
    so what's the problem?
[14:35] Uliminas
    B-But ya knyow...
[14:37] Uliminas
    He looks even more lively than
    he did when he led the demons.
[14:42] Uliminas
    To be purr-fectly honest, 
    I'm not sure how to feel.
[15:37] Fenrys
    Having trouble sleeping, Balirossa?
[15:40] Fenrys
    This is herbal tea.
[15:43] Fenrys
    If you're hungry, we also have cookies.
[15:46] Balirossa
    Thank you, Lady Rys.
[15:49] Flio
    Actually, Rys was worried about you.
    She said you seemed down.
[15:54] Flio
    I was concerned, too.
[15:57] Flio
    We kind of ended up forcing you to agree
    with letting Ghozal and Uliminas stay here.
[16:03] Flio
    I was hoping we could talk for a bit.
[16:06] Balirossa
    Oh, no...
[16:07] Balirossa
    As a freeloader myself,
    I'm in no place to talk.
[16:12] Balirossa
    It just threw me when the
    other girls agreed so quickly.
[16:16] Flio
    I see.
[16:18] Flio
    I like the life we have now.
[16:21] Flio
    I sell armaments made with materials
    from beasts we hunt to make money.
[16:25] Flio
    We eat the vegetables
    Blossom grows on her farm.
[16:28] Flio
    Byleri and Sybe look after magic beasts.
[16:32] Flio
    Belano and Hiya are studying magic.
[16:36] Flio
    Living together with a shared respect
    for each other may be ideal,
[16:40] Flio
    but it doesn't always work out so easily.
[16:44] Balirossa
    That... is true.
[16:47] Balirossa
    I suppose I'm really not suited
    to live here after all.
[16:50] Fenrys
    Balirossa...
[16:52] Balirossa
    I wanted to continue to stay
    with you two from now on,
[16:57] Balirossa
    but unlike the others, I'm useless.
[17:02] Balirossa
    And...
[17:04] Balirossa
    In my head, I understand.
[17:06] Balirossa
    He may be a demon, but when he's
    talking and laughing with us,
[17:10] Balirossa
    or eating the same foods as us
    with a delighted look on his face,
[17:13] Balirossa
    he's no different from us.
[17:15] Balirossa
    I know the demons consider
    us to be the aggressors, as well.
[17:21] Balirossa
    But still...
[17:23] Balirossa
    I just can't come to terms with it!
[17:25] Balirossa
    I may be a newbie who's never
    stood on a battlefield before,
[17:28] Balirossa
    but within the knight order,
[17:30] Balirossa
    I have seen many tears shed over
    wounded soldiers and lost comrades!
[17:36] Balirossa
    Even though I know that man is not evil,
[17:39] Balirossa
    even if he says he's quit as the Dark One...
[17:42] Balirossa
    I don't know if I can live and
    laugh under the same roof as him...
[17:49] Flio
    I think it's natural to feel that way.
[17:53] Flio
    I'm pretty sure all humans in this
    world reject demons to some degree,
[17:58] Flio
    though some much more than others.
[18:01] Flio
    There's no helping that.
[18:03] Flio
    Also, I don't think Ghozal and Uliminas came
    to us just because they felt they had to.
[18:11] Balirossa
    Really?
[18:12] Fenrys
    I'd guess they intend to keep
    an eye on this household.
[18:15] Fenrys
    We have my husband, Hiya,
    and Damalynas within Hiya...
[18:19] Fenrys
    And me myself, of course.
[18:22] Fenrys
    This household is a gathering of people who
    could be a powerful addition to either side.
[18:27] Balirossa
    And you don't feel uncomfortable
    being watched like that?
[18:31] Flio
    Nah. I don't have anything to hide.
[18:35] Flio
    So you don't have to throw
    away your hard feelings.
[18:39] Flio
    Living together with mutual respect means
    accepting each other's ways of life,
[18:44] Flio
    not forcing yourself to
    be friends with everyone.
[18:48] Balirossa
    Accept... their way of life...
[18:51] Fenrys
    Incidentally, I'm curious about something.
[18:54] Fenrys
    You reject the Dark One,
    but you're fine with me?
[18:57] Fenrys
    I was part of the Dark Army, too, after all.
[19:01] Fenrys
    In fact, at first, I was planning
    to feed all of you to my soldiers.
[19:05] Balirossa
    What?! You were?!
[19:07] Fenrys
    Yes, I was.
[19:10] Balirossa
    I-I can't see it!
[19:12] Balirossa
    I've seen you in a vulnerable
    state far too many times!
[19:16] Balirossa
    I can't perceive you as an enemy
    I should hate after all that!
[19:19] Fenrys
    Are you trying to pick a fight?
[19:22] Fenrys
    Also, about what you said earlier...
[19:25] Fenrys
    You are not useless at all.
[19:30] Fenrys
    You're the one who taught me
    how to make these, after all.
[19:38] Flio
    Try one.
[19:41] Flio
    They're actually okay.
[19:42] Fenrys
    "Actually okay"?
    That was unnecessary, Darling!
[19:46] Flio
    Sorry about that.
[19:55] Balirossa
    I have an announcement.
[19:58] Balirossa
    Ghozal. Uliminas.
[20:01] Balirossa
    Should the two of you do
    harm to humans in any way,
[20:05] Balirossa
    I, Balirossa, will make you regret it!
[20:07] Gholl
    So you've accepted our cohabitation,
[20:10] Gholl
    but you want us to be aware
    that you'll be watching us?
[20:13] Uliminas
    Oh?
[20:15] Uliminas
    And what does the useless scaredy-cat
    knight who was freaking out
[20:18] Uliminas
    so much yesterday think she can do?
[20:21] Balirossa
    Sh-Sh-Shut up!
[20:23] Balirossa
    You call me useless?!
[20:24] Balirossa
    You're one to talk, after Sir Flio
    beat you at your own game twice!
[20:27] Uliminas
    Meow?!
[20:29] Uliminas
    M-Mew don't get to say that to me!
[20:32] Uliminas
    Hsss!
[20:42] Gholl
    I thank you again for your
    acceptance of us, Lady Balirossa.
[20:48] Balirossa
    I'll only take your hand after I've
    determined
[20:51] Balirossa
    that you're both worthy of my trust.
[21:00] Balirossa
    Let's go, Sybe.
[21:02] Balirossa
    It's a fine day for a hunt!
[21:22] Golden-Haired Hero
    Take that, you stupid demons!
[21:24] Tsuya
    I-I can't run any longer, Hero!
[21:28] Golden-Haired Hero
    We're almost out of demon territory!
[21:30] Golden-Haired Hero
    Just hang in there until then!
[21:32] Golden-Haired Hero
    Once we get to town,
[21:33] Golden-Haired Hero
    I'll sell off the jewels and magic gems
    I "borrowed" from the demons' treasury!
[21:38] Golden-Haired Hero
    I'll stay in a proper inn and
    take a nice, relaxing bath, too!
[21:42] Tsuya
    Oh, a bath! That sounds lovely!
[21:45] Tsuya
    But have you forgotten that
    we're wanted criminals?
[21:49] Golden-Haired Hero
    Of course I haven't!
[21:51] Golden-Haired Hero
    It'll all work out once
    we get out of Klyrode!
[21:55] Tsuya
    You're unusually on the ball, Hero.
[21:57] Golden-Haired Hero
    What do you mean, "unusually"?!
[21:59] Tsuya
    I mean...
[22:00] Golden-Haired Hero
    Don't give me that!
[22:01] Golden-Haired Hero
    Come on! Stop whining and run!
[22:04] Golden-Haired Hero
    We're gonna run right beyond that horizon!
[23:40] Gholl
    On that note, I appreciate you taking us in.
[23:42] Flio
    Uh-huh...
[23:43] Gholl
    Don't be so concerned.
[23:44] Gholl
    I like to keep clean, and I
    don't make a lot of noise.
[23:47] Gholl
    And I'm very social, so I'll get
    along well with the neighbors.
[23:49] Flio
    Um...
[23:50] Uliminas
    That's not something mew 
    should be so smug about!
[23:52] Uliminas
    This is why you're so... so...
[23:54] Flio
    N-Next time,
[23:55] Flio
    "A Steamy Hot Spring Trip, Part 1"!
[23:56] Gholl
    Did I say something strange?
SIGN    Next Time
SIGN    A Steamy Hot Spring Trip, Part 1

11 - A Steamy Hot Spring Trip, Part 1
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Yuigarde
    Why? Why did this happen?
[00:05] Yuigarde
    These are puny little humans
    we're talking about!
[00:07] Yuigarde
    Our strength far outweighs theirs!
[00:09] Yuigarde
    So why do they keep defeating us?!
[00:12] Yuigarde
    Explain, Phufun!
[00:13] Phufun
    Yes, Lord. According to reports,
[00:16] Phufun
    traps were set all over every route
    the Dark Army was using to advance,
[00:20] Phufun
    preventing them from even
    getting close to Klyrode.
[00:23] Yuigarde
    Traps?
[00:24] Yuigarde
    Such things have never hindered us before!
[00:28] Yuigarde
    Why can't we do as we used to?!
[00:30] Phufun
    W-Well...
[00:31] Yuigarde
    If it's come to this,
[00:33] Yuigarde
    we'll have to crush them with an army
    so large that no trap can slow us down!
[00:37] Phufun
    B-But how will you amass an army that large?
[00:40] Yuigarde
    It's your job to think about that!
[00:45] Yuigarde
    Have a plan by the next time we meet. Got it?
[00:54] Hugi
    It's no wonder a commander who knows
    nothing but how to move forward is losing.
[00:59] Mugi
    Lord Gholl's advances were always
    preceded by thorough research.
[01:03] Yorminyt
    And the intelligence corps
    that drove our research
[01:06] Yorminyt
    left the army along with Uliminas,
    so what are we to do?
[01:10] Sleip
    Morale among our officers is dropping.
[01:13] Sleip
    The Dark Army will fall
    into ruin at this rate.
[01:16] Phufun
    Oh, no, there is no concern about that.
[01:19] Phufun
    Because I, Phufun, have a plan.
[01:23] Yorminyt
    What plan?
[01:26] Phufun
    First, we will hold a social gathering
    to bolster our plummeting morale!
SIGN    A Steamy Hot Spring Trip, Part 1
[03:06] Happi Woman
    And we have a first prize winner!
[03:07] Happi Woman
    Congratulations!
[03:09] Fenrys
    Yay!
[03:10] Fenrys
    I did it, Darling!
[03:13] Flio
    R-Rys, your ears are showing.
[03:16] Fenrys
    The first prize is a voucher
    for a hot spring resort stay!
[03:19] Fenrys
    A hot spring trip for just the two of us!
[03:23] Fenrys
    How can I be so blessed?
[03:25] Happi Woman
    Here's your voucher for group lodging
    at Kinosaki Hot Springs Village!
[03:33] Fenrys
    Group?
[03:35] Happi Woman
    Yes! This voucher is good for
    lodging for three or more people.
[03:39] Happi Woman
    You can use it for as many as fifteen!
[03:41] Happi Woman
    They can all be your friends, of course!
[03:46] Fenrys
    Can I exchange this for another prize?
[03:48] Flio
    Rys!
[03:58] Gholl
    Oh?
[03:59] Gholl
    This hot spring resort is quite
    busy for such a secluded area.
[04:03] Uliminas
    Everyone is wearing purr-ticularly 
    unusual clothes.
[04:05] Balirossa
    They're called yukata.
[04:07] Balirossa
    It's a traditional outfit from
    an island nation in the east.
[04:10] Uliminas
    Huh...
[04:12] Fenrys
    My first trip with my husband,
    and we can't even be alone...
[04:17] Flio
    Come on, Rys.
[04:19] Flio
    This trip is a way for us to
    get to know Gholl and Uliminas.
[04:21] Flio
    Let's all have fun together.
[04:25] Belano
    You know, there are seven hot springs here,
[04:29] Belano
    and each offers different health benefits.
[04:32] Hiya
    Benefits, you say?
[04:34] Hiya
    Why rely on such things when
    you can simply rely on magic?
[04:38] Byleri
    Because hot springs feel so nice.
[04:41] Byleri
    Incidentally, the benefits of
    the seven hot springs include
[04:44] Byleri
    nutritional fortification, healthy skin,
    magic replenishment, fertility...
[04:50] Fenrys
    Fertility?!
[04:57] Fenrys
    I'm so glad we came here, Darling!
[05:01] Flio
    Wh-What got into you?
[05:05] All
    Welcome to Kinosaki Hot Springs.
[05:09] Hostess
    Thank you for traveling so far to visit us.
[05:12] Hostess
    Please use our hot springs to relieve
    the exhaustion of your journey.
[05:16] Flio
    Thank you. We appreciate it.
[05:19] Hostess
    Now, if you would please sign in over there.
[05:22] Flio
    Sure.
[05:24] Staff1
    We've prepared yukata for all of you.
[05:27] Staff1
    You can put them on in that room there.
[05:31] Fenrys
    Hey, you there!
[05:33] Staff2
    Yes? How can I help you?
[05:36] Fenrys
    Where's the hot spring that
    boosts... f-fertility?
[05:40] Staff2
    That would be the Yanagi Bath,
    also known as the fertility bath.
[05:43] Staff2
    It's outside. Allow me to give you a map.
[05:49] Staff2
    I wish you luck.
[05:55] Balirossa
    She said this is where we change, right?
[06:02] Blossom
    Sorry...
[06:05] Phufun
    One moment.
[06:07] Phufun
    We are quite all right. Carry on.
[06:09] Blossom
    O-Okay... Sorry for running into you.
[06:14] Yuigarde
    Hey! Why did you let that woman go?!
[06:17] Yuigarde
    That lower life form had
    the nerve to bump into me!
[06:20] Phufun
    Lord Yuigarde,
[06:22] Phufun
    the reason we disguised ourselves
    as humans to come here
[06:26] Phufun
    was to bolster our officers' morale after
    it plummeted with that last defeat,
[06:31] Phufun
    and to deepen the relationships between us.
[06:33] Phufun
    Causing a commotion now would ruin it all.
[06:37] Yuigarde
    What a pain in the neck.
    Why must we go through all that?
[06:41] Hugi
    Spending time naked and vulnerable
    together is good for us!
[06:45] Mugi
    We're going to spread our wings today.
[06:47] Yorminyt
    I hear they have a hot spring
    that gives you beautiful skin.
[06:50] Yorminyt
    I wonder if it really works.
[06:52] Sleip
    I'm going to drown myself in liquor!
[06:55] Phufun
    Everyone!
[06:56] Phufun
    Remember to keep the necklace that suppresses
    your Malicium on your person at all times!
[07:06] Fenrys
    Wh-What in the world is going on?
[07:09] Uliminas
    All the Dark Army's officers
    are here together.
[07:12] Gholl
    Should we have had gatherings
    like this when we were there?
[07:17] Uliminas
    They're bad enough, but Dark One—
[07:22] Uliminas
    But mew are just as bad.
[07:24] Fenrys
    Listen to me, you two.
[07:26] Fenrys
    Don't you dare let them notice you.
[07:29] Gholl
    Why sneak around? Would it
    hurt to simply say hello?
[07:33] Fenrys
    If you come face to face with Yuigarde,
    there's no way it's going to end peacefully!
[07:37] Fenrys
    If you ruin my and my darling's hot
    spring trip, I will make you regret it.
[07:43] Uliminas
    Meow...
[07:45] Blossom
    Wow, it's so big!
[07:48] Byleri
    And we can go in here barefoot?
[07:50] Belano
    So this is tatami.
[07:51] Blossom
    It's cool to the touch!
[07:51] Belano
    It has such a strange scent.
[07:52] Byleri
    How interesting!
[07:54] Blossom
    Feels weird!
[07:54] Flio
    This room is for you ladies.
[07:59] Fenrys
    My darling and I have a separate room.
[08:03] Flio
    I got a separate room for you, too, Ghozal.
[08:06] Gholl
    I wouldn't have minded
    staying with everyone else.
[08:09] Balirossa
    You know that's out of the question!
[08:09] Uliminas
    Mew know that's out of the question!
[08:12] Blossom
    Hey, come on. It's thanks to Sir
    Flio that we were able to come here.
[08:16] Blossom
    Let's all get along and have
    as much fun as we dare!
[08:19] Balirossa
    R-Right...
[08:20] Uliminas
    Let's go purr-take of hot spring-steamed 
    buns and eggs before dinner!
[08:26] Belano
    I want to try this "shooting game"
    thing they have.
[08:28] Belano
    You, Byleri?
[08:29] Byleri
    O-Oh, there's...
[08:32] Byleri
    somewhere I'd like to go by myself...
[08:36] Belano
    You, Balirossa?
[08:39] Balirossa
    Well...
[08:43] Balirossa
    I...
[08:46] Fenrys
    Darling, the hot springs!
[08:49] Fenrys
    Let's go to the Yanagi Bath right away!
[08:51] Flio
    Okay, Rys.
[08:54] Hiya
    In that case, I will accompany—
[08:56] Fenrys
    Hiya!
[08:57] Fenrys
    Today is the one day I will
    not allow you to interfere.
[09:00] Hiya
    But...
[09:01] Fenrys
    You understand me?
[09:04] Hiya
    O-Of course...
[09:06] Fenrys
    Today's the day my darling and I make a baby!
[09:10] Flio
    I-It sounds like everyone has
    somewhere they'd like to go.
[09:14] Flio
    Why don't we all do our
    own thing until dinner?
[09:17] Byleri
    I agree!
[09:18] Fenrys
    In that case, let's get going, Darling!
[09:22] Flio
    O-Okay...
[09:25] Hiya
    Now, then...
[09:33] Damalynas
    Long time no see, Hiya.
[09:36] Damalynas
    I thought you had forgotten all about me.
[09:41] Hiya
    Most certainly not.
[09:43] Hiya
    This is my mentalscape.
[09:46] Hiya
    Your soul exists here
    with me for all eternity.
[09:52] Damalynas
    And? What do you want?
[09:54] Hiya
    The truth is, I wanted to ask you
    to join me in a training drill.
[09:59] Damalynas
    What? A drill?
[10:04] Damalynas
    Wh-What is this?!
[10:07] Hiya
    You see, after watching the
    supreme one and his wife,
[10:11] Hiya
    I have taken an interest in the human
    practice known as "reproduction."
[10:15] Damalynas
    What?!
[10:17] Hiya
    I had hoped to observe the
    entire act in full detail,
[10:19] Hiya
    but as I cannot, I had the
    idea to attempt it for myself.
[10:24] Damalynas
    What even led you to that?!
[10:27] Damalynas
    A-Aren't you supposed to
    do those things with...
[10:29] Damalynas
    you know, someone you love?
[10:32] Hiya
    Love?
[10:33] Damalynas
    Besides, you and I are both women!
[10:37] Damalynas
    We can't replicate that act!
[10:39] Hiya
    I am the djinn who commands the
    origin of light and darkness,
[10:43] Hiya
    a being that surpasses gender.
[10:50] Hiya
    Not to mention, I have always
    been particularly fond
[10:55] Hiya
    of inordinately greedy
    things such as yourself,
[10:58] Hiya
    Damalynas.
[10:59] Damalynas
    Th-Th-Th-That is not the point here!
[11:04] Hiya
    I was chased out of my own mentalscape.
[11:09] Hiya
    I suppose this means I need to earn
    the other party's acceptance first?
[11:16] Hiya
    But how shall I...
[11:19] Fenrys
    This must be the Yanagi Bath.
[11:22] Flio
    Well, shall we get in?
[11:23] Fenrys
    Yes!
[11:25] Fenrys
    And once we've enjoyed the
    fertility bath to the fullest,
[11:29] Fenrys
    I hope you'll give me lots
    of loving attention, Darling.
[11:33] Flio
    I-I'll try...
[11:35] Flio
    Wait, Rys! This is the women's bath!
[11:47] Flio
    I haven't just taken it
    easy like this in ages.
[11:51] Flio
    This might be the first time
    since I came to this world.
[11:54] Fenrys
    Darling, are you there?
[11:59] Flio
    Yeah. Right here.
[12:03] Flio
    Sounds like you're right across from me.
[12:05] Fenrys
    It seems so.
[12:07] Flio
    Hey, Rys...
[12:09] Fenrys
    Yes?
[12:10] Flio
    We haven't gone on a honeymoon yet,
[12:13] Flio
    so why don't we plan a trip
    for just the two of us?
[12:16] Fenrys
    I would love to!
[12:19] Fenrys
    And...
[12:20] Fenrys
    I was disappointed when we
    couldn't share the same bath,
[12:24] Fenrys
    but doing this makes it feel
    like we have something to hide.
[12:29] Fenrys
    It's somewhat exciting, isn't it?
[12:32] Flio
    I think the heat's starting to get to me!
[12:34] Flio
    I'm gonna get out, okay?
[12:36] Fenrys
    What? Wait, Darling!
[12:42] Byleri
    I turned down Balirossa and the others
[12:45] Byleri
    to come here...
[12:48] Byleri
    to this museum of grown-up delights!
[12:50] Byleri
    Gulp...
[12:52] Byleri
    H-Here goes.
[12:56] Hiya
    So you came here as well, Byleri?
[12:58] Hiya
    I read that a wide variety
    of sexual items from all ages
[13:03] Hiya
    and locations can be found on display here.
[13:06] Hiya
    I've come hoping I can find a way to
    earn the acceptance of another.
[13:11] Damalynas
    As if you're gonna find anything like that!
[13:14] Hiya
    I have no way to know until I go inside.
[13:16] Byleri
    Wh-Who are you talking to?
[13:20] Hiya
    Pay me no mind.
[13:21] Hiya
    Now, let us enjoy this place
    to our hearts' content.
[13:24] Byleri
    I-I'm not mentally prepared for this yet!
[13:36] Blossom
    Booze tastes the best when
    you start during the day!
[13:39] Belano
    It's good. Maybe I'll buy some for Sybe.
[13:42] Blossom
    But you know, Balirossa...
[13:45] Blossom
    You should stop sneaking
    fervent glances at Ghozal.
[13:48] Blossom
    If you're into him, just go worm your way in.
[13:51] Balirossa
    What?! I'm just keeping an eye on those two!
[13:55] Blossom
    Hey, Ghozal! Havin' a good time?
[13:58] Balirossa
    Blossom! Stop—
[13:59] Gholl
    Why, Lady Blossom and Lady Balirossa.
[14:02] Gholl
    You look much more relaxed
    than usual. It's quite nice.
[14:06] Gholl
    And you look charmingly beautiful
    in that yukata, Lady Balirossa.
[14:12] Uliminas
    Mew need to quit ogling her!
[14:14] Uliminas
    Even if mew aren't the Dark One 
    anymore, it's shameless!
[14:19] Blossom
    Aw, what's the problem?
    Let's forget all that and drink together!
[14:23] Gholl
    Yes, let's.
[14:34] Yuigarde
    What is this disgusting food?
[14:37] Yuigarde
    It this really what the humans eat?
[14:41] Demon1
    You're right, Lord Yuigarde!
    It's unbearably disgusting!
[14:44] Demon2
    It's not even edible!
[14:47] Yorminyt
    It's so fresh and delicious.
[14:49] Hugi/Mugi
    Seconds!
[14:50] Yuigarde
    Hey! Someone provide some entertainment!
[14:53] Yuigarde
    Liven this place up more!
[14:55] Phufun
    In that case, if I may be so bold...
[15:03] Yuigarde
    What kind of dance is that?!
    Do something better!
[15:09] Demon1/2
    Leave this to us!
[15:13] Demon1
    Look that way!
[15:16] Demon2
    Look that way!
[15:20] Yuigarde
    Very good! Keep it up!
[15:22] Demon1
    Hey, that hurt, damn it!
[15:24] Demon2
    Well, you started it!
[15:26] Demon1
    The hell?!
[15:27] Demon2
    You wanna go, punk?!
[15:29] Demon1
    Sure! Fine by me!
[15:32] Golden-Haired Hero
    We finally made it out of demon territory.
[15:36] Golden-Haired Hero
    Surely the demons won't keep
    chasing us any farther.
[15:40] Tsuya
    I want to get in a hot spring
    and eat some delicious food.
[15:44] Golden-Haired Hero
    I'll buy you all the food you want.
[15:46] Golden-Haired Hero
    Once I sell this demon treasure,
[15:48] Golden-Haired Hero
    I'm gonna be rich, after all!
[15:51] Tsuya
    We're straight-up thieves, aren't we?
[15:53] Golden-Haired Hero
    How can you say that?!
[15:54] Golden-Haired Hero
    I was nearly killed!
[15:56] Golden-Haired Hero
    I deserve this much or more!
[16:02] Tsuya
    A-Are you all right, Hero?
[16:09] Demon1
    Bastard! You've done it now!
[16:12] Demon2
    It's your own fault for letting a
    little blow like that send you flying!
[16:15] Demon1
    Damn you!
[16:20] Phufun
    What are you guys doing?!
[16:24] Tsuya
    That lady is...
[16:26] Tsuya
    Which means... these people are demons?!
[16:39] Tsuya
    Hero?!
[16:42] Phufun
    Isn't that...
[16:51] Tsuya
    Not again!
[16:57] Balirossa
    Easy. You've had too much.
[17:00] Uliminas
    No one asked mew.
[17:03] Balirossa
    You want Ghozal to be the
    Dark One again, don't you?
[17:07] Uliminas
    Of course. That's nyo secret.
[17:09] Uliminas
    Demon society is a meritocracy,
[17:11] Uliminas
    and there's nyo one else with 
    the overwhelming power he has
[17:14] Uliminas
    who still cares so much for
    all demons in his realm.
[17:20] Uliminas
    He's not someone who should
    assume a lowly human form,
[17:23] Uliminas
    with nyo reverence or nobility whatsoever, 
    and just quietly flicker out.
[17:28] Balirossa
    So that's why you so vehemently
    insist on not calling him by name.
[17:33] Uliminas
    What are mew giggling about?!
[17:35] Balirossa
    Ever since you two joined our household,
[17:38] Balirossa
    I thought the way you only
    call him the "former Dark One"
[17:42] Balirossa
    made you seem like a sulking child.
[17:45] Uliminas
    What?! Are mew mocking me?!
[17:49] Balirossa
    For someone who left the
    Dark Army to follow him here,
[17:53] Balirossa
    I thought you were awfully tough on him,
[17:56] Balirossa
    but I see now. You are actually...
[17:59] Balirossa
    in love with him, aren't you?
[18:04] Uliminas
    What?!
[18:05] Balirossa
    The inn!
[18:07] Uliminas
    Meow!
[18:17] Staff1
    Everyone, please stay calm! Don't panic!
[18:19] Guest
    What the heck is going on?!
[18:21] Hostess
    First of all, everyone get outside!
[18:23] Hostess
    This magic talisman will guide you to safety!
[18:28] Staff2
    Ma'am, watch out!
[18:36] Hostess
    What in the world is going on?
[18:42] Flio
    I'm glad I noticed in time.
[18:44] Fenrys
    Are you all right, Darling?
[18:46] Flio
    Yeah, but I can't find out what happened
    in the inn while I'm doing this.
[18:51] Flio
    Rys, can you go check it out for me?
[18:55] Fenrys
    Yes!
[18:56] Fenrys
    Understood!
[18:57] Flio
    Wait! Put on clothes first!
[19:02] Uliminas
    The building stopped falling a-purr-t.
[19:05] Balirossa
    Yes. It must have been Sir Flio.
[19:08] Blossom
    Yeah, but what is that black monster?
[19:12] Gholl
    A concentrated mass of Malicium.
[19:15] Balirossa
    Malicium?! Does that mean
    there are demons here?
[19:18] Uliminas
    Actually...
[19:19] Uliminas
    I saw the purr-ent Dark One, 
    Yuigarde, and his aides earlier.
[19:23] Uliminas
    I just knyow this was their doing.
[19:29] Uliminas
    It's purr-ty hard to see,
[19:30] Uliminas
    but that's a magic gem that
    absorbs and amplifies Malicium.
[19:34] Uliminas
    In a demon's hands, it increases magic power,
[19:37] Uliminas
    but any other species would 
    have nyo control over it.
[19:40] Balirossa
    Whatever it is, we need to get
    everyone in the inn to safety!
[19:43] Blossom
    Yeah!
[19:45] Uliminas
    Wait! What do mew three expect to do?
[19:48] Uliminas
    Just get to safety right nyow!
[19:50] Gholl
    I'm sure Sir Flio is more than
    capable of handling this.
[19:54] Gholl
    As Uliminas said, you ladies should—
[19:56] Balirossa
    Don't be ridiculous!
[19:58] Balirossa
    Are you trying to dump this
    entire burden on Sir Flio?!
[20:01] Balirossa
    Sir Flio has long been stuck between
    the humans and the demons already,
[20:06] Balirossa
    and he has suffered so much for it.
[20:09] Balirossa
    And yet he still uses his powers
    to bring everyone peace.
[20:15] Balirossa
    We can't expect him to handle everything
    just because we aren't as strong!
[20:20] Balirossa
    We remain by Sir Flio's side because
    we want to be of some use to him!
[20:26] Blossom
    We might not look it now,
    but we were once knights.
[20:29] Belano
    We'll do whatever we can.
    That's all there is to it.
[20:33] Balirossa
    Let's go.
[20:37] Uliminas
    Have they nyo sense at all?
[20:40] Uliminas
    They haven't even considered
    their own skill levels.
[20:44] Gholl
    So Sir Flio wasn't just keeping them at
    his side because they need protection.
[20:51] Gholl
    Rys told us to stay put,
[20:54] Gholl
    but it seems this is no
    time to just quietly hide.
[20:58] Gholl
    Will you accompany me in being
    scolded later, Uliminas?
[21:04] Uliminas
    He never asked for my thoughts
    on anything before...
[21:10] Uliminas
    This is just nyo fair.
[21:13] Uliminas
    Mew know that siding with humans 
    would make us failures as demons.
[21:18] Gholl
    But right now, I am my own man.
[21:22] Gholl
    I think fighting to protect my holiday
    with my friends is acceptable.
[21:25] Gholl
    Once this job is done,
    we hit the hot springs.
[21:31] Gholl
    Rys, you're here, as well?
[21:33] Fenrys
    Obviously!
[21:35] Fenrys
    I will purge whoever is
    interrupting my hot spring time!
[21:38] Yorminyt
    Oh! Isn't that...
[21:41] All
    Lord Gholl?!
[21:42] Yuigarde
    What?!
[21:43] Yuigarde
    Move aside!
[21:49] Yuigarde
    I didn't expect to see you here, Gholl.
[21:54] Yuigarde
    This hot spring nonsense has
    been excruciatingly boring,
[21:57] Yuigarde
    but now it's getting exciting!
[22:06] Yuigarde
    Now... it's party time!
[23:40] Balirossa
    This garment they call
    "yukata" is so elegant.
[23:42] Uliminas
    True. Ghozal looks like a mew 
    man when he wears a yukata.
[23:47] Hiya
    Your faces are both red.
    You're thinking lewd thoughts, aren't you?
[23:51] Balirossa
    Wha—
[23:51] Uliminas
    Nyo way! It's the booze talking!
[23:53] Balirossa
    Next time, "A Steamy Hot
    Spring Trip, Part 2"!
[23:55] Balirossa
    Look forward to it!
[23:56] Uliminas
    It's the last episode! Mew better watch!
SIGN    Next Time
SIGN    A Steamy Hot Spring Trip, Part 2

12 - A Steamy Hot Spring Trip, Part 2
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    A Steamy Hot Spring Trip, Part 2
[01:34] Balirossa
    That's...
[01:39] Balirossa
    I'll inform Sir Flio of this!
[01:42] Blossom
    Okay. We'll evacuate the
    people in the village.
[01:45] Belano
    Yeah.
[02:00] Yuigarde
    Now... it's party time!
[02:31] Balirossa
    Sir Flio!
[02:32] Flio
    Balirossa!
[02:34] Flio
    Is everyone safe?
[02:35] Balirossa
    Yes.
[02:36] Balirossa
    A monster suddenly appeared
    and started rampaging.
[02:39] Flio
    A monster?
[02:40] Balirossa
    It seems the current Dark One,
    Yuigarde, and his underlings
[02:43] Balirossa
    are here, disguised as resort guests.
[02:45] Flio
    Huh?
[02:46] Balirossa
    On my way here,
[02:47] Balirossa
    I saw Ghozal with people I'm
    quite certain were demons.
[02:51] Balirossa
    They may have conspired to...
[02:55] Flio
    No chance of that.
[02:57] Flio
    You know that as well as I do, don't you?
[03:02] Flio
    If Ghozal and Uliminas are
    there, it'll be fine.
[03:04] Flio
    We should focus on protecting the building.
[03:33] Gholl
    Yuigarde's power to manipulate
    Malicium is a real headache.
[03:37] Gholl
    He may control our movements, as well.
[03:39] Uliminas
    What an aggravating mew-ve!
[03:42] Uliminas
    We have to get the humans away 
    from that magic gem right nyow!
[03:45] Fenrys
    I'll take care of that.
[03:48] Fenrys
    How dare you...
[03:49] Fenrys
    How dare you ruin me and my
    husband's hot spring trip?!
[03:55] Fenrys
    Nearby Relocation!
[03:59] Fenrys
    Divine Punishment!
[04:04] Tsuya
    Hero!
[04:18] Gholl
    I promised that I wouldn't harm any humans.
[04:22] Yuigarde
    What nonsense are you spouting?!
[04:28] Phufun
    Sir Yuigarde!
[04:30] Gholl
    Uliminas, I'll let you handle the others.
[04:36] Gholl
    Yuigarde, I have to ask: you're not
    willing to back down, are you?
[04:40] Yuigarde
    Obviously not.
[04:41] Yuigarde
    I eat as I please, drink as I please,
    and rampage as I please!
[04:44] Yuigarde
    Living by our instincts
    is what we demons do!
[04:48] Yuigarde
    What greater pleasure could there be?!
[04:58] Yuigarde
    Don't go getting distracted.
[05:05] Gholl
    Now that you're the Dark One,
[05:07] Gholl
    I think you would do well to learn to
    pay attention to your surroundings.
[05:12] Yuigarde
    Shut up!
[05:17] Uliminas
    What are mew guys doing? And with 
    Yuigarde at your side, no less!
[05:22] Yorminyt
    Oh, please. We only came here
    to enjoy the hot springs.
[05:26] Hugi/Mugi
    We have no desire to fight.
[05:28] Sleip
    If those brothers want
    to squabble, let them.
[05:31] Phufun
    What an eyesore this cat is.
[05:34] Phufun
    I will not allow you to stand
    in Sir Yuigarde's way!
[05:37] Uliminas
    Who's in whose way, mew four-eyed pervert?!
[05:54] Yuigarde
    Magic that turns your opponent's
    attacks back on them, eh?
[05:58] Yuigarde
    But then...
[05:58] Yuigarde
    It doesn't look like it stops
    you from taking damage.
[06:02] Yuigarde
    Fine with me!
    Return my attacks all you want!
[06:08] Yuigarde
    You're too weak! Far too weak!
[06:10] Yuigarde
    Has your stupid pacifism caused you to lose
    the aggressive nature you were born with?!
[06:14] Yuigarde
    It's not like you to
    focus only on defending!
[06:20] Yuigarde
    Done already? You should enjoy this more!
[06:24] Yuigarde
    The old you would—
[06:26] Gholl
    I was hoping I would never
    have to use this again.
[06:29] Gholl
    Forgive me, Yuigarde.
[06:38] Yuigarde
    What is this?!
[06:40] Yuigarde
    I can't call forth my Malicium!
[06:42] Gholl
    I've temporarily sealed your Malicium.
[06:44] Gholl
    Malicium is the source of a demon's
    immense physical strength,
[06:49] Gholl
    and right now, you are hardly
    any different from humans.
[06:52] Yuigarde
    Huh?! What is that?!
    I've never heard of such a spell!
[06:56] Gholl
    I perfected it in order to
    defeat the previous Dark One.
[07:00] Gholl
    It's a spell the humans were
    trying to invent originally.
[07:03] Yuigarde
    Wh-What?!
[07:05] Gholl
    The previous Dark One pushed
    the humans too hard.
[07:08] Gholl
    Trying to force enemies into submission will
    only bring about the demons' destruction.
[07:13] Yuigarde
    It's a spell belonging to that damned race?!
[07:16] Yuigarde
    Just what do you take me for?!
[07:18] Staff1
    M-Ma'am!
[07:20] Hostess
    It seems we have no choice but to use these.
[07:30] Hostess/Staff
    There!
[07:34] Yuigarde
    Huh?! What is going on?!
[07:44] Yuigarde
    Damn it! I can't move!
[07:49] Uliminas
    Huh? What's going on nyow?
[07:52] Hostess
    This establishment's yukata
    are imbued with magic
[07:56] Hostess
    in case of emergencies.
[07:59] Hostess
    You are bothering our other guests.
[08:01] Hostess
    I'm afraid I must ask you to leave.
[08:05] Yuigarde
    You will pay for this, Gholl!
[08:08] Yuigarde
    Don't you forget it!
[08:14] Uliminas
    Well, that took nyo time at all...
[08:16] Tsuya
    I'm sorry!
[08:19] Tsuya
    He didn't go all crazy because he wanted to!
[08:23] Uliminas
    Rys! Mew can let him go now!
[08:26] Fenrys
    Oh, come, now. I'm only removing the
    Malicium that he can't get rid of himself.
[08:31] Balirossa
    Lady Rys!
[08:33] Balirossa
    Sir Flio said to get away from the building.
    He's going to cast repair magic.
[08:37] Fenrys
    My darling said that?
[08:42] Tsuya
    Please get a hold of yourself, Hero!
[09:13] Staff
    Hold it right there!
[09:23] Hostess
    I never imagined we'd be operating
    as normal again so soon!
[09:27] Hostess
    I don't know how to express my gratitude!
[09:30] Hostess
    Truly, thank you so much!
[09:33] Flio
    I'm just glad we could be of help.
[09:36] Flio
    And I'm relieved none of you were hurt.
[09:39] Gholl
    I apologize for my brethre—
[09:40] Uliminas
    Mew don't need to spill everything!
[09:43] Hostess
    Please, at least, enjoy the hot
    springs as much as you please.
[09:46] Hostess
    All of our staff will work
    their hardest to serve you.
[09:51] Fenrys
    Those pesky hindrances are finally gone!
[09:54] Fenrys
    We finally get to take our time
    enjoying the Yanagi Bath!
[10:07] Fenrys
    Blessings of fertility with my darling...
[10:14] Balirossa
    What's the matter, Uliminas?
[10:16] Balirossa
    Aren't you getting in?
[10:17] Uliminas
    Meow!
[10:18] Balirossa
    Wait, are you afraid of water?
[10:20] Uliminas
    Of course I'm not scared! Are mew crazy?!
[10:23] Uliminas
    Hot! Hot! Hot!
[10:26] Uliminas
    Meow? Meow...
[10:29] Uliminas
    This actually might nyot be so bad.
[10:33] Balirossa
    Looks like you've realized
    how great hot springs are.
[10:36] Uliminas
    Th-This woman looks a-meow-zing when naked.
[10:43] Balirossa
    Wh-What?! There's no need
    to stare like that!
[10:50] Byleri
    It feels so nice.
[10:52] Hiya
    I don't quite understand it, myself.
[10:54] Damalynas
    Hey, you djinn perv!
[10:56] Damalynas
    What are you doing in the women's bath?!
[10:59] Hiya
    Oh, dear, Damalynas.
[11:01] Hiya
    Is this what they call "jealousy"?
[11:03] Damalynas
    No! I'm saying a pervert like you
    shouldn't be in the women's bath!
[11:07] Hiya
    I shall spend plenty of quality
    time with you alone later.
[11:11] Damalynas
    I'm telling you, that's not my point!
[11:13] Blossom
    By the way, Byleri, where were you
    when that whole mess happened?
[11:14] Damalynas
    Listen to me!
[11:16] Byleri
    U-Um...
[11:18] Hiya
    She was with me. We were having
    some secret time together.
[11:23] Byleri
    D-Don't make it sound so weird!
[11:26] Blossom
    What, now? That was a fishy reaction.
[11:29] Belano
    What were you doing?
[11:31] Blossom/Belano
    Cough it up, or...
[11:32] Blossom/Belano
    You get this!
[11:34] Byleri
    Please stop!
[11:36] Blossom
    Tell us!
[11:37] Belano
    'Fess up!
[11:38] Blossom
    Just give it up!
[11:39] Flio
    They sure are lively.
[11:41] Flio
    I'm glad they all seem
    to be getting along now.
[11:44] Gholl
    The hot springs had a hand in it, I'm sure.
[11:47] Gholl
    When you're in one like this, the body
    relaxes and the mind is at ease.
[11:53] Flio
    Still, I never thought the day would come
    when I'd be in a hot spring with you.
[11:57] Gholl
    True.
[11:59] Gholl
    But from the moment I first met you,
    I found you interesting.
[12:04] Flio
    Huh?
[12:05] Gholl
    I don't mean that in a funny way.
[12:07] Flio
    I know that.
[12:10] Gholl
    You had the guts to remain calm
    and collected in my presence.
[12:15] Gholl
    You use your great power not
    for your own self-interest,
[12:18] Gholl
    but to create peace
    between demons and humans.
[12:22] Gholl
    If you and I joined forces,
[12:24] Gholl
    perhaps we could build a new
    relationship between the two races.
[12:29] Gholl
    That was the thought I had.
[12:32] Flio
    You think too highly of me.
[12:34] Flio
    I did get my hands on some
    incredible magic power,
[12:38] Flio
    but there's no spell that can
    eliminate fighting from this world.
[12:44] Flio
    Nothing will change if
    we just rely on magic.
[12:48] Gholl
    What do you suppose will bring change, then?
[12:52] Flio
    I don't know.
[12:54] Flio
    But I met new companions that
    I can trust in this world.
[12:59] Flio
    I intend to borrow their strengths
    to do whatever I can.
[13:08] Gholl
    There may be something I
    can help with, as well.
[13:11] Gholl
    As one of your companions, of course.
[13:18] Byleri
    Wow!
[13:19] Blossom
    It's so fancy!
[13:21] Hostess
    And we'll keep it coming!
    Go ahead and eat your fill!
[13:24] BBBB
    We will!
[13:27] Flio
    Let's eat.
[13:30] Staff2
    This is just a little gift from us.
[13:34] Fenrys
    Oh!
[13:35] Staff2
    It's eel pie.
[13:38] Staff2
    It'll give you energy.
[13:44] Uliminas
    This fish is nyummy!
[13:46] Gholl
    This drink is good, as well.
[13:48] Balirossa
    Gh-Ghozal...
[13:52] Gholl
    It's unusual for you to be
    the one to approach me.
[13:55] Gholl
    What's the matter?
[13:57] Balirossa
    Thank you for what you did before.
[14:01] Balirossa
    Lady Rys told me
[14:03] Balirossa
    that you did your best to
    protect any humans from harm.
[14:07] Gholl
    Well, I can't break the promise
    I made to you, after all.
[14:12] Uliminas
    Meow!
[14:13] Uliminas
    Don't mew go getting all cozy now!
[14:21] Blossom
    Thank you!
[14:23] Blossom
    My next song is...
[14:28] Blossom
    Right, Belano?
[14:30] Blossom
    Wait, there are two Belanos?!
[14:31] Blossom
    Whoa, you made a double?!
    Magic these days is amazing!
[14:49] Blossom
    I could keep drinking...
[14:57] Fenrys
    Everyone is sound asleep.
[14:59] Flio
    Well, a lot happened today.
[15:05] Fenrys
    It's finally just the two of us, Darling.
[15:09] Flio
    Yeah.
[15:11] Flio
    Hey, Rys...
[15:13] Flio
    What do you think about humans?
[15:16] Fenrys
    What do I think? Hmm, let me see...
[15:21] Fenrys
    I do think, at a glance,
    they look weaker than lupines.
[15:27] Fenrys
    But among humans, individual superiority
    isn't determined by military prowess.
[15:36] Fenrys
    To this day, I still remember...
[15:41] Fenrys
    the feeling of defeat when I ate
    the dessert Balirossa made.
[15:47] Fenrys
    How was it so soft and light?
[15:53] Fenrys
    It's difficult for me to say what
    I think about the human race,
[15:57] Fenrys
    but I don't think of them as enemies now.
[16:00] Fenrys
    In fact, they're sort of dear to me.
[16:04] Flio
    I see.
[16:06] Fenrys
    Why ask me that, though?
[16:09] Flio
    I just wanted to know how
    you felt, if nothing else.
[16:13] Flio
    The battle between humans and demons
    might get worse from now on.
[16:17] Flio
    If it does, I think I'll guard the town
    to ensure that not many people get hurt.
[16:24] Flio
    Rys, I'd like you to help, if possible.
[16:28] Fenrys
    Darling...
[16:35] Flio
    If you'll stay near me to
    make sure I don't go too far
[16:40] Flio
    or side too closely with the humans,
[16:42] Flio
    I know I'll get through it
    without making any mistakes.
[16:49] Fenrys
    If it is your wish, Darling,
    I will follow you anywhere.
[16:54] Fenrys
    I am your wife, after all.
[16:57] Fenrys
    Besides...
[16:59] Flio
    Rys?
[17:00] Fenrys
    We have to make sure our
    child can live a safe life!
[17:05] Flio
    Rys...
[17:26] Fenrys
    Darling...
[17:40] Fenrys
    What a fun trip that was!
[17:43] Blossom
    You sure are in a good mood, Rys.
[17:46] Byleri
    And your skin is absolutely glowing.
[17:48] Byleri
    Wait, does that mean...
[17:53] Hiya
    I regret that I was unable to observe.
[17:56] Gholl
    What do they mean?
[17:57] Uliminas
    Mew don't need to know!
[18:04] Flio
    Okay, let's go home.
[18:17] Blossom
    Thanks, Sybe.
[18:19] Blossom
    Today is Belano's first
    day teaching a class,
[18:22] Blossom
    so I want to have lots of tasty veggies
    for her to eat when she gets home.
[18:28] Belano
    I-I possess a low amount of magic,
[18:31] Belano
    and the number of spells
    I can use is limited.
[18:35] Belano
    But there is someone who patiently taught
    me lots of spells despite all that.
[18:41] Belano
    I'm going to teach you all
    each and every one of them.
[18:51] Blossom
    Looks like they actually grew.
[18:54] Hiya
    Please, try a taste of one.
[18:56] Blossom
    Let's see...
[19:01] Blossom
    It's good! So they can turn out
    delicious when raised with magic!
[19:08] Blossom
    This should make the people
    in town happy, too!
[19:12] Hiya
    I'm glad to hear that.
[19:15] Byleri
    You can count on me and the horses
    to carry your vegetables to town.
[19:22] Gholl
    Hmm, this is rather difficult.
[19:25] Flio
    Is it? You're doing great, though.
[19:27] Uliminas
    What in the world are mew doing?
[19:30] Uliminas
    Are mew going to open a 
    weapons shop or something?
[19:32] Gholl
    Oh, good idea.
[19:33] Uliminas
    Nyo, it is not!
[19:35] Uliminas
    Humans will nyot want to use weapons 
    and armor made by the former Dark One!
[19:39] Gholl
    Ah, Lady Balirossa. How was your hunt?
[19:43] Balirossa
    It went well.
[19:44] Balirossa
    And the armor you made was very useful.
[19:48] Gholl
    Glad to hear it.
[19:49] Uliminas
    Meow?
[19:50] Balirossa
    By the way, Sir Flio, today is the
    princess's coronation, isn't it?
[19:55] Flio
    Yeah. The castle town is
    probably bustling right now.
[19:59] Balirossa
    I hope the demons don't
    advance while it's going on.
[20:03] Gholl
    That won't be a problem.
[20:05] Gholl
    It will be some time before
    Yuigarde regains his powers.
[20:10] Gholl
    We should have peace until then.
[20:18] Crowd
    Princess!
[20:20] Crowd
    Long live the queen princess!
[20:27] Minister1
    Queen Princess.
[20:29] Princess
    Have you located my father yet?
[20:31] Minister1
    I'm afraid not.
[20:33] Princess
    I'm sure he fled when he realized the awful things
    he'd been doing in secret would be discovered.
[20:40] Princess
    He may be my father, but it saddens me.
[20:42] Princess
    Please continue the search.
[20:44] Minister1
    Of course.
[20:45] Princess
    I cannot waste the opportunity
    Sir Flio has given me.
[20:50] Princess
    I will rebuild this kingdom,
    whatever it takes.
[20:54] Soldier1
    Damn it, where'd they go?
[20:56] Soldier2
    They couldn't have gotten far.
[20:58] Soldier2
    Keep looking!
[21:01] Tsuya
    It's good that we made it out
    of the hot spring village,
[21:04] Tsuya
    but all we ever seem to do is run away...
[21:08] Golden-Haired Hero
    Stop crying!
[21:09] Golden-Haired Hero
    The day when I am accepted
    as hero is sure to come!
[21:15] Golden-Haired Hero
    I won't let it end like this!
[21:18] Fenrys
    Everyone, dinner is ready!
[21:22] Flio
    I came to this world all alone.
[21:26] Flio
    At first, it was all I could
    do just to stay alive,
[21:29] Flio
    but now I've made friends,
    and I have a new dream.
[21:32] Flio
    And that's...
[21:34] Flio
    Hey, Rys...
[21:35] Fenrys
    Yes, Darling?
[21:37] Flio
    If I do open a shop one day,
[21:39] Flio
    let's sell your handmade sweets, too.
[21:41] Fenrys
    Well, I am confident in my baked goods.
[21:45] Fenrys
    I can have Balirossa help me make cakes.
[21:48] Flio
    Do you think you can use Blossom's
    veggies in any of them?
[21:51] Fenrys
    That's a great idea!
[21:53] Fenrys
    We can make boxed lunches with them, too!
[21:56] Flio
    I like that!
[21:57] Fenrys
    Our dream just keeps growing!
[23:40] Uliminas
    Since it's the last episode, let's honor
    the one who worked the hardest!
[23:43] Flio
    Who, though?
[23:44] Fenrys
    It must be you, Darling.
[23:46] Uliminas
    First place goes to...
    the golden-haired hero!
[23:48] Uliminas
    He really gave his all to
    keep the story exciting!
[23:50] Golden-Haired Hero
    Then I shall star as the
    protagonist in season tw—
[23:52] Fenrys
    The show's over!
[23:54] Uliminas
    We must hurry and share our statement!
[23:55] Golden-Haired Hero
    Huh? Hey, wait a—
[23:56] Flio
    One, two...
SIGN    Thank you for watching!
[23:57] All
    See you next time!