E3 - From the Crystal White Snow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Chihaya
    This is the place, right?
[00:04] Taichi
    Yep, I looked it up on the internet.
[00:07] Arata
    So Mashima's also going to play karuta?
[00:10] Taichi
    I actually have a life so I can't
    spend all my time playing karuta,
[00:13] Taichi
    but I'll be better than you in no time!
[00:15] Chihaya
    Taichi's skipping soccer
    practice today!
SIGN    Shut up, Chihaya!
SIGN    Recycle 
    for a
    better 
    Japan
SIGN    Fuchu City Katamachi Cultural Center
[00:19] Taichi
    Let's go.
[00:22] [POEM] Reader
    as short-lived as the reeds of Naniwa Bay
SIGN    Shiranami Karuta Society Practice
[00:29] Chihaya
    Let's go inside!
[00:30] Arata
    Wait!  Not right now!
[00:32] Chihaya
    Hello!
[00:41] Arata
    Sorry!
[00:43] Arata
    You're not supposed to move
    when a card is being read.
[00:46] Chihaya
    Oh...
[00:48] Person A
    I'll start the tape again.
[00:49] [POEM] Reader
    as my sleeves are wet with dew
[00:57] [POEM] Reader
    For you, I would have given
[01:01] Chihaya
    I thought karuta was a card
    game people played for fun.
[01:08] Chihaya
    But it's not...
[01:09] Harada
    Dagnabbit!
SIGN    I recall how my own  efforts were in vain
[01:12] Chihaya
    Karuta is a sport!
SIGN    Chihaya Furu
SIGN    Verse 3
SIGN    From 
    the 
    Crystal
     White 
    Snow
[02:26] All
    Thank you very much!
[02:28] Harada
    Miyazaki-kun, why would
    you place the card
[02:30] ---
    I passed to you in this position?
[02:32] Harada
    That's foolish.
[02:33] Person A
    Doctor!  Dr. Harada!
[02:33] Harada
    And then...
[02:34] Harada
    Give me a moment!  We're reviewing his play!
[02:37] Person A
    Sorry, Dr. Harada is in charge here,
[02:40] Person A
    and he's really serious about karuta.
[02:42] Chihaya
    Doctor?
[02:43] Taichi
    The person who was yelling really loudly?
[02:46] Harada
    You kids play karuta?
[02:48] Taichi
    Uh?
[02:48] Chihaya
    Ye—
[02:49] Arata
    Yes!
[02:50] Harada
    You're welcome here!
[02:52] Harada
    I don't care what anyone else says!
    You're welcome here!
[02:54] Person A
    Please, Doctor...
[02:55] Harada
    We hold two tournaments every year
[02:59] ---
    and only manage to attract
    one or two new players,
[03:01] Harada
    yet here we have three at once!
[03:04] Harada
    Hey, Hiro-kun! Kids!
[03:06] Harada
    We have new friends!
[03:09] Both
    Retro-kun?
[03:10] Hiro
    It's Hiro!
[03:11] Hiro
    Kinashi Hiro!
[03:13] Hiro
    Anyway, what class are you?
[03:15] Chihaya
    Oh, I've only learned
    about half of the poems
[03:17] ---
    that start with "the" and "may."
[03:19] Taichi
    Chihaya, that's not it.
[03:20] Chihaya
    Huh?
[03:21] Hiro
    You came here before you
    even learned the poems?
[03:24] Hiro
    This place is for competitive practice.
[03:27] Chihaya
    Why don't you play me before
    you talk smack, Retro-kun!
[03:29] Taichi
    Chihaya?!
[03:30] Hiro
    It's Hiro!
[03:32] Arata
    Then let's have a three-on-three Genpei match!
[03:34] Taichi
    Wataya! We're just gonna lose!
[03:36] Chihaya
    What are you talking about, Taichi?!
[03:37] Chihaya
    We won't lose!
[03:38] Taichi
    Huh?!
[03:39] Arata
    Of course!  We're playing to win!
[03:40] Taichi
    What?!
[03:44] Arata
    A Genpei match is a team match.
[03:47] Arata
    Each team gets 50 cards.
[03:49] Chihaya
    Oh...
[03:50] Hiro
    Wait, you don't even know the rules?!
[03:52] Chihaya
    Zip it, Retro-kun!
[03:55] Arata
    Place this in front of you, Mashima.
[03:58] Taichi
    So I'm responsible for these?
[03:59] Arata
    These are yours, Chihaya.
[04:01] Arata
    Line them up in three rows.
[04:03] Chihaya
    I haven't learned some
    of these cards...
[04:06] Arata
    It's okay.
[04:07] Person A
    Once the cards have been placed,
[04:08] ---
    you have 15 minutes
    of memorization time.
[04:10] Chihaya
    Memorization time?
[04:12] Arata
    You're given time to memorize
    the positions of the cards.
[04:15] Arata
    If you can't memorize the positions,
    you don't stand a chance.
[04:17] Arata
    Naturally, you'll need to memorize both
    our cards and the other team's cards.
[04:19] Chihaya
    Memorize?!
[04:21] Chihaya
    Memorize the positions
    for all 100 cards?!
[04:24] Chihaya
    Um, this is...
[04:28] Arata
    Chihaya, come here for a second.
[04:30] Chihaya
    What?!  I haven't memorized
    any of them yet!
[04:32] Arata
    We're allowed to go wherever we
    want during these 15 minutes.
[04:35] Arata
    Let's hold a meeting outside.
[04:39] Arata
    First, Chihaya has all of
    the "first syllable" cards.
[04:42] Arata
    You go for these cards as soon as
[04:44] ---
    you hear one of the first syllables,
     such as "rain" or "waves."
[04:48] Arata
    There are seven of these.
[04:51] Arata
    The rest are "second-syllable"
    cards that begin with "the."
[04:53] Chihaya
    Uh-huh!
[04:54] Arata
    Mashima has the "long shot" cards
[04:57] ---
    that need more words to be identified.
[04:59] Taichi
    Hmm?
[05:00] Arata
    Such as "the hazy early
    morning" and "for you, I."
[05:03] Arata
    There are cards that begin with
    the same string of words.
[05:06] Arata
    They're called "long shot" cards because
[05:07] ---
    you have to gamble on
    which card to take.
[05:10] Arata
    It'll be your call to make.
[05:11] Arata
    Go for the cards as soon
    as they're called.
[05:14] Arata
    I gave you most of the cards
    that need more words.
[05:15] Taichi
    Go for them as soon as they're called?
[05:17] Taichi
    What if I take the wrong card?
[05:19] Arata
    You'll be fine!
[05:20] Taichi
    Why's he taking the lead?
[05:22] Chihaya
    Rain, waves, long, gust,
    all, look, swift...
[05:25] Chihaya
    Rain, waves, long, gust,
    all, look, swift...
[05:26] Taichi
    Why do we even need a strategy?
[05:29] Taichi
    You should have just played
    Retro-kun by yourself, Wataya.
[05:33] Taichi
    Wouldn't it be easier without
    us to hold you back?
[05:38] Arata
    I wanted to play as a team.
[05:44] Chihaya
    We can be a team!
[05:48] [POEM] Reader
    Look for...
[05:56] Chihaya
    That was a "one-word" card!
[05:58] Chihaya
    Aren't those supposed to be mine?!
[06:00] Arata
    But you were too slow.
[06:03] [POEM] Reader
    For you, I head out to the
    fields to pick spring greens
[06:04] Taichi
    One of mine!
SIGN    now together, I guard it dear
[06:06] Taichi
    Darn, I guessed wrong.
[06:09] Arata
    It's okay.
SIGN    while snow falls upon my sleeves
[06:10] Arata
    I took the right card.
[06:13] Arata
    But we touched the wrong card,
[06:14] ---
    so they get to pass one of theirs to us.
[06:16] Arata
    It's a wash.
[06:18] Arata
    I'll help you on the "long shot" cards.
[06:20] Arata
    Even if you take the wrong card,
    we still won't fall behind.
[06:23] Taichi
    Th-This isn't called playing
    as a team, you bastard!
[06:26] Chihaya
    He doesn't trust us to do anything!
[06:33] Person A
    Doctor?!
[06:35] Person B
    He's celebrating this
    lucky pickup, right?
[06:37] Person C
    The boy with the glasses
    is more than just good.
SIGN    Rain takes longer to  dry in the autumn time
[06:42] Chihaya
    He took my card again!
[06:44] Chihaya
    I'm so mad!
[06:46] Chihaya
    I won't lose next time!
[06:51] Taichi
    Why?
[06:52] Taichi
    There's no reason to be upset
    when he's so much better.
[06:56] Taichi
    Chihaya...
[06:58] Taichi
    There's no reason to try so hard.
[07:01] Taichi
    Wataya said that he wanted
    to play as a team,
[07:04] Taichi
    but he wasn't expecting
    anything from us.
[07:07] Taichi
    He wasn't expecting anything.
[07:09] [POEM] Reader
    The hazy early morning mist
    over the Kawagiri River
[07:12] Taichi
    Awesome!  I got the right card, Wataya!
[07:15] [POEM] Reader
    but from the crystal
    white snow of Yoshino
[07:17] Taichi
    That's the other "the hazy
    early morning" card.
[07:22] Arata
    Nice job, Taichi!
[07:24] Taichi
    Huh?
[07:35] Chihaya
    Listen.
[07:37] Chihaya
    Listen.
[07:39] Chihaya
    Listen.
[07:42] [POEM] Reader
    ...of wind leaves fall leaves falling
SIGN    hence the name fall leaves
[07:47] Chihaya
    I did it!
[07:48] Chihaya
    I finally got a card!
[07:50] Chihaya
    Sorry, Doctor!  Did that hurt?!
[07:50] Arata
    Was that supposed to be "gust of wind"?
[07:52] Harada
    No...
[07:53] Arata
    I couldn't hear the "gust."
[07:56] Chihaya
    Doctor!  This is the first
    time I've ever taken
[07:58] ---
    a card the way the real players do!
[08:00] Chihaya
    My first card!
[08:02] Harada
    A room full of experienced adults,
[08:05] Harada
    and she was the only one who moved.
[08:09] Chihaya
    My first card.
SIGN    hence the name fall leaves
[08:12] Chihaya
    Karuta feels so good!
[08:15] Arata
    That's what happened last time.
[08:18] Arata
    I didn't drop my guard or anything.
[08:20] Arata
    I lose to Chihaya when it
    comes to "first syllable" cards?
[08:29] Harada
    Th-These kids are fun!
SIGN    hence the name fall leaves
[08:34] All
    Thank you very much!
[08:36] Chihaya
    I only took one card!
[08:39] Taichi
    Stop it, guys.
[08:41] Hiro
    Only five cards...
[08:43] Person A
    Retro-kun... Oh, sorry.
[08:45] Person A
    Hiro-kun...
[08:46] Harada
    Tell me your names.
[08:47] Harada
    Are you going to join
    the Karuta Society?
[08:49] Arata
    I will!
[08:50] Arata
    I'm Wataya Arata!
    A sixth-grader!
[08:52] Hiro
    Wataya Arata?!
[08:54] Hiro
    He's won the national championship
    for his grade the past five years!
[08:59] Chihaya
    Huh?
[09:00] Harada
    That's not all.
[09:02] Harada
    The name Wataya is...
[09:04] Harada
    Is he the grandson of the
    Eternal Master from Fukui,
[09:07] ---
    Wataya Hajime, who won seven
    straight years in the 80s?!
[09:11] Harada
    And what about you kids?
[09:12] Taichi
    Uh... I'm, well...
[09:14] Chihaya
    Doctor, Doctor!
[09:16] Harada
    Hmm?
[09:16] Chihaya
    I can't memorize the cards!
[09:19] Chihaya
    I get more confused when
    there are more cards!
[09:21] Chihaya
    I can never memorize 100 of them!
[09:25] Harada
    Really now?
[09:26] Harada
    But I'm sure there are a few
    you have perfectly memorized.
[09:30] Chihaya
    There's the "gust of wind"
     card I took today.
[09:34] Chihaya
    And then there's the 
    "chihaya furu" card!
[09:36] Chihaya
    Wataya-kun said that the card
    has the same name as me!
[09:40] Harada
    Uh-huh.
[09:42] Harada
    You will learn to take
    the cards you are
[09:44] ---
    most attached to faster
    than anyone else can.
[09:47] Harada
    There are a total of 100
    poems in Hundred Poets.
[09:50] Harada
    Think of it as making 100 new friends.
[09:55] Harada
    What about you, Eyebrows?
[09:57] Taichi
    Uh, er... I have cram school...
[10:02] Taichi
    But I'll come!
[10:03] Taichi
    I'll come when I can!
[10:04] Harada
    There's a tournament in March.
[10:06] Harada
    You should practice for it.
[10:09] Chihaya
    Tournament?
[10:10] Harada
    It's for teams of three.
[10:12] Harada
    It'll be the last tournament you
    can participate in as 6th graders.
[10:16] Chihaya
    I wanna participate!
[10:17] Chihaya
    Right, Taichi?
[10:19] Taichi
    The three of us will
    win together, right?
[10:21] Chihaya
    Yep!
[10:23] Arata
    But in this tournament...
[10:25] Arata
    We'll be playing individually
    instead of together.
[10:28] Arata
    Two of us have to win.
[10:31] Arata
    I know I'll win,
[10:32] Arata
    but can either of you win a match?
[10:39] Arata
    We'll need to train!
[10:41] Chihaya
    Train?
[10:42] Taichi
    Train!
[10:43] All
    Train!
[10:46] Chihaya
    I'm home!
[10:48] Chitose
    You're late!
[10:51] Chitose
    I have an audition for
    a commercial tomorrow,
[10:53] ---
    so they bought me a bunch of clothes.
[10:55] Chitose
    Isn't this nice?
[10:56] Chihaya
    Nice!
[10:57] Chitose
    I also like this outfit.
[10:59] Chihaya
    Me too!
[11:00] Mom
    Chihaya is her sister's number one fan.
[11:04] Mom
    Is your dream still to see your
    sister become the best in Japan?
[11:10] Chitose
    Chihaya?
[11:13] Chihaya
    Sorry, Sis.
[11:15] Chihaya
    There's something else I want to do!
[11:18] Mom
    Huh?
[11:19] [POEM] Chihaya
    As I wait for someone,
[11:20] [POEM] Chihaya
    my body burns like the seaweed...
[11:20] Chitose
    What is she thinking?
[11:23] Chihaya
    Waiting for burnt seaweed...
    Waiting for burnt seaweed...
[11:23] Mom
    I don't see a problem.
[11:24] Mom
    At least she's found something
    she's interested in.
[11:27] Chihaya
    She has nothing to gain from it.
[11:29] Mom
    What?
[11:31] Chihaya
    Chihaya should just keep gushing
    about how great I am.
[11:40] [POEM] Arata
    A mountain stream...
[11:44] Arata
    Your motion needs to
    be sharp and straight.
[11:46] Chihaya
    Waiting for burnt seaweed...
    Waiting for burnt seaweed...
[11:51] Arata
    Welcome home, Dad.
[11:57] [POEM] Arata
    The world offers no change, I pray
[11:58] Chihaya
    Um...
[11:59] [POEM] Chihaya
    when the fisherman who casts
    his nets can seem dear
[12:01] Taichi
    You're too slow, Chihaya!
[12:03] [POEM] Chihaya
    The sight of the lonely moon...
[12:04] [POEM] Taichi
    reminds me of the lonely
    dawns after we parted
[12:06] [POEM] Taichi
    For you, I would...
[12:09] Arata
    Chihaya!
[12:15] Chihaya
    Hey, Wataya-kun...
[12:16] Arata
    Arata.
[12:19] Arata
    I'm Arata.
[12:24] Taichi
    Then I'm also calling you Arata.
[12:26] Taichi
    Okay?
[12:30] Chihaya
    Taichi!
[12:31] Chihaya
    Arata!
[12:32] Taichi
    What's with you, Chihaya?
[12:34] Taichi
    Are you okay?
[12:37] Chihaya
    Arata!
[12:38] Chihaya
    Taichi!
[12:40] Chihaya
    Let's play karuta together forever!
[12:53] [POEM] Chihaya
    So the flower petals...
    So the flower petals...
[12:55] [POEM] Chihaya
    So the flower petals are scattered...
[12:56] Chihaya
    Scattered flower petals wilt!
[12:57] [POEM] Chihaya
    yet it is I who withers and wilts
[13:00] Person A
    Really?!
[13:01] Person B
    Way to go!
[13:02] Person C
    That's amazing, Mashima-kun!
[13:04] Person D
    Kaimeisei is really good!
[13:04] Chihaya
    What's going on?
[13:05] Person A
    Mashima-kun was accepted into
    Kaimeisei Middle School!
[13:08] Person B
    That's amazing!
[13:10] Chihaya
    But his first choice is Shusai
    University Middle School, right?
[13:13] Chihaya
    Since he can ride his bike there.
[13:14] Person A
    Nobody's stupid enough to not go
    to Kaimeisei after being accepted!
[13:17] Person B
    Even if it's an
    hour-and-a-half commute!
[13:19] Chihaya
    Taichi, you're not going
    to that school, right?
[13:22] Chihaya
    You won't be able to play karuta
    with us at the Doctor's place.
[13:27] Taichi
    Wh-What are you talking about?
[13:29] Taichi
    That's not going to stop me
    from going to Kaimeisei.
[13:33] Chihaya
    Tai—
[13:41] Chihaya
    A-Arata...
[13:43] Chihaya
    Taichi said that he doesn't care
[13:44] ---
    if we can't play karuta
    together anymore.
[13:47] Chihaya
    He's such a joker.
[13:48] Arata
    My grandpa's sick back in Fukui.
[13:52] Arata
    Once I graduate,
    I'm going back to Fukui.
[13:56] Arata
    We can't play karuta together forever.
[14:03] Taichi
    Is your grandpa okay?
[14:05] Arata
    He had something called
    a cerebral hemorrhage.
[14:08] Arata
    He's still in the hospital.
[14:11] Taichi
    That sounds rough.
[14:14] Taichi
    Chihaya?
[14:16] Chihaya
    I'm not going.
[14:19] Taichi
    Huh?
[14:20] Chihaya
    I'm not...
[14:21] Chihaya
    I'm not going to the tournament!
[14:24] Taichi
    Chihaya!
[14:27] Harada
    Huh?
[14:28] Harada
    Where's Chihaya-chan today?
[14:30] Taichi
    It's my fault.
[14:31] Arata
    No, it's my fault.
[14:34] Taichi
    I said that it's my fault!
[14:35] Arata
    It's because I'm going back to Fukui!
[14:37] Taichi
    Freak!  Don't get too full of yourself!
[14:39] Chihaya
    I won't go to the karuta tournament!
[14:42] Taichi
    I've known her longer!
[14:44] Arata
    It's my fault!
[14:47] Chihaya
    It's no fun to play karuta by myself!
SIGN    Harada Internal Medicine/Pediatrics
[14:52] Harada
    Chihaya-chan...
[14:53] Harada
    What's wrong?
SIGN    Ogura Hundred Poets
    Poetry Karuta
[14:55] Chihaya
    I remembered that I
    needed to return this.
[15:00] Harada
    Well, I'm impressed by Eyebrows.
[15:03] Harada
    He was accepted to Kaimeisei.
[15:08] Harada
    Most kids wouldn't be
    able to manage that feat
[15:10] ---
    while spending time at a
    karuta society every week.
[15:16] Harada
    Oh, a shooting star!
[15:17] Chihaya
    Huh?!  Where?!  Where?!
[15:19] Harada
    You didn't see it?
[15:20] Harada
    That won't do.
[15:21] Chihaya
    Now I'm mad!
[15:23] Harada
    And Glasses's grandfather is an
[15:26] ---
    Eternal Master who's famous
    in the karuta world.
[15:29] Chihaya
    A Master?!
[15:30] Harada
    When I saw Glasses play,
[15:32] ---
    I immediately knew that his
    grandfather had taught him the game.
[15:37] Harada
    He must be worried sick to know that
    his grandfather is in the hospital.
[15:42] Harada
    Oh, another shooting star!
[15:43] Chihaya
    What?!
[15:44] Harada
    Just kidding.
[15:44] Chihaya
    What?!
[15:46] Chihaya
    That's mean, Doctor!
[15:47] Chihaya
    Meanie!  Meanie!
[15:50] Harada
    I'll be sad if you also quit.
SIGN    Fuchu City Katamachi Cultural Center
SIGN    Grade School 
    Karuta Tournament
[15:55] Taichi
    This is just a temporary truce.
[15:57] Taichi
    I put up the money,
    and you wrote the message.
[16:01] Arata
    I know.
[16:03] Taichi
    Chihaya isn't here.
[16:05] Taichi
    Are you okay?
[16:07] Taichi
    Well, this little tournament
    should be a breeze for you.
[16:11] Arata
    No...
[16:12] Arata
    The round boy we're
    facing in the first round
[16:14] Arata
    was runner-up in the
    national tournament.
[16:17] Arata
    I'm not sure if I can handle him right now.
SIGN    Reception
[16:20] Person A
    We will start the first round now!
[16:26] Mom
    Chihaya?
[16:28] Mom
    Oh, there you are.
[16:30] Mom
    Here you are.
[16:31] Chihaya
    What's this?
[16:32] Mom
    Mashima-kun was here this morning
    with a boy wearing glasses.
SIGN    Team Chihaya Furu
[16:37] Mom
    That's right.  Didn't you say
    you were going out today?
[16:41] Mom
    Wait!
[16:42] Mom
    Chihaya?
[16:43] Harada
    Chihaya-chan isn't here yet?
[16:46] Hiro
    They're playing individual matches,
    so they'll be fine if both of them win.
[16:51] Nishida
    I was planning on defeating
    Wataya-kun today.
[16:55] Nishida
    So, did your teammate get scared
    of losing and run away?
[17:00] Taichi
    Shut your mouth, fatty!
[17:02] Taichi
    Chihaya's running late!
[17:03] Nishida
    But she isn't here.
[17:04] Taichi
    I said that she's coming!
[17:06] Nishida
    I'll go buy some pork buns.
[17:08] Chihaya
    You can buy your pork
    buns after I beat you!
[17:11] Taichi
    Chihaya!
[17:13] Harada
    Chihaya-chan!
[17:14] Taichi
    You're late, Chihaya!
[17:16] Chihaya
    That's because I was stuck at a
    railway crossing for twenty minutes!
[17:19] Chihaya
    I'm still mad at you guys!
[17:21] Chihaya
    You're both leaving me behind!
[17:25] Chihaya
    But I'm not the only one
    who feels lonely, right?
[17:34] [POEM] Reader
    Here comes spring,
    now the flower blooms
[17:41] [POEM] Reader
    Note that though we may be...
[17:45] [POEM] Reader
    May the time we spend
    apart from one another be
[17:53] [POEM] Reader
    Impassionate gods
SIGN    the red that is the Tatsuta River
[17:57] Harada
    Yes!
[17:58] Chihaya
    There aren't as many cards left.
[18:01] Chihaya
    There are only 100 cards.
[18:04] Chihaya
    I don't want this to end.
[18:07] Chihaya
    I don't want this to end.
[18:10] Chihaya
    I don't want this to end!
[18:16] Taichi
    Hey, are you okay?
[18:18] Taichi
    Here, wear this.
[18:21] Arata
    Taichi...
[18:23] Arata
    I wanted to win Chihaya that trophy.
[18:28] Taichi
    Sorry!  If only I had won my match!
[18:30] Arata
    Taichi!
[18:31] Taichi
    Sorry!
[18:32] Arata
    Chihaya, say something to him.
[18:39] Chihaya
    I wanted...
[18:42] Chihaya
    I wanted to play more karuta together!
[18:48] Arata
    Why are you crying?
[18:50] Arata
    It was really fun.
[18:58] Person A
    Let's take a picture, Chi-chan!
SIGN    East Osato Elementary School Graduation
[19:00] Person B
    Here goes!
[19:01] All
    Yay!
[19:02] Person A
    You get to wear blazer
    jackets at Kaimeisei?
[19:04] Person C
    Chi-chan, take one with us!
[19:06] Chihaya
    Let's take one with everyone!
[19:08] Mom
    Arata, I'm going to say
    goodbye to the landlord.
[19:12] Mom
    Can you go home and start packing?
[19:14] Mom
    We're leaving tomorrow, so you
    need to put everything away.
SIGN    Team Chihaya Furu
[19:23] Chihaya
    Arata!
[19:25] Taichi
    Why did you go home by yourself?!
[19:27] Chihaya
    Play karuta with me, Arata!
[19:29] Chihaya
    In a serious match!
[19:31] Chihaya
    Oh, are you busy packing?
[19:36] Arata
    I wouldn't show mercy if I
    was playing a 5-year-old.
[19:40] [POEM] Taichi
    Naniwa Bay...
[19:42] Chihaya
    Taichi, you suck!
[19:44] Taichi
    Shut up!
[19:45] Shin
    You're supposed to follow
    a 4-3-1-5 pattern.
[19:48] Taichi
    I know that!
[19:49] Taichi
    I'm supposed to pause
    in certain places.
[19:53] [POEM] Taichi
    Here comes spring,
    now the flower blooms
[19:59] [POEM] Taichi
    After many, many years...
[20:02] [POEM] Taichi
    My fear is not of...
[20:04] [POEM] Taichi
    When the wind sends...
[20:07] Shin
    Like I said,
[20:10] Shin
    I will win.
[20:13] (Flashback) Arata
    Let's play!
[20:14] (Flashback) Arata
    I have a tape for that!
[20:15] (Flashback) Arata
    My dream is to become
[20:17] (Flashback) Arata
    a karuta master.
[20:18] Chihaya
    I won't lose!
[20:19] Chihaya
    After all,
[20:20] Chihaya
    thanks to you, I love karuta now!
[20:29] [POEM] Taichi
    Impassionate gods...
[20:31] Chihaya
    The same time!
[20:32] Chihaya
    When both players take the
    card at the same time,
[20:33] Chihaya
    it goes to the side the card is on!
     That's what the doctor said!
[20:36] Chihaya
    I win!
[20:37] Chihaya
    Let it go!
[20:39] Chihaya
    This is my Chihaya!
[20:49] Arata
    Th-Thank you...
[20:51] Arata
    Thank you for playing karuta with me!
[20:56] Arata
    Chihaya, Taichi...
[20:58] Arata
    I doubt we'll ever
    see each other again.
[21:04] Chihaya
    Why?
[21:07] Chihaya
    As long as we have karuta,
[21:09] Chihaya
    we'll see each other again, right?
[21:17] Chihaya
    As long as we keep playing,
    we'll see each other again!
[21:19] Chihaya
    I just know it!