# E3 - Feel Love Deepen
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63VK5GZY/feel-love-deepen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] [POEM] Reader**
but there is only desolation
under an autumn sunset.
**[00:11] [POEM] Reader**
Swift waters parted by the jagged rocks
**[00:15] Person A**
The Fukui Class A champion is
**[00:17] ---**
Murao Shinichi-kun from
the Fukui Nagumo Society.
**[00:20] Person A**
The runner-up is Wataya Arata-kun
from the Fukui Nagumo Society.
**[00:24] Person B**
The Nagumo Society is impressive.
**[00:26] Person B**
They placed first and second
in the Fukui tournament,
**[00:29] ---**
which features over 100 Class A players.
**[00:30] Person C**
The final match was excellent.
**[00:33] Person C**
Players from the same
society showing no mercy.
**[00:35] Person D**
Murao-kun managed to
outlast his opponent.
***SIGN*** Runner-up Wataya Arata
**[00:42] Kuri**
Congratulations.
**[00:44] Kuri**
You're strong, when you're
serious about playing.
**[00:46] Person C**
I can't wait to see you play
in the Master match this fall.
***SIGN*** National Karuta Tournament
Fukui Champions
***SIGN*** Wataya Hajime Wataya Hajime Wataya Hajime Wataya Hajime
**[00:53] Yoshi**
Wataya-kun, Wataya-kun.
**[00:54] Arata**
Oh, Mr. Yoshioka.
**[00:57] Yoshi**
Congratulations on second place.
**[00:59] Yoshi**
You came so close,
**[01:00] ---**
but at least you have
everyone's attention now.
**[01:02] Yoshi**
Both you and Murao-kun are
considered possible favorites
**[01:07] ---**
for the Master match this fall.
**[01:08] Yoshi**
You've begun to prepare for the
tournament this fall—
**[01:10] Arata**
No, Mr. Yoshioka.
**[01:14] Arata**
My current goal is the
high school championship.
**[01:20] Arata**
There's someone I really want to play.
**[01:27] Chihaya**
*It's that time of year again.*
**[01:33] Chihaya**
*June.*
***SIGN*** 33rd Champion Mizusawa High School
**[01:35] Chihaya**
* Time for the National High*
* School Karuta Championship:*
**[01:39] Chihaya**
*Tokyo Regional.*
***SIGN*** Chihaya Furu
***SIGN*** Verse 3
***SIGN*** Feel
Love
Deepen
**[02:56] Mom**
Mashima-kun!
**[02:58] Mom**
I've missed you so much!
**[02:59] Taichi**
It's been a while, Oe-san's mother...
**[03:02] Taichi**
Ri-Rieko-san...
**[03:04] Mom**
Yep, it's Rieko!
**[03:06] Mom**
You're looking even more handsome!
**[03:08] Sumire**
*Who is that woman?*
**[03:09] Sumire**
*She's all over him!*
**[03:11] Kanade**
Hanano-san!
**[03:12] Kanade**
Why are you just standing there?
**[03:14] Kanade**
I'll help you get dressed,
so move to the other room.
**[03:16] Sumire**
Huh? But I'm not playing.
**[03:18] Kanade**
What do you mean?
**[03:20] Kanade**
You're a member of the
Mizusawa Karuta Club.
**[03:22] Kanade**
All of our members wear hakama!
**[03:26] Sumire**
I've never worn a hakama before.
**[03:34] Sumire**
It's beautiful...
**[03:37] Sumire**
I'm so happy!
**[03:40] Kanade**
* At first, I didn't think*
* this was going to work,*
**[03:44] Kanade**
When you raise your arm,
**[03:45] ---**
you should hold your sleeve
up, so it doesn't roll back.
**[03:48] Kanade**
* but now it feels like we finally*
* have our second female member!*
***SIGN*** Counts as a male member
***SIGN*** Group A Preliminaries
***SIGN*** Mizusawa Shuryukan West High Togu
**[03:53] Tsutomu**
*This year, there are a total of fourteen schools,*
**[03:55] ---**
*split into four groups.*
**[03:57] Tsutomu**
* We're in Group A, with*
* Shuryukan and West High.*
**[04:01] Tsutomu**
* Perfect! I can use the*
* data from last year.*
***SIGN*** Say, Ayase, about the order we're going to use...
**[04:09] Chihaya**
Wh-What?!
**[04:11] Chihaya**
Huh?! Fission?! Cloning?!
**[04:14] Tsukuba**
Oh, sorry if my brothers are bothering you.
**[04:16] All**
Hey, it's Big Bro!
**[04:18] Tsukuba**
In our family, we're taught
to run into pretty people.
**[04:21] Chihaya**
Tr-Triplets?!
***SIGN*** Seriously?
**[04:23] Tsukuba**
No, they're each a year apart.
***SIGN*** Ages 9 - 10 - 11
**[04:24] All**
We're here to cheer for Big Bro!
**[04:26] Person A**
You look cool!
**[04:28] Person B**
You're rockin' that kimono!
**[04:30] Person D**
Do that one thing!
**[04:31] Tsukuba**
That one thing?
**[04:33] Person A**
That's so cute!
**[04:34] Person D**
You look just like Peko-chan!
**[04:36] Chihaya**
Oh, he does!
***SIGN*** He doesn't!
**[04:39] Person A**
Are you going to play
in the tournament?
**[04:40] Person B**
Of course he is.
**[04:41] Person B**
We were Second Verse Karuta champions.
**[04:44] Person B**
Big Bro was an ace attacker!
**[04:46] Person C**
You're also good at
mainland karuta, right?
**[04:48] Tsukuba**
Y-You bet.
**[04:50] Tsukuba**
Your brother will dominate
with the power built
**[04:52] ---**
from practicing with wooden cards!
***SIGN*** My Hero
**[04:56] Tsutomu**
*How can he say that?*
**[04:58] Tsutomu**
* He hasn't beaten any of the*
* second-years in a single practice match,*
**[05:01] Tsutomu**
*so he won't get to play.*
**[05:03] Nishida**
What?! Tokyo gets to send two schools
to the national championship this year?!
**[05:07] Taichi**
If there are more than
ten schools in a region,
**[05:10] ---**
two get to advance...
**[05:11] Nishida**
We're so lucky!
**[05:13] Nishida**
That makes it a lot easier!
**[05:17] Retro**
Doesn't matter if one advances
**[05:19] Retro**
or two advance!
**[05:22] Retro**
Hokuo Academy will win in the end!
**[05:27] Nishida**
I've been thinking that our Tsukuba
and Retro-kun are similar,
**[05:31] Nishida**
but Retro-kun is way weirder.
**[05:33] Retro**
I can hear you!
**[05:34] Taichi**
You should apologize to Tsukuba-kun.
**[05:36] Retro**
I can hear you guys!
**[05:40] Retro**
Porky.
**[05:42] Retro**
You're too nice.
**[05:44] Retro**
Why let Eyelashes, who's stuck
in Class B even though
**[05:48] Retro**
he tops you all in skill, be your president?
**[05:52] Retro**
He's probably kept this
a secret from you guys,
**[05:54] Retro**
but he entered tournaments
in Hiroshima and Kyoto,
**[05:58] Retro**
and he's still Class B
because he couldn't win.
**[06:01] Taichi**
You're in the same boat!
**[06:03] Taichi**
I ran into you in Hiroshima,
Kyoto, everywhere I went!
**[06:05] Taichi**
Neither of us have made it to Class A!
**[06:10] Retro**
Well, team matches are
a different animal.
**[06:12] Retro**
We'll be winning.
**[06:14] Taichi**
That's bull!
**[06:16] Taichi**
Honestly, Hokuo doesn't scare us
now that Sudo-san's graduated!
**[06:20] Retro**
You won't be able to say that
after seeing our ultimate weapon.
**[06:24] Taichi**
Ultimate weapon?
**[06:28] Retro**
See you in the finals!
**[06:30] Person A**
Last year's champions will
now return the trophy.
**[06:38] Chihaya**
* This was the first trophy*
* we worked together to win.*
**[06:43] Chihaya**
*We fought so hard.*
**[06:45] Chihaya**
*We were completely focused on our goal.*
**[06:48] Chihaya**
*A year has passed.*
**[06:50] Chihaya**
*We have to win again*
**[06:52] Chihaya**
*and make it to Nationals.*
**[06:55] Chihaya**
* Our next dream is to be*
* number one in Japan!*
***SIGN*** Group A Round 1 Mizusawa High School
***SIGN*** Nishida Yusei
Oe Kana
Ayase Chihaya
Komachi Tsutomu
Mashima Taichi
**[07:00] Taichi**
Yeah, we want to get off
to a running start.
**[07:04] Taichi**
Let's use the order
Komano came up with.
**[07:06] Nishida**
Sounds good.
**[07:07] Kanade**
I think it's fine.
**[07:09] Tsukuba**
Oh, then I'll go turn this in.
**[07:12] Taichi**
Huh? Oh, thanks.
**[07:22] Nishida**
Tsukuba-kun?
***SIGN*** Komano Tsutomu [Removed] Tsukuba Akihiro [Replacement]
**[07:25] Nishida**
What do you think you're doing?!
**[07:27] Nishida**
How could you change the order?!
**[07:29] Nishida**
If you've got a problem, say something!
**[07:32] Tsukuba**
B-But!
**[07:34] Tsukuba**
I came within three cards of
beating Komano-senpai once!
**[07:37] Tsukuba**
I've almost caught up
in terms of skill!
**[07:39] Tsukuba**
I'm...
**[07:44] Taichi**
Cool down.
**[07:46] Taichi**
If you can't, go home.
**[07:51] Person D**
Is he playing soon?
Is he playing soon?
**[07:53] Person C**
Keep it down or they'll yell at you.
***SIGN*** Let's switch up the order.
***SIGN*** For our first match against Shuryukan,
***SIGN*** let's switch me out
***SIGN*** for Hanano Sumire.
**[08:07] Sumire**
Huh?
**[08:07] All**
Huh?
***SIGN*** For our second match against West High,
***SIGN*** we'll switch out Kana-chan
***SIGN*** for Tsukuba Akihiro.
***SIGN*** I just checked and Shuryukan is pretty much
**[08:18] ---**
fielding the same lineup as last year.
***SIGN*** Going off my data from last year, they're strong against boys
***SIGN*** and really weak against girls.
***SIGN*** So it makes sense to go with three girls.
**[08:30] Kanade**
I think you're right.
***SIGN*** The West High team is still mainly female.
***SIGN*** I'm guessing that they still favor a focused style
**[08:37] ---**
with vocal encouragement.
***SIGN*** Tsukuba-kun.
***SIGN*** Open your eyes for a moment.
**[08:43] Tsukuba**
L-Like this?
***SIGN*** You don't need to lick your lips!
***SIGN*** If you keep that look on your face the whole match, you'll definitely win!
***SIGN*** Your loud voice can also be used as a weapon!
***SIGN*** The remaining three players will have to play every game.
***SIGN*** Mashima, Porky, Ayase...
***SIGN*** It's on you.
**[09:12] Chihaya**
*Let's go, Mizusawa High School.*
**[09:17] [POEM] Reader**
for there is no one else out here
**[09:26] [POEM] Reader**
Rain takes longer...
**[09:28] [POEM] Reader**
The night breaks to day...
**[09:30] [POEM] Reader**
May I live to see...
**[09:31] [POEM] Reader**
In the sleepy...
**[09:32] Tsukuba**
*She's so cool!*
**[09:34] All**
*She's so cool!*
**[09:38] Tsukuba**
Uh...
**[09:39] Tsukuba**
Why are you giving me a chance?
***SIGN*** Shh. You're too loud.
**[09:45] Tsukuba**
I said a lot of rude things.
**[09:51] (Flashback) Tsutomu**
Can I go home now?
**[09:54] (Flashback) Tsutomu**
I'm only here because
you need five people
**[09:56] (Flashback) ---**
to make it to the national tournament!
**[09:57] (Flashback) Tsutomu**
Anyone could take my spot!
**[09:59] (Flashback) Tsutomu**
Sorry, everyone!
***SIGN*** I've been in your shoes.
***SIGN*** I was also given a chance.
***SIGN*** There's no rush. You'll get better very soon.
***SIGN*** It's okay.
***SIGN*** You have the passion and talent.
***SIGN*** It's okay.
**[10:28] Tsukuba**
*He's so cool...*
**[10:32] Sumire**
*Why am I playing in a match?*
**[10:34] Sumire**
*Nobody told me this would happen!*
**[10:36] Sumire**
*I just wanted to watch!*
**[10:37] [POEM] Reader**
Nothing can be worse than
living a moment longer
**[10:39] Sumire**
*Which card is it? Which card is it?*
**[10:41] Sumire**
Um... Um...
**[10:44] Sumire**
*Oh, found it!*
***SIGN*** I'm glad you got a card
**[10:50] [POEM] Reader**
So the flower has wilted...
**[10:52] Sumire**
*I know this one!*
***SIGN*** Hehe
***SIGN*** Our hands touched
**[10:54] Person A**
*Our hands touched!*
**[10:59] Sumire**
*That's Ayase-senpai's opponent...*
**[11:11] Person A**
She won by 25 cards.
A perfect score.
**[11:15] Both**
Thank you very much.
**[11:18] Person A**
Damn!
**[11:19] Sumire**
* She never let her opponent*
* touch her hand.*
**[11:22] Sumire**
*She wasn't belittled for being a girl.*
**[11:27] Sumire**
*Memorize! Memorize!*
**[11:30] Sumire**
*I know all of the first verses!*
**[11:32] Sumire**
*Focus. Focus...*
**[11:35] Sumire**
*so I can react!*
**[11:37] Sumire**
*Faster!*
**[11:39] Sumire**
* I can feel the blood flowing through*
* the brain cells I've neglected to use!*
**[11:44] Sumire**
*I'll move faster next time!*
**[11:48] (Flashback) Chihaya**
You'll start moving faster and
faster to take cards, Sumire-chan.
**[11:53] Sumire**
*I hate to admit it, but she's right!*
**[11:58] Both**
Thank you very much.
***SIGN*** But
I
still
lost
**[12:03] Chihaya**
Yes! One victory down!
**[12:13] Person A**
Oh, Ms. Miyauchi.
**[12:15] Person A**
Doesn't the tennis team
have a match today?
**[12:17] Miya**
Our tennis team will be
just as good this year.
**[12:21] Miya**
It didn't take them long to win,
**[12:23] ---**
so I'll be heading over
to the karuta regional.
**[12:26] Person A**
Ah, I see.
**[12:29] Person A**
Oh, that's right.
**[12:30] Person A**
New members.
**[12:32] Person A**
Did the karuta club recruit
five new members?
**[12:37] Miya**
Of course!
**[12:38] Miya**
Look at the 20 applications
I have here!
**[12:41] Person A**
Oh, that's wonderful!
**[12:43] Person A**
You always deliver, Ms. Miyauchi.
**[12:46] Miya**
*Though 18 of them quit.*
**[12:48] Person A**
Speaking of the karuta club...
**[12:53] Person A**
Ayase-san turned in a blank
career plan again this year.
**[12:58] Person A**
What are we going to do about her?
**[13:03] Miya**
Some time...
**[13:07] Miya**
Please give her some time.
**[13:09] Miya**
She may act like she never
thinks, but she does...
**[13:16] Miya**
I think.
**[13:21] [POEM] Reader**
Naniwa Bay, now the flower
blooms, but for winter
**[13:27] Person A**
Victory for West High!
**[13:28] All**
Yes!
**[13:29] Taichi**
Mi! Zu! Sa! Wa!
**[13:31] Tsukuba**
Pight!
**[13:34] Nishida**
Pight?
**[13:36] Sumire**
Honestly, Tsukuba just had to blow it.
**[13:38] Kanade**
He must be very nervous.
**[13:39] [POEM] Reader**
Here comes spring,
now the flower blooms
**[13:40] Tsukuba**
*It's okay. It's okay.*
**[13:43] Tsukuba**
*My brothers are watching me.*
**[13:45] Tsukuba**
*I have to be the hero!*
**[13:48] [POEM] Reader**
As friends and strangers come...
**[13:50] Nawano**
First card on the board!
**[13:51] Person A**
Nice one, Nawano-senpai!
**[13:54] Nawano**
Let's keep it going!
**[13:55] All**
Yes!
**[14:00] [POEM] Reader**
So the flower petals...
**[14:02] [POEM] Reader**
I hear the beating...
**[14:06] [POEM] Reader**
Since I could not hide...
**[14:10] Tsukuba**
*I screwed up!*
***SIGN*** people would always ask
if I was pining for someone
***SIGN*** Since I...
***SIGN*** when I cannot bear
growing any weaker
than I already have.
***SIGN*** Nothing...
**[14:12] Tsukuba**
*I made the worst possible mistake!*
**[14:14] Tsukuba**
* When I get flustered, I forget I'm*
* not playing Second Verse Karuta!*
**[14:18] Nawano**
* He went for the card that*
* started the same way.*
**[14:22] Nawano**
*He's a total amateur.*
**[14:23] Nawano**
*Lucky me.*
**[14:27] Taichi**
* Tsukuba is up against*
* West High's captain.*
**[14:30] Taichi**
* She's the only Class A*
* player on their team.*
**[14:32] Taichi**
*I guess we're fortunate that*
**[14:33] ---**
* we're not wasting one of*
* our Class A players on her,*
**[14:37] Taichi**
*but this is tough for Tsukuba.*
**[14:40] Tsukuba**
* I embarrassed myself to*
* play in this match...*
**[14:48] Tsukuba**
*I was so confident...*
**[14:51] Tsukuba**
* Karuta was the one thing*
* I was confident about.*
**[14:57] Chihaya**
You're so lucky, Tsukuba-kun.
**[14:59] Chihaya**
You get to play a Class A
player in an official match.
**[15:03] Chihaya**
You're lucky!
**[15:04] Tsukuba**
Huh?
**[15:05] Taichi**
*That's true.*
**[15:07] Taichi**
* You rarely get to play people*
* outside your class in tournaments.*
**[15:10] Taichi**
* This is a chance that only*
* comes in team tournaments.*
**[15:13] Kanade**
* That's our captain!*
* Way to give him a boost!*
**[15:15] Sumire**
What? He's lucky?
**[15:19] Taichi**
*That's not it...*
***SIGN*** Lucky him
***SIGN*** I wanted to play her
**[15:21] Taichi**
*She's just jealous!*
**[15:24] Tsukuba**
*How am I lucky?!*
**[15:26] Tsukuba**
*I want to win!*
**[15:27] Tsukuba**
*I want to play someone I can beat!*
**[15:30] Tsukuba**
*I can't afford to lose my confidence!*
**[15:33] Tsukuba**
*I can't afford to...*
**[15:36] [POEM] Reader**
Since the dew...
**[15:38] Tsukuba**
*It's not working!*
**[15:39] Tsukuba**
*Damn...*
**[15:40] Tsukuba**
*I was so close...*
**[15:44] Tsukuba**
*I was so close?*
**[15:46] Tsukuba**
*She's a Class A player?*
**[15:49] [POEM] Reader**
Impassionate gods...
**[15:53] Tsukuba**
*Ayase-senpai is way faster.*
**[15:56] Tsukuba**
*Nishida-senpai is way stronger.*
***SIGN*** Kitano Town Children's Center
**[16:09] (Flashback) Person B**
Big Bro is here!
**[16:11] (Flashback) Person B**
It's Big Akihiro!
**[16:12] (Flashback) Person D**
Big Bro! Help us with karuta!
**[16:15] (Flashback) Tsukuba**
Were they bullying you again?
**[16:18] (Flashback) Tsukuba**
Your brother's here to save the day.
**[16:23] Tsukuba**
*It's okay.*
**[16:28] Tsukuba**
*It's okay!*
**[16:34] Nawano**
*This will be a cinch.*
**[16:38] Nawano**
*Wh-What?!*
**[16:40] (Flashback) Tsutomu**
If you keep that look on your face the
whole match, you'll definitely win!
**[16:44] (Flashback) Tsutomu**
Your loud voice can also
be used as a weapon!
**[16:47] Tsukuba**
T-Time to take some cards!
**[16:48] Tsukuba**
It's on now!
**[16:54] (Flashback) Nishida**
I'll make you good!
**[16:58] (Flashback) Nishida**
There are two cards you
absolutely have to master.
**[17:03] (Flashback) Tsukuba**
"Feel love deepen" and "Feel sorrow wash"?
**[17:06] (Flashback) Nishida**
You need to make these cards your own.
**[17:09] (Flashback) Nishida**
Since your name is Tsukuba-kun.
**[17:13] (Flashback) Tsukuba**
But my name's Akihiro,
**[17:15] (Flashback) ---**
so I was really good at
the eight cards with
**[17:16] (Flashback) ---**
second verses that started like my name.
**[17:18] (Flashback) Nishida**
You always have something
to complain about!
**[17:20] (Flashback) Tsutomu**
There are sixteen cards with first
verses that start like your name.
**[17:25] (Flashback) Tsutomu**
Few people can say that they
specialize in the "The" cards.
**[17:28] (Flashback) Tsutomu**
You're really lucky.
**[17:30] (Flashback) Tsutomu**
Start with the two "Feel" cards.
**[17:33] (Flashback) Tsutomu**
Then you have the sixteen "The" cards.
**[17:38] (Flashback) Tsutomu**
It'll take time, but you
can master those cards.
**[17:44] [POEM] Reader**
Feel love deepen...
**[17:47] Tsukuba**
*Start with the "Feel" cards!*
**[17:48] [POEM] Reader**
widening into a river as it
descends Mount Tsukuba.
***SIGN*** The emotions experienced after a long-awaited reunion banish any lingering memories of the past
**[17:51] Tsukuba**
*Then I move onto the "The" cards!*
**[17:57] [POEM] Reader**
The emotions experienced...
**[17:58] Tsukuba**
*Ah, that won't work!*
**[18:00] Tsukuba**
* There are too many "The"*
* cards all over the place!*
**[18:09] Tsukuba**
*My brothers are watching me.*
**[18:12] Tsukuba**
*But...*
**[18:14] Tsukuba**
*My teammates are with me!*
**[18:20] Kanade**
*She's so good!*
**[18:22] Kanade**
*Another 25-card perfect game!*
**[18:24] Kanade**
*Her opponent is clearly weaker,*
**[18:26] Kanade**
*but Chihaya-chan has been flawless!*
**[18:32] Sumire**
This is impressive.
**[18:35] Tsutomu**
*Mashima, Porky, Ayase...*
**[18:39] Tsutomu**
*It's on you.*
**[18:41] Chihaya**
One win for Mizusawa!
**[18:42] All**
Yeah!
**[18:44] Tsukuba**
Y-Yeah!
**[18:46] Kanade**
* We wouldn't be this strong,*
* if the first-years weren't here.*
**[18:51] Taichi**
Two wins for Mizusawa!
**[18:53] Kanade**
*Not President Mashima...*
**[18:54] Nishida**
Okay! Three wins for Mizusawa!
**[18:56] Kanade**
*Not Porky...*
**[19:01] Tsukuba**
* They're so dependable*
* that it makes me sick!*
**[19:09] Tsukuba**
*Sorry...*
**[19:11] Tsukuba**
*I can't be the hero.*
**[19:14] Tsukuba**
*I'm acting like a loser,*
**[19:16] Tsukuba**
*but right now, I just want one card!*
**[19:19] Tsukuba**
*One card!*
**[19:20] Tsukuba**
*One card!*
***SIGN*** Tsukuba X - O Nawano
(13 card differential)
**[19:25] Both**
Thank you very much.
***SIGN*** Komano X - O Suda
(2 card differential)
**[19:28] Both**
Thank you very much.
**[19:30] Chihaya**
You were so close, Desktomu-kun!
***SIGN*** I almost caught up.
**[19:34] Nishida**
You did a good job against
a Class B opponent.
**[19:43] Person B**
You were so cool, lady!
**[19:45] Person C**
You're pretty and strong!
**[19:46] Person B**
Really strong!
**[19:47] Person D**
Awesome! Awesome!
**[19:48] Chihaya**
Th-Thank you...
**[19:50] Person B**
But Big Bro will catch up in no time!
**[19:53] Person C**
We only played with
wooden cards at home,
**[19:55] Person C**
but we'll start practicing
with the paper cards you use!
**[19:58] Person B**
Big Bro will get better then!
**[20:01] Person D**
Big Bro's super awesome!
**[20:08] Chihaya**
Then you should all come to the
Shiranami Society next week!
**[20:11] All**
Shiranami Society?
**[20:12] Nishida**
Hey! That's no fair!
**[20:13] Chihaya**
I got us some new members, Dr. Harada!
**[20:23] Shinobu**
It's been a long time.
**[20:26] Shinobu**
Yes, that's right.
**[20:30] Shinobu**
I'm looking forward to it, Mr. Ise.
**[20:34] Ise**
*I'll get you registered.*
**[20:36] Ise**
* I can't wait to watch the*
* tournament this year.*
**[20:38] Ise**
* You'll probably dominate the*
* individual bracket though.*
**[20:42] Shinobu**
I still have much to improve.
**[20:45] Ise**
* If you need a practice partner,*
* drop by the Myojo Society.*
**[20:49] Shinobu**
Thank you very much.
**[20:51] Ise**
* Oh, there's one more thing*
* to look forward to.*
**[20:54] Ise**
* The grandson of Eternal Master*
* Wataya is coming from Fukui*
**[20:57] ---**
*to participate in the individual bracket.*
**[21:00] Ise**
*Everybody's been talking about it.*
**[21:03] Ise**
* How many years has it been since*
* he's played in an official match?*
**[21:05] Ise**
*Even I can't wait.*
**[21:09] Shinobu**
Arata?