# E25 - Moonlight, Clear and Bright
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G649PW01Y/moonlight-clear-and-bright)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] [POEM] Reader**
When I must hide these burning feelings,
**[00:11] Person A**
Did you see that?
**[00:13] Person A**
He began moving towards
the two-syllable card
**[00:14] ---**
*"When I"* on the first syllable.
**[00:16] Person A**
For most players, there are only
**[00:18] ---**
seven one-syllable cards: *"Waves,
Gust, Long, All, Swift, Look, Rain."*
**[00:21] Person A**
But in our interview, the
Master had this to say.
**[00:25] Person A**
There are 28 one-syllable cards for him.
**[00:32] Chihaya**
*28 one-syllable cards?!*
***SIGN*** Chihaya Furu
***SIGN*** Moonlight,
Clear
and
Bright
***SIGN*** Verse 25
**[01:47] Person A**
In other words, there
are 21 additional cards
**[01:52] ---**
that Master Suo can recognize
on the first syllable?
**[01:56] Person A**
For example, he can hear
the difference between the
**[01:59] ---**
*"When"* in *"When I must hide"*
**[02:01] ---**
and the *"When"* in *"When the misty bridge"*,
by the following syllable.
**[02:04] Person A**
In the world of karuta,
we describe this ability
**[02:07] ---**
as having excellent game sense.
**[02:09] Person A**
It would be safe to
assume that Master Suo
**[02:12] ---**
has the best sense of
all current players.
**[02:16] All**
*But his sense is so lame.*
**[02:18] [POEM] Reader**
I feel as though my body is
on fire with Ibuki mugwort
**[02:31] [POEM] Reader**
(While) some dodge the famous waves of
Takashi shore to avoid getting wet,
**[02:36] Suo**
*I love you, Kyoko-tan.*
**[02:39] Suo**
*Of all the certified readers,*
**[02:42] ---**
* Kyoko-tan is the one who loves*
* the Japanese language the most.*
**[02:45] Suo**
*The "Like" in "Like a boatsman".*
**[02:47] Suo**
*The "Like" in "Like the sound".*
**[02:49] Suo**
*They're the same word,*
**[02:51] Suo**
* but Kyoko-tan sees different*
* images when she reads the cards.*
**[02:55] [POEM] Reader**
Like the sound...
**[02:57] Suo**
*Even though I may be the only one*
**[02:59] ---**
*who can tell the difference.*
**[03:04] Taichi**
*He's on a completely different level.*
**[03:06] Taichi**
*What are we supposed to do against him?*
**[03:08] Nishida**
He must be a psychic.
**[03:10] Nishida**
He moved as soon as she
opened her mouth...
**[03:12] Kanade**
Still, aren't they exaggerating about
**[03:14] ---**
having 28 one-syllable cards?
**[03:16] Kanade**
The human ear isn't capable
of differentiating
**[03:18] ---**
between those sounds.
**[03:19] Kanade**
Right, Chihaya-chan?
**[03:29] [POEM] Reader**
Since the dew atop the blades of grass
has been scattered by the winds,
**[03:30] Ken**
Ooh.
**[03:31] Yuu**
Wow.
**[03:33] Yuu**
The Master's so good, Bro.
**[03:35] Ken**
He's so good that it's boring.
**[03:37] Ken**
There's no point in watching.
**[03:39] Yuu**
It's the opponent's
fault for being weak.
**[03:42] Ken**
Bro was pretty weak when he lost.
**[03:45] Yuu**
B-But Bro put up more of a fight!
**[03:47] Ken**
Really?
**[03:48] Yuu**
Yeah!
**[03:49] Ken**
Hey, stop sucking up, Yuuta!
**[03:51] Yuu**
You should stop yapping, Kenta!
**[03:52] Murao**
Hey, stop it!
**[03:54] Murao**
Nobody wins in a fight between twins!
**[03:59] Murao**
*I didn't put up a fight.*
**[04:01] Murao**
* It's our fault for leaving*
* him alone out there.*
**[04:08] Murao**
*Alone...*
**[04:10] [POEM] Reader**
The storm will soon carry
me to the afterlife,
**[04:11] Person A**
Oh, no! Takemura, grade 6,
**[04:13] ---**
commits a fault by
touching "*The storm blasts"*
**[04:14] ---**
in his lower left row.
**[04:14] Arata**
*You can't gamble like that...*
**[04:18] Arata**
*If you look at the Master's positioning,*
**[04:20] ---**
* he's sacrificing his*
* multiple-syllable cards.*
**[04:22] ---**
They can be taken for sure.
**[04:24] Arata**
*I have to treat "As the years" and*
**[04:25] ---**
*"As the first" as two-syllable cards.*
**[04:27] Arata**
*"Would the" and "Would this"*
**[04:30] ---**
*have to be split like one-syllable cards.*
**[04:33] Arata**
*How should I...*
**[04:35] Arata**
* No, the real one-syllable*
* cards are the key.*
**[04:38] Arata**
*I can't afford to lose those.*
**[04:40] Arata**
* "Long" and "Look" will come*
* down to the "L" sound.*
**[04:43] (Flashback) Grandma**
The Master has an
**[04:45] (Flashback) ---**
overwhelming advantage
in the Master match.
**[04:48] (Flashback) Grandma**
The first opponent for a new challenger
**[04:50] (Flashback) ---**
is the pressure of sitting on that stage.
**[04:56] Arata**
*I know.*
**[04:58] Arata**
*So I have to visualize...*
**[05:03] Arata**
*I can do it.*
**[05:09] Arata**
*I can do it.*
**[05:11] Arata**
*I can do it...*
**[05:14] Arata**
*I can do it, but...*
**[05:20] Both**
Thank you very much.
**[05:22] Person A**
It's over!
**[05:23] Both**
Thank you very much.
**[05:23] Person A**
Master Suo was never behind
**[05:25] ---**
as he won his fourth
straight Master title.
**[05:26] Both**
Thank you very much.
**[05:28] Person A**
His strengths are simple,
but consistent.
**[05:30] Person A**
How long will his streak continue?
**[05:36] Arata**
*Grandpa, visualizing only goes so far.*
**[05:40] Arata**
* I have to practice or my body*
* won't know how to move...*
**[05:43] Arata**
*Against a strong opponent!*
**[05:51] Person A**
Suo-kun.
**[05:53] Person A**
Congratulations on your fourth victory.
**[05:55] Person B**
Please try to graduate
from college next year.
**[05:57] Suo**
Yeah.
**[05:58] Person A**
A little more confidence, please.
**[06:00] Suo**
Yeah.
**[06:01] Ise**
Congratulations, Shinobu-chan.
**[06:04] Shinobu**
Thank you, Coach Ise.
**[06:07] Ise**
Could you come practice
**[06:09] ---**
with the Kyoto Myojo society,
when you get a chance?
**[06:12] Ise**
The other members would
be thrilled to have you.
**[06:14] Shinobu**
Oh, that would be an honor.
**[06:17] Shinobu**
Once I've gotten a little
stronger, I'll stop by.
**[06:21] Ise**
I see...
**[06:23] Person A**
Stronger? Than she already is?
**[06:25] Person B**
She's telling him that she won't go.
**[06:28] Person B**
Kyoto women are all the same.
**[06:30] Kita**
*I suppose I may be biased, as a coach...*
**[06:34] (Flashback) Yumi**
Please show me the way.
**[06:36] Kita**
* but those were the most beautiful*
* words I'll ever hear.*
**[06:41] Kita**
* I don't know if it's*
* coincidence or fate,*
**[06:42] Person A**
Excuse me. Can I take a picture?
**[06:43] Kita**
*but the current Master and Queen*
**[06:45] Person A**
Then can you and the Master
stand next to each other.
**[06:46] ---**
*have no teacher figures.*
**[06:50] Kita**
*What a waste...*
**[06:52] Kita**
*A person who never had a teacher*
**[06:55] Kita**
*can't become a teacher.*
**[07:04] Mom**
Oh, my, everyone?
**[07:05] Mom**
Why does everyone look so sad?
**[07:07] Mom**
Oh, dear. It's already six.
**[07:09] Mom**
I'm sure your parents
are getting worried.
**[07:12] Chihaya**
*Not good enough...*
**[07:23] Chihaya**
*Not good enough.*
**[07:25] Chihaya**
*Not good enough.*
**[07:27] Chihaya**
*Not good enough, not good enough.*
**[07:29] Chihaya**
*Not good enough.*
**[07:39] Kanade**
Well, Chihaya-chan, see you later.
**[07:41] Nishida**
Catch you at practice.
**[07:42] Chihaya**
Uh-huh, bye.
**[07:44] Kanade**
Desktomu-kun, watch where you're going.
***SIGN*** Ayase!
***SIGN*** 20 cards!
***SIGN*** You have 20!
**[08:00] Ayase**
20 what?
***SIGN*** 20 what?
***SIGN*** 20 one-syllable cards!
**[08:20] Taichi**
*How am I supposed to stay motivated?*
**[08:24] Taichi**
*What should I do?*
**[08:31] [Messenger] [SIGN]**
Incoming Call
Taichi
**[08:34] Arata**
Ta-Taichi!
**[08:35] Arata**
Happy New Year!
**[08:37] Taichi**
It's a little late for that.
**[08:39] Arata**
Well, it doesn't hurt.
**[08:42] Taichi**
Did you watch the Master match today?
**[08:45] Arata**
Yeah, I did.
**[08:47] Arata**
I've actually been doing some thinking.
**[08:49] Taichi**
Thinking?
**[08:50] Arata**
Yeah, about the Master's
card positioning.
**[08:53] Arata**
I asked some Nagumo society members,
**[08:55] ---**
who were there in person, to fill me in
**[08:56] ---**
on the games that weren't broadcast,
**[08:58] Arata**
so I could line up the cards.
**[09:00] Arata**
It helps me understand
the Master better.
**[09:09] Murao**
Playing with cards by yourself
in Master Wataya's room?
**[09:13] Murao**
You haven't grown up, huh?
**[09:18] Murao**
Well, let's play.
**[09:22] Taichi**
Arata? Arata?
**[09:26] Arata**
*I have to give it a shot!*
***SIGN*** Like I said!
***SIGN*** I have notes from your practice games
***SIGN*** and your games in official tournaments.
***SIGN*** After reviewing them,
**[09:40] ---**
I determined that there are about 20 cards.
***SIGN*** Of course, it depends on the reader and your condition,
***SIGN*** but *"Since the"*, *"Since I"*,
*"Like the*", *"Like a"*,
***SIGN*** *"When I"*, *"When the"*, *"Impassionate",*
***SIGN*** *"Would the"*, *"Would this"*, *"In the"*, *"For the"*,
***SIGN*** *"Though I"*, and *"Though my"*
**[09:58] ---**
are all cards you take on
the first syllable, I think.
***SIGN*** You must have noticed this?
**[10:05] Chihaya**
I-I kind of did...
**[10:08] Chihaya**
Only kind of...
**[10:11] Chihaya**
Do I really recognize them
on the...
***SIGN*** Trust my data!
**[10:15] Chihaya**
Sorry!
***SIGN*** You and Master Suo aren't the only ones who can do this.
***SIGN*** Most people with good game sense will have a few cards
***SIGN*** where they can anticipate the next sound.
***SIGN*** I wish I could do that.
***SIGN*** What?! I don't want this.
***SIGN*** Uh, hey!
**[10:54] Chihaya**
I-I'll find something better
to give you in return!
***SIGN*** What?
**[11:09] Person A**
Oh, it's Ayase-san!
**[11:11] Person B**
Gotta admit that she's cute.
**[11:12] Person A**
She's so fine.
**[11:15] Person A**
No, I take it back.
**[11:16] Person A**
She's muttering some kind of curse.
**[11:18] Person B**
Yeah, not her.
**[11:19] Person A**
Scary! Let's go around.
**[11:21] Person B**
Out of the question.
**[11:22] Kanade**
Chi-Chihaya-chan!
***SIGN*** Since the, Since I, Like the, Like a, When I, When the, Impassionate, Would the, Would this, In the, For the, Though I, Though my
**[11:24] [POEM] Chihaya**
Since the dew...
**[11:27] [POEM] Chihaya**
Since I could not...
**[11:29] [POEM] Chihaya**
Like a boatsman...
**[11:32] [POEM] Chihaya**
Like the sound...
**[11:34] [POEM] Chihaya**
When I must hide...
**[11:37] [POEM] Chihaya**
When the misty bridge...
**[11:39] (Flashback) Tsutomu**
You have 20!
**[11:43] [POEM] Chihaya**
Impassionate gods...
**[11:46] Chihaya**
*The number isn't important.*
**[11:48] Chihaya**
*What matters is that...*
**[11:50] (Flashback) Tsutomu**
Trust me!
**[11:52] Chihaya**
*Desktomu-kun figured it out for me.*
**[11:55] Chihaya**
* He was able to tell me*
* what I was hearing.*
**[11:58] (Flashback) Tsutomu**
I wish I could do that.
**[12:01] [POEM] Chihaya**
Though I prayed...
**[12:02] [POEM] Chihaya**
Though my hatred...
**[12:04] [POEM] Chihaya**
For the cold nights...
**[12:06] [POEM] Chihaya**
Would the mountain cherry blossoms...
**[12:09] [POEM] Chihaya**
Would this old palace courtyard...
**[12:10] Chihaya**
* I hope I'm able to return*
* the favor some day.*
**[12:11] [POEM] Chihaya**
In the sleepy...
**[12:12] [POEM] Chihaya**
Since the dew...
**[12:14] [POEM] Chihaya**
Since I could not...
**[12:16] [POEM] Chihaya**
Like a boatsman...
**[12:18] [POEM] Chihaya**
Like the sound...
**[12:20] [POEM] Chihaya**
When I must hide...
**[12:22] [POEM] Chihaya**
When the misty bridge...
**[12:24] [POEM] Chihaya**
Impassionate gods...
**[12:27] [POEM] Chihaya**
Though I prayed...
**[12:28] [POEM] Chihaya**
Though my hatred...
**[12:31] [POEM] Chihaya**
For the cold nights...
**[12:33] [POEM] Chihaya**
Would the mountain cherry blossoms...
**[12:35] [POEM] Chihaya**
Would this old palace courtyard...
**[12:37] [POEM] Chihaya**
In the sleepy...
**[12:39] [POEM] Chihaya**
Since the dew...
**[12:41] Kanade**
* I believe it was*
* Ki no Tsurayuki who said*
**[12:41] [POEM] Chihaya**
Since I could not...
**[12:44] Kanade**
*that the poetification of words*
**[12:46] ---**
* was as natural as birds*
* and animals crying out.*
**[12:51] Kanade**
*As long as the emotion is there,*
**[12:53] ---**
*a short phrase can sound like a poem.*
**[12:59] Chihaya**
Whoa!
**[13:00] Chihaya**
You scared me, Kana-chan!
**[13:01] Kanade**
*Yeah, it's all wasted once she moves.*
**[13:01] Chihaya**
Out of nowhere! How long
have you been there?!
**[13:04] Chihaya**
Ah! You saw me acting weird!
**[13:06] Kanade**
*So she realizes that it's weird.*
**[13:07] Chihaya**
What should I do?!
**[13:09] Kanade**
Chihaya-chan.
**[13:11] Chihaya**
Huh?
**[13:11] Kanade**
I actually have a dream now.
**[13:14] Kanade**
I'm very interested in reading cards.
**[13:16] Kanade**
I-I want to become a certified reader.
**[13:20] Kanade**
I want to become a certified reader...
**[13:22] Kanade**
and read for your Queen match.
**[13:28] Chihaya**
Ka-Kana-chan, are you serious?!
**[13:29] Chihaya**
Dead serious?!
**[13:30] Kanade**
Y-Yes.
**[13:32] Kanade**
I don't know how difficult
it will be yet...
**[13:34] Chihaya**
That's great! Do your best, Kana-chan!
**[13:36] Kanade**
I will...
**[13:37] Chihaya**
I mean, you have to be...
**[13:38] Chihaya**
a Class A player to
become a certified reader!
**[13:41] Kanade**
Huh?
**[13:42] Chihaya**
You have to be a Class A player
to become a certified reader!
**[13:44] Chihaya**
You have to be a Class A player
to become a certified reader!
**[13:46] Chihaya**
You have to be a Class A player
to become a certified reader!
**[13:48] Chihaya**
*...certified reader!*
**[13:54] Taichi**
Okay, you have 15 minutes
of memorization time.
**[13:56] Taichi**
We'll start when the minute hand hits six.
**[13:58] All**
Okay!
**[14:06] Kanade**
* I didn't realize it was so difficult*
* to become a certified reader.*
***SIGN*** At least a Grade 4 (Class A) player
Five years of experience as an official Class A reader
(Multiple requirements for becoming an official Class A reader)
**[14:12] Kanade**
*I'll have to devote my entire life.*
**[14:13] Kanade**
* And even that... that*
* might not be enough.*
**[14:15] Kanade**
*The president is working so hard*
**[14:17] ---**
*and he still can't make Class A.*
**[14:20] Kanade**
*It's impossible... Impossible...*
**[14:22] Kanade**
*Impossible, impossible, impossible...*
**[14:22] Taichi**
Two more minutes of memorization time.
**[14:24] Nishida**
Okay.
**[14:45] Nishida**
*You never practice swinging*
**[14:47] ---**
*because you think it's embarrassing, right?*
**[14:51] (Flashback) Arata**
It helps me understand
the Master better.
**[14:56] (Flashback) Arata**
*My grandpa always used to tell me...*
**[15:00] (Flashback) Taichi**
Tell you what?
**[15:01] (Flashback) Arata**
You don't need game
sense to play karuta.
**[15:05] (Flashback) Taichi**
Huh?
**[15:06] (Flashback) Arata**
You just have to take cards
faster than your opponent.
**[15:10] (Flashback) Arata**
It's difficult to achieve a
similar level of game sense,
**[15:14] (Flashback) Arata**
but there are plenty of other
ways to take cards faster.
**[15:21] (Flashback) Arata**
Well, I have to train with my mentor.
**[15:24] (Flashback) Arata**
Talk to you later.
**[15:25] (Flashback) Arata**
Call me again.
**[15:30] Taichi**
*Arata.*
**[15:34] Chihaya**
*That's unusual...*
**[15:35] Chihaya**
*Taichi is practicing his swing.*
**[15:39] Taichi**
* It's difficult to achieve a*
* similar level of game sense,*
**[15:44] Taichi**
* but there are plenty of other*
* ways to take cards faster.*
**[15:49] Taichi**
If I win this game today,
**[15:51] Taichi**
I'll burn all the Daddy
Bears at your house.
**[15:54] Chihaya**
What?!
**[15:55] Chihaya**
Wh-Why?! Why?!
**[15:56] Chihaya**
Why would you burn them?!
**[15:57] Taichi**
*There goes 10% of her concentration.*
**[15:58] Chihaya**
Why?! Why would you do that?!
**[16:00] Taichi**
*So this is why Sudo acts like a sadist...*
***SIGN*** I see now...
**[16:05] Taichi**
*Arata...*
**[16:07] Taichi**
* In your world, there's no*
* such thing as a genius.*
**[16:11] Arata**
*Call me again.*
**[16:16] Taichi**
I really hope
**[16:18] Taichi**
I don't have to burn your Daddy Bears.
**[16:21] Kanade**
I-It's time.
**[16:24] Kanade**
*The president is turning into a sadist.*
**[16:37] [POEM] Reader**
Naniwa Bay, now the flower
blooms, but for winter
**[16:45] [POEM] Reader**
Here comes spring, now the flower blooms
**[16:50] Kanade**
*When reading cards,*
**[16:52] ---**
* the second verse should*
* take four seconds,*
**[16:54] [POEM] Reader**
Here comes spring, now the flower blooms
**[16:55] Kanade**
*with three seconds of fade out.*
**[16:56] Kanade**
*Then you pause for one second,*
**[16:59] Kanade**
* before reading the first verse of*
* the next poem in five seconds.*
**[17:02] Kanade**
*One.*
**[17:03] [POEM] Kanade**
Note that though we may
be apart, if I am to hear
**[17:04] Kanade**
*Ah, I was late.*
**[17:07] Kanade**
*It's difficult...*
**[17:09] Kanade**
*The players spend that second focused*
**[17:12] ---**
*on the next sound to come...*
**[17:14] [POEM] Kanade**
May the time we spend apart...
**[17:16] Kanade**
*Ah, my voice jumped.*
**[17:18] [POEM] Kanade**
The hazy field of reeds...
**[17:19] Kanade**
*Now I'm too loud.*
**[17:22] Kanade**
*It's hard...*
**[17:22] [POEM] Kanade**
but I cannot hide the love I
feel for one who is so dear
**[17:24] Kanade**
* The reader must stay completely*
* focused for an entire hour,*
**[17:27] ---**
*and that's not an easy task.*
**[17:30] Kanade**
*But...*
**[17:31] [POEM] Kanade**
Since I could not hide my love,
**[17:33] ---**
*while it may be difficult now,*
**[17:35] Kanade**
*the president will make Class A one day.*
**[17:41] Kanade**
*Nobody wants to give up their dream.*
***SIGN*** Club Advisor Meeting Budget Room Space Scheduling
**[17:46] Miya**
What?
**[17:47] ---**
You want to assign the Karuta
Club's room to the Concert Band?
**[17:51] Miya**
That's nonsense!
**[17:53] Person A**
However, the room is too
big for an arts club
**[17:57] ---**
that only has five members.
**[17:59] Person A**
The Concert Band has forty members,
**[18:01] ---**
so they need the space.
**[18:03] Person A**
The Karuta Club could simply
use an empty classroom.
**[18:05] Miya**
I beg to differ.
**[18:07] Miya**
Karuta requires a
soundproof environment.
**[18:12] Miya**
The location can't have students
**[18:15] ---**
walking through the hallways
or athletes practicing nearby.
**[18:17] Person B**
However, Ms. Miyauchi!
**[18:19] Miya**
The Karuta Club advanced
**[18:20] ---**
to the national championship
in their first year.
**[18:24] Miya**
The members also placed first and
second in sanctioned tournaments!
**[18:27] Miya**
I'm sure there will be many
new members this year!
**[18:31] Miya**
You will see excellent results!
**[18:34] Person A**
Could you at least
**[18:36] ---**
let the Concert Band use the second floor?
**[18:39] Miya**
I just said that karuta requires
a soundproof environment.
**[18:44] Person A**
Right...
***SIGN*** You certainly did.
***SIGN*** Anything else?
**[18:45] All**
The empress...
**[18:50] Person A**
Ms. Miyauchi cares about
the Karuta Club very much.
***SIGN*** Tissues?
**[18:58] Miya**
* Mr. Fukasaku, the classical*
* literature teacher.*
**[19:01] Miya**
* The professor's the only person*
* the empress can't overwhelm.*
**[19:05] Person A**
How does this sound?
**[19:07] Person A**
If there are five new members next year,
**[19:11] ---**
we'll leave everything as it is.
**[19:15] Person A**
Karuta is a wonderful art.
**[19:18] Person A**
I'm sure that it will be easy
to recruit five members.
**[19:22] Miya**
Of course.
**[19:23] ---**
If we can't recruit five members,
we will return the room!
**[19:28] Person A**
That's what I wanted to hear!
**[19:32] Miya**
*Five members...*
**[19:35] Miya**
* Recruit five members to that*
* incredibly niche club?*
**[19:42] Chihaya**
Huh?
**[19:44] Chihaya**
I just heard something.
**[19:46] Chihaya**
From the door.
***SIGN*** Notice:
If the Karuta Club does not recruit
five new members next year,
you will have to return the clubroom.
Good luck. ( ; △ ; )
I was able to increase the
club's budget to 30,000 yen.
Miyauchi
**[20:09] Nishida**
Huh? Five people?
**[20:10] Nishida**
Isn't that impossible?
***SIGN*** A-An emoticon? And it's handwritten...
**[20:16] Kanade**
Thirty thousand yen budget!
**[20:18] Nishida**
That's what you care about, Kana-chan?
**[20:25] Person A**
Hey, have you heard?
**[20:26] Person A**
The younger sister of
**[20:27] ---**
the model Ayase Chitose
is a second-year here!
**[20:29] Person B**
No way! I'm a fan!
**[20:31] Person C**
Okay, let's go check her out!
**[20:36] Person A**
Oh, there she is!
**[20:45] Chihaya**
1, 2, 3, 4!
***SIGN*** Please come see Ayase Chihaya in class 2-9!!
Let's start a competitive karuta club!
**[20:47] Person A**
Karuta?
**[20:49] Person B**
Track pants?
**[20:50] Person C**
And look at the belt.
**[20:52] Miya**
Ayase-san!
**[20:54] Miya**
You're an upperclassman now,
**[20:56] ---**
yet you're still embarrassing yourself!
**[20:58] Person A**
Right, everyone was saying
how she's pretty,
**[21:00] Miya**
That's right. You ended up
failing your final exams!
**[21:03] Person A**
but it's wasted as soon as
she talks or does something.
**[21:03] Miya**
After you were able to ever so slightly
improve your grades last year!
**[21:06] Person A**
Beauty in vain...
**[22:24] Person A**
And Ayase-san.
**[22:27] Person A**
Put another one up there!
**[22:32] Chihaya**
Hey, let's play karuta!
**[22:34] ---**