E19 - Bring a life of everlasting love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Uozumi
    Harada, grade 6, has been attacking
    fiercely from the get-go.
[00:02] Uozumi
    His momentum is strong!
[00:04] Harada
    I'll be taking the Master's throne!
[00:09] Chihaya
    Dr. Harada...
[00:12] Chihaya
    Dr. Harada...
[00:14] (Flashback) Chihaya
    I think the Master's weakness
[00:18] (Flashback) Chihaya
    is his eyes.
SIGN    Chihayafuru 3
SIGN    Chihayafuru 3
SIGN    Nagasaki Prefecture
SIGN    Omura City
SIGN    Verse 19
SIGN    Bring a 
    life of 
    everlasting 
    love
[01:35] Tadashi
    I'm home.
[01:36] Tadashi
    Man, that was a rough time.
[01:38] Tadashi
    I went looking for Mr. Imamichi,
    but got dragged into a fire brigade party.
[01:43] Tadashi
    But I know how to watch stuff on Nico now!
[01:46] Tadashi
    Aunt Yukiko? I'm back!
[01:49] Yukiko
    Tadashi, I couldn't find
    the karuta match on BS.
[01:51] Tadashi
    Whoa, whoa, whoa!
[01:53] Yukiko
    Maybe a cord came loose somewhere?
[01:56] Yukiko
    BS is satellite, right?
    Did it crash or something?
[01:59] Tadashi
    No, it didn't!
[02:01] Yukiko
    Is Hisashi's Master match not happening?
[02:03] Tadashi
    It is!
[02:05] Tadashi
    See? Right here.
[02:07] Tadashi
    You can see it on the computer this year.
[02:09] Yukiko
    Huh?
[02:10] Tadashi
    See? Hisashi's right there.
SIGN    This is pretty funny  It'd be interesting to know what he's thinking  Is the Master scared? lololololololololol  Eeek  Go, Harada-san!!!!!
SIGN    Hang in there, Master  I love you I love you     I can't read his expression  I prefer Harada-san     Love his whiskers  I love Suo-san!!!!♥     Love him  I love you!!
[02:18] Yukiko
    Here, Hisashi! I have ohagi and daifuku!
[02:21] Yukiko
    Dumplings, too!
[02:22] Tadashi
    Don't say it like you're making
    offerings at a grave.
[02:24] Uozumi
    I've heard that Master Suo paid you
    a personal visit, Yamashiro-san.
[02:30] Uozumi
    What did you talk about?
[02:31] Kyoko
    That was before Suo-san became the Master.
[02:36] Kyoko
    He asked to make a recording of my reading.
[02:40] Kanade
    What? Of all one hundred poems?
[02:42] Kyoko
    I had never seen anyone
    as insistent as he was.
SIGN    Daifuku
[02:46] (Flashback) Suo
    Please let me record you reading.
[02:51] Kyoko
    He had passion, but I couldn't
    discern his motive.
[02:55] Kyoko
    It didn't seem as though
    he particularly liked karuta.
[02:59] Kyoko
    So I asked him...
[03:02] (Flashback) Kyoko
    Why do you play karuta?
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch   Munch   Munch   Munch   Munch
SIGN    Munch   Munch   Munch   Munch
SIGN    Empty
[03:12] (Flashback) Suo
    I'm sorry... I ate the entire box.
SIGN    I wasn't paying attention
[03:14] (Flashback) Kyoko
    It's all right.
SIGN    The way you eat
    remidns me of someone
[03:16] (Flashback) Kyoko
    So, why do you play karuta?
[03:22] Kyoko
    He said he hoped that in karuta,
    he could make something of himself.
[03:32] Suo
    Twenty years ago...
[03:35] Suo
    I was taken from my probably deadbeat parents
    and brought to the main family home,
[03:40] Suo
    which was big, but entirely hollow.
[03:49] (Flashback) Boy
    Want some toramaki?
[03:51] (Flashback) Boy
    Or steamed bread?
[03:52] (Flashback) Girl
    There's castella cake, too.
[03:55] (Flashback) Boy
    Tadashi-niichan, you took too many!
[03:57] (Flashback) Tadashi
    I let you read my manga!
[03:58] Girl
    I will protect this world!
    Precure Expecto Patronum!
[04:01] (Flashback) Girl
    You're mixing up a bunch of things there, Keiko.
[04:03] Girl
    Hisashi, let's play Othello!
[04:05] Suo
    Home was filled with many
    aunts, uncles, and cousins,
[04:08] Suo
    and it was always lively and noisy.
[04:10] (Flashback) Yukiko
    Hey, kids!
[04:12] Yukiko
    Come help me pick blueberries!
SIGN    Make Learning Fun  Guide to Insects
[04:13] (Flashback) Kid
    Later!
[04:14] Girl
    Later!
[04:14] Kid
    Later!
[04:16] Suo
    But...
[04:21] (Flashback) Yukiko
    Hisashi, you came!
[04:25] Suo
    Yukiko-chan...
[04:27] (Flashback) Suo
    You work part-time at the sweets factory
[04:30] (Flashback) Suo
    and help out in the fields, too.
[04:32] (Flashback) Suo
    Isn't it hard?
[04:33] (Flashback) Yukiko
    Well, I have to work.
[04:35] (Flashback) Yukiko
    I'm an old lady with no kids,
    and a divorcee at that.
[04:40] (Flashback) Yukiko
    I'll give you the biggest one I found today.
[04:45] Suo
    Somehow...
[04:47] (Flashback) Yukiko
    Don't read books in the dark!
[04:50] (Flashback) Yukiko
    Hisashi, you're holding it too close!
[04:51] (Flashback) Yukiko
    Make sure you brush well!
[04:53] (Flashback) Yukiko
    For three minutes!
[04:53] Suo
    Even in that big house...
[04:58] (Flashback) Boy
    Wow! Check out the fireworks! Awesome!
SIGN    Boat of the Spirits
SIGN    Namo Amitabhaya Buddhaya
SIGN    Suo Family
[05:01] (Flashback) Tadashi
    Let's go!
[05:07] Suo
    Yukiko-chan was less like family...
[05:10] (Flashback) Yukiko
    Be careful.
[05:11] (Flashback) Yukiko
    The Lantern Festival here is very loud.
[05:13] (Flashback) Yukiko
    It's bad for your ears.
[05:15] Suo
    ...and more like my caretaker.
[05:21] Suo
    Yukiko-chan had poor eyesight.
[05:23] (Flashback) Yukiko
    For goodness' sake, Tadashi!
[05:25] (Flashback) Tadashi
    Sorry!
[05:26] (Flashback) Tadashi
    I won it in a lottery! How cool is that?
[05:29] Suo
    Her illness causes her field of vision
    to shrink with time,
[05:31] Suo
    eventually leading to blindness.
[05:34] Suo
    She was important to me...
[05:38] Suo
    But I didn't see it as my concern.
SIGN    Card that was read
SIGN    What the  heck was  that?!
[05:42] Kitano
    They both missed!
[05:44] Kitano
    Damn that Harada... I can't believe
    how often his swings miss!
SIGN    Damn, that was fast So fast lolololol Whoa Swing and a miss lololololol Yesss lololololol That force lololol lololololol Too much force lololol Whoooa...
[05:48] Arata
    He followed up well, though.
[05:52] Chihaya
    Suo-san missed a few swings
    when I played with him, too.
[05:57] Harada
    If his eyes are his weakness,
[05:59] Harada
    a few mistakes are going to be inevitable.
[06:03] Harada
    But he's worse than I am at
    following up after such errors.
[06:06] Harada
    That's what happens when
    you're not trying hard enough.
[06:09] Harada
    I won't lose!
[06:12] Suo
    Wow. He's really pushing.
[06:14] Suo
    You want it that badly, Dr. Harada?
SIGN    Nnnngh
[06:20] Suo
    Dr. Harada's great.
[06:22] Suo
    He's exciting.
[06:25] Suo
    You want to be Master that badly?
[06:28] Uozumi
    With 12 and 20 cards,
    the differential is now 8 cards.
[06:31] Uozumi
    Harada, grade 6, is leading
    as we approach the midpoint.
SIGN    Admired piano teacher 
    Took piano for a year
SIGN    Admired tennis team senpai 
    Played tennis for a year
[06:36] Suo
    She let me try lots of
    different things in school,
SIGN    Swimming (etc.)
SIGN    Table Tennis (etc.)
[06:39] Suo
    but I was just satisfactory at all of them.
[06:42] Suo
    I excelled at my studies, though.
[06:44] (Flashback) Girl
    I can't believe you're going
    to Tokyo U, Hisashi!
[06:47] (Flashback) Guy
    I hope you'll find some girls who like you!
[06:49] (Flashback) Tadashi
    Don't eat too many sweets.
[06:51] (Flashback) Yukiko
    Hisashi, whatever you decide to do...
[06:55] (Flashback) Yukiko
    Just be sure to make something of yourself.
[07:05] Hisashi
    "Hold books at a distance when reading."
[07:08] Hisashi
    "Brush your teeth well."
[07:11] Hisashi
    "Protect your ears from loud noises."
[07:17] (Flashback) Girl
    Hey, are you interested
    in the Hundred Poets?
SIGN    Karuta Club 
    Have you heard of
     competitive karuta?
[07:21] (Flashback) Girl
    Do you have a favorite poem?
[07:23] (Flashback) Girl
    My favorite is "The emotions experienced."
[07:26] (Flashback) Girl
    It's a love poem.
[07:28] Suo
    My bride...
[07:29] Suo
    Since I've always been adaptable,
    I got good at it pretty quickly.
[07:33] (Flashback) Guy
    He's good.
[07:35] (Flashback) Guy
    He made Class A in a yearr?
[07:37] (Flashback) Girl
    Suo-kun, I got a boyfriend!
[07:40] Suo
    D'oh!
[07:41] Suo
    Divorce...
[07:42] (Flashback) Girl
    He's a fourth-year at WU.
SIGN    Simplified Eye Chart (use at 3m)
[07:52] (Flashback) Suo
    Yes, I've heard of it.
[07:55] (Flashback) Suo
    My aunt has the same disease.
[07:58] (Flashback) Doctor
    It's said that half of the cause is genetics.
[08:02] (Flashback) Doctor
    You should avoid bright lights and
    wear sunglasses when outside.
[08:06] Suo
    It's a disease that causes the photo-receptor
    cells to age faster than the body.
[08:11] Suo
    What you can see narrows from the periphery
    to the center of your field of vision.
[08:17] Suo
    It progresses slowly and
    can end in blindness.
[08:22] Suo
    Senpai, that poem...
SIGN    Fujiwara no Atsutada  The emotions experienced after a long-awaited reunion banish any lingering memories of the past
[08:24] Suo
    is a poem about knowledge that can
    fill you with either light or darkness.
[08:33] Suo
    I see...
[08:35] Suo
    What now, then?
[08:36] Suo
    How should I live my life?
[08:38] (Flashback) Yukiko
    Just be sure to make something of yourself.
[08:41] Suo
    How can I make something of myself?
[08:45] Suo
    As a man who's going to
    go blind someday, what can I do?
[08:53] [POEM] Komine
    Swift waters parted by the jagged rocks
SIGN    are joined at river's end
[08:58] Chihaya
    The opponent's lower right side that
    Dr. Harada's been targeting...
[09:01] Kitano
    That was too fast! He moved
    before it was even read!
[09:04] Kitano
    Isn't that a false start?!
[09:05] Judge
    It's the right card, though!
    The Master knew what it was!
[09:10] Harada
    He knew from the air expelled
    before any sound was made...
[09:13] [POEM] Komine
    No more can we hear the
    sounds of the waterfall
[09:15] Uozumi
    Master Suo is starting to bounce back.
[09:18] Uozumi
    What's changed since the first half?
[09:20] Kyoko
    As more cards are read,
[09:22] Kyoko
    it lowers the time taken to reach
    the unique syllables of the remaining cards.
[09:26] Kyoko
    Technique plays a bigger role
    the longer it takes to reach them.
[09:31] Kyoko
    But later in the game,
    when they start to come quicker,
[09:33] Kyoko
    is when Master Suo has the advantage.
[09:37] Harada
    I know that.
[09:38] Harada
    That's why I turned on
    the turbo in the first half.
[09:42] Harada
    I won't let him catch up!
[09:43] [POEM] Komine
    Feel sorrow wash over me
    when I see the moon,
SIGN    though autumn is not mine alone
[09:53] Suo
    "Game sense" is a remarkable little phrase.
[09:57] Suo
    It felt as if the sound was a shining
    light in complete darkness.
[10:02] Suo
    I sense a different light from each one.
[10:07] Suo
    The world where that was more
    important than anything
SIGN    53rd Queen Match
[10:10] Suo
    was competitive karuta.
SIGN    Master and Queen Matches
[10:12] Suo
    This is it. This is where
    I'll become number one.
SIGN    55th Master Match
[10:16] Suo
    This is where I'll make something of myself!
[10:20] Suo
    But...
[10:21] (Flashback) Girl
    No way! He's too strong for me!
[10:24] (Flashback) Boy
    I don't wanna play him!
[10:25] (Flashback) Guy
    You're the Master.
    Isn't playing with us boring for you?
[10:28] (Flashback) Suo
    Yeah...
SIGN    Has brown hair now
[10:28] (Flashback) Guy
    He agreed! Harsh!
[10:32] Suo
    Then I'll try to win by
    20 cards instead of 25.
[10:37] Suo
    Boring.
[10:39] Suo
    I'll try winning by 17 today.
[10:41] Suo
    Boring.
[10:42] Suo
    Okay, I'll make my opponent
    commit four faults today.
[10:47] Suo
    Boring.
[10:49] Suo
    It's not that I like karuta.
[10:52] Suo
    I'm hollow.
[10:55] Suo
    I have to feed on other people's passion.
[10:59] Suo
    I'm hollow.
[11:01] Uozumi
    Master Suo's taken control!
[11:03] Uozumi
    He took three cards in a row and,
    following a dead card, just took his fourth!
[11:06] Uozumi
    The gap is shrinking!
[11:08] Uozumi
    His speed is incredible!
[11:10] Kitano
    Harada...
[11:19] Suo
    I have to feed on other people's passion...
[11:24] Suo
    if I want to keep going.
[11:26] [POEM] Komine
    The storm blasts autumn leaves...
[11:28] Sudo
    He guarded it!
[11:29] Hiroshi
    Smooth!
[11:31] Sudo
    Again!
[11:37] Harada
    I bet you expect me to get
    caught up in your pace.
[11:40] Harada
    I bet you think that speed and
    game sense are everything.
[11:46] Harada
    The fact that you're the Master
    makes the game of karuta cry.
[11:50] Harada
    I won't back down!
[11:51] Harada
    I'll be the one to perform your last rites!
[11:59] Uozumi
    The Master has 10, and Harada 9.
[12:02] Uozumi
    The Master has made a fierce comeback.
[12:04] Uozumi
    He's nearly evened the score.
[12:06] Uozumi
    Does Harada, grade 6,
    have the strength to fight him off?
[12:11] [POEM] Komine
    Would the mountain cherry blossoms...
[12:13] [POEM] Komine
    Since the dew...
[12:15] Taichi
    He's in trouble.
[12:17] Taichi
    He's hurting now that the
    two-syllable cards are one-syllable.
[12:20] Taichi
    This is how the Master
    plays when he's serious!
[12:22] (Flashback) Suo
    After I win my fifth consecutive title,
     I'm going to retire.
[12:27] Uozumi
    The Master takes the lead for
    the first time this match.
[12:30] Uozumi
    Can he widen it even further?
[12:32] Chihaya
    Dr. Harada...
[12:36] Chihaya
    Dr. Harada...
[12:39] Harada
    If you ask me, your karuta
    style is very simplistic.
[12:42] Harada
    You're just fortifying your own side
    with cards that are easy for you to take.
[12:48] Harada
    That's why...
[12:49] [POEM] Komine
    As the first frost...
[12:50] Kitano
    His hand was low on that cover! Smart!
[12:52] Kitano
    That's normal, though...
[12:54] [POEM] Komine
    The hazed early dawn light comes not...
[12:55] Harada
    Even with my offensive style,
    defending against you is easy!
[12:58] Sumire
    He attacked, then pulled back and covered!
[13:00] Tsukuba
    Just like always!
[13:03] Chihaya
    Being in a tight spot makes
    it all the more important
[13:08] Chihaya
    to stick to the basics.
[13:10] Harada
    Memorize thoroughly.
[13:12] Harada
    Confirm and re-confirm the cards
    whose unique syllables have changed.
[13:15] Harada
    Confirm as many times as time allows!
[13:18] Harada
    Take that card this way. Move toward
    that card this way to take it.
[13:22] Harada
    And...
[13:23] Harada
    Chant millions of times over the words...
[13:25] Harada
    "Be read!"
[13:30] Guy
    Oh, man, so close! The Master got that one?
[13:33] Guy
    It would've been amazing if he'd taken it!
[13:35] Guy
    He really came close, though.
[13:36] Chihaya
    He lost it by a hair!
[13:40] Suo
    I'm impressed, Dr. Harada.
[13:43] Suo
    You still have so much mental and
    physical strength in the fourth match.
[13:47] Harada
    You haven't noticed, Suo-kun?
[13:51] Harada
    You've stopped paying attention to how
    many cards are left in the Queen match.
[13:55] Harada
    Instead of moving in annoying ways
    that make me mess up,
[13:58] Harada
    you're focusing on taking cards.
[14:02] Harada
    And instead of holding down cards to take them,
[14:05] Harada
    you're taking them with a sweep.
[14:07] [POEM] Komine
    I wish I could show the 
    people how my sleeves
[14:10] Uozumi
    Oh! His swing missed again!
[14:12] Uozumi
    Harada doesn't miss a
    beat in picking it up.
[14:17] Kitano
    The Master's getting tired!
[14:21] Harada
    This is the first time you've gone
    four rounds in a Master match.
[14:24] Harada
    This is much harder on you
    than it is on me!
[14:30] Harada
    It's certainly hard on me, too...
[14:33] Harada
    But to earn points for
    the Shiranami Society,
[14:36] Harada
    I've played five or even six
    matches in a row at tournaments,
[14:39] Harada
    for as long as I could keep winning.
SIGN    bring a life of everlasting love
[14:54] Uozumi
    Harada, grade 6, sends
    "May the time spent."
[14:57] Kyoko
    "May the time we" hasn't been read yet,
[15:00] Kyoko
    and "May the scarlet" is also still in play.
[15:02] Kyoko
    He should want to keep that card close
    to himself so he can protect it.
SIGN    bring a life of everlasting love
[15:06] Kyoko
    We should keep a close eye on the cards
    Dr. Harada sends at this late stage.
[15:13] Suo
    A card with a chance of going unread
[15:16] Suo
    in the event of a luck-of-the-draw...
SIGN    bring a life of everlasting love
[15:20] Suo
    A card that would normally never be sent...
[15:28] [POEM] Komine
    While it pains me...
[15:29] Uozumi
    A cross!
[15:30] Uozumi
    He cleanly crossed over to "While it pains"
    from "While the" on the first syllable!
[15:35] Harada
    Suo-kun, that card is just
    noise to you, isn't it?
[15:43] Suo
    Wait...
[15:45] Suo
    I might be in danger... a little.
[15:55] Harada
    I want to focus.
[16:01] Harada
    I want to focus. Me.
[16:07] Harada
    Memorize...
[16:09] Harada
    Memorize one more time...
[16:13] Harada
    Focus...
[16:17] Harada
    Memorize...
[16:20] Harada
    Focus...
[16:24] All
    A cushion?!
SIGN    Like nothing
SIGN    even happened
[16:36] (Flashback) Harada
    I'm gonna become Master first!
[16:38] (Flashback) Kitano
    You idiot! It's gonna be me!
[16:40] (Flashback) Harada
    No, me!
[16:41] (Flashback) Kitano
    Don't be dumb! It's obviously gonna be me!
[16:44] (Flashback) Harada
    I'm better!
[16:45] (Flashback) Kitano
    No, I am!
[16:46] (Flashback) Harada
    I am!
[16:47] Kitano
    I am!
[16:47] Harada
    I am!
[16:48] Kitano
    I am!
[16:49] Harada
    I am!
[16:52] Kitano
    You are.
[16:57] Uozumi
    Um, ah...
SIGN    lololol    A cushion!!!??   Is that allowed?     Oh, it switched to the Queen match  It just flew in lololol     Hilarious     It's the Queen match  Who the heck is that?     lolololololololololol     The Queen match lololololololololololololol  Who's that old dude lololol     What brought that on? lolol  lololololololololol     A cushion just flew in lolololololol
[16:59] Uozumi
    Oh! The Queen match is
    reaching its climax as well.
[17:04] Uncle
    Arata?
[17:05] Arata
    Sorry, Uncle! I'm borrowing your tablet!
[17:08] Uncle
    Huh?
[17:09] Uozumi
    Queen Wakamiya has two cards left,
[17:12] Uozumi
    and Challenger Inokuma has five.
[17:14] Uozumi
    The Queen switched to offensive
    mode partway through,
[17:16] Uozumi
    and now leads as we near the end.
[17:18] Sakura
    The idea that Wakamiya-san sees
    the pictures on the cards as her friends
[17:23] Sakura
    does explain several things.
[17:26] Sakura
    Somewhere in the middle,
    they must have started calling to her.
SIGN    Come over here, too!
[17:35] Shinobu
    But...
SIGN    I beseech them to wait for the  Emperor's return before falling
SIGN    I like this married woman, too!
SIGN    Lord Teishin 
    While the autumn leaves of Mount Ogura would never understand human emotion, I beseech them to wait for the Emperor's return before falling
[17:40] Uozumi
    Inokuma-san hasn't let her
    concentration break, either.
[17:43] Uozumi
    She's not letting her chance to reclaim
    the title of Queen slip away!
[17:45] Uozumi
    We won't know how this match
    will end until it's done!
[17:49] Shinobu
    I figured as much, Inokuma-san.
[17:51] Shinobu
    The cards seem to like you, too.
SIGN    Alas, another autumn
     has passed in vain
SIGN    may the wind bring 
    clouds to extend their stay
SIGN    a whirlwind of flower 
    petals descends
[17:54] Shinobu
    They're all antsy.
SIGN    What shall I do?
SIGN    What shall I do?
SIGN    Oh, dear...
[18:01] Shinobu
    They're very fickle, you know.
[18:06] Shinobu
    There's no guarantee they'll take my side.
[18:09] Shinobu
    I can't let it come down
    to luck of the draw.
[18:13] Shinobu
    Still, this is fun.
[18:16] Shinobu
    Not like the second match at all.
[18:20] Shinobu
    I feel lighter, and so do my shoulders.
[18:31] Haruka
    I want to be at my strongest
    in the current moment.
[18:35] (Flashback) Aki
    Queen!
[18:38] Haruka
    I want to be a queen.
[18:41] Haruka
    It's there.
[18:43] Haruka
    It's right within my reach...
[18:45] Haruka
    The queen's throne!
[19:02] Both
    Thank you very much.
[19:04] Uozumi
    In the very end,
[19:05] Uozumi
    Inokuma committed a fault!
[19:08] Uozumi
    The double fault ends the match.
[19:12] Sakura
    A double fault at a time like this...
[19:15] Uozumi
    Zero to four...
[19:16] Uozumi
    This was an ending nobody expected,
    wasn't it, Yamashiro-san?
[19:19] Kyoko
    Yes.
[19:20] Kyoko
    It's somewhat of a shame after
    they were so evenly matched,
[19:23] Kyoko
    but that last card Wakamiya-san took
[19:26] Kyoko
    was a particularly splendid move.
[19:29] Kyoko
    Since she's left-handed, that card
    was the farthest away from her,
[19:33] Kyoko
    yet she moved straight toward it.
[19:37] Uozumi
    The title of Queen is granted
    to Wakamiya-san once again!
[19:53] Shinobu
    Inokuma-san...
[19:55] Shinobu
    Please count the cards.
[19:59] Shinobu
    They like you. That's why
    they let you take them.
[20:08] Chihaya
    Shinobu-chan...
[20:14] Uozumi
    The Queen match has ended,
    cementing Queen Wakamiya's three-peat!
SIGN    Is he in trouble?     The Master must be stressing now  The second half's getting hot again     What'll happen? What'll happen?  Hang in there, Harada-san
[20:20] Uozumi
    Let's take a look at the Master
    match as it continu—
[20:25] Arata
    Eh? What? What happened?!
[20:27] Arata
    A tunnel? Seriously?!
[20:31] [POEM] Komine
    Impassioned was your...
[20:32] Both
    Dr. Harada guarded it!
[20:34] Both
    He guarded it!
[20:37] Suo
    Whenever I try to take something on his side,
    I can't get through his defense.
SIGN    bring a life of everlasting love
[20:41] Suo
    But I want to send this...
[20:44] Harada
    Do you know why?
[20:47] Harada
    Because your karuta is too simplistic.
[20:50] Harada
    Because you keep sending me
    your worst cards!
SIGN    My heart's pounding What's gonna  Hang in there, bear The Master's  I'm getting nervous
[20:54] Uozumi
    Unbelievable! It's a luck—
[20:55] Arata
    It's back!
[20:57] Arata
    What? Again?!
[20:58] Arata
    Luck?! Did she just say "luck"?!
[21:00] Arata
    Luck?!
SIGN    May the time we   May the time spent   May the scarlet   As my   Since I
[21:07] Taichi
    There are five cards that
    haven't been read yet.
[21:10] Taichi
    "Since I," "As my," "May the scarlet,"
    "May the time spent," and "May the time we."
[21:15] Taichi
    And the ones still on the field are...
[21:17] Taichi
    "May the scarlet" and "May the time spent."