# E16 - Takes me away in haste
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR4P52XQY/takes-me-away-in-haste)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Suo**
You're pretty, positive,
and you never lose heart.
**[00:04] Suo**
You have friends, and even a boyfriend.
**[00:06] Suo**
And you want to be Queen, too?
**[00:11] Suo**
You can't.
**[00:19] Taichi**
Please play me next, Master!
**[00:25] Shusaku**
Sudo-kun, did you lose?
**[00:27] Sudo**
I won! Two to nothing!
**[00:29] Sudo**
*But just barely, damn it.*
**[00:32] Suo**
No. I have no reason to.
**[00:34] Suo**
In fact, I hate you.
**[00:39] Guy**
* He's gonna go places!*
* He knows how to climb the ladder!*
***SIGN*** For you
**[00:41] Girl**
* You don't see many high school*
* second-years with that knack!*
***SIGN*** Super persistent type
***SIGN*** The type that never learns
**[00:49] Sudo**
Ayase, would you rather play me
or Koishikawa-san now?
**[00:54] Sudo**
Ishida-san, play a match with her.
**[00:56] Ishida**
Okay.
***SIGN*** Chihayafuru 3
***SIGN*** Chihayafuru 3
***SIGN*** Verse 16
***SIGN*** Takes me
away in
haste
**[02:16] Taichi**
Why did you say that to Chihaya?
**[02:21] (Flashback) Suo**
You can't.
**[02:24] Suo**
When I see someone as straight as
an arrow, I want to bend them.
**[02:28] Taichi**
Don't verbally bend someone who didn't
bend to you during your match!
**[02:37] Reader**
I'm going to start now.
**[02:39] [POEM] Reader**
Naniwa Bay, now the flower
blooms, but for winter
**[02:49] Both**
Thank you very much.
**[02:51] Chihaya**
*I lost! I lost again... again...*
***SIGN*** Class B
**[02:54] Taichi**
Thank you very much.
**[02:59] Reader**
*Suo-san won by 14 cards.*
**[03:02] Reader**
*That was his target number.*
***SIGN*** He's as nasty as ever
**[03:04] Reader**
* But that kid didn't commit*
* a single fault against him.*
**[03:07] Reader**
*How long has it been since that happened?*
**[03:10] Reader**
*Suo-san was made to take 25 cards the legit way.*
**[03:17] Taichi**
Thanks a lot. We appreciate your help.
**[03:20] Guy**
You two really are good.
**[03:22] Girl**
This was fun! We should—
**[03:23] Suo**
Give Dr. Harada my regards.
**[03:26] Suo**
And...
**[03:28] Suo**
Don't come again.
**[03:39] Taichi**
Crap, sorry.
**[03:40] Taichi**
I forgot something.
**[03:42] Taichi**
I'll be a while,
so go ahead and grab a train.
**[03:45] Chihaya**
Oh, okay.
**[03:46] Taichi**
And be careful!
**[03:57] Girl**
Bye!
**[03:58] Girl**
I don't even need dinner.
I had too much red bean soup.
**[03:58] Guy**
See ya.
**[04:02] Taichi**
Suo-san!
**[04:07] Taichi**
Can we do a review of our match?
**[04:10] Girl**
A review?
**[04:12] Girl**
Like when go and shogi players
analyze a match in depth by re-enacting it?
**[04:15] Girl**
Not many karuta players do that, right?
**[04:17] Suo**
No. I have no reason to.
**[04:20] Suo**
In fact, I hate you.
**[04:22] Suo**
Go home with your girlfriend.
**[04:25] Taichi**
She's not actually my girlfriend.
**[04:28] Taichi**
I was bluffing. I'm sorry.
**[04:32] Suo**
Grab.
**[04:33] All**
*He's gonna go places...*
***SIGN*** He's gonna go places...
**[04:40] Chihaya**
*Ow...*
**[04:43] Chihaya**
* His music's so loud, I can hear it*
* in the middle of a packed train.*
**[04:47] Chihaya**
*I'll never use earbuds.*
**[04:49] Chihaya**
* And if I ever need headphones,*
* I'll keep them at the minimum volume.*
**[04:52] Chihaya**
*My ears are my life.*
**[04:56] (Flashback) Suo**
You're pretty, positive,
and you never lose heart.
**[04:58] (Flashback) Suo**
You have friends, and even a boyfriend.
**[05:00] (Flashback) Suo**
And you want to be Queen, too?
**[05:03] (Flashback) Suo**
You can't.
**[05:05] Chihaya**
*What boyfriend?*
**[05:06] Suo**
*You can't.*
**[05:09] (Flashback) Suo**
You can't.
**[05:15] Chihaya**
*The Master...*
**[05:17] Chihaya**
*His game sense is extraordinary.*
**[05:20] Chihaya**
*He's a genius.*
**[05:25] Harada**
Chihaya-chan? What brings
you here at this hour?
**[05:29] Chihaya**
Dr. Harada, I think I figured it out!
**[05:34] Chihaya**
Suo-san's weakness!
**[05:54] Harada**
Did you really feel that?
**[05:57] Harada**
But is that a weakness?
Considering it's Suo-kun...
**[06:02] Harada**
it could also be a strength.
**[06:06] Harada**
I'll take you home.
**[06:09] Harada**
I'm surprised Suo-kun played a
practice match with you, though.
**[06:13] Harada**
What's the world coming to?
**[06:16] Harada**
I hear he's been hanging
around Queen Wakamiya, too.
**[06:18] Harada**
You'd better stay alert.
**[06:20] (Flashback) Suo**
And you want to be Queen, too?
**[06:26] Harada**
Chihaya-chan.
**[06:28] Harada**
Don't tell anyone what
you just told me, okay?
**[06:31] Chihaya**
You don't think it would be helpful?
**[06:34] Harada**
For the time being...
**[06:36] Harada**
I want to make sure it only helps me!
**[06:40] Chihaya**
Goodnight, Dr. Harada!
**[06:49] (Flashback) Suo**
You can't.
***SIGN*** Tsusaki Private
High School
**[06:54] Teacher**
Let's see... Wakamiya-san.
**[06:56] Teacher**
For now, you plan to move on
to Tsusaki University,
**[07:00] Teacher**
and for now, you'll be
studying the humanities.
**[07:04] Teacher**
Well, I'm sure you won't be
the Queen of karuta forever.
**[07:07] Teacher**
It wouldn't hurt to think about
what sort of career you'd like...
***SIGN*** Interview Notes
**[07:11] Teacher**
But you come from a respectable family,
so I'm sure there's no need to worry.
**[07:15] Girl**
Oh, Wakamiya-san, you had your
interview today, right?
**[07:18] Girl**
The teacher isn't putting much
thought into these, is she?
**[07:21] Girl**
She just thinks we're all little rich girls.
**[07:23] Girl**
But you've got it good, Wakamiya-san.
You're the Queen of karuta!
**[07:27] Girl**
I heard they're not broadcasting
this year's match on TV.
**[07:30] Girl**
Too bad. Not that I ever watched it.
**[07:32] Girl**
I don't know much about it,
but I'll be rooting for you!
**[07:35] Shinobu**
* I couldn't enter any fall tournaments*
* because I always had a cold.*
**[07:39] Shinobu**
* I haven't had enough practice*
* in actual matches.*
**[07:43] Shinobu**
* The challenger in the Queen match*
* is Inokuma Haruka, grade 6,*
**[07:47] Shinobu**
* a former Queen who defended*
* her title several times.*
**[07:50] Shinobu**
*I met her once.*
**[07:52] Shinobu**
*The air she had about her wasn't normal.*
**[07:54] Shinobu**
* It was so easy to make the*
* assumption that she was good.*
***SIGN*** Grr
**[08:02] Shinobu**
* I haven't been up to par since*
* I lost to Arata in the summer.*
**[08:06] Shinobu**
* And then Arata went on to lose*
* in the challenger playoff...*
***SIGN*** That smiling four-eyes is pathetic
***SIGN*** Snowhime is here!!
**[08:13] Shinobu**
* Fujioka's kimono shop has*
* Japanese-style Snowmaru goods!*
**[08:16] Shinobu**
*I want!*
**[08:17] Shinobu**
*Money pouches! Folding fans! Sachets!*
***SIGN*** Snownokomachi
**[08:19] (Flashback) Mom**
Only two Snowmaru purchases per month!
**[08:22] (Flashback) Mom**
You've gotta stop buying
all these silly things!
***SIGN*** You're not even making your own money!
***SIGN*** Mom doesn't
make that
much money,
either
**[08:28] Shinobu**
*Well, if I lose the Queen match,*
**[08:31] Shinobu**
*I'll have nothing left.*
**[08:38] Nishida**
*Oh, come on...*
**[08:40] Nishida**
* She's been doing so well over the fall,*
* and now she's in a slump?*
**[08:44] Nishida**
*She's not concentrating.*
**[08:47] Nishida**
It's about to get dark,
so let's call it a day.
**[08:49] Nishida**
Start cleaning up.
***SIGN*** Competitive
Karuta Club
New members always welcome!
**[08:52] Kanade**
Chihaya-chan, are you heading
to the Shiranami Society now?
**[08:56] Chihaya**
Yeah, to play some matches with Dr. Harada.
**[09:00] Kanade**
Are you doing the same, President Mashima?
**[09:02] Taichi**
Huh? Uh, no...
**[09:04] Taichi**
I'm...
**[09:10] Chihaya**
Hey, Taichi...
**[09:11] Chihaya**
How did playing against
Suo-san feel to you?
**[09:14] Taichi**
Huh? I guess it felt...
**[09:18] Taichi**
like a struggle.
**[09:22] Taichi**
* In the seven minutes we spent*
* walking to the station...*
**[09:27] (Flashback) Suo**
There are only four outcomes in karuta, right?
**[09:31] Taichi**
*The four outcomes...*
**[09:33] Taichi**
*You take cards, your opponent takes cards,*
**[09:37] Taichi**
* you make mistakes, or your*
* opponent makes mistakes.*
**[09:42] Taichi**
*Dr. Harada uses some tricky techniques,*
**[09:44] Taichi**
* but his offensive karuta means his style*
* is to be the one taking cards.*
**[09:48] Taichi**
*That's the same for most players.*
**[09:51] Taichi**
*Chihaya and Arata, too.*
**[09:55] (Flashback) Suo**
You had zero faults today.
**[09:59] (Flashback) Suo**
You...
**[10:00] (Flashback) Suo**
give me a bad feeling.
**[10:05] Taichi**
*Making your opponent mess up...*
**[10:08] Taichi**
*There's a style which focuses on that alone,*
**[10:11] Taichi**
*and there's a part of me that finds it appealing.*
**[10:17] Nishida**
People!
**[10:18] Nishida**
Karuta is important, but there's more
important stuff we need to think about now!
***SIGN*** December 24th
Tsukuba
Household
**[10:28] Mom**
Sorry, there's not very much space.
**[10:30] Sumire**
There's lots of space!
And there are lots of people!
**[10:32] Sumire**
*Tsukuba's mom is gorgeous!*
**[10:35] Sumire**
Hey, little brothers! Let's eat!
**[10:38] Sumire**
Come on down!
**[10:39] Bro**
No!
**[10:40] Bro**
This year, we're waiting up here
until Santa comes!
**[10:43] Bro**
We're not going to sleep until
he gives us our presents in person!
**[10:47] Sumire**
The three little brothers
are in their room.
**[10:49] Sumire**
Just as planned.
***SIGN*** Roger.
***SIGN*** *MCS... Mizusawa Claus Squad
***SIGN*** MCS Team A, follow the script...
***SIGN*** and climb up!
**[10:58] Bro**
Do you think he'll come?
**[11:01] Bro**
I know he will.
**[11:02] Bro**
But the ogre was totally Dad.
**[11:04] Bro**
If Santa doesn't come...
**[11:10] Chihaya**
Merry Chri—
**[11:16] Bro**
Someone's here!
**[11:17] Bro**
It's Santa!
**[11:18] Bro**
I'm scared!
**[11:19] Nishida**
What? Santa's here?
**[11:21] Kanade**
That's wonderful!
**[11:22] Tsukuba**
Why did you run away?
**[11:24] Bro**
Huh?
**[11:25] Tsukuba**
Go on, get back in there.
**[11:27] Tsukuba**
He might have something for you.
**[11:29] Bro**
O-Okay...
**[11:30] Tsukuba**
Go on.
**[11:38] Bro**
A tiny music player...
**[11:40] Bro**
A CD of Igarashi-san's reading...
**[11:42] Bro**
New karuta cards...
**[11:45] Bro**
Thanks, Santa-san!
**[11:48] Bro**
Sorry we ran away! Come on back!
**[11:51] Bro**
There's one for you too, bro!
***SIGN*** To Akihiro-kun, who loves his brothers From Santa
***SIGN*** Protect Your Knees Supporter DX
***SIGN*** To Akihiro-kun, who loves his brothers From Santa
**[11:59] Bro**
This is awesome, guys!
**[12:01] Bro**
If we put Igarashi-san's reading
on this player and randomize it,
**[12:04] Bro**
we won't have to take
turns reading anymore!
**[12:07] Bro**
We can practice two-on-two at home!
**[12:10] Bro**
We're gonna get so much better!
**[12:13] Bro**
We'll see him next year for sure!
**[12:14] Tsukuba**
Next year, too?!
**[12:15] Bro**
You were eating chicken!
**[12:17] Bro**
I want chicken, too!
**[12:18] Bro**
I'm hungry!
**[12:20] Tsukuba**
*Thank you, Santa-san.*
***SIGN*** You okay, Ayase? We actually pulled it of—
***SIGN*** Sob Sob Sob Sob Sob Sob Sob
***SIGN*** Stop crying, Ayase.
**[12:37] Chihaya**
But...
**[12:38] Chihaya**
The makeup tricks my sister
used to make me look fat
***SIGN*** MCS Script
***SIGN*** I put in blue colored contacts and even used white mascara on my eyelashes...
**[12:41] Chihaya**
and the script you wrote that I actually
memorized were made useless in one second!
***SIGN*** No, that actually went great.
***SIGN*** If Porky had done it, they would've known instantly.
***SIGN*** You were the one least likely to dress as Santa, which is why it worked.
**[12:53] Chihaya**
I actually memorized all of Santa's lines!
***SIGN*** Y'know, since you have such sharp hearing, your pronunciation sounded almost native!
**[13:00] Chihaya**
You don't feel disappointed at all?!
**[13:02] Chihaya**
You wrote out the entire scene,
right up to the tearful goodbye!
***SIGN*** The Heisei literary master...
***SIGN*** Uh, yeah, I guess...
***SIGN*** But...
***SIGN*** They were really happy.
***SIGN*** And Tsukuba's little brothers are basically our little brothers.
***SIGN*** Anyway, you look scary, so could you lose the makeup now?
**[13:21] Chihaya**
Oh... Yeah.
***SIGN*** She even stuffed her nostrils?!
***SIGN*** Ayase, you know...
***SIGN*** At Christmas last year, we all had our own class parties, right?
***SIGN*** That was fun too,
***SIGN*** but since I didn't have many friends, I realize even more now...
***SIGN*** that for me,
***SIGN*** spending it with everyone is like a dream.
**[13:45] (Flashback) Tsutomu**
They say the people you
wish were there with you
**[13:49] (Flashback) Tsutomu**
are your family.
**[13:51] (Flashback) Tsutomu**
How long you've known each other
and how close you are don't matter.
***SIGN*** Ayase, look!
**[13:58] Nishida**
Tsukuba's mom is amazing!
**[14:00] Nishida**
I thought this was gelatin,
but it's agar jelly noodles!
**[14:02] Chihaya**
Guys...
**[14:03] Chihaya**
Who wants to go see
the Master and Queen matches?
**[14:07] Tsukuba**
H-Huh?
**[14:08] Kanade**
If we can be back the same day.
**[14:12] Chihaya**
Sure! Let's save our New Year's money
so we can make it a day trip!
**[14:16] Chihaya**
*Arata...*
**[14:18] Chihaya**
*Arata...*
**[14:21] Chihaya**
*Arata...*
**[14:25] Shinobu**
*I'm a bit off.*
**[14:27] Shinobu**
*Be more...*
**[14:28] Shinobu**
*more precise!*
**[14:32] Maid**
Shinobu-san is even
practicing on Christmas?
**[14:35] Mom**
Don't say anything to her.
**[14:36] Mom**
And don't serve cake after
dinner or anything.
**[14:40] Mom**
It'll just make her feel even sadder.
**[14:42] Maid**
Yes, of course.
**[14:45] Shinobu**
*I'm not sad, though.*
**[14:47] Shinobu**
* I don't know why, but Mom doesn't*
* really feel like family to me.*
**[14:52] Shinobu**
* Yeah, it looks best when the princesses*
* on platforms are side by side.*
**[14:56] Shinobu**
*Gotta be careful when I take them.*
**[14:58] Shinobu**
* When I practice aiming for corners,*
* I can go a lot harder on the monks.*
**[15:04] Shinobu**
* The karuta cards feel a lot more*
* like family to me.*
**[15:08] Shinobu**
*The cards are my only family.*
**[15:15] Shinobu**
Welcome home.
**[15:17] Grandma**
You've been doing this for
a long time now. Why?
**[15:22] Shinobu**
I'm sorry. I'll clean up right away.
**[15:25] Grandma**
It's all right.
**[15:26] Grandma**
It's nearly time to replace
the tatami mats, anyway.
**[15:28] Shinobu**
Thank you.
**[15:35] Shinobu**
What I'm doing is...
**[15:37] Shinobu**
I need to be able to take
cards from anywhere,
**[15:39] Shinobu**
but this is practice for taking cards
**[15:41] Shinobu**
that are the farthest away on the playing field
by covering the shortest possible distance.
**[15:46] Shinobu**
I've had trouble with that lately.
**[15:50] Mom**
Sh-Shinobu!
**[15:51] Mom**
You're playing karuta in the reception
room again! I told you not to!
***SIGN*** Bit late for that
**[15:54] Mom**
Do that in your own room!
**[15:56] Shinobu**
I don't like playing on carpet.
**[15:57] Mom**
That doesn't mean you can't!
**[15:59] Grandma**
The shortest possible distance?
**[16:03] Grandma**
You mean this?
**[16:08] Grandma**
I've already ordered your kimono for
the next match from Hidakaya-san.
**[16:13] Grandma**
Oh...
**[16:15] Grandma**
We received dried persimmons from
Yamanashi. Shall we have some?
***SIGN*** Dried persimmons on Christmas?
**[16:20] Shinobu**
I-I'll have some.
**[16:21] Grandma**
Also, that hairdo looks quite strange.
***SIGN*** Such refined taste...
***SIGN*** January 10th
***SIGN*** Shiga Prefecture: Omi Jingu
**[16:31] Chihaya**
I'm so tired!
**[16:32] Chihaya**
Even the earliest train
barely got here in time!
**[16:34] Nishida**
Dr. Harada's staying at the
Lake Biwa Hotel, right?
**[16:37] Nishida**
He's lucky!
***SIGN*** Be the challenger, and you can stay there too!
**[16:42] Chihaya**
The players are about to
do their pre-game prayer!
**[16:48] Taichi**
His hair's gotten longer!
**[16:50] Chihaya**
The facial hair, too!
**[16:55] Nishida**
She's thin this year!
***SIGN*** And her hair's weird!
**[16:57] Kanade**
Why is she wearing long sleeves with
hand-painted Yuzen silk to play karuta?!
***SIGN*** 57th Queen Match
***SIGN*** Ogura Hundred Poets Karuta
Master and Queen Matches
**[17:09] Nishida**
I got us seats! Really good ones!
**[17:11] Nishida**
This way!
**[17:12] Kanade**
We can't!
**[17:13] Kanade**
We're young and inexperienced,
**[17:15] Kanade**
so we should watch it on
the TV in the first floor hall.
**[17:17] Chihaya**
Huh?!
**[17:19] Kanade**
Oh... You can stay, Chihaya-chan.
**[17:21] Kanade**
You're representing the Shiranami cheer squad.
**[17:24] Chihaya**
Th-Thank goodness...
**[17:26] Chihaya**
I brought my best outfit today.
**[17:27] Kanade**
Your best outfit?
**[17:29] Chihaya**
A handkerchief autographed by Daddy Bear,
for when Dr. Harada wins!
**[17:34] Kanade**
A-Autographed?
**[17:36] Chihaya**
He had a signing event! Only the
first 50 people to apply got in!
**[17:39] Nishida**
Don't say anything, Kana-chan.
**[17:40] Nishida**
That's a bog too deep to wade into.
***SIGN*** 57th Queen Match
***SIGN*** Ogura Hundred Poets Karuta
Master and Queen Matches
***SIGN*** 59th Master Match
**[17:43] Nishida**
It's a bit different from the way
it looked on TV last year, though.
***SIGN*** Yeah, since there's no TV broadcast this year,
***SIGN*** they apparently changed the setup.
**[17:52] Tsukuba**
How could they stop the live broadcast
of the biggest event in karuta?!
**[17:55] Tsukuba**
Is karuta on the decline?!
**[17:57] Tsukuba**
It can't decline! It can't decline!
**[17:58] Sumire**
Tsukuba, be quiet.
***SIGN*** I don't think that's why.
***SIGN*** It's not just the Master and Queen matches.
***SIGN*** A lot of the other major tournaments have been streamed online lately,
***SIGN*** Competitive Karuta
59th Master Match
57th Queen Match
The event will begin soon. Please wait.
***SIGN*** Starting yet? I'm naked and ready Can't wait Good morning
***SIGN*** and that's drawn increased attention to the sport overall.
***SIGN*** The number of viewers has skyrocketed, too.
***SIGN*** The times are changing.
**[18:17] Kitano**
Hah!
**[18:17] Kitano**
And the Master of that age is
gonna be either Suo or Harada?
**[18:20] Kitano**
What a joke! It's unbelievable!
**[18:23] Kitano**
Especially Harada! Unbelievable!
**[18:25] Kanade**
Did something happen with
Coach Kitano again?
**[18:25] Kitano**
Unbelievable! Absolutely unbelievable!
**[18:27] Nishida**
He's bitter because he didn't get a
New Year's card from Dr. Harada.
**[18:29] Kitano**
I can't believe that Harada!
**[18:34] Chihaya**
*Arata...*
**[18:36] Chihaya**
*That's weird. There's no way he'd miss this.*
**[19:00] Arata**
Yeah... hello?
**[19:02] Chihaya**
Arata?! You're sick?!
**[19:05] Arata**
*Oh... Chihaya. It's not that seri—*
**[19:10] Arata**
I've been at my uncle's house
in Kyoto since yesterday.
**[19:15] Arata**
I was gonna go to Omi Jingu from here,
**[19:17] Arata**
but I woke up with a fever...
**[19:20] Chihaya**
W-Well, take care...
**[19:22] Arata**
*Y-Yeah. I'll be watching online.*
**[19:34] (Flashback) Arata**
I love you.
**[19:40] Guy**
Everyone, please take your seats.
**[19:42] Guy**
The competitors will be entering shortly.
**[19:44] Chihaya**
Oh! I need to turn off my phone!
**[19:46] Chihaya**
Power off, power off...
**[19:59] Chihaya**
*Ever since he told me he loved me,*
**[20:01] Chihaya**
* my stomach and fingers feel warm*
* all the time. It's just weird.*
**[20:05] Chihaya**
*Arata's making me all weird.*
**[20:09] Chihaya**
*If I see him, my whole body might catch fire.*
**[20:18] Guy**
*It's Dr. Harada!*
**[20:19] Lady**
*He really makes an impression.*
**[20:21] Guy**
* He's a challenger, but he looks like*
* he's defending his title for the tenth time!*
**[20:25] Chihaya**
*Dr. Harada!*
***SIGN*** His aura's intense Damn lolol He looks crazy strong lol He's basically already won lol Way too much impact Looks like a sure bet to win! Ooooh! Whoooaaa Expectations rising He's definitely strong The confidence of the strong That presence though ...he's a challenger? lol He already has the air of a Master
**[20:27] Arata**
*Dr. Harada's looking strong.*
**[20:29] Arata**
*I'm glad.*
**[20:31] Arata**
*All this text is making it hard to see...*
**[20:36] Lady**
*There's the Queen!*
**[20:37] Guy**
*Will this be her third year?*
**[20:39] Guy**
*Inokuma-san looks serious, too!*
**[20:42] Chihaya**
*Shinobu-chan and Inokuma-san!*
***SIGN*** Cute is justice Such a pretty mom Good luck, Mamakuma! That goofy hair lolol They look great in kimono Her hair lolololololololol Oooooooooooh! Cute! I'll be her fan
**[20:46] Arata**
A-Are online streams really this relaxed?
***SIGN*** Not that surprising...
Not sure what kind of comment to make...
Doesn't look trustworthy...
Looks tough
Hmm...
Uhhh...
Not sure...
Wha
**[21:14] Chihaya**
*My first time at Omi Jingu in the winter...*
**[21:17] Chihaya**
* It looks completely different*
* than in the summer.*
***SIGN*** 57th Queen Match
***SIGN*** Ogura Hundred Poets Karuta
Master and Queen Matches
***SIGN*** 59th Master Match
**[21:20] Chihaya**
*The Master and Queen matches*
**[21:23] Chihaya**
* set the holy land of karuta on fire*
* for this one midwinter day.*