# E15 - No matter where I stand
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6759DMNR/no-matter-where-i-stand)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Kana**
Tsukuba-kun, please win for me.
**[00:10] Chi**
Kana-chan?!
**[00:14] Chi**
Did this happen during the last match?
***SIGN*** It's really swollen.
**[00:19] Kana**
Good thing it was me.
**[00:21] Kana**
Good thing it wasn't Chihaya-chan
jamming her finger.
**[00:24] Chi**
What are you talking about, Kana-chan?!
**[00:26] Kana**
We should consider ourselves lucky!
**[00:28] Kana**
It wasn't our ace who got hurt.
**[00:30] Kana**
We have first-years to sub in!
**[00:32] Kana**
Luck is on our side.
**[00:34] Kana**
Mizusawa is set up to win.
**[00:41] Sumi**
Did you notice that Oe-senpai
was injured, Tsukuba?
**[00:45] Tsu**
O-Of course!
**[00:46] Tsu**
I was watching Oe-senpai the whole time!
**[00:48] Sumi**
Yeah, you're lying.
**[00:49] Sumi**
You always lie.
**[00:51] Tsu**
*I was worried about her stamina,*
**[00:54] Tsu**
*and I never noticed her injury.*
**[00:57] (Flashback) Kana**
That was a lie.
**[00:58] (Flashback) Kana**
Tsukuba-kun, please win for me.
**[01:02] Tsu**
*Her lie was completely different from mine.*
**[01:06] Miya**
I'm amazed you were able
to win your game like this.
**[01:08] Miya**
It may be sprained.
**[01:10] Miya**
The swelling could get worse.
**[01:12] Kana**
It's okay.
**[01:18] Miya**
*Her hand is so small...*
**[01:21] Miya**
* Yet Oe-san and Komano-kun*
* are able to lead the others?*
**[01:28] Miya**
*But...*
**[01:34] Miya**
*In the process, they're also providing a push.*
***SIGN*** Chihaya Furu
***SIGN*** Verse 15
***SIGN*** No
matter
where I
stand
**[02:53] Retro**
We're sorry...
We're sorry... We're sorry...
**[02:57] Retro**
We're sorry, Sudo-san!
**[02:59] Retro**
Please don't spank us!
***SIGN*** Spank?
**[03:00] A**
What?
**[03:01] Ama**
Oh, one of the hosts...
**[03:03] A**
Members of Hokuo,
too bad about that match.
**[03:09] Retro**
Do you need something?
**[03:10] A**
Uh, do you know who
Wataya Arata-kun is?
**[03:14] A**
From Fukui...
**[03:15] Retro**
Wataya Arata?!
**[03:16] Retro**
He is my eternal rival!
**[03:19] Retro**
Back in the winter of sixth grade,
**[03:21] Retro**
when we were almost equals,
we had a fateful encounter in Tokyo!
**[03:25] A**
Oh, I just wanted to know
if you were acquainted.
**[03:29] A**
Wataya-kun came here to cheer for you,
**[03:33] A**
but due to a mishap, he
wasn't able to watch in person.
**[03:36] A**
Once the third place match is
over, you should go see him.
**[03:40] A**
He's in the room at the
end of the second floor.
**[03:43] Retro**
*Wataya Arata came to cheer for us?*
**[03:48] Retro**
*Doesn't matter.*
**[03:50] Retro**
* I don't have time to worry*
* about another school.*
**[03:53] Retro**
*Because...*
**[03:56] Sudo**
Bastards...
**[03:59] Sudo**
Are you ready to bunny hop down
the Tokaido on the way home?
**[04:06] Sudo**
Just kidding. I was a fool.
**[04:10] Sudo**
I was convinced that you
would make the final,
**[04:12] Sudo**
so I wasn't watching the last match.
**[04:15] Sudo**
I was convinced that you
would make the final,
**[04:17] Sudo**
so I wasn't focused.
**[04:20] Sudo**
This time, I'll be watching...
**[04:21] Ama**
Huh?
**[04:27] Sudo**
Hokuo must end the
tournament with a win!
**[04:30] A**
The third-years are so good.
**[04:32] B**
I want to know what lineup
we'll use for the final.
**[04:34] C**
There's no reason to change lineups.
**[04:36] C**
They're our best players.
**[04:37] B**
Stupid. Don't you know
Coach Sakurazawa's style?
**[04:40] B**
She always switches in a
younger player for the final!
**[04:46] Mako**
*Who will be dropped?*
**[04:49] Ichi**
* Will it be me for being the*
* single loss against Hokuo?*
**[04:53] Both**
*This is the best lineup we have, Coach.*
**[05:01] Saku**
Suzuki Manata.
**[05:04] Saku**
You're out.
**[05:06] A**
Wow, she's breaking up
Fujisaki's Mana-Kana,
**[05:08] A**
Manata-senpai and Kanata-senpai!
**[05:10] B**
They're even, ability-wise,
**[05:12] B**
but she only removed
one from the lineup.
**[05:13] C**
Evil!
**[05:15] Mana**
C-Coach, why me?!
**[05:18] Saku**
Your knees.
**[05:20] Saku**
You've put a lot of strain
on those knee supports.
**[05:22] Saku**
Thank you.
**[05:23] Saku**
We wouldn't have made it to the
finals without your hard work.
**[05:27] Saku**
Yamashiro Rion, you're in.
**[05:32] Rion**
Yes.
**[05:32] D**
A second-year in the lineup...
**[05:34] E**
I knew it'd be Yamashiro.
**[05:36] E**
She's confirmed to be the
next core of this team.
**[05:38] F**
I've heard rumors that the
reader for the next match is—
**[05:40] Saku**
Stop chattering.
**[05:43] Saku**
The finals are the best opportunity to learn.
**[05:45] Saku**
Watch carefully and consider
the meaning of each card.
**[05:47] All**
Yes!
**[05:54] Mako**
*Yamashiro Rion.*
**[05:56] Mako**
*I figured she would be chosen.*
**[05:58] Mako**
*Frightening...*
**[05:59] Mako**
*The third-years are all in love with her.*
**[06:04] Mako**
*Frightening...*
**[06:05] Mako**
*Plus, she's copying my hairstyle.*
**[06:08] Mako**
*Frightening...*
**[06:09] Rion**
Makoto-senpai.
**[06:11] Rion**
I was watching Mizusawa's match,
**[06:13] Rion**
so I'm familiar with each player's—
**[06:14] Mako**
You think you can give advice
to the third-years?!
**[06:17] Mako**
And why did you agree
to enter the lineup?!
**[06:19] Mako**
You must know how hard
Manata worked to get here!
**[06:22] Mako**
You should have refused to play!
**[06:23] Ichi**
Hey, Makoto.
**[06:24] Mako**
We don't need you to win!
**[06:26] Ero**
Stop it, Makoto!
**[06:28] Mako**
Why are you all so soft on Rion?
**[06:30] Mako**
Don't you find it creepy how
she never shows any emotion?!
**[06:34] Rion**
But if I play, we can win for sure.
**[06:37] Rion**
Also, I wasn't the one who took
Manata-senpai out of the lineup.
**[06:44] Mako**
I know that, you iron mask!
**[06:48] Mako**
*I know that...*
**[06:50] Mako**
*The scariest person in Fujisaki is...*
**[06:54] Saku**
*We will be fine this year.*
**[06:56] Saku**
*The problem is the year after next.*
**[06:58] Saku**
*The third-years we have now are so good*
**[07:00] ---**
*that our team is no longer balanced.*
**[07:02] Saku**
* There are only a few first-years*
* who show any promise.*
**[07:06] Saku**
* I suppose I could have taken out*
* another third-year to let a first-year play.*
**[07:10] Mochi**
Ms. Sakurazawa.
**[07:13] Saku**
Mr. Mochida.
**[07:14] Mochi**
Congratulations on advancing to the finals.
**[07:16] Mochi**
I was very impressed.
**[07:18] Mochi**
I just saw that you took out one
of your third-years for the final.
**[07:22] Mochi**
He was the player who defeated
our Kameda very quickly.
**[07:26] G**
Coach Sakurazawa is really something.
**[07:28] G**
Most people would never take out
a third-year for the final.
**[07:31] F**
I know, but you have to
admire Manata-senpai.
**[07:34] F**
He's not hiding the fact that he's upset.
**[07:38] Kana**
Manata, your knees aren't
bothering you that much, right?
**[07:42] Kana**
We can go appeal to Coach.
**[07:44] Mana**
Kanata...
**[07:50] Kana**
Ma-Manata?!
**[07:53] Mana**
I-It's okay...
**[07:54] Mana**
I was just remembering all the
grueling practice we went through.
**[07:58] Saku**
Yes, Suzuki Manata is
an excellent player.
**[08:02] Saku**
I expect him to perform well in the
individual tournament tomorrow.
**[08:05] Mochi**
*It's my fault that Hokuo lost.*
**[08:09] Mochi**
*I'm not as strong as she is.*
**[08:11] Mochi**
* I don't have her kind of*
* strength and conviction,*
**[08:17] Mochi**
* to utilize the hopes of the*
* third-years to win the final.*
**[08:25] Ama**
Retro, pay attention!
**[08:27] Retro**
Yes!
**[08:29] Ama**
Give it everything you got left.
**[08:32] Ama**
The senpais, who hated how
our red T-shirts stand out
**[08:34] ---**
and swore to never wear them again,
**[08:36] Ama**
are wearing them now
as they watch us play.
**[08:39] Taku**
One of those isn't a senpai...
**[08:42] Ama**
Forget it! Don't mention that!
***SIGN*** Self- made replica
**[08:43] Ama**
She's still here to support us.
**[08:45] Ama**
We're not alone here!
**[08:51] [POEM] Kana**
May my sighs be blamed upon the moon,
**[08:56] [POEM] Kana**
or do my tears come from
the feelings it invokes?
**[09:00] Miya**
Oe-san?
**[09:01] Kana**
How did the Monk Saigyo feel
when he looked up at the moon?!
**[09:05] Miya**
I-I'm glad to see that
you're doing okay.
***SIGN*** Listen up, everyone.
***SIGN*** I'm confident that I can guess our opponent's lineup with 100% accuracy.
**[09:18] All**
What?!
***SIGN*** Fujisaki has multiple players who are highly skilled.
***SIGN*** Think of it as playing against five of Hokuo's Sudo-san.
**[09:24] Chi**
What?!
**[09:25] Pork**
He said that like it's nothing!
***SIGN*** None of the players stand out for individual performance,
***SIGN*** 1. Emuro Ryoga (Captain)
***SIGN*** but they have a vague order that may be based on their personalities.
***SIGN*** 1. Emuro Ryoga (Captain) 2. Ichimura Mitsuki
***SIGN*** 1. Emuro Ryoga (Captain) 2. Ichimura Mitsuki 3. Suzuki Manata\Kanata
***SIGN*** 1. Emuro Ryoga (Captain) 2. Ichimura Mitsuki 3./4. Suzuki Manata\Kanata ?. Yamai Makoto
**[09:33] Pork**
Why do you have a question mark here?
***SIGN*** I'm not sure where to put him.
***SIGN*** They'll be changing the lineup for the final, anyway.
***SIGN*** One of the twins will be dropped for a younger player.
**[09:44] Pork**
Wait, a third-year Class A
player's getting dropped?!
***SIGN*** Yep, and he'll probably be replaced by a girl.
**[09:49] Chi**
How do you know that?!
**[09:51] (Flashback) Mako**
In Fujisaki, the girls are
scarier than the guys.
***SIGN*** I watched three of their matches.
***SIGN*** Also...
**[09:59] Tai**
*He reminds me of Arata.*
**[10:02] Tai**
* He's about the same build*
* and wearing glasses.*
**[10:05] Tai**
*Huh?*
**[10:07] Tai**
*I'd forgotten Arata until now.*
**[10:10] Tai**
*He kept popping up before...*
**[10:13] Tai**
*Was it because I was concentrating*
**[10:16] Tai**
*on the team match?*
**[10:17] A**
Time's up.
**[10:19] A**
Will the players please enter the room?
***SIGN*** Nationals edition
**[10:22] Desk**
*I've done all I can.*
**[10:25] Desk**
*I doubt I'll be able to win my game.*
**[10:30] Desk**
*But...*
**[10:32] ---**
*But...*
**[10:35] O**
Nakayama! We'll barely make the
train if we watch this match!
**[10:37] O**
Can we make it? Can we make it?
**[10:40] Sumi**
Did you really want to play that badly?
**[10:42] Kana**
Of course I did!
**[10:44] Kana**
If I'd known about this, I would
have insisted on playing!
**[10:46] Sumi**
Huh?
**[10:47] A**
*I'm so glad that she agreed to come.*
**[10:49] A**
* This is a wonderful present*
* for the high school students.*
**[10:52] Kana**
* The certified reader,*
* Yamashiro Kyoko, grade 7.*
**[10:56] Kana**
* We're so lucky to have her*
* read for a high school match!*
**[11:00] Kana**
*She's one of the best readers out there!*
**[11:02] Sumi**
* The world of karuta is too*
* deep for me to understand.*
**[11:06] Kana**
*This really is the final...*
**[11:08] Kana**
* In Omi Jingu, on the ultimate stage,*
* with the ultimate reader.*
**[11:14] Both**
*I wanted to play!*
**[11:17] Chi**
I'm actually a greedy person.
***SIGN*** Huh? We know.
**[11:21] Chi**
Compared to becoming Queen, becoming
the strongest woman in Japan,
**[11:25] Chi**
it's much harder for us to
become best in Japan together!
**[11:38] Tai**
Let's do this!
**[11:39] Pork**
Mi!
**[11:39] Tsu**
Zu!
***SIGN*** Sa!
**[11:40] Chi**
Wa!
**[11:41] All**
Fight!
**[11:44] Mura**
I will now read the order
for the final match.
**[11:47] Mura**
Fujisaki High School, Yamashiro Rion.
**[11:49] Kana**
*What? Yamashiro?*
**[11:52] Mura**
Mizusawa High School, Ayase Chihaya.
**[11:54] A**
They took out a third-year
Class A player.
**[11:56] B**
The first game is between
two second-year girls.
**[11:58] Z**
* Wait, isn't that certified reader*
* Yamashiro's granddaughter?*
**[12:02] Z**
*She's a student at Fujisaki?*
**[12:05] Z**
*Is that why she agreed to come?*
**[12:07] Mako**
You'll have a lot to answer for
if you lose in the number one seat.
**[12:13] Desk**
*I don't know which girl they'll put in,*
**[12:16] Desk**
* but your goal is to become the*
* strongest girl in Japan, right?*
**[12:21] Mura**
Fujisaki High School, Suzuki Kanata.
**[12:23] Mura**
Mizusawa High School, Nishida Yusei.
**[12:26] Kana**
*I'll avenge Manata's anguish!*
**[12:28] Pork**
*I'll avenge my anguish!*
**[12:31] Mura**
Fujisaki High School, Emuro Ryoga.
**[12:34] Mura**
Mizusawa High School, Mashima Taichi.
**[12:36] I**
The two leaders are against each other!
**[12:38] J**
That's how a final should be!
**[12:39] Desk**
*This was the biggest surprise.*
**[12:41] (Flashback) Tai**
I'll play their captain.
**[12:44] Desk**
* That Mashima, not Ayase, was the*
* one who took the challenge.*
**[12:48] Tai**
*I won't run away.*
**[12:50] Tai**
*If it's a team match,*
**[12:53] Tai**
*not even Arata can scare me!*
**[12:55] Mura**
Fujisaki High School, Ichimura Mitsuki.
**[12:58] Mura**
Mizusawa High School, Tsukuba Akihiro.
**[13:00] Tsu**
*If I win here, I'll look so good!*
**[13:02] Tsu**
*I'll be a true hero!*
**[13:05] Ichi**
Fox-eyed creature?
**[13:06] Tsu**
Huh? What?
**[13:08] Tsu**
Is that a nickname?
**[13:08] Tsu**
Wait, you've got fox eyes, too!
**[13:11] Mura**
Fujisaki High School, Yamai Makoto.
**[13:14] Mura**
Mizusawa High School, Komano Tsutomu.
**[13:16] Mako**
Oh? You actually made it
to the final, Mr. Spy?
**[13:19] Mako**
That's impressive,
**[13:20] Mako**
but you shouldn't expect to win.
**[13:22] Mako**
That goes for your whole team...
***SIGN*** You should stop blowing at your bangs when you're in trouble.
**[13:29] Mura**
Next, we have the third place match.
**[13:32] Mura**
First Akashi Girls' vs. Hokuo Academy.
**[13:34] Taku**
Huh? Where's Retro?
**[13:37] Shi**
It should be dry by now.
**[13:40] Sho**
Stop it!
***SIGN*** Why are you facing us?!
**[13:41] Sho**
Don't change in front of us!
**[13:42] Sho**
Give us a warning first!
**[13:47] Sho**
What?!
**[13:48] Sho**
What are you?! Who are you?!
**[13:49] Sho**
Strangers should stay out!
**[13:51] Ara**
Retro-kun?
**[13:54] Ara**
*Hokuo...*
**[13:56] Ara**
*The first place team from Tokyo.*
**[13:58] Ara**
*Retro-kun's still playing karuta?*
**[14:04] (Flashback) Tai**
It doesn't matter if I lose
my first match tomorrow...
**[14:07] (Flashback) Tai**
...as long as we win every match today.
**[14:09] Retro**
*Mashima's so stupid...*
**[14:12] Retro**
* Working hard to win team matches*
* won't get you anywhere.*
**[14:15] Retro**
* You want to make Class A*
* more than anyone else...*
**[14:17] Retro**
*Maybe even more than I do.*
**[14:22] Retro**
Wataya-kun...
**[14:24] Retro**
Aren't you going to cheer them on?
**[14:26] Retro**
Mashima and Chihaya are playing
to become the best in Japan.
**[14:37] Shi**
He's talking about becoming first in Japan
**[14:39] ---**
when it's a match between
high school students.
**[14:41] Shi**
I'm very impressed.
**[14:42] Shi**
They must all be very good.
**[14:45] Shi**
Don't you think so, Arata?
**[14:59] Shi**
You're still not going?
**[15:01] Ara**
If I go, I won't be able to play
in the individual tournament.
**[15:05] Shi**
Oh, so you care more about
the individual tournament.
**[15:08] Sho**
Arata, don't worry.
**[15:10] Sho**
The room's so packed that
no one will notice you.
**[15:12] Sho**
Go on.
**[15:13] Sho**
Isn't that why you came today?
**[15:15] Ara**
If I don't accept my punishment
after breaking the rules,
**[15:17] Ara**
I'll be incurring the
wrath of the gods, Shoji!
**[15:23] (Flashback) Retro**
Mashima and Chihaya are playing
to become the best in Japan.
**[15:31] Sho**
Not your pants!
**[15:34] Shi**
I wish I could be as relaxed as you are.
**[15:37] Shi**
I'm so nervous about the
tournament tomorrow.
**[15:41] Shi**
I need to go home.
**[15:42] Shi**
Goodbye then.
**[15:45] Ara**
Shinobu-chan.
**[15:47] Ara**
Won't you watch some of the team match?
**[15:50] Ara**
Your presence will encourage
some of the players.
**[15:55] Shi**
You must be joking.
**[16:07] Desk**
*This is...*
**[16:08] Tsu**
*U-Ugly!*
**[16:11] Mako**
*So many three-syllable cards...*
**[16:13] Pork**
* There's only one one-syllable*
* card on the field.*
**[16:16] Tai**
*No "Impassion—" cards.*
**[16:17] Tai**
*This will be a tough match for Chihaya.*
**[16:26] All**
Excuse us.
**[16:31] A**
*They're leaving after placing their cards?*
**[16:33] B**
* Did they already finish*
* memorizing the cards?*
**[16:35] B**
*That's crazy!*
**[16:37] Ama**
*That's how Fujisaki plays.*
**[16:39] Ama**
*This way, they always set their own pace.*
**[16:42] Ama**
*Don't panic, Mizusawa.*
**[16:49] Tai**
*It's no big deal.*
**[16:51] Desk**
* We had to play five matches*
* to reach the final.*
**[16:53] Desk**
*The third-years on Fujisaki are also tired.*
**[16:56] Desk**
* I think they'll leave their seats*
* to avoid memorization overload.*
**[17:00] Desk**
* The girl who hasn't played yet*
* will probably remain.*
**[17:03] Chi**
*Master Komano, you're incredible.*
**[17:07] Chi**
* Karuta is about memorizing and*
* forgetting over and over...*
**[17:12] Chi**
*Memorize and forget...*
**[17:14] Chi**
*Memorize and forget...*
**[17:17] Chi**
*Forget...*
**[17:19] Chi**
*Forget everything...*
**[17:24] Chi**
*If I don't forget everything,*
**[17:28] Chi**
* I won't be able to defeat a fresh*
* player in her first match.*
**[17:32] Mako**
Where's Rion?
**[17:34] Ero**
She's memorizing.
**[17:35] Mako**
What? Is that okay?
**[17:36] Mako**
She's not very strong to begin with,
yet she's not going to stretch?
**[17:39] Ero**
This is optional.
**[17:41] Mako**
You guys are too soft on Rion.
**[17:43] Mako**
True, she has incredible talent,
**[17:45] Mako**
but isn't it creepy how she
never shows any emotion?
**[17:48] Mako**
Why is she so popular?
**[17:49] Mako**
Plus, she's still stuck in Class B.
**[17:52] Mako**
Sure, she's kinda cute.
**[17:54] Ichi**
Hey, Makoto. I have a girlfriend, you know.
**[17:57] Mako**
Huh?
**[17:57] Kana**
Me, too.
**[17:58] Mako**
Seriously?!
***SIGN*** Good luck, Senpai
**[17:59] Kana**
I've been dating the first-year
Mano Misaki since spring.
**[18:02] Ichi**
I've been with Shining Rainbow-chan
since the spring season.
***SIGN*** Anime character
**[18:05] Mako**
No way!
**[18:06] Mako**
What about Eromu?!
**[18:06] Mako**
You're in love with Rion, right?!
**[18:10] Ero**
Rion has the breasts of an infant.
**[18:14] Ero**
I need an E-cup at least.
**[18:14] Mako**
*Emuro... I forgot...*
***SIGN*** Stop it with the hands
**[18:16] Ero**
The bigger the better.
**[18:16] ---**
* You're called "Eromu" because*
* of your erotic nature...*
**[18:17] Ero**
The ass is also important.
**[18:19] Kana**
I've been thinking.
**[18:21] Kana**
Isn't it because you're in love with Rion?
***SIGN*** Thump
**[18:25] Mako**
Huh?! Huh?! Wh-What's that?!
**[18:26] Mako**
Th-That's disgusting, Kanata!
**[18:29] Mako**
Who would love that poker face?!
**[18:30] Kana**
Well...
**[18:31] Mako**
That girl who just has sharp ears
and no sense of teamwork!
**[18:37] Mako**
Who was that?
I didn't hear any footsteps.
**[18:39] Mako**
Scary...
**[18:41] Shi**
* So this is the extent of the*
* ears of the best team players.*
**[18:46] Shi**
* They have fun fooling around together,*
* so far away from the cards.*
**[18:51] (Flashback) Ara**
Today is a day for teams.
**[18:54] Shi**
*Arata...*
**[18:57] Shi**
*Why, Arata?*
**[19:01] ---**
*Like cards... Check for like cards...*
**[19:02] ---**
*"May the time we," "May the time spent"...*
**[19:14] Ero**
Excuse us.
**[19:17] Tai**
*Even his motions remind me of Arata.*
**[19:22] Tai**
*Do all karuta players end up like this?*
**[19:27] Tai**
*The grand finale of the team tournament.*
**[19:30] Tai**
*I'm up against Fujisaki's Class A captain.*
**[19:33] Tai**
*I chose to play against him.*
**[19:36] Tai**
*If I beat him, maybe things will change...*
**[19:40] Ero**
I remember you.
**[19:42] Ero**
You played against one of our
alumni last year in the Class B final.
**[19:46] Ero**
I remember you.
**[19:48] Ero**
*So...*
**[19:50] Ero**
*You're still in Class B?*
**[19:53] Tai**
*He drew a line.*
**[19:58] Tai**
*He gauged my skill.*
**[20:01] Ero**
*Yes, it's such a pity.*
**[20:04] Ero**
* I was hoping to see those H-cup*
* jugs bounce before me,*
**[20:09] Ero**
*but it's not meant to be.*
**[20:10] Ero**
*Then I'll go with pattern A, where I fantasize*
**[20:12] ---**
* about Coach Sakurazawa letting me*
* feel her F-cup boobies if I win.*
**[20:17] Mako**
* Kanata actually thinks*
* I'm in love with Rion?!*
**[20:21] Mako**
*I'm in love with Rion?!*
**[20:22] Mako**
*With Rion?!*
**[20:24] Kana**
*Manata...*
**[20:25] Kana**
*Watch me play, Manata!*
**[20:27] Ichi**
*Which one should I use next?*
**[20:29] Ichi**
*Saint?*
**[20:30] Ichi**
*Rider?*
**[20:31] Ichi**
*Fighter?*
**[20:35] Kana**
*What's going on?*
**[20:37] Kana**
*Why is Fujisaki so relaxed?*
**[20:40] Mura**
We will begin now.
**[20:42] All**
Thank you for the game.
**[20:44] All**
Thank you for the game.
**[20:50] [POEM] N**
Naniwa Bay, now the flower
blooms, but for winter
**[20:59] [POEM] N**
Here comes spring,
now the flower blooms
**[21:03] Chi**
*It's completely different.*
**[21:06] Chi**
* This is the sound of*
* a certified reader.*
**[21:09] Chi**
*This is the final.*
**[21:12] [POEM] N**
Here comes spring,
now the flower blooms
**[21:22] Chi**
*This is our grand finale!*