# E12 - Sets These Forbidden Fields Aglow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6E5X0KVY/sets-these-forbidden-fields-aglow)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Reader**
The National High School Karuta
Championship Tokyo Regional winner
**[00:06] ---**
is Mizusawa High School!
**[00:10] Reader**
Congratulations.
**[00:11] Chihaya**
Thank you very much.
***SIGN*** 33rd Champion Mizusawa High School
**[00:28] Chihaya**
*This is a trophy...*
**[00:30] Chihaya**
*The first trophy we earned together.*
**[00:34] Chihaya**
*We won.*
***SIGN*** Chihaya Furu
***SIGN*** Verse 12
***SIGN*** Sets
These
Forbidden
Fields
Aglow
**[01:49] Reader**
Mizusawa High School, we look forward
**[01:52] ---**
to seeing how you do at
the National Tournament.
**[02:00] All**
We did it!
***SIGN*** We took first in our first tournament!
**[02:04] Kanade**
Was it really okay for us to win?!
**[02:06] Nishida**
What are you talking about, Kana-chan?!
**[02:08] Nishida**
We earned the right to represent Tokyo!
**[02:10] Taichi**
Yeah!
**[02:16] Kanade**
Wh-What?!
**[02:18] Chihaya**
Retro-kun?
**[02:20] Nishida**
Scary...
**[02:22] Chihaya**
What are you doing?!
**[02:23] Chihaya**
That trophy is-
**[02:24] Hiro**
This has...
**[02:26] Hiro**
This has been
**[02:27] ---**
in the clubroom since I entered
Hokuo's middle school.
**[02:32] Hiro**
I saw it every day!
**[02:36] Hiro**
We'll take it back next year!
**[02:45] Sudo**
Let's go, Retro.
**[03:01] Sudo**
You better not disgrace
Tokyo with your playing.
**[03:08] Takuma**
Senpai, we're sorry!
**[03:10] Sudo**
Don't apologize.
**[03:12] Amakasu**
But Senpai,
**[03:13] ---**
this was your last tournament!
**[03:15] Chihaya**
Huh?
**[03:19] Chihaya**
* This trophy carries the*
* weight of Tokyo with it.*
**[03:29] Chihaya**
I'm home!
**[03:30] Mom**
Welcome home, Chihaya.
**[03:31] Dad**
Welcome home.
**[03:33] Chihaya**
Um, Dad.
**[03:35] Chihaya**
There was a karuta tournament today-
**[03:36] Chitose**
I'm home!
**[03:38] Mom**
Oh. Welcome home, Chitose.
**[03:40] Dad**
Hey, welcome home...
**[03:41] Chihaya**
Hey, Dad?!
**[03:42] Chihaya**
Why isn't the TV on?!
**[03:44] Dad**
Huh? What's on?
**[03:46] Chitose**
I told you that I was going
to be on a quiz show!
**[03:48] Chihaya**
What?! It's today?!
**[03:49] Mom**
Oh, dear. I thought it was next week?
**[03:50] Chitose**
I set the machine to record it.
**[03:52] Reader**
The model, Ayase Chitose-san!
***SIGN*** Yamamoto Goro | Hiroyuki
Ayase Chitose
**[03:52] Chihaya**
Oh, there you are!
**[03:53] Chitose**
Quiet, Chihaya!
**[03:55] Chitose**
Good evening. I hope to have a great time.
**[03:57] Chihaya**
You look so cute!
**[03:58] Reader**
These four members will make up one team!
**[03:59] Person A**
Hold on!
**[04:01] Taichi**
Hmm?
**[04:04] Taichi**
Retro-kun?
**[04:06] Taichi**
What's up?
**[04:12] Reader**
Correct!
**[04:14] Reader**
To the celebrity team!
**[04:15] Reader**
What question are we on?
**[04:17] Person A**
The second question!
**[04:18] Person B**
The team that answers the
next question correctly
**[04:19] ---**
will receive five hundred million points!
**[04:21] All**
Wait!
**[04:21] Reader**
See you next week!
**[04:26] Dad**
You have to buzz in on
**[04:28] ---**
a quiz show if you want
the camera to move to you.
**[04:32] Chitose**
Man, I'm not cut out to be an entertainer.
**[04:36] Chihaya**
But you were the prettiest person on stage!
**[04:39] Mom**
I agree!
**[04:41] Chitose**
I'll keep on trying until
I make a Taiga drama.
**[04:45] Chitose**
So bear with me.
**[04:49] Chitose**
Then I can pay off the
mortgage on this house.
**[04:52] Dad**
What are you talking about, Chitose?!
**[04:54] Dad**
You just have to stand there and shine!
**[04:56] Mom**
That's right!
**[04:58] Mom**
Your father's purpose in life
is to pay off that mortgage!
**[04:59] Dad**
Exactly!
**[05:00] Dad**
And to collect clippings of my daughters!
**[05:05] Dad**
I'm already on the seventh
volume for Chitose!
**[05:08] Dad**
Oh, right! You have a
photo shoot in Saipan!
***SIGN*** Chitose
**[05:10] Mom**
Amazing! We'll need to make copies!
**[05:15] Chihaya**
* I'm on my way to the*
* National Karuta Championship.*
**[05:20] Chihaya**
*I'll be representing Tokyo.*
***SIGN*** Search Results Messages 0
***SIGN*** The Mizusawa High School Drama Club is in the national competition
***SIGN*** The Mizusawa Tennis Team is in the national tournament
**[05:33] Miya**
I heard from Mashima-kun that you won.
**[05:36] Miya**
Congratulations.
**[05:38] Miya**
So, only four schools participated?
**[05:42] Chihaya**
There were twelve!
**[05:43] Chihaya**
It was really tough!
**[05:45] Miya**
Oh, sorry.
**[05:47] Miya**
The tennis team was playing
at the same time.
**[05:50] Miya**
So the national tournament is in
July at Omi Jingu in Shiga, right?
**[05:55] Chihaya**
Yes! It's like the Koshien for karuta!
**[05:58] Chihaya**
Please come with us!
**[06:00] Miya**
Oh...
**[06:02] Miya**
I won't be able to make it.
**[06:04] Miya**
The tennis team has a camp then,
**[06:05] Miya**
since they made it to nationals!
**[06:09] Miya**
Have you heard about the miraculous
comeback in the finals?
**[06:13] Miya**
If not, I'll tell you the story.
***SIGN*** No, thank you.
**[06:17] Miya**
The team's gotten better since
I became the coach this year!
**[06:22] Miya**
Oh, but you needed an adult.
**[06:24] Miya**
Mr. Shibata.
**[06:26] Shibata**
Yes?
**[06:27] Miya**
I talked to Mr. Shibata and he agreed
to accompany the karuta club.
**[06:31] Shibata**
Looking forward to it!
**[06:32] Chihaya**
Oh...
***SIGN*** Thank you very much.
**[06:35] Miya**
Be careful.
**[06:38] Chihaya**
Yes...
**[06:42] Miya**
Komano-kun, you didn't do
too well on the last test.
**[06:48] Miya**
Don't spend too much time on the club.
***SIGN*** Yes, ma'am.
***SIGN*** If you'll excuse us.
**[06:57] Shibata**
I didn't know there was a
national tournament for karuta.
**[07:02] Miya**
It's probably like a festival
at some local shrine.
**[07:07] Miya**
If you're interested, you can
take over as their advisor.
**[07:10] Shiba**
No, thank you!
**[07:11] Shiba**
I'm just interested in the Lake Biwa
Birdman Rally on the same day.
**[07:15] Miya**
Huh?
**[07:16] Shiba**
I hope there's another brilliant
performance in the distance category!
**[07:20] Chihaya**
The Empress should care about karuta
the way she cares about tennis!
**[07:27] Chihaya**
She probably thinks that
we're just playing around.
**[07:31] Chihaya**
At least we got a
teacher to accompany us.
**[07:36] Chihaya**
Don't quit, Desktomu-kun!
**[07:38] Chihaya**
I'm so sorry!
**[07:39] Chihaya**
We practiced four days a week,
**[07:40] Chihaya**
and even weekends the past few weeks!
**[07:42] Chihaya**
But it's just for now!
**[07:43] Chihaya**
This won't last forever!
***SIGN*** What's this about? I'm not going to quit.
**[07:48] Chihaya**
But your grades went down
because of karuta...
***SIGN*** Well, yeah. But I still placed fifth.
**[07:53] Chihaya**
Huh? Fifth?
**[07:55] Chihaya**
I was like fifth from the bottom.
***SIGN*** I'm not so concerned about my grades these days.
***SIGN*** But you should be concerned, Ayase.
***SIGN*** Fifth from the bottom?
***SIGN*** Mizusawa Karuta Club Advances To the
National Tournament In Their Striking Hakama
**[08:14] Nishida**
Look! It's a small article,
but we're in the newspaper!
**[08:16] Kanade**
"Mizusawa Karuta Club advances
to the national tournament
**[08:20] Kanade**
in their striking hakama!"
***SIGN*** Champion Mizusawa | Champion Hokuo
Champion Hokuo | Champion Hokuo | Champion Hokuo
***SIGN*** I've never been in the newspaper before!
**[08:26] Chihaya**
Hey, everyone!
**[08:28] Chihaya**
Would you be up for practicing
at the Shiranami Society?
**[08:31] Nishida**
Huh?
**[08:32] Chihaya**
There's only one month
left before nationals!
**[08:34] Chihaya**
If we want to improve in
this short amount of time,
**[08:36] ---**
we need to practice against strong players!
**[08:39] Nishida**
Um, we won't.
**[08:41] Chihaya**
Huh? Why?
**[08:43] Chihaya**
We're representing Tokyo!
**[08:45] Chihaya**
We need to do whatever it takes!
**[08:47] Kanade**
No, that's not it...
**[08:49] Nishida**
We'll be practicing at the Suihoku Society.
**[08:52] Chihaya**
Huh?
**[08:53] Nishida**
My old coach is a really good teacher.
**[08:57] All**
So long!
**[09:00] Taichi**
Impressive.
**[09:02] Taichi**
They understand what they
need to improve on.
**[09:05] Chihaya**
We should get going!
***SIGN*** Recycle for a
better Japan
**[09:07] Harada**
Oh. I'm glad to see you,
Chihaya-chan. Eyebrows.
**[09:07] [Messenger] [SIGN]**
Fuchu City Katamachi Cultural Center
**[09:10] Harada**
I have so much to teach you!
**[09:13] Harada**
Eyebrows, you don't make many
faults, but you lack fire!
**[09:18] Harada**
Your goal should be to intimidate
**[09:20] ---**
the reader into reading the card you want!
**[09:22] Harada**
Also, your body needs to be off
the ground when you swing.
**[09:26] Harada**
Cut your nails shorter!
**[09:29] Harada**
Chihaya-chan, your play is unstable
because of your emotions.
**[09:31] Harada**
Focus on the cards.
**[09:34] Harada**
Your swing is too wide.
**[09:36] Harada**
Also, you had issues when you were
sending cards in the finals!
**[09:38] Harada**
Move straight to the card!
**[09:40] Harada**
Why didn't you separate
those like cards sooner?
**[09:42] Harada**
Follow a straight line!
**[09:44] Harada**
Wait until you've heard a unique
syllable before moving.
**[09:47] Harada**
Okay!
**[09:48] Harada**
Let's start playing!
**[09:50] Harada**
Eyebrows, you'll be playing Hiroshi-kun.
**[09:53] Harada**
He wins the second most of all
the players here, so he's strong!
**[09:55] Tsuboguchi**
Heya!
**[09:56] Taichi**
H-Heya.
**[09:58] Harada**
Chihaya-chan will be playing me.
**[10:01] Harada**
Give me your best shot.
**[10:03] Chihaya**
*Dr. Harada!*
**[10:05] Chihaya**
*I've never beaten him before.*
**[10:08] [POEM] Reader**
Naniwa Bay, now the flower blooms,
but for winter
**[10:12] [POEM] Reader**
Here comes spring,
now the flower blooms
**[10:15] Sudo**
* You better not disgrace*
* Tokyo with your play.*
**[10:18] Hiro**
*We'll take it back next year!*
**[10:28] Taichi**
Hiroshi-san is strong.
**[10:30] Taichi**
He's in college and he
still plays all the time.
**[10:33] Taichi**
He'll be playing in the Master
tournament this year.
**[10:35] Taichi**
How did your match with Dr. Harada go?
**[10:39] Taichi**
Huh?
**[10:42] Taichi**
What's wrong, Chihaya?
**[10:46] Chihaya**
*Why?*
**[10:48] Chihaya**
* Why can't I move straight to the*
* right card the way the Doctor does?*
**[10:51] Chihaya**
*Why did I lose by fifteen cards?*
**[10:54] Chihaya**
*Why do I send the wrong cards?*
**[10:57] Chihaya**
* Why haven't I learned how to*
* wait for multi-syllable cards?*
**[11:01] Chihaya**
* Why do I get "Note that" and*
* "None are" mixed up?*
**[11:03] Taichi**
Chihaya!
**[11:04] Chihaya**
Huh?
**[11:05] Taichi**
What's wrong?
**[11:06] Chihaya**
N-Nothing...
**[11:08] Taichi**
Don't lie to me.
**[11:09] Taichi**
You don't know how to hide your feelings.
**[11:13] Taichi**
Tell me the truth!
**[11:17] Chihaya**
Taichi, I think...
**[11:19] Chihaya**
I'm scared of nationals.
**[11:21] Taichi**
Huh?
**[11:34] Chihaya**
What if we lose miserably?
**[11:37] Chihaya**
What if the Hokuo people say
that they should have gone
**[11:41] Chihaya**
instead of us?
**[11:51] Chihaya**
What was that for, Taichi?!
***SIGN*** Strategy for Nationals
Secret
**[11:54] Taichi**
This is data that's been compiled
by Hokuo over the years.
**[11:57] Taichi**
Retro-kun gave it to me yesterday.
**[11:59] Chihaya**
Huh?
**[12:01] Taichi**
It includes the play styles
of the usual contenders,
**[12:03] ---**
and a guide for the Omi Jingu building.
**[12:05] Taichi**
They even put the name of
the inn Hokuo usually uses.
**[12:08] Taichi**
This helps a lot.
**[12:11] Taichi**
But look at you.
**[12:12] Taichi**
Why are you letting a team
we beat get you down!
**[12:16] Taichi**
That's just stupid!
**[12:17] Taichi**
There's no reason to feel ashamed!
**[12:19] Taichi**
We beat them fair and square!
**[12:24] Taichi**
You can still feel it inside, right?
**[12:31] Taichi**
We're taking Hokuo and the other
schools with us to Omi Jingu.
**[12:34] Taichi**
They're our closest allies.
***SIGN*** We took your sister to Narita.
We'll be back around ten. Microwave your dinner. -Mom
**[12:45] Chihaya**
Oh, right. Sis is going to Saipan.
**[12:54] Chihaya**
I qualified for the Karuta
National Championship.
**[12:57] Chihaya**
I'll be going to Omi Jingu in Shiga.
**[12:59] Chihaya**
So I need money for travel and lodging!
**[13:03] Chihaya**
But I don't want to ask them for money...
**[13:06] Chihaya**
There's still a mortgage to pay off...
***SIGN*** Search Results Messages 0
**[13:11] Chihaya**
Arata, what should I do?
**[13:28] Chihaya**
Huh?
***SIGN*** Chitose
***SIGN*** Chihaya
***SIGN*** from the Daily Morning
***SIGN*** So close!
***SIGN*** Mizusawa Karuta Club Advances To the National Tournament In Their Striking Hakama
***SIGN*** from the Daily Morning
***SIGN*** Chihaya's great!
***SIGN*** from the Daily Morning
**[13:50] (Flashback) Dad**
And to collect clippings of my daughters!
**[13:56] Mom**
We're home.
***SIGN*** My First Win
-Komano Tsutomu
***SIGN*** Hakama Domination
-Oe Kana
***SIGN*** Total Victory
-Mashima Taichi
***SIGN*** Victory and Omi Beef
-Nishida Yusei
***SIGN*** Champion
-Ayase Chihaya
**[14:11] Chihaya**
Everyone, let's start
yelling when we practice!
***SIGN*** Huh? You mean like Mizusawa fight?
**[14:16] Nishida**
Yeah! That's it!
**[14:18] Nishida**
Mizusawa fight!
***SIGN*** Huh?
**[14:20] Chihaya**
Ooh! That was good, Porky!
**[14:22] Taichi**
Nishida's fired up.
**[14:25] Taichi**
He's been practicing at his local
karuta society every weekend.
**[14:29] Taichi**
Plus, he's the only one who
has experience at Omi Jingu.
**[14:32] Chihaya**
Huh?
**[14:34] Chihaya**
Why do you look so upset, Kana-chan?
***SIGN*** I can no longer tell which chrysanthemums to pluck
***SIGN*** As the first
**[14:38] Chihaya**
Is there something wrong with that card?
**[14:39] Nishida**
Oh, that.
**[14:40] Nishida**
It's a beginner's card.
**[14:42] Nishida**
Since Kana-chan hasn't learned
all the unique syllables yet.
**[14:46] Kanade**
I've learned them!
**[14:47] Kanade**
I'm upset because it's inconsiderate
to draw over a card like this.
**[14:54] Nishida**
Kana-chan's positioning
has gotten a little...
**[14:59] All**
What?!
**[15:00] Taichi**
What is this?!
**[15:02] Chihaya**
I've never seen anything like it!
**[15:04] Miya**
Representing Tokyo, huh?
**[15:08] Kanade**
Spring poems.
**[15:10] Kanade**
Summer poems.
**[15:11] Kanade**
Autumn poems.
**[15:13] Kanade**
Winter poems.
**[15:15] Kanade**
The ones that fall under any
season go in the center.
**[15:18] Chihaya**
Why?
**[15:19] Chihaya**
Haven't you been using the
placement Porky helped you with?
**[15:23] Kanade**
I wanted to try something on my own...
**[15:27] Kanade**
It's easier for me to
memorize them this way.
**[15:29] Nishida**
Maybe, but seasons don't mean
anything in competitive karuta.
**[15:32] Taichi**
Nishida.
**[15:34] Nishida**
The schools at nationals
are all incredibly strong!
**[15:37] Nishida**
Omi Jingu can be overwhelming.
**[15:39] Nishida**
We have to prepare or we'll lose.
**[15:42] Nishida**
So we need to start with the basics.
**[15:44] Nishida**
One-syllable cards go on
the row closest to you.
**[15:46] Nishida**
Keep like cards separate.
**[15:49] Nishida**
For example, "While autumn," "While some,"
"While I," and "While the" should be...
**[15:52] Kanade**
Porky.
**[15:53] Nishida**
Huh?
**[15:54] Kanade**
Recite the "While some" poem.
**[15:57] Nishida**
"While some" is followed by "I deflect".
**[15:59] Nishida**
I don't remember the entire poem.
**[16:01] Kanade**
Snap!
**[16:02] Kanade**
Outrageous!
**[16:03] Chihaya**
Ka-Kana-chan!
**[16:04] [POEM] Kanade**
While some dodge the famous waves of
Takashi shore to avoid getting wet,
**[16:08] [POEM] Kanade**
I deflect your artful words
to keep my sleeves dry
**[16:11] Kanade**
This is a poem about how a woman was
**[16:14] ---**
able to successfully ward
off a playboy's advances!
**[16:18] Chihaya**
Kana-chan, nobody said that the meaning
of the poem wasn't important.
**[16:23] Chihaya**
But we have to become better
at competitive karuta.
**[16:27] Chihaya**
We have to become stronger so we
can properly represent Tokyo,
**[16:31] Chihaya**
for the sake of the other schools who
were at the regional tournament.
**[16:38] All**
Good practice!
**[16:51] Miya**
Honestly...
**[16:53] Miya**
It's almost time to leave.
**[17:02] [POEM] Kanade**
Waves creep closer to...
**[17:08] Chihaya**
Desktomu-kun!
You need to swing with more power!
***SIGN*** You're swinging too wide!
**[17:12] Taichi**
Nishida, you should have been
able to take that card!
**[17:14] Taichi**
Move faster!
**[17:15] Nishida**
You need to start attacking
cards on the opponent's side!
**[17:17] Kanade**
Ahem.
**[17:19] [POEM] Kanade**
it is as though pearls have been
strung across the autumn plain
**[17:27] [POEM] Kanade**
My own sleeves...
**[17:32] Chihaya**
Who put this up here?!
**[17:33] Taichi**
You did.
**[17:35] Chihaya**
Um...
**[17:36] Chihaya**
Er...
**[17:38] Chihaya**
Hmm...
**[17:39] Taichi**
Hey, Captain.
**[17:40] Taichi**
I understand that this is important
to you, but hurry it up.
***SIGN*** It's getting dark.
***SIGN*** I'll turn on the lights.
**[17:47] [POEM] Kanade**
The crimson sunset
**[17:50] [POEM] Kanade**
sets these forbidden fields aglow
**[17:54] [POEM] Kanade**
Wave not, for the guards may find us
**[18:01] Kanade**
This is my favorite poem.
**[18:04] Chihaya**
It's not from Hundred Poets?
**[18:07] Kanade**
It's from Ten Thousand Leaves.
**[18:08] Kanade**
The poem was written by Emperor
Tenji's wife, Princess Nukata.
**[18:13] Kanade**
It tells the story of when her
former husband, Prince Oama,
**[18:17] ---**
snuck into her husband's
lands and waved to her.
**[18:20] Kanade**
Princess Nukata was so happy to see him.
**[18:22] Kanade**
But she worried that someone
might see them together.
**[18:27] Kanade**
The human heart never changes...
**[18:33] Kanade**
Ah, sorry!
**[18:34] Kanade**
I was babbling again!
**[18:36] Chihaya**
You know so much, Kana-chan.
**[18:41] Kanade**
I'm used to calling the
poems "The autumn paddy"
**[18:44] ---**
and "The sight of" now.
**[18:46] Kanade**
I really want to win at Omi Jingu,
**[18:52] Kanade**
but I don't want to lose sight of the
fact that these cards are poetry.
**[19:02] Miya**
What are you doing?!
**[19:04] Miya**
It's almost time to leave school!
**[19:05] Nishida**
The Empress!
**[19:06] Nishida**
Ms. Miyauchi!
**[19:07] Miya**
Clean up and get changed.
**[19:10] All**
Y-Yes, ma'am!
**[19:13] Chihaya**
Wh-What are you doing, Ms. Miyauchi?!
**[19:15] Miya**
Just give it to me.
**[19:17] Chihaya**
But this is important to us!
**[19:19] Miya**
That's why I'm taking it
to the principal's office!
**[19:21] Chihaya**
Huh?
**[19:23] Miya**
I'll put it in the center of the trophy
case in front of the principal's office.
**[19:28] Miya**
After all, this is a very important trophy.
**[19:30] Taichi**
Huh?
**[19:32] Miya**
Don't just stand there!
Clean everything up!
**[19:35] All**
Y-Yes, ma'am!
***SIGN*** The World of Hundred Poets
**[19:37] Person A**
Is this what you needed?
**[19:39] Miya**
Thank you.
**[19:41] Miya**
I'll need to borrow it for a while.
**[19:42] Person A**
Go ahead.
**[19:45] Miya**
Mr. Shibata.
**[19:47] Shiba**
Oh, yes?
**[19:49] Miya**
I'll be going to Omi Jingu.
**[19:52] Miya**
You'll have to watch the
Birdman Rally on TV.
**[19:55] Shiba**
What?!
**[19:57] Nishida**
Don't get any ideas.
These are all mine.
**[19:59] Taichi**
No.
**[20:00] Nishida**
All mine!
**[20:01] Taichi**
No.
**[20:02] Nishida**
You can buy your own food!
**[20:09] Chihaya**
Oh! Mt. Fuji!
**[20:10] Taichi**
Looks the same as it does in the pictures.
***SIGN*** Mt. Fuji!
**[20:18] [POEM] Chihaya**
The crimson sunset
**[20:20] [POEM] Chihaya**
sets these forbidden fields aglow
**[20:25] [POEM] Chihaya**
Wave not, for the guards may find us
**[20:33] Chihaya**
Kana-chan...
**[20:35] Chihaya**
Ever since you taught me the meaning,
**[20:38] ---**
the "Impassionate gods" card
has been red for me.
**[20:42] Chihaya**
A bright red marker
**[20:45] Chihaya**
in a field of cards...
**[20:49] Chihaya**
Arata! What's Omi Jingu like?
**[20:53] Chihaya**
They hold a bunch of big karuta
tournaments there, right?
**[20:57] Chihaya**
You've been there a whole
bunch of times, right?
**[21:00] Chihaya**
What's it like?
**[21:13] Arata**
It's bright red.