E1442 - Maruko and Big Sis Go on an Excursion on Bicycles/Maruko is Scared but Wants to Read

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] MARUKO
    Miss, may I have one?
SIGN    Miss, may 
    I have one?
[00:11] MARUKO
    Let's go, everyone!
SIGN    Chibi Maruko-chan
[01:27] NARRATOR/I
    Let it begin!
SIGN    Ice cream
SIGN    Yamane's Intense Summer for His Stomach
[01:29] [SONG] SIGN
    Sweets Shoppe Mitsuya
SIGN    Oden
[01:30] MARUKO
    "Yamane's Intense Summer for His Stomach."
[01:36] TAMAE
    Daruma-san has fallen... down!
[01:41] MARUKO
    Oops.
[01:44] TAMAE
    Ah, so good!
[01:46] MARUKO
    It's even better since we sweated a lot.
[01:49] YAMANE
    Kosugi-kun, if you would.
[01:50] KOSUGI
    Sure.
[01:52] KOSUGI
    Give me a sec.
[01:53] KOSUGI
    I'll warm it right up.
[01:57] MARUKO
    Having to drink warm juice on a day
    like this must be tough, Yamane.
[02:03] YAMANE
    It's not tough at all.
[02:05] YAMANE
    I do it because I want to.
[02:07] YAMANE
    I'm gonna be a man with strong
    stomach, like Jo Michiru.
[02:11] TAMAE
    Huh? Jo Michiru has a strong stomach?
[02:15] YAMANE
    Michiru is so healthy and shines like a star.
[02:19] YAMANE
    His stomach must be healthy and sparkly too!
[02:23] MICHIRU/I
    Take a look at my insides
[02:28] MICHIRU/I
    It's the color of happiness
[02:34] MARUKO
    Now that you mention it, you're right.
[02:36] TAMAE
    He does feel healthy and strong.
[02:38] KOSUGI
    Here you go.
[02:39] KOSUGI
    Order up for one lukewarm juice
    that's gentle on your tummy!
[02:43] YAMANE
    Thanks.
[02:44] YAMANE
    It's amazing, it's almost more
    warm than just lukewarm.
[02:48] MARUKO
    You're like a hot water bag.
[02:50] KOSUGI
    Yamane, whenever you need your
    juice to be lukewarm, I'm your man.
[02:54] KOSUGI
    You can use my belly whenever you need!
[02:57] YAMANE
    Yes, thank you.
[02:59] YAMANE'S MOM
    Tsuyoshi, food is ready.
[03:02] YAMANE'S MOM
    Look, "not-so-cold" noodle.
[03:05] YAMANE
    "Not-so-cold" noodle?
[03:07] YAMANE'S MOM
    I heated up the noodles and the sauce.
[03:09] YAMANE'S MOM
    And here is a "not-chilled" tofu.
[03:14] YAMANE
    "Not-chilled" tofu...
[03:16] YAMANE
    But this is boiled tofu.
[03:18] YAMANE'S MOM
    That is what it is, but if we call it
    boiled tofu on a hot day like this,
[03:23] YAMANE'S MOM
    it gets too hot, you know?
[03:26] NARRATOR/I
    The next day...
[03:30] TOMOZOU
    Oh, Maruko. Welcome home.
[03:32] MARUKO
    I'm back.
[03:34] MARUKO
    My gosh, how tiring from
    so early in the morning.
[03:36] MARUKO
    Because of the morning radio
    calisthenics at school,
[03:39] MARUKO
    I don't get any break during summer break.
[03:41] TOMOZOU
    Elementary school kids have it hard too.
[03:43] MARUKO
    All I want to do is sleep in.
[03:45] MARUKO
    I can't take it!
[03:47] TOMOZOU
    "I want to sleep in."
[03:50] TOMOZOU
    Only young ones can say those words.
[03:52] MARUKO
    Really?! Is that true?
[03:54] TOMOZOU
    When you get old, you can't stay
    asleep too long, so you wake up.
[03:58] MARUKO
    Is that so?
[03:59] TOMOZOU
    Being able to sleep endlessly is the
    specialty reserved for the youth.
[04:03] TOMOZOU
    You can oversleep only when you are young.
[04:05] TOMOZOU
    So Maruko, go head and oversleep
    all you want while you can!
[04:09] MARUKO
    Okay!
[04:11] NARRATOR/I
    Lazy Maruko needs no invitation to oversleep.
[04:17] MARUKO
    Yamane?
[04:19] YAMANE
    Oh, Sakura.
[04:20] YAMANE
    Good morning.
[04:22] TOMOZOU
    Morning, Yamane-kun.
[04:23] TOMOZOU
    Going jogging in the morning?
[04:25] TOMOZOU
    What a healthy, wonderful habit.
[04:28] YAMANE
    Oh no, I'm afraid I'm not healthy yet.
[04:32] MARUKO
    Yamane is striving to become a
    man of strong stomach, right?
[04:36] YAMANE
    Yeah. That's why I'm running in the morning
    and the evening for stomach health.
[04:40] TOMOZOU
    My word! You run twice
    a day for your stomach?
[04:44] TOMOZOU
    That's impressive.
[04:46] YAMANE
    Thank you very much.
[04:48] YAMANE
    See you!
[04:51] TOMOZOU
    How commendable of him to
    work so hard for his stomach.
[04:56] TOMOZOU
    I wish there's something I could
    do to help that young man.
[05:02] NARRATOR/I
    That afternoon...
SIGN    Ink
[05:06] MARUKO
    What should I write?
[05:08] TOMOZOU
    We're doing this to cheer up
    and support Yamane-kun.
[05:11] TOMOZOU
    It should be something that motivates
    him to do his best for his stomach.
[05:19] MARUKO
    How about this one?
[05:22] MARUKO
    Tada! What do you think?
SIGN    Run through!
    Yamane!!
[05:24] TOMOZOU
    "Run through! Yamane!!" huh?
[05:26] TOMOZOU
    That's beautiful.
[05:28] TOMOZOU
    It made me want to run along with Yamane-kun.
[05:32] MARUKO
    Yay!
[05:37] TOMOZOU
    Well, then I shall write, "stomach spirit."
[05:42] MARUKO
    What does it mean?
[05:44] TOMOZOU
    It means to pour out your spirit and
    do your best for your stomach.
[05:48] MARUKO
    Wow, that's fantastic.
[05:54] TOMOZOU
    Oh, there goes Yamane-kun.
[05:55] TOMOZOU
    Hooray, hooray, Yamane!
SIGN    Run through! Yamane!!
     Stomach Spirit
[05:59] TOMOZOU
    Go, go, Yamane!
[06:03] YAMANE
    Sakura. Even your grandfather...
[06:05] YAMANE
    Thank you so much.
[06:07] TOMOZOU
    Run through it, Yamane-kun.
[06:09] YAMANE
    Yes!
[06:10] YAMANE
    Did you make these for me?
[06:11] MARUKO
    Yup! Grandpa and I wrote it.
[06:14] YAMANE
    It's amazing.
SIGN    Stomach
    Spirit
[06:18] YAMANE
    Sakura.
[06:19] MARUKO
    What's up?
SIGN    Run through! Yamane!!
     Stomach Spirit
[06:21] YAMANE
    Please forgive me for asking you this
    despite your effort, but what does it say?
[06:26] YAMANE
    I can't read these letters.
SIGN    Stomach
    Spirit
SIGN    Sakura
[06:31] MARUKO
    I didn't write that.
[06:34] TOMOZOU
    Shocked!
[06:39] YAMANE
    You even had water ready for me.
[06:42] YAMANE
    You've done so much. I really appreciate it.
[06:45] TOMOZOU
    My pleasure.
[06:46] YAMANE
    Ah, nice and cool!
[06:49] TOMOZOU
    It was especially hot today, right?
[06:51] YAMANE
    Yes!
[06:53] YAMANE
    Michiru, thanks to Sakura,
    I think I can finish strong.
[06:58] MARUKO
    That's Jo Michiru.
[07:00] TOMOZOU
    He's a handsome guy who will
    look good by the beach.
[07:03] TOMOZOU
    He looks nice and cool,
    standing in the ocean breeze.
[07:07] YAMANE
    Doesn't he?
[07:08] YAMANE
    So on a day like today where there's no
    wind, I look at this and get energy from him.
[07:14] YAMANE
    Ideally, it would be amazing if
    I could run with Michiru by the beach.
[07:20] YAMANE
    Feeling the ocean breeze on our
    cheeks... I can only dream!
[07:23] YAMANE
    It must feel nice.
[07:25] MARUKO
    Ah yes, the ocean breeze is the best.
[07:28] MARUKO
    The beach would be nice. I haven't
    had the chance to go this year yet.
[07:32] YAMANE
    I don't think I can go this
    year, since my father is busy.
[07:37] TOMOZOU
    Is that so? That's too bad.
[07:40] YAMANE
    Must be nice.
[07:42] MARUKO
    Must be nice.
[07:44] TOMOZOU
    Then, shall I bring Maruko
    and Yamane-kun to the beach?
[07:49] MARUKO
    Wait, will you?
[07:50] TOMOZOU
    Yamane-kun, you should
    go running at the beach.
[07:53] TOMOZOU
    I'm sure you'll have a refreshing time.
[07:56] TOMOZOU
    Maruko, how about you go
    swimming at the beach?
[07:59] MARUKO
    Yay!
[08:01] TOMOZOU
    Yamane-kun, please ask your parents if it's
    okay for you to go to the beach with us.
[08:06] YAMANE
    Okay!
[08:08] NARRATOR/I
    A few days later...
[08:10] TOMOZOU
    The bus will be here soon.
SIGN    Bus
[08:12] MARUKO
    Yay!
[08:13] MARUKO
    Let's go to the beach!
[08:15] MARUKO
    Go, go, go...
[08:17] MARUKO
    Hm? Yamane, are you okay?
[08:19] YAMANE
    Yeah, since I'm running at the beach today,
[08:22] YAMANE
    I had a tad bit bigger breakfast than usual.
[08:26] YAMANE
    And then, my stomach...
[08:28] YAMANE
    But we have to get on the bus...
[08:31] TOMOZOU
    We can always take the next bus.
[08:34] TOMOZOU
    The priority is for you to feel better.
[08:37] YAMANE
    I'm okay! This is nothing.
[08:40] MARUKO
    But...
[08:41] YAMANE
    My stomach, don't you give
    up with something like this!
[08:44] MARUKO
    Yamane.
[08:45] TOMOZOU
    Yamane-kun, remember the stomach spirit!
[08:48] YAMANE
    Okay.
[08:51] YAMANE/I
    Bear with it. Please.
[08:54] YAMANE/I
    Come on! You can do this, my stomach!
[09:02] YAMANE
    No, I can't! Sorry, I need the restroom!
SIGN    Restroom
[09:09] MARUKO
    I hope Yamane is okay.
SIGN    Irie Shopping Street
[09:13] YAMANE
    I can't even handle a
    slightly bigger breakfast.
[09:18] YAMANE
    My stomach hasn't gotten any stronger.
[09:21] MARUKO
    There are days like that, Yamane.
[09:23] MARUKO
    Don't take it too hard.
[09:25] TOMOZOU
    That's right, Yamane-kun.
[09:27] TOMOZOU
    Worrying too much about your
    stomach is bad for your stomach.
[09:31] YAMANE
    Yes...
[09:32] TOMOZOU
    Not to worry!
[09:33] TOMOZOU
    I'll take you to the beach again!
[09:36] YAMANE
    But...
[09:37] MARUKO
    Don't push yourself too hard.
[09:39] MARUKO
    We'll try again, okay?
[09:42] KOSUGI
    Oh!
[09:43] MARUKO
    Kosugi.
[09:44] KOSUGI
    Hey.
[09:46] YAMANE
    Kosugi-kun, would you please
    eat my bento for me?
[09:51] KOSUGI
    What? Are you sure?
[09:52] YAMANE
    It's gently flavored for my stomach,
    so you may find it too bland.
[09:58] KOSUGI
    Oh, I don't care about that.
[10:00] KOSUGI
    Thanks, I'll savor every bite!
[10:02] YAMANE
    That's great!
[10:03] YAMANE
    I'm planning on eating rice porridge at home,
[10:06] YAMANE
    so if you can finish it, I'd appreciate it.
[10:08] KOSUGI
    Lucky me! I never expected I'd
    get to eat Yamane's bento.
[10:12] KOSUGI
    I'm glad I agreed to run my ma's
    errand even though it was a pain.
SIGN    Sakura
[10:18] NARRATOR/I
    That afternoon...
[10:20] TOMOZOU
    Eating bento like this is rather delightful.
[10:23] MARUKO
    Yes. Thank you for the meal!
[10:26] MARUKO
    Hey Grandpa, let's play pretend beach.
[10:29] TOMOZOU
    Okay!
[10:30] MARUKO
    Close your eyes.
[10:32] MARUKO
    We're at the beach! The sky is blue!
[10:36] MARUKO
    Splash! Splash!
[10:38] MARUKO
    Squawk! Squawk! Squawk!
[10:41] MARUKO
    Squawk! Squawk! Squawk!
[10:41] TOMOZOU
    Oh, the seagulls are at the beach.
[10:43] MARUKO
    Correct.
[10:45] MARUKO
    Splash... Splash... Splash!
[10:50] TOMOZOU
    Wow, this is amazing, Maruko!
[10:53] TOMOZOU
    It feels like we're actually at the beach!
[10:55] MARUKO
    Really?!
[10:58] MARUKO
    Here comes the sea breeze...
[11:03] MARUKO
    Here it is!
[11:04] TOMOZOU
    Ah, wonderful!
[11:06] TOMOZOU
    It's the real sea breeze.
[11:08] MARUKO
    Let's get into the water.
[11:11] MARUKO
    Splash!
[11:12] TOMOZOU
    Splash!
[11:15] MARUKO
    Let's swim.
[11:17] MARUKO
    Crawl.
[11:20] MARUKO
    Doggy paddle.
[11:22] TOMOZOU
    Woof, woof!
[11:23] TOMOZOU
    Woof, woof! Woof, woof!
[11:24] SUMIRE
    Maruko, have some barley tea.
[11:24] MARUKO
    Let's swim... Breaststroke!
[11:27] SUMIRE
    What are you doing?
[11:30] KOSUGI
    Your bento was great.
[11:32] KOSUGI
    Thanks a lot.
[11:33] KOSUGI
    And this... Here we go.
[11:36] KOSUGI
    It's a thank-you from my ma and me.
[11:39] KOSUGI
    You like your juice lukewarm, right?
[11:41] YAMANE
    Yes, thank you.
[11:43] KOSUGI
    Take care of your stomach!
[11:45] NARRATOR/I
    Even though he couldn't run on the beach,
    Kosugi's kindness warmed Yamane's heart.
SIGN    Good Business
SIGN    Safe & Peaceful
     Family
SIGN    Fortune
SIGN    Road Safety
SIGN    Ice cream
SIGN    Oden
SIGN    Female Ninja Maruko Goes to Monster Castle
[12:00] [SONG] SIGN (black and white)
    Sweets Shoppe Mitsuya
[12:01] MARUKO
    "Female Ninja Maruko Goes to Monster Castle."
[12:07] NARRATOR/I
    Once upon a time, there lived a family
    of ninja in the province of Suruga.
[12:17] MARUKO
    Ninja art of camouflage.
[12:24] MARUKO
    Ouch!
[12:25] SUMIRE
    You're ten years too early
    to try and sneak up behind me.
[12:28] MARUKO
    Oh boy...
[12:33] HIROSHI
    Maruko is still half baked.
[12:35] MARUKO
    That's not true.
[12:37] MARUKO
    I'm a full-fledged kunoichi, you know.
[12:40] NARRATOR/I
    "Kunoichi" means a female ninja.
[12:44] NARRATOR/I
    The kanji letter of "woman" is a
    combination of, "ku," "no," and "ichi,"
SIGN    Woman
SIGN    Ku
    
    
    
    
    
    No
    
    
    
    
    
    
    Ichi
[12:49] NARRATOR/I
    which is said to be the origin of why
    a female ninja is called a kunoichi.
[12:53] MARUKO
    And yet, my shurikens are
    made of origami paper.
[12:57] SUMIRE
    She practices throwing them every day,
    so maybe she's ready to use real ones?
[13:04] HIROSHI
    By practice, you mean...
[13:06] (Flashback) HIROSHI
    Listen, Maruko.
[13:08] (Flashback) HIROSHI
    Try and hit this target.
[13:09] (Flashback) HIROSHI
    Aim well.
[13:11] (Flashback) MARUKO
    Okay.
[13:14] (Flashback) MARUKO
    There, there, there!
[13:18] (Flashback) HIROSHI
    Hey, Maruko!
[13:19] (Flashback) HIROSHI
    Where do you think you're aiming at?
[13:21] (Flashback) MARUKO
    Sorry, my bad!
[13:23] HIROSHI
    I couldn't possibly trust her with
    real ones; it's too dangerous.
[13:28] MARUKO
    Why not?!
[13:30] MARUKO
    My sword is made of bamboo, no less.
[13:32] MARUKO
    This is just a children's toy.
[13:34] NARRATOR/I
    And you are unmistakably a child.
[13:37] HIROSHI
    Do you really want real ninja tools?
[13:41] MARUKO
    I do.
[13:42] HIROSHI
    Then I have a condition.
[13:44] MARUKO
    What is it?
[13:45] HIROSHI
    You know the deserted castle
    on the outskirts of the town?
[13:49] MARUKO
    Huh? You mean the monster castle?
[13:52] HIROSHI
    That's right.
[13:53] HIROSHI
    And there's a rumor that treasures
    are hidden inside that castle.
[13:59] HIROSHI
    If you bring back the treasures, I'll
    acknowledge you as a full-fledged kunoichi.
[14:04] MARUKO
    Seriously? Even though there
    may be monsters there?
[14:08] HIROSHI
    If you can use ninja arts properly,
    you shouldn't be scared of monsters.
[14:13] TOMOZOU
    Then I, Sakura Tomozou, shall help you!
[14:17] TOMOZOU
    Any objections, Hiroshi?
[14:19] HIROSHI
    You're not gonna be any help
    anyhow, so sure, why not?
[14:23] MARUKO
    You will, Grandpa?!
[14:26] TOMOZOU
    Maruko!
[14:41] MARUKO
    So that's the monster castle.
[14:43] TOMOZOU
    It's creepy.
[14:45] MARUKO
    Let's go, Grandpa.
[14:47] TOMOZOU
    Yes, lets, Maruko.
[14:50] MARUKO
    Ninja art of flying squirrel.
[14:58] MARUKO
    Huh? What are those?
[15:01] TOMOZOU
    Will-o'-wisps!
[15:03] MARUKO
    What?!
[15:15] MARUKO
    Grandpa, are you okay?
[15:17] MARUKO
    Are you hurt?
[15:18] TOMOZOU
    Somehow, I'm fine.
[15:20] TOMOZOU
    Maruko, how about you?
[15:22] MARUKO
    Yes, I'm okay.
[15:24] TOMOZOU
    We've managed to sneak in.
[15:27] MARUKO
    But this castle creeps me out.
[15:30] MARUKO
    Maybe there really are monsters here.
[15:33] TOMOZOU
    There were will-o'-wisps, so most likely.
[15:36] MARUKO
    Shall we go home?
[15:38] TOMOZOU
    Good idea.
[15:40] MARUKO/TOMOZOU
    Stealthily, silently, walking on tiptoe...
[15:44] MARUKO/TOMOZOU
    Stealthily, silently—
[15:46] MARUKO
    S-Stop. I see someone!
[15:51] TOMOZOU
    It doesn't seem like a monster.
[15:53] TOMOZOU
    Shall we ask where the exit is?
[15:55] MARUKO
    Okay.
[15:56] TOMOZOU
    Excuse me.
[15:58] NAKANO
    Y-Yes?!
[16:02] MARUKO/TOMOZOU
    A monster!
[16:07] MARUKO
    Wh-Wh-Wh-What was that?!
[16:09] TOMOZOU
    He's a no-face!
[16:11] MARUKO
    I knew there would be monsters!
[16:16] MARUKO
    There's another one.
[16:17] TOMOZOU
    Are you also a monster, sister?
[16:21] NOGUCHI
    Can I help you, mister?
[16:24] MARUKO
    Is it snow that's flurrying around her?
[16:27] TOMOZOU
    Do you happen to be a snow woman?
[16:30] NOGUCHI
    That's right, I am a snow woman.
[16:33] NOGUCHI
    I can freeze anything with my breath.
[16:36] MARUKO/TOMOZOU
    Holy smoke!
[16:38] NOGUCHI
    No it's not, it's icy breath.
[16:41] MARUKO/TOMOZOU
    Huh?
[16:51] NOGUCHI
    Man, my breath is lukewarm since it's summer.
[16:55] MARUKO
    Grandpa, now's our chance.
[16:57] TOMOZOU
    Let's run!
[17:02] MARUKO/TOMOZOU
    No face!
[17:07] MARUKO/TOMOZOU
    Snow woman!
[17:10] MARUKO
    Wh-What do we do?
[17:12] TOMOZOU
    Maruko, a pond!
[17:14] TOMOZOU
    Let's just jump into it for now!
[17:16] MARUKO
    Got it!
[17:17] TOMOZOU
    Ninja art of water escape!
[17:32] TOMOZOU
    That was close!
[17:34] MARUKO
    We're safe for now.
[17:37] MARUKO/TOMOZOU
    A kappa?!
[17:39] YAMADA
    Hey, do you want to play sumo with me?
[17:42] NARRATOR/I
    Kappa is a monster who likes to play sumo.
[17:46] YAMADA
    Are you ready? Go!
[17:52] YAMADA
    You've got to help me!
[17:54] YAMADA
    I can't swim!
[17:55] MARUKO
    What? Even though you're a kappa?
[17:58] TOMOZOU
    That's one silly kappa.
[18:01] MARUKO
    I'm sorry, but help yourself with this!
[18:04] TOMOZOU
    Sorry!
[18:12] MARUKO
    We ended up in front of the castle?!
[18:14] NAKANO
    E-Excuse me!
[18:16] NAKANO
    Please wait!
[18:18] NOGUCHI
    Hold on, hold on!
[18:20] YAMADA
    I want you to wait!
[18:22] MARUKO/TOMOZOU
    They found us!
[18:29] FUJIKI
    Wh-Who are you?! Intruders!
[18:31] MARUKO
    Is she also a monster?
[18:34] TOMOZOU
    Um, she looks like a normal human.
[18:41] MARUKO
    Her neck is getting longer...
[18:43] TOMOZOU
    L-L-L-Long-neck woman!
[18:48] FUJIKI
    I can't get it any longer than this...
[18:51] MARUKO
    Your neck isn't that long.
[18:54] TOMOZOU
    Are you really a long-neck woman?
[18:57] FUJIKI
    It's my complex! Please don't point it out!
[19:01] NAKANO
    We're so sorry to bother you again.
[19:04] MARUKO
    You guys don't know when to give up!
[19:06] TOMOZOU
    You monsters!
[19:09] NAKANO
    P-Please wait!
[19:13] TOMOZOU
    Th-There is...
[19:14] MARUKO
    ...a face?!
[19:15] NAKANO
    We don't mean to cause you any harm!
[19:21] MARUKO
    Half-fledged monsters?
[19:24] NAKANO
    Y-Yes.
[19:26] NAKANO
    For some reason, even though I was born
    to a family of no face, I have a face!
[19:35] NAKANO
    Snow woman doesn't do well in summer
    and can't produce freezing breath.
[19:40] NAKANO
    And Kappa isn't good at swimming,
    even though he's a kappa.
[19:46] NAKANO
    Long-neck woman can only
    elongate her neck this much.
[19:51] FUJIKI
    Oh boy...
[19:52] NAKANO
    Monsters' job is to scare humans.
[19:57] NAKANO
    But we're not scary at all.
[20:00] FUJIKI
    That's why we live secretly in
    an abandoned castle like this.
[20:05] MARUKO
    I had no idea.
[20:07] TOMOZOU
    It's rather sad to hear.
[20:09] MARUKO
    Right. But all I can say is good luck.
[20:12] TOMOZOU
    By the way, Maruko.
[20:13] TOMOZOU
    Don't you need to find the treasures?
[20:15] MARUKO
    You're right!
[20:16] MARUKO
    Hey, is it true that treasures
    are hidden in this castle?
[20:20] NAKANO
    Treasures?
[20:22] MARUKO
    Yes. I have to bring them home.
[20:26] NAKANO
    Do you know of any treasures?
[20:28] NOGUCHI
    No idea. No idea.
[20:30] YAMADA
    I don't know, either.
[20:32] FUJIKI
    Maybe they're talking about that.
[20:35] MARUKO
    Which is?
[20:37] MARUKO
    Huh? This is the treasure?
[20:40] FUJIKI
    I found this in the secret
    chamber the other day.
[20:43] NAKANO
    N-No way!
[20:46] NAKANO
    Th-This is a legendary crystal ball
    that increases your magical power
[20:51] NAKANO
    and helps you become a full-fledged monster!
[20:53] ALL
    What?!
[20:55] NOGUCHI
    So it really does exist.
[21:32] NAKANO
    N-Now we can live as full-fledged monsters.
[21:37] MARUKO
    Don't scare people too much.
[21:40] TOMOZOU
    Be well!
[21:41] NAKANO
    Thank you very much! Take care!
[21:42] FUJIKI
    Bye! See you!
[21:45] TOMOZOU
    We couldn't bring back
    the treasure, after all.
[21:49] MARUKO
    But it would make no sense for us
    to become full-fledged monsters.
[21:54] NARRATOR/I
    And thus, the problem of the
    monster castle was solved.
[21:58] NARRATOR/I
    However, since Maruko didn't
    bring back the treasure,
[21:59] MARUKO
    Real ninja tools... I want
    to use real ninja tools!
[22:01] NARRATOR/I
    she will have to wait until she
    can use real ninja tools.
[22:07] MARUKO
    Oh boy...
SIGN    Good Business
SIGN    Safe & Peaceful
     Family
SIGN    Fortune
SIGN    Road Safety
SIGN    Next Time
[22:15] MARUKO
    We went on an excursion,
[22:17] MARUKO
    but nothing good came of it.
     Even the bicycle chain came off.
[22:21] MARUKO
    I should have stayed home
[22:22] MARUKO
    and read the really scary book on
    curses I borrowed from Noguchi-san.
[22:26] MARUKO
    Next time on Chibi Maruko-chan:
[22:27] MARUKO
    "Maruko and Big Sis Go on a
    Bicycle Excursion," and
SIGN    Maruko and Big Sis Go on a Bicycle Excursion Maruko is Scared but Wants to Read
[22:30] MARUKO
    "Maruko is Scared but Wants to Read."
[22:33] MARUKO
    Look forward to it!