E1441 - Maruko and Big Sis Get New Hand-Me-Downs / Maruko Is Afraid of the Ghost of the Mirror

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] TOMOZOU
    Come one, come all!
[00:02] TOMOZOU
    Chibi Maruko-chan is about to start!
[00:11] MARUKO
    Let's go, everyone!
SIGN    Chibi Maruko-chan
[01:27] NARRATOR/I
    Let it begin!
SIGN    Maruko and Big Sis Get New Hand-Me-Downs
SIGN    Ice cream
[01:29] [SONG] SIGN
    Sweets Shoppe Mitsuya
SIGN    Oden
[01:30] MARUKO
    "Maruko and Big Sis Get New Hand-Me-Downs."
SIGN    Sakura
[01:36] MARUKO
    I'm home.
[01:40] MARUKO
    What's up? You're being creepy.
[01:43] SAKIKO
    Mom told me great news.
[01:47] SUMIRE
    Just now...
[01:48] SIGN
    Summer Festival
[01:49] (Flashback) WOMAN
    An acquaintance of mine is looking for
    someone to donate girl's clothes to.
[01:53] (Flashback) WOMAN
    They're for girls around Sakiko-chan's
    age, so I think it's perfect for her.
[01:57] SUMIRE
    So they're giving us the clothes.
[02:00] MARUKO
    Is that all?
[02:01] MARUKO
    So they're hand-me-downs.
[02:03] MARUKO
    Now you'll know how I feel,
    having to wear used clothes, Big Sis.
[02:09] SAKIKO
    But the thing is, they're from
    a fashionable girl from Tokyo!
[02:13] MARUKO
    Huh?
[02:14] SAKIKO
    I bet they're cute clothes
    you can't buy around here.
[02:19] MARUKO
    What?
[02:20] SAKIKO
    I'm so excited!
[02:22] MARUKO
    That's not fair.
[02:24] MARUKO
    Then buy me some new clothes instead.
[02:27] SAKIKO
    Instead of what?
[02:29] SUMIRE
    Exactly. I'm not buying you anything.
[02:32] MARUKO
    Seriously?! That's totally unfair!
[02:37] NARRATOR/I
    A few days later...
[02:42] TOMOZOU
    You got that many?
[02:44] SUMIRE
    Yes, it feels like an undeserved favor.
[02:46] SUMIRE
    But apparently the girl from Tokyo
    was happy to part with them.
[02:48] MARUKO
    Are you sure about that?
[02:50] SAKIKO
    Wow! This is so cute!
[02:54] MARUKO
    I've seen something similar around here.
[02:57] SAKIKO
    Wow! This is adorable too!
[03:00] KOTAKE
    Very fashionable.
[03:02] TOMOZOU
    Feels like it has a scent of Tokyo.
[03:05] MARUKO
    Sniff, sniff.
[03:06] MARUKO
    I smell no such thing.
[03:14] SAKIKO
    I've always wanted a dress like this!
[03:20] SAKIKO
    So cute!
[03:23] SAKIKO
    What do you think?
[03:24] SAKIKO
    I'm going out the day after tomorrow,
    so maybe I'll wear this.
[03:27] SUMIRE
    Oh well, it's still a bit too big on you.
[03:31] SAKIKO
    You think so?
[03:32] MARUKO
    Girls in Tokyo are all tall.
[03:36] NARRATOR/I
    That's not true.
[03:39] SUMIRE
    It fits better this way.
[03:41] SAKIKO
    I think it was just fine the way it was.
[03:44] KOTAKE
    You look even better when the
    clothes fit you properly.
[03:47] SAKIKO
    Then can you alter it, Mom?
[03:50] SUMIRE
    I'd love to, but I don't think I can
    finish it by the day after tomorrow.
[03:54] SAKIKO
    No?
[03:55] KOTAKE
    It's fine, I can do it.
[03:58] SAKIKO
    You can?!
[04:00] SUMIRE
    I appreciate it.
[04:01] MARUKO
    You can do it that fast?
[04:03] KOTAKE
    I used to alter my own clothes.
[04:06] MARUKO
    Wow.
[04:09] MARUKO
    Big Sis is getting the royal treatment.
[04:13] SUMIRE
    Let it go already.
[04:16] MARUKO
    Then can I have one of your outfits?
[04:21] SAKIKO
    Why?
[04:22] MARUKO
    Because I want new clothes too.
[04:25] SAKIKO
    You can have something I don't wear anymore.
[04:28] MARUKO
    Then it's just the same old hand-me-down.
[04:30] MARUKO
    I want to choose the clothes I want.
[04:33] SAKIKO
    But the clothes I wear are too big for you.
[04:37] MARUKO
    So I want Grandma to alter it for me.
[04:41] SUMIRE
    Don't be ridiculous.
[04:42] SUMIRE
    Mending clothes for two is a lot of work.
[04:44] SUMIRE
    I'll do yours when I have time.
[04:47] MARUKO
    I want to wear it soon.
[04:49] SAKIKO
    Don't be selfish!
[04:51] MARUKO
    But...
[04:54] KOTAKE
    It's okay, I can alter Maruko's clothes too.
[04:57] MARUKO
    Really?!
[04:58] KOTAKE
    But Big Sis's first, okay?
[05:01] MARUKO
    Okay!
[05:04] NARRATOR/I
    The next day...
[05:06] MARUKO
    T-shirts, skirts, dresses,
    they are all super cute!
[05:11] TAMAE
    Just hearing "a girl from Tokyo" feels
    like all those clothes are fancy.
[05:21] KOSUGI
    This is the chocolate I spilled earlier.
[05:23] KOSUGI
    It smells delicious.
[05:25] BUTARO
    It snagged on a branch and it ripped, boo.
[05:28] MARUKO
    Well, it's pointless to dress
    up around people like these.
[05:34] HAMAJI
    Listen, we've never seen
    Sakura dress up, have we?
[05:39] MARUKO
    Quiet, you!
[05:44] BUTARO
    You're no different than Kosugi, boo.
[05:47] HAMAJI
    You're ten years too early
    for Tokyo's clothes.
[05:55] MARUKO
    Mom's gonna yell at me again.
[05:59] TAMAE
    But Maru-chan, it's nice that your
    grandma is doing the alteration for you.
[06:05] MARUKO
    I'm hoping she'll add
    some nice embellishment.
[06:09] TAMAE
    Like what?
[06:11] MARUKO
    Let's see...
[06:13] JOGASAKI
    You want me to teach you about fashion?
[06:16] MARUKO
    Yes.
[06:16] MARUKO
    I'm getting my clothes altered, and I
    was hoping you could give me some ideas.
[06:22] JOGASAKI
    Alteration, huh?
[06:24] JOGASAKI
    Oh, I know!
[06:30] TAMAE
    Wow! This dress is adorable!
[06:33] MARUKO
    I expect nothing less from you, Jogasaki-san.
[06:36] JOGASAKI
    My mom altered it for me the other day.
[06:40] MARUKO
    Really? Where did you fix it?
[06:43] JOGASAKI
    It was too big, so I had it taken in, and my
    mom made a bow with the extra fabric.
[06:49] MARUKO
    That's a nice idea.
[06:51] MARUKO
    I'll ask my grandma to do the same for me.
[06:56] MARUKO
    Which one of Big Sis's outfits should I pick?
[07:00] MARUKO
    Hm, maybe this?
[07:02] MARUKO
    But that one's nice too.
[07:04] MARUKO
    Oh, this one...
[07:09] (Flashback) SAKIKO
    It's getting a little tight...
[07:19] SAKIKO
    Hey! That's mine!
[07:22] MARUKO
    You promised me I could pick one.
[07:25] SAKIKO
    Not that one.
[07:26] MARUKO
    Why not? I want this.
[07:28] SAKIKO
    No way! Give it back!
[07:33] SAKIKO
    Hey, let it go!
[07:35] KOTAKE
    Oh my. What are you two doing?
[07:39] SAKIKO
    It's Maruko!
[07:40] MARUKO
    I want this one.
[07:44] KOTAKE
    Oh, I see.
[07:46] KOTAKE
    You know, I'm about to finish
    your cute dress, Big Sis.
[07:50] SAKIKO
    But...
[07:54] MARUKO
    It's mine!
[07:55] KOTAKE
    Come now.
[07:57] SAKIKO
    Jeez, you're hopeless.
SIGN    Sakura
[08:10] NARRATOR/I
    Next day...
[08:13] SAKIKO
    So cute! Thank you, Grandma!
[08:16] KOTAKE
    I'm glad I finished in time.
[08:18] MARUKO
    Overworking your grandma?
    Some grandchild you are.
[08:22] NARRATOR/I
    You're in no position to say that.
[08:24] SUMIRE
    I knew it would be a good idea to alter it.
[08:27] TOMOZOU
    You look great. Like a girl from Tokyo.
[08:31] MARUKO
    Grandma, it's my turn next, right?
[08:34] SUMIRE
    Maruko.
[08:37] KOTAKE
    Actually Maruko, yours is done too.
[08:40] MARUKO
    Yay! Thank you, Grandma!
[08:46] MARUKO
    I'm so happy! It's so lovely!
[08:49] MARUKO
    What do you think? Do I look cute?
[08:51] TOMOZOU
    Yes, you do.
[08:53] SAKIKO
    The bow's... kinda cute.
[08:56] SUMIRE
    Oh? Right there...
[08:58] SUMIRE
    Isn't it too small? Not too tight?
[09:01] MARUKO
    No, not really.
[09:03] KOTAKE
    Let me see.
[09:06] KOTAKE
    You're right.
[09:08] KOTAKE
    I thought I made it one size
    bigger than your last alteration.
[09:13] MARUKO
    This is fine.
[09:15] KOTAKE
    It may not be too obvious,
    but you're growing up too.
[09:19] SAKIKO
    Okay, I'm off!
[09:22] MARUKO
    I want to show this to someone too.
[09:26] HAMAJI
    Let's go!
[09:27] KOSUGI
    Don't you lose!
[09:28] BUTARO
    Boo!
[09:31] MARUKO
    There's no girl here.
[09:34] HAMAJI
    Hey, Yamada! Watch out for the ball!
[09:37] MARUKO
    Well, it'd be a waste to show you all.
[09:52] HAMAJI
    Hey, Sakura!
[10:01] HAMAJI
    What's wrong?!
[10:03] MARUKO
    It ripped.
[10:06] HAMAJI
    I'm sorry...
[10:07] MARUKO
    Today was my first time wearing this dress...
[10:12] KOTAKE
    Oh my.
[10:14] MARUKO
    I ruined your hard work...
[10:16] KOTAKE
    Don't worry. Kids are supposed
    to be full of energy like that.
[10:20] KOTAKE
    Why don't you take it off?
[10:22] MARUKO
    Okay.
[10:25] KOTAKE
    But perhaps I made this
    too small for you, Maruko.
[10:31] MARUKO
    That's not true.
[10:34] KOTAKE
    What do you say?
[10:35] KOTAKE
    Pass this on to a girl smaller than you?
[10:39] MARUKO
    But...
[10:40] KOTAKE
    I'll alter something else for you.
[10:44] MARUKO
    Okay! Thank you, Grandma!
[10:47] TOMOZOU
    Good girl, Maruko!
[10:49] TOMOZOU
    Maybe you can alter my clothes next, Grandma.
[10:54] KOTAKE
    Grandpa, look at the sleeves
    of the shirt you're wearing.
[11:01] KOTAKE
    I mend your clothes all the time,
    like fixing small holes.
[11:08] TOMOZOU/I
    I had no idea!
[11:09] TOMOZOU/I
    The biggest blunder of my life!
[11:11] TOMOZOU/I
    Unbeknownst to me
[11:12] TOMOZOU/I
    Unbeknownst to me
[11:13] TOMOZOU/I
    My clothing's been receiving
[11:13] TOMOZOU/I
    My clothing's been receiving
[11:15] TOMOZOU/I
    Ample TLC
[11:15] TOMOZOU/I
    Ample TLC
[11:17] TOMOZOU/I
    Tomozou's poem of remorse
[11:17] TOMOZOU/I
    Tomozou's Poem
    of Remorse
[11:20] [SONG] SIGN (red)
    Tomozou
[11:22] NARRATOR/I
    Grandma's alteration made Maruko happy.
[11:25] NARRATOR/I
    But more than anything, it was her
    generosity that made her happy.
SIGN    Maruko Is Afraid of the Ghost of the Mirror
SIGN    Ice cream
[11:37] [SONG] SIGN
    Sweets Shoppe Mitsuya
SIGN    Oden
[11:38] MARUKO
    "Maruko Is Afraid of the
    Ghost of the Mirror."
[11:44] MARUKO
    Oh, I see Hamaji and the others.
[11:46] MARUKO
    I wonder what they're doing.
[11:50] KOSUGI
    We're taking turns telling ghost stories.
[11:53] KOSUGI
    It'll chill you to the bone.
[11:55] MARUKO
    Really? Ghost stories?
[11:57] HAMAJI
    The next one is the last one.
[12:00] HAMAJI
    Do you want to join us?
[12:02] MARUKO
    Hey, do you want to stay?
[12:04] MARUKO
    I think it might help us cool down.
[12:06] TAMAE
    Sure, okay.
[12:08] MARUKO
    Hooray!
[12:11] HAMAJI
    When you look into the infinity mirror,
    your face is multiplied a lot, right?
[12:16] MARUKO
    Right, it does.
[12:18] HAMAJI
    If you count those faces,
    the 13th face is the face of a ghost.
[12:24] HAMAJI
    And if you meet the eyes of
    the ghost, it will say...
[12:30] GHOST
    Switch with me!
[12:33] HAMAJI
    And you get possessed,
    get pulled into the mirror, and...
[12:39] HAMAJI
    You'll turn into the ghost of the mirror!
[12:44] MARUKO
    That's scary!
[12:46] MARUKO
    I feel cooler, but I don't
    like the story. What do I do?
[12:50] TAMAE
    But you don't really need to make
    the infinity mirror, do you?
[12:54] TAMAE
    I think you're safe.
[12:57] MARUKO
    I guess you're right.
[12:58] MARUKO
    Thanks, Tama-chan.
[13:00] MARUKO
    Thank God, Thank Buddha,
    thank Tama-chan-sama, I tell you!
[13:11] MARUKO
    Grandpa! Don't do the infinity mirror!
[13:14] TOMOZOU
    Maruko?! What's the matter?!
[13:19] TOMOZOU
    I see, the ghost of the infinity mirror, huh?
[13:21] MARUKO
    I can take a look at the pimple
    in the back of your head for you.
[13:27] TOMOZOU
    Thank you.
[13:29] MARUKO
    But what if you had already
    met the eyes of the ghost...?
[13:36] GHOST
    Switch with me... Switch with me!
[13:42] TOMOZOU
    What?! What should I do...?!
[13:47] MARUKO
    I-I'll go get Mom.
[13:50] SAKIKO
    Mom's stepped out.
[13:52] MARUKO
    Really? Then can you come help me, Big Sis?
[13:57] SAKIKO
    Huh?
[13:59] NARRATOR/I
    Big Sis had a feeling, "I'm gonna
    get pulled into something dumb."
[14:04] MARUKO
    Grandpa's head might be haunted by a ghost.
[14:09] MARUKO
    But I'm too scared to look,
    so can you do it for me?
[14:14] SAKIKO
    What does that mean?
[14:15] SAKIKO
    Why would a ghost haunt Grandpa's head?
[14:18] SAKIKO
    Can't you wait until Mom comes home?
[14:21] SAKIKO
    More importantly, I don't think
    a ghost would haunt a head.
[14:25] MARUKO
    Like I said, I want you to
    confirm if it is or not.
[14:29] MARUKO
    Because I'm scared if it is.
[14:31] SAKIKO
    I don't want to look at something
    you'd be too scared to check.
[14:35] SAKIKO
    And let's say there was a
    ghost, for argument's sake.
[14:37] SAKIKO
    What do you plan to do?
[14:39] MARUKO
    That's...
[14:41] MARUKO
    I don't know what to do, can you
    come up with a plan with me?
[14:47] SAKIKO
    Huh?
[14:52] SAKIKO
    How about salt?
[14:53] MARUKO
    Salt?
[14:54] SAKIKO
    You sprinkle salt after a funeral, you know?
[14:56] SAKIKO
    Sumo wrestlers do that to purify
    the space before a match.
[15:00] MARUKO
    I see!
[15:02] SAKIKO
    We will count to three, then I
    want you to poke your head out
[15:06] SAKIKO
    with the back of your head towards
    us and say, "Ready," okay?
[15:11] TOMOZOU
    Huh? W-Why...?
[15:14] MARUKO
    We don't know if your head is haunted,
    but we'll sprinkle salt on your head.
[15:19] TOMOZOU
    Salt?
[15:21] TOMOZOU
    Oh! For purification!
[15:23] TOMOZOU
    What smart sisters...
[15:26] TOMOZOU
    I'm grateful to be a grandfather
    of such smart sisters.
[15:30] SAKIKO
    Okay.
[15:31] SAKIKO
    One, two, three!
[15:33] TOMOZOU
    Ready!
[15:38] TOMOZOU
    Ouch!
[15:40] TOMOZOU/I
    The salt is stinging in the wound.
[15:43] MARUKO
    Big Sis, I think it's working.
[15:46] MARUKO
    Let's sprinkle some more!
[15:47] SUMIRE
    I'm home.
[15:49] MARUKO
    Mom!
[15:51] SUMIRE
    What are you doing?
[15:54] SUMIRE
    It's inflamed and turned red a little bit.
[15:57] SUMIRE
    Obviously, there's no ghost haunting it.
[16:03] SUMIRE
    Jeez, what do I do with you...?
[16:06] TOMOZOU
    Mom, please don't scold them.
[16:09] TOMOZOU
    They did it out of compassion for me.
[16:12] MARUKO
    Exactly. You've no idea what we went through.
[16:18] NARRATOR/I
    The next day...
[16:21] MARUKO
    Oh.
[16:22] MARUKO
    Nagasawa.
[16:25] MARUKO
    Are you alone?
[16:26] NAGASAWA
    Yeah.
[16:27] NAGASAWA
    But I couldn't catch any
    insects, and it's too hot.
[16:30] NAGASAWA
    So after I take a break
    here, I'm going to go home.
[16:33] MARUKO
    Oh yeah?
[16:34] MARUKO
    You wanna hear a story
    that'll chill you to the bone?
[16:41] MARUKO
    Well? It's so scary, it made
    you feel cooler, right?
[16:45] NAGASAWA
    Not really.
[16:46] MARUKO
    Huh? Really?
[16:48] MARUKO
    It wasn't scary for you?
[16:49] NAGASAWA
    No. Because I know a story about mirrors
    that is more terrifying than that.
[16:55] MARUKO/TOMOZOU
    What?! More terrifying?!
[16:57] NAGASAWA
    Yeah.
[16:58] NAGASAWA
    There was once a man who loved stuff that
    showed reflections, like lens and glass.
[17:04] NAGASAWA
    This man happened to get inside a ball,
    whose interior was covered in mirror.
[17:09] NAGASAWA
    And he got stuck there, couldn't get out.
[17:12] NAGASAWA
    So he goes through such an ordeal.
[17:15] TOMOZOU
    The inside is covered with mirror?
[17:18] TOMOZOU
    What kind of faces would one see?
[17:20] MARUKO
    What happens to this man?
[17:24] NAGASAWA
    It's scary even to remember the
    story, so I don't want to tell you.
[17:27] MARUKO
    It's that scary?!
[17:29] NAGASAWA
    It's in the book at the library,
    so why don't you read it yourself?
[17:34] NAGASAWA
    For a while, I was too scared
    to look into the mirrors.
[17:39] MARUKO
    What?
[17:40] MARUKO
    I meant to scare you, but the tables
    have turned and now I'm scared.
SIGN    Sakura
[17:46] MARUKO
    Now, that's perfect.
[17:49] SAKIKO
    Hey, what is this?
[17:52] SAKIKO
    Stop messing around.
[17:53] MARUKO
    No, don't do that!
[17:56] MARUKO
    This mirror might cause a catastrophe.
[17:59] MARUKO
    Are you ready for that?
[18:00] SAKIKO
    Huh?
[18:01] SAKIKO
    I had enough catastrophe
    with mirrors yesterday.
[18:06] SAKIKO
    There. How's that?
[18:07] SAKIKO
    Did it cause trouble?
[18:11] MARUKO
    No, it didn't.
[18:18] MARUKO/I
    Big Sis happened to be lucky,
    but I'm still afraid.
[18:24] MARUKO/I
    The scary book Nagasawa told me about...
[18:27] MARUKO/I
    I need to check it out at the library.
SIGN    Tomoe Shopping Street
SIGN    Beauty Salon Miyakami
[18:34] MARUKO
    Crap! So many mirrors!
[18:36] MARUKO
    I need to take a detour.
[18:46] MARUKO
    Scratch that, I'm not going to the library.
[18:50] MARUKO
    Hamaji, aren't you afraid of mirrors?
[18:55] HAMAJI
    It's my face that's reflected in the mirror.
[18:58] HAMAJI
    My face is funny, right?
[19:01] HAMAJI
    So I'm not so scared.
[19:03] MARUKO
    I see. You're lucky you've got a funny face.
[19:08] MARUKO
    What am I to do?
[19:11] HAMAJI
    Then why don't you put up a picture
    of a funny face on the mirror?
[19:17] HAMAJI
    Why not get close? Why not, why not?
[19:24] MARUKO
    You're right. I'll give it a try.
[19:27] TOMOZOU
    A funny face, huh?
[19:31] MARUKO
    It's not so easy, right?
[19:33] TOMOZOU
    Ah! Let me see...
[19:36] TOMOZOU
    Here. If you wear this, the face in the
    mirror will have the glasses and the nose.
[19:42] TOMOZOU
    And even if the ghost does show up,
[19:43] TOMOZOU
    a ghost wearing this won't
    be too scary, you know?
[19:49] TOMOZOU
    What do you think?
[19:50] MARUKO
    Yes, that might work.
[19:52] MARUKO
    I've got to hand it to you for having this
    silly glasses ready when you need it.
[19:55] MARUKO
    You're a genius!
[19:58] NARRATOR/I
    Sakura Tomozou, age 76,
    being praised for his silly glasses.
[20:05] SUMIRE
    Uncle Ichiro just called.
[20:09] SUMIRE
    He happens to be in the
    neighborhood, so he'll stop by.
[20:12] MARUKO
    Oh wow, it's been a while.
[20:14] SUMIRE
    Make sure no seaweed is stuck on your teeth.
[20:17] SUMIRE
    Go brush your teeth, okay?
[20:19] MARUKO
    Uh-huh, sure.
[20:23] SUMIRE
    This summer, Maruko has been drinking
    the green tea you gave us back in May.
[20:28] SUMIRE
    Even though it's hot. Right?
[20:31] MARUKO
    Because the tea you bring is so tasty.
[20:34] ICHIRO
    Is that so? That makes me happy.
[20:36] ICHIRO
    I'll bring it again.
[20:40] MARUKO
    Thank you, Uncle Ichiro.
[20:42] MARUKO/I
    I love green tea, of course,
    but I prefer cold juice right now.
[20:47] MARUKO/I
    If we get more tea right now,
    I'd have to drink more hot tea!
[20:54] MARUKO/I
    Stupid, stupid, stupid Maruko!
[20:58] ICHIRO
    Oh? Maru-chan, you got
    seaweed stuck on your teeth.
[21:04] SUMIRE
    Please, do come in.
[21:06] ICHIRO
    Thanks, then maybe just for a bit.
[21:16] ICHIRO
    Whoa?!
[21:20] ICHIRO
    That was a funny prank.
[21:23] SUMIRE
    Please excuse her...
[21:26] MARUKO/I
    She's mad...
SIGN    Sakura
[21:30] SUMIRE
    What were you thinking, putting the
    silly glasses up on the mirror?!
[21:34] MARUKO
    Because I was afraid of the mirror.
[21:37] SUMIRE
    Don't you know mirrors are
    used for warding off evil?
[21:39] SUMIRE
    It's nothing to be afraid of.
[21:41] SUMIRE
    And you had seaweed on your teeth...
    I told you to brush your teeth!
[21:45] MARUKO/I
    If angry Mom wears the silly
    glasses and looks into the mirror,
[21:49] MARUKO/I
    would she look hilarious or intimidating?
[21:53] SUMIRE
    Are you listening to me, Maruko?!
[21:58] NARRATOR/I
    "Mirror, mirror, on the wall,
[22:01] NARRATOR/I
    please ward off evil and protect me
    from Mom's wrath," prayed Maruko.
SIGN    Next Time
[22:15] MARUKO
    Yamane, inspired by your hard work,
[22:18] MARUKO
    I'll be a female ninja and look for treasures.
[22:20] MARUKO
    The faceless monster is scary,
[22:22] MARUKO
    but wait for me as you drink the
    juice warmed up on Kosugi's tummy.
[22:26] MARUKO
    Next time on Chibi Maruko-chan:
[22:27] MARUKO
    "Yamane's Intense Summer
    for His Stomach," and
SIGN    Yamane's Intense Summer for His Stomach Female Ninja Maruko Goes to Monster Castle
[22:30] MARUKO
    "Female Ninja Maruko Goes to Monster Castle."
[22:33] MARUKO
    Look forward to it!