E1438 - Sakura Family's Summer Fair / Maruko Is Concerned About the Weather Forecast

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] MARUO
    I, indeed, need your attention!
[00:02] MARUO
    Chibi Maruko-chan is about to start!
[00:11] MARUKO
    Let's go, everyone!
SIGN    Chibi Maruko-chan
[01:27] NARRATOR/I
    Let it begin!
SIGN    Ice cream
SIGN    Sakura Family's Summer Fair
[01:29] [SONG] SIGN (black and white)
    Sweets Shoppe Mitsuya
SIGN    Oden
[01:30] MARUKO
    "Sakura Family's Summer Fair."
[01:36] MARUKO
    Man, I wanted to try goldfish scooping.
[01:40] TAMAE
    It's too bad you couldn't
    go to the Tanabata festival.
[01:47] MARUKO
    Maybe I could scoop those Japanese
    killifish with my handkerchief.
[01:57] OLD GUY
    Hello, Maru-chan. What are you doing there?
[01:59] MARUKO
    Oh, I'm...
[02:01] OLD GUY
    Are you trying to catch
    those fish by any chance?
[02:05] OLD GUY
    You don't have to do that,
    I'd be happy to share mine.
[02:09] MARUKO
    Well, that's...
[02:11] OLD GUY
    I've got Japanese killifish,
    crucian carps, and loaches too.
[02:15] MARUKO
    That'd be loach scooping...
[02:17] MARUKO
    Here, here, here! There, there!
[02:23] MARUKO
    I just wanted to do some fish scooping
[02:25] MARUKO
    to get in the mood of the
    festival for a little bit.
[02:29] TAMAE
    Then do you want to come over
    and play a pretend festival?
[02:32] TAMAE
    I have some toys I got at the festival.
[02:35] MARUKO
    A pretend festival, huh?
[02:37] TAMAE
    Just to get in the mood.
[02:39] TAMAE
    Wouldn't that be fun?
[02:40] MARUKO
    Yes, absolutely!
SIGN    Sakura
[02:43] MARUKO
    Chocolate-covered bananas, candied apples...
[02:46] MARUKO
    Stir-fried noodles and grilled squid...
[02:50] MARUKO
    Mom, can you make them?
[02:52] SUMIRE
    Huh?
[02:54] SUMIRE
    Maybe chocolate-covered bananas
    and stir-fried noodles.
[02:57] MARUKO
    It might not have that special feeling
    of eating them at the summer fair,
[03:00] MARUKO
    but I can at least get into the mood.
[03:03] MARUKO
    Good, so the only thing left is goldfish.
[03:06] MARUKO
    Goldfish scooping is a
    must for summer festivals.
[03:09] SUMIRE
    You're not thinking about holding
    a festival at home, are you?
[03:13] MARUKO
    What if I am? Thinking
    about it is free, isn't it?
[03:16] NARRATOR/I
    This mother knows that "thinking about it"
    is going to escalate into something more.
[03:22] MARUKO
    Where do they sell dip net
    frames for goldfish scooping?
[03:26] MARUKO
    You've never seen them at stores, have you?
[03:28] TOMOZOU
    No, I haven't.
[03:30] MARUKO
    My gosh! Without them, I can't
    create that festival feeling!
[03:36] NARRATOR/I
    The next day...
[03:38] MARUKO
    I'm home.
[03:40] TOMOZOU
    Maruko, look at these!
[03:42] MARUKO
    Wow, you found dip nets!
[03:46] MARUKO
    Where did you find them?
[03:47] TOMOZOU
    There's a person in the
[03:49] TOMOZOU
    Seniors' Association who knows someone
    working at a toy wholesaler.
[03:52] TOMOZOU
    They asked if they could have some of these.
[03:54] MARUKO
    Wow!
[03:55] MARUKO
    Grandpa, thank you for being
    in the Seniors' Association!
[03:59] MARUKO
    I'm so happy!
[04:01] MARUKO
    Let me see, let me see!
[04:05] TOMOZOU/I
    Look how happy she is.
[04:07] TOMOZOU/I
    How lucky I am to be in
    the Seniors' Association.
[04:10] MARUKO
    All that's left is to get goldfish.
[04:13] TOMOZOU
    Indeed! Shall we go buy them now?
[04:16] MARUKO
    Yes!
[04:17] MARUKO
    Hey Mom, could you take out the fish tank?
[04:20] SUMIRE
    Hold on a minute.
[04:21] SUMIRE
    Are you going to buy goldfish
    to do goldfish scooping?
[04:24] MARUKO
    That's right.
[04:25] MARUKO
    If we have dip nets but not fish, then that
    wouldn't be goldfish scooping, would it?
[04:29] SUMIRE
    It will debilitate the fish if you
[04:31] SUMIRE
    play catch and release just so you
    can play pretend goldfish scooping.
[04:36] SUMIRE
    You can't do it.
[04:39] TOMOZOU
    What do you think about these goldfish?
[04:42] MARUKO
    Aren't they... soy sauce containers?
[04:45] TOMOZOU
    Yes.
[04:46] TOMOZOU
    I spoke to the caterer in the
    neighborhood, and they sold them to me.
[04:50] TOMOZOU
    I put in vermilion calligraphy ink so they
    look like goldfish. What do you think?
[04:56] MARUKO/I
    What do I think? They look exactly
    like soy sauce containers. But...
[05:02] TOMOZOU
    Did you get into the summer festival mood?
[05:04] MARUKO
    Yes, Grandpa. Thank you.
[05:08] MARUKO
    Mom, please! Could I please
    have the festival at home?
[05:11] MARUKO
    Grandpa got me goldfish.
[05:14] SUMIRE
    What? He bought them?
[05:16] MARUKO
    It's all right. They're not alive.
[05:19] SUMIRE
    Huh? They're not alive?
[05:22] TOMOZOU
    See? I made them out of soy sauce containers.
[05:27] TOMOZOU
    Home festival, please?
[05:30] MARUKO
    Please?
[05:31] SUMIRE
    Okay, fine.
[05:33] MARUKO
    Yay! Festival, festival!
[05:36] TOMOZOU
    I'm happy for you.
[05:38] MARUKO
    I know! Why don't I ask Tama-chan
    to come over in a yukata?
[05:42] MARUKO
    Oh my gosh, I'm so happy that
    I can do goldfish scooping at home.
[05:47] SAKIKO
    Goldfish scooping?
[05:49] SAKIKO
    I'd love to do it too.
[05:50] MARUKO
    You got to go to the actual Tanabata
    festival, so you yield to us.
[05:55] MARUKO
    There are only five dip nets.
[05:58] SAKIKO
    What?!
[05:59] MARUKO
    Mom, you'll make chocolate-covered
    bananas and stir-fried noodles, right?
[06:03] SUMIRE
    Sure, I can do that.
[06:05] SAKIKO
    Mom, do you think you can make a
    chocolate-covered banana for me as well?
[06:09] SUMIRE
    Of course I can.
[06:11] SAKIKO
    Hey, you can have half of
    my banana, so can I play?
[06:16] MARUKO
    Wow, really?
[06:20] MARUKO
    Then... you can have one.
[06:22] MARUKO
    But just one, okay?
[06:24] SAKIKO
    Yay! Thank you.
[06:27] MARUKO
    I've got four left.
[06:29] MARUKO
    Since I owe these to
    Grandpa, I'll give him one.
[06:33] MARUKO
    And there's one for Tama-chan,
    and I guess I'll take two.
[06:38] TOMOZOU
    Since I couldn't get the
    water yo-yo balloons,
[06:42] TOMOZOU
    I inflated the regular balloons in small
    sizes and drew some patterns on them.
[06:48] TOMOZOU
    They look like the real thing, don't they?
[06:50] MARUKO
    Somehow... they look a bit sketchy.
[06:56] MARUKO
    Hm? What about those?
[06:59] TOMOZOU
    I inflated them as well.
[07:03] TOMOZOU
    They don't float in the air, but look.
[07:07] MARUKO
    I don't care if they float or not,
    but why did you draw a face on it?
[07:12] TOMOZOU
    Huh? Because, you know,
    I thought they looked cute...
[07:15] MARUKO
    If they were sold at the summer
    festival, would you buy it?
[07:19] TOMOZOU
    Well, I went through the trouble
    of inflating them all...
[07:23] MARUKO
    I don't know how hard you worked on them,
[07:27] MARUKO
    but the balloons with such weird
    faces won't put me in a festive mood.
[07:34] TOMOZOU
    You're right... What was I... Why?!
[07:38] TAMAE
    Maru-chan!
[07:44] TOMOZOU
    You all look great!
[07:46] TOMOZOU
    It feels like a real festival.
[08:00] MARUKO
    Big Sis, I'm already full,
    so you can have this.
[08:04] SAKIKO
    Oh yeah? Good.
[08:06] MARUKO
    You knew this was gonna happen, didn't you?
[08:08] SAKIKO
    I wouldn't say that.
[08:12] TOMOZOU
    All right!
[08:13] MARUKO
    Now, let us begin goldfish scooping.
[08:16] TAMAE
    Huh? You mean this...?
[08:20] SAKIKO
    You went through the
    trouble to make this, huh?
[08:23] TAMAE
    My dad would have wanted to take photos.
[08:27] TOMOZOU
    I wish he could have.
[08:29] TOMOZOU
    Here, now they look like swimming.
[08:32] MARUKO
    Okay, let me go first!
[08:37] MARUKO
    Ugh! This is a super weak dip net!
[08:40] SAKIKO
    What?!
[08:41] TAMAE
    There are weak ones and strong ones?
[08:43] MARUKO
    Of course there are!
[08:46] MARUKO
    Sometimes you'll see super weak ones that
    break just by putting them into water,
[08:50] MARUKO
    and this is it.
[08:52] SAKIKO
    Are the rest of them also weak?
[08:54] SAKIKO
    This is going to be a tough challenge.
[08:58] TAMAE
    You're right, it broke.
[09:03] SAKIKO
    Gently, gently...
[09:07] SAKIKO
    My gosh, it broke!
[09:10] TOMOZOU
    I got this! I'm Tomozou-chan,
    the dip net wiz!
[09:14] TOMOZOU
    I've honed my skills for 76 years...
[09:18] TOMOZOU
    Keep your eyes open and behold!
[09:25] MARUKO
    It's not even in the water yet.
[09:28] TOMOZOU
    "The net's broken."
[09:30] TOMOZOU
    "The festival's over."
[09:31] TOMOZOU
    "There's no hope."
[09:33] TOMOZOU
    Tomozou's poem of the heart.
[09:38] MARUKO
    Laugh or cry, this is the last try.
[09:41] MARUKO
    I know it's just a soy sauce container,
    but I'd like to scoop at least one fish.
[09:45] TOMOZOU
    I know!
[09:47] TOMOZOU
    I can paste a piece of paper
    on the net. That way—
[09:50] MARUKO
    Grandpa!
[09:51] MARUKO
    Even if the dip net is super weak, I've
    got to go for it with my skill alone.
[09:56] MARUKO
    That's the real showdown with goldfish:
    the game of goldfish scoop.
[10:01] TAMAE
    Maru-chan...
[10:07] TAMAE
    "Maru-chan's eyes that
    chase after goldfish..."
[10:11] TAMAE
    "They're intense! So intense!"
[10:13] TAMAE
    "Tamae could get herself burned!"
[10:16] MARUKO
    Take this!
[10:26] TOMOZOU/TAMAE
    Yes!
[10:27] TAMAE
    You're amazing, Maru-chan!
[10:29] SAKIKO
    You did it!
[10:30] TOMOZOU
    You did it, indeed!
[10:32] MARUKO
    I did it! I'm so happy!
[10:34] MARUKO
    Now that I look at it, it's starting
    to look like a real goldfish.
[10:39] TAMAE
    Yes! When you picked it up with your
    net, it looked like it was alive.
[10:45] TOMOZOU
    Then why don't you put it in the fish tank?
[10:48] TOMOZOU
    Maybe you can give it a name.
[10:50] MARUKO
    Huh? Let's see...
[10:52] MARUKO
    It's a goldfish made of a
    soy sauce container, so...
[10:55] MARUKO
    Oh! How about Soyldfish?
[11:02] MARUKO
    It kind of looks dead.
[11:04] TAMAE
    Because it doesn't move.
[11:06] SAKIKO
    It's a soy sauce container.
    I'd freak out if it moved.
[11:10] TOMOZOU
    Soyldfish...
[11:11] SAKIKO
    Maybe we should have stopped at scooping it.
[11:16] MARUKO/I
    Soyldish...
[11:18] NARRATOR/I
    The showdown between Maruko and the soy
    sauce containers with a spark of life.
[11:23] NARRATOR/I
    This was how Sakura Family's Summer
    Festival closed its curtains.
SIGN    Maruko Is Worried About the Weather Forecast
SIGN    Ice cream
SIGN    Oden
[11:34] [SONG] SIGN (black and white)
    Sweets Shoppe Mitsuya
[11:35] MARUKO
    "Maruko Is Concerned About
    the Weather Forecast."
[11:41] NARRATOR/I
    On Friday...
[11:42] TAMAE
    Looks like it'll rain again.
[11:45] MARUKO
    I guess the rainy season
    will continue a bit longer.
[11:48] TAMAE
    Can't wait 'til it's over.
[11:51] NAGASAWA
    I didn't bring an umbrella.
[11:53] NAGASAWA
    I hope I don't get rained on going home.
[11:56] FUJIKI
    I can share my umbrella
    with you, if you'd like.
[11:58] NAGASAWA
    Share your umbrella?
[12:01] NAGASAWA
    Like a couple's umbrella.
[12:04] FUJIKI
    A couple's umbrella...
[12:07] NAGASAWA
    I think I'm okay.
[12:09] FUJIKI
    I figured.
[12:11] TAMAE
    How long is this weather going to go on?
[12:14] MARUKO
    Oh yeah, Tama-chan.
[12:16] MARUKO
    If the weather is nice next Sunday,
    let's go hang out somewhere.
[12:20] TAMAE
    Sure! Sounds good.
[12:21] NAGASAWA
    But considering this cloudy
    sky, I bet it'll rain.
[12:24] MARUKO
    You don't know that.
[12:26] MARUKO
    It might be nice to stretch our
    legs a little further than usual.
[12:29] TAMAE
    You know the big park in the next town?
[12:33] MARUKO
    Yes.
[12:33] TAMAE
    I hear there's a new set of swings there!
[12:37] MARUKO
    Really?! That sounds good.
[12:39] FUJIKI
    That sounds fun.
[12:41] NAGASAWA
    Does it, though?
[12:42] NAGASAWA
    Why go through the trouble of
    going so far away on your weekend?
[12:46] MARUKO
    Shush. We didn't invite you.
[12:49] NAGASAWA
    Right, and I'm glad I wasn't invited.
[12:52] NAGASAWA
    If it rains heavily, I don't want to
    get blamed for being a rain bringer.
[12:58] MARUKO
    You always have to have
    a comeback, don't you?
[13:01] MARUKO
    Every Sunday has been rainy, lately,
[13:04] MARUKO
    so it'd be great to have fun outdoors.
[13:06] TAMAE
    That's true.
[13:07] TAMAE
    How about badminton? I'll bring a set.
[13:11] FUJIKI
    Badminton, huh? I'm not great at it.
[13:15] FUJIKI
    Huh? I'm planning to go?
[13:18] FUJIKI
    I'm not even invited yet.
[13:20] NAGASAWA
    What's the matter?
[13:22] FUJIKI
    Huh? Um, it's nothing...
[13:28] TAMAE
    We bought a lot, huh?
[13:31] MARUKO
    I told Grandpa that I was going out on
    Sunday, and he gave me an allowance.
SIGN    Sakura
[13:40] SAKIKO
    You look happy.
[13:42] MARUKO
    I have plans to go out on
    Sunday with Tama-chan.
[13:46] MARUKO
    Oh, I need to check the weather forecast.
[13:49] WEATHER PERSON A/I
    Here's the weather forecast for Shimizu City.
[13:52] WEATHER PERSON A/I
    Starting tomorrow, Saturday,
    it will start to rain on and off.
[13:55] MARUKO
    This old guy says annoying stuff.
[13:58] SAKIKO
    He doesn't get to decide what
    the weather's going to be.
SIGN    Weather This Weekend
[14:02] WEATHER PERSON A/I
    Saturday is cloudy with
    partial rain in some places.
[14:05] WEATHER PERSON A/I
    Sunday, it will rain all day.
[14:07] MARUKO
    Why? Move that rain mark somewhere else!
[14:07] [SONG] SIGN
    Sato Sake Shop
[14:11] TOMOZOU
    Weather forecasting is like fortune telling:
[14:13] TOMOZOU
    sometimes it comes true,
    sometimes it doesn't.
[14:14] HIROSHI
    Speaking of which, his
    forecast was wrong last week.
[14:18] HIROSHI
    I went fishing since he said it
    would be sunny, but it rained.
[14:21] MARUKO
    See? You can't count on him.
[14:27] MARUKO
    Is there any other weather program?
SIGN    Forecast Map
SIGN    Forecast Map
[14:31] MARUKO
    Oh? This is a lady weather forecaster.
SIGN    Tomorrow's Weather
[14:33] MARUKO
    That's better.
[14:35] WEATHER PERSON B/I
    And it will rain on Sunday.
[14:38] WEATHER PERSON B/I
    Even if it's not raining, please
    bring an umbrella with you.
[14:38] MARUKO
    Where can I find a weather
    forecast that's more uplifting?
[14:43] NARRATOR/I
    An uplifting weather forecast...
    You won't find that anywhere.
SIGN    Tomorrow's Weather
[14:48] WEATHER PERSON B/I
    ...please bring an umbrella with you.
[14:50] NAGASAWA/I
    See? I knew it would rain.
[14:53] NAGASAWA/I
    Too bad for Sakura and Honami.
[14:55] NAGASAWA'S MOM
    Why are you smiling at the weather forecast?
[14:58] NAGASAWA
    Oh no, it's nothing.
[15:05] FUJIKI'S MOM
    Oh, it's going to rain again on Sunday.
[15:08] FUJIKI'S MOM
    I need to do laundry tomorrow.
[15:10] FUJIKI
    Sakura's plan will have to be canceled.
[15:13] FUJIKI
    Anyhow, I wonder what the
    new swings look like...
[15:18] FUJIKI
    I wish I could ride it.
[15:22] FUJIKI
    I know! Maybe I'll go there alone.
[15:25] FUJIKI
    If I'm by myself, I can ride all I want.
[15:29] FUJIKI'S MOM
    What's wrong?
[15:31] FUJIKI
    Huh? No, it's nothing.
[15:35] SAKIKO
    Why don't you give up?
[15:36] SAKIKO
    It's going to rain on Sunday.
[15:38] MARUKO
    But I'm all ready to go.
SIGN    Shrimp - Candy - Bite-Size Daifuku
[15:42] SAKIKO
    What's up with those snacks?
[15:43] MARUKO
    Oh, these?
[15:45] MARUKO
    Grandpa gave me allowance.
[15:47] SAKIKO
    You were hiding them, huh?
[15:49] MARUKO
    Don't tell Mom, okay?
[15:51] SAKIKO
    All right, fine.
[15:53] SAKIKO
    But the question is, can you keep
    your hands off them until Sunday?
[15:56] MARUKO
    That's exactly the problem...
SIGN    Shrimp - Candy - Bite-Size Daifuku - Caramels
[16:04] SAKIKO
    I knew it.
[16:05] MARUKO
    Well, it's my snack. So
    I can eat it whenever I want.
[16:12] NARRATOR/I
    On Saturday...
[16:14] NAGASAWA
    Sakura, according to yesterday's weather
    forecast, it'll rain on Sunday.
[16:19] MARUKO
    I know, you don't have to tell me that.
[16:22] FUJIKI
    It feels like that old guy
    always says cloudy or rain.
[16:27] TAMAE
    The young lady seems to predict
    sunny days more often.
[16:31] MARUKO
    But she also said "rain" last night.
[16:35] TAMAE
    Maru-chan, even if it rains,
    it might clear up right away.
[16:39] NAGASAWA
    But the swings will be wet,
    so you can't ride them.
[16:42] MARUKO
    Nagasawa, why do you have
    to go and say nasty stuff?
[16:45] FUJIKI/I
    I see. Then I'd better go today.
[16:56] NAGASAWA
    Fujiki-kun.
[16:57] FUJIKI
    Yeah?
[16:59] NAGASAWA
    You seem to be in a hurry.
[17:01] FUJIKI
    No, I don't think so.
[17:04] FUJIKI/I
    If he finds out I'm going there
    alone, who knows what he'll say.
[17:08] NAGASAWA
    Fujiki-kun. Are you planning to go to
    that park by yourself, by any chance?
[17:15] FUJIKI
    W-Wh—
[17:16] NAGASAWA
    Because you said the swings sounded fun.
[17:20] FUJIKI
    Well, that's...
[17:22] NAGASAWA
    I guess I was right.
[17:23] NAGASAWA
    Beating us to the punch is something
    a coward like you would do.
[17:29] NAGASAWA
    But don't worry, I won't tell anyone.
[17:33] NAGASAWA
    Why don't you go?
[17:34] FUJIKI
    I think not. If I did, I'd be a real coward.
[17:39] NAGASAWA
    Well, if that's you want...
SIGN    Sakura
[17:48] TOMOZOU
    It's finally tomorrow.
[17:50] MARUKO
    It's all right, Grandpa.
[17:52] TOMOZOU
    What's the matter?
[17:53] TOMOZOU
    The weather forecast is about to start.
[17:55] WEATHER PERSON A/I
    It will rain starting tomorrow.
[17:58] MARUKO
    See? This old guy is still insensitive.
[18:01] SAKIKO
    Maybe it's because you don't do good
    deeds that deserve fine weather?
[18:05] MARUKO
    Shut it.
[18:06] MARUKO
    If my behavior can change the weather,
    I'd do plenty of good deeds.
[18:10] MARUKO
    Man, I wish I could find
    a better weather forecast.
[18:13] TOMOZOU
    There is a number you can
    call to get a forecast.
[18:16] MARUKO
    On the phone?! That sounds great.
[18:18] MARUKO
    I'll give that a try.
[18:20] SUMIRE
    You may not.
[18:21] MARUKO
    Why not?
[18:22] SUMIRE
    It's a waste of money.
[18:24] HIROSHI
    Exactly! They'll tell you the
    same thing they said on TV.
[18:27] MARUKO
    You never know until you hear it.
[18:30] SUMIRE
    Anyhow, no.
[18:31] MARUKO
    My goodness, you're so stingy.
[18:39] MARUKO
    If I remember correctly,
    it's one, one, seven...
[18:45] ANNOUNCEMENT/I
    The current time is 8 pm. sharp.
[18:52] MARUKO
    It's the time?
[18:54] MARUKO
    Oh no, I dialed the wrong number!
[18:58] MARUKO
    What was it again?
[19:03] MARUKO
    One, seven, seven. That's it.
[19:07] ANNOUNCEMENT/I
    Tomorrow's weather forecast.
[19:09] MARUKO
    That's right. Give me a good one.
[19:12] ANNOUNCEMENT/I
    Tomorrow, it will rain all day.
[19:14] MARUKO
    Why?! This also says rain! Man!
[19:18] SUMIRE
    Maruko! You!
[19:21] SUMIRE
    Come back here!
[19:21] MARUKO
    I'm sorry!
[19:26] SAKIKO
    It finally started to rain.
[19:33] SAKIKO
    It won't taste any good, feeling that way.
[19:37] MARUKO
    I can do what I want.
[19:38] TOMOZOU
    Maruko.
[19:39] TOMOZOU
    Here are the cards you left in my
    room after we played them last time.
[19:44] TOMOZOU
    I thought you might want them
    tomorrow, but I guess it's raining.
[19:47] MARUKO
    I wouldn't play cards in the park.
[19:50] TOMOZOU
    Then let's play now!
[19:54] TOMOZOU
    If it rains tomorrow, you can go next Sunday.
[19:57] MARUKO
    Grandpa... Will you give me allowance again?
[20:00] TOMOZOU
    Of course.
[20:03] NARRATOR/I
    And on Sunday...
[20:07] SUMIRE
    Maruko, wake up.
[20:09] MARUKO
    I'm still sleepy...
[20:11] SUMIRE
    You promised to go out, didn't you?
[20:16] MARUKO
    Huh?! It's not raining!
[20:20] MARUKO
    I thought it was going to rain today.
[20:23] WEATHER PERSON A/I
    Today, it will be cloudy all day, with
    a chance of showers in some places.
[20:28] MARUKO
    Jeez! Will it rain or not?!
[20:33] MARUKO
    Goodness, which will it be?
[20:35] SUMIRE
    But the sky looks like it might rain.
[20:39] TOMOZOU
    No, Maruko. Come here.
[20:46] MARUKO
    What is it, Grandpa?
[20:48] TOMOZOU
    Take a look at this.
[20:50] TOMOZOU
    Since the old days,
[20:51] TOMOZOU
    they say that if there is morning dew
    on a spider's web, it will be sunny.
[20:55] TOMOZOU
    So it's going to be a nice day today.
[20:57] MARUKO
    Really?
[20:59] TOMOZOU
    I've believed in it since I was a child.
[21:02] TOMOZOU
    It's true!
[21:03] MARUKO
    Can I believe in you, Grandpa?
[21:05] TOMOZOU
    Of course you can.
[21:07] SUMIRE
    Make sure to bring a folding
    umbrella, just in case.
[21:14] MARUKO
    Tama-chan, I'm here.
[21:16] TAMAE
    Maru-chan.
[21:20] MARUKO/I
    Oh man, I ate most of my snacks.
[21:24] TAMAE
    I'm glad that it didn't rain.
[21:26] MARUKO
    R-Right.
[21:28] MARUKO
    Let's go.
[21:45] TAMAE
    We're almost at the park.
[21:47] MARUKO
    It took less time than I thought.
[21:57] NARRATOR/I
    After all that, they had to wait to
    try the swings until next week.
[22:01] NARRATOR/I
    "I'll never believe in the
    weatherman and Grandpa."
[22:05] NARRATOR/I
    That's what Maruko promised herself.
SIGN    Next Time
[22:15] MARUKO
    What? Is it true that this
    painting might be cursed?
[22:19] MARUKO
    And why do I have to be
    the one to confirm it?
[22:22] MARUKO
    Right now, my mind is occupied by
    a sun tanning plan for the summer.
[22:26] MARUKO
    Next time on Chibi Maruko-chan:
[22:28] MARUKO
    "Maruko is Scared of the Cursed Poster,"
    and "Maruko Wants to Get a Perfect Suntan."
SIGN    Maruko is Scared of the Cursed Poster Maruko Wants to Get a Perfect Suntan
[22:33] MARUKO
    Look forward to it!