# E1432 - Maru-chan Buys an Alarm Clock
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ0GNK/maru-chan-buys-an-alarm-clock)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] OHNO/SUGIYAMA**
Everyone, gather around!
**[00:02] OHNO/SUGIYAMA**
Chibi Maruko-chan is about to start!
**[00:11] MARUKO**
Let's go, everyone!
***SIGN*** Chibi Maruko-chan
**[01:27] NARRATOR/I**
Let it begin!
***SIGN*** Ice cream
***SIGN*** Maru-chan Buys an Alarm Clock
**[01:29] [SONG] SIGN (black and white)**
Sweets Shoppe Mitsuya
**[01:30] SIGN**
"Maru-chan Buys an Alarm Clock."
***SIGN*** Sakura
**[01:45] MARUKO/I**
*I'm so sleepy.*
**[01:47] MARUKO/I**
*I'm just too sleepy...*
**[01:51] SUMIRE**
Maruko! What are you doing?!
**[02:04] SUMIRE**
Maruko, breakfast's ready!
**[02:07] MARUKO**
Yes, I'm coming.
**[02:13] MARUKO/I**
*Oh, I was dreaming.*
**[02:16] MARUKO/I**
* Come to think of it,*
* I think I heard Mom just now.*
**[02:22] MARUKO/I**
*Ah, I'm sleepy again.*
**[02:25] MARUKO/I**
*My gosh, I have to get up.*
**[02:28] MARUKO/I**
*I'm too sleepy...*
**[02:30] MARUKO/I**
*Why are my upper and lower eyelids so friendly?*
**[02:39] SUMIRE**
Enough is enough!
**[02:47] SUMIRE**
I told you to wake up! Now!
**[02:54] SUMIRE**
I don't care anymore!
**[02:56] SUMIRE**
Do whatever you like!
**[02:59] MARUKO/I**
*I'll do whatever I like...*
**[03:08] MARUKO**
Kosugi, that's French baguette, isn't it?
**[03:11] KOSUGI**
That's right.
**[03:13] KOSUGI**
I got it from a French person.
**[03:15] MARUKO**
Really, you got it from a French person?
**[03:18] TAMAE'S DAD**
Yes, I'm actually French.
**[03:22] MARUKO**
Is that so?
**[03:24] MARUKO**
Then Tama-chan's French too?
**[03:27] TAMAE**
I am.
**[03:29] MARUKO**
Ouch!
**[03:30] MARUKO**
You smacked my butt...
**[03:33] SUMIRE**
Wake up now, or another one's coming!
**[03:35] MARUKO**
If I can stay asleep for one more smack
on the butt, I'd happily take it...
**[03:41] SUMIRE**
You idiot!
**[03:42] SUMIRE**
Why do you have such a problem
waking up in the morning?
**[03:45] MARUKO**
I want to skip school today.
**[03:48] SUMIRE**
Stand up!
**[03:49] SUMIRE**
Change your clothes!
**[03:53] MARUKO/I**
*I can feel my consciousness fading away...*
**[03:59] SUMIRE**
Don't sleep standing up!
**[04:02] SUMIRE**
It's 7:40 AM already!
**[04:04] SUMIRE**
Even if you run, you could be late!
***SIGN*** Elementary School
**[04:09] MARUKO/I**
*I am actually late...*
**[04:12] TOGAWA**
Sakura-san, try not to be tardy.
**[04:15] MARUKO**
I'm so sorry.
**[04:19] TAMAE**
Maru-chan, what happened?
**[04:21] TAMAE**
Were you sick or something?
**[04:24] MARUKO**
No.
**[04:25] MARUKO**
It's really pathetic, but I have
trouble waking up in the morning.
**[04:30] MARUKO**
And it's gotten worse lately.
**[04:32] TAMAE**
It doesn't help to go to sleep early?
**[04:34] MARUKO**
No.
**[04:36] MARUKO**
No matter how early I go to bed,
it's tough for me to wake up.
**[04:39] MARUKO**
I try hard to wake up, but
somehow I get sleepy,
**[04:44] MARUKO**
and sometimes find myself in a dream.
**[04:47] TAMAE**
In a dream?!
**[04:50] MARUKO**
It's a dumb story.
**[04:52] MARUKO**
But this morning, I had a dream
that your dad was French.
**[04:57] TAMAE**
Oh, is that so?
**[05:01] TAMAE**
Maru-chan, if you're going to be late to
school for having a silly dream like that,
**[05:05] TAMAE**
you really should try and wake up
early, no matter how hard it may be.
**[05:08] MARUKO**
You couldn't be more right.
**[05:10] SIGN**
Everyone, let's all start thinking
about the new year's resolution.
***SIGN*** New Year's Resolution
**[05:16] TOGAWA**
It can be something small.
**[05:17] TOGAWA**
Pick something you would
really like to work on,
**[05:20] SIGN**
as you look back on the year you've had.
***SIGN*** New Year's Resolution
**[05:23] STUDENTS**
Yes, sir!
**[05:25] KOSUGI**
My resolution will be to
become an even bigger eater.
**[05:32] NAGASAWA**
Fujiki-kun's resolution is that one, right?
**[05:35] FUJIKI**
Huh? Which one?
**[05:37] NAGASAWA**
Are you making me say it?
**[05:40] FUJIKI**
About me being cowardly?
**[05:42] NAGASAWA**
Is there anything else you need to fix?
**[05:47] FUJIKI/I**
* Am I that cowardly that I have to make*
* it my new year's resolution to change it?*
**[05:54] FUJIKI/I**
*No, I don't think that's true.*
**[05:57] FUJIKI/I**
*Let's try and think of some other goals.*
**[06:01] FUJIKI/I**
*Well...*
**[06:03] FUJIKI/I**
*Um...*
**[06:06] FUJIKI/I**
*Hm? I can't think of any.*
**[06:09] FUJIKI/I**
*No other goal is coming to my mind!*
**[06:13] NAGASAWA**
You don't need to think to write about it.
**[06:17] NAGASAWA**
Just write it down.
**[06:18] FUJIKI**
Yeah, you're right, Nagasawa-kun...
***SIGN*** New Year's Resolution
***SIGN*** Change
my
cowardly
personality
***SIGN*** Name
***SIGN*** Fujiki
Shigeru
***SIGN*** New Year's Resolution
***SIGN*** Change
my
cowardly
personality
***SIGN*** Name
***SIGN*** Fujiki
Shigeru
***SIGN*** New Year's Resolution
***SIGN*** Don't
oversleep
***SIGN*** Name
***SIGN*** Sakura Momoko
**[06:34] SIGN (center)**
*There you go.*
**[06:36] TAMAE/I**
* That is the perfect resolution*
* for you right now.*
**[06:40] MARUKO**
It's a bit embarrassing that such a
basic thing is my new year's resolution.
**[06:46] TAMAE**
That's not true!
**[06:48] MARUKO**
Then what's your resolution?
**[06:50] TAMAE**
Mine is to practice piano every day.
**[06:56] MARUKO**
That's wonderful.
***SIGN*** New Year's Resolution
***SIGN*** Name
***SIGN*** Practice
piano
every
day
***SIGN*** Honami
Tamae
**[06:57] MARUKO**
An impressive resolution.
**[07:00] MARUKO**
In comparison, mine is not to
oversleep, of all things...
**[07:06] MARUKO**
A perfectly dreary resolution
for a sleepyhead like me.
**[07:12] TOGAWA**
Well then, everyone.
**[07:13] TOGAWA**
As you look back on your behavior this year,
**[07:15] TOGAWA**
let us all work toward our new
year's resolutions, starting today.
***SIGN*** New Year's Resolution
**[07:19] STUDENTS**
Yes, sir!
**[07:22] MARUKO**
How do you wake up in the morning?
**[07:25] OHNO**
How? I mean, I set an alarm clock
and I wake up when it goes off.
**[07:30] SUGIYAMA**
Same here.
**[07:32] TOSHIKO**
Me, too.
**[07:33] TAMAE**
Me, too.
**[07:35] YAMANE**
I do, too.
**[07:37] MARUKO**
You all wake up with an alarm clock?!
**[07:40] OHNO**
Isn't that what anyone would do?
**[07:44] YAMANE**
It's so normal that I can't really
think of any other way of waking up.
**[07:48] TOSHIKO**
Maru-chan, you don't use
an alarm clock to wake up?
**[07:53] MARUKO**
No.
**[07:54] MARUKO**
Every morning, my mom yells at me like
three times, and she pulls off my covers,
**[08:00] MARUKO**
smacks my butt, and I get pulled
up, and finally I can wake up.
**[08:07] OHNO**
I've never heard of anyone waking up like that.
**[08:10] SUGIYAMA**
Right.
**[08:12] YAMANE**
You cause so much trouble for
your mom just to wake up?
**[08:16] YAMANE**
You really should reconsider
how you live your daily life!
**[08:20] MARUKO**
That's why I'm asking you questions!
**[08:23] MARUKO**
I do know that I shouldn't
be living like this forever.
**[08:29] MARUKO**
But when morning comes,
it's just too hard to wake up.
**[08:34] YAMANE**
You don't have enough guts!
**[08:37] YAMANE**
No matter how sleepy you are,
bite the bullet and wake up!
**[08:40] YAMANE**
Waking up from your sleep
shouldn't affect you at all!
**[08:45] YAMANE**
Compared to my abdominal pain, waking
up is like the easiest thing!
**[08:51] OHNO**
Y-You may be right.
**[08:54] SUGIYAMA**
Yeah. Compared to abdominal pain,
waking up shouldn't be hard at all.
**[08:59] TOSHIKO**
That's true.
**[09:00] TOSHIKO**
It's not painful or anything.
**[09:03] TAMAE**
Yeah, all it takes is a bit of effort.
**[09:09] YAMANE**
See? You need to make more effort, Sakura.
**[09:12] YAMANE**
Don't cause problems for your parents
just to wake up in the morning.
**[09:16] YAMANE**
Troubling your family for such
an easy thing is the worst!
**[09:23] TOSHIKO**
Oh no, Yamane-kun!
**[09:27] OHNO**
He got overexcited, and his
stomach couldn't take it.
**[09:30] YAMANE**
That's exactly right...
**[09:34] YAMANE**
I'm causing trouble for everyone again.
**[09:38] YAMANE**
I was the one telling you not to
do that, but look at me now...
**[09:51] YAMANE**
Getting pulled up by others when
I'm not even sleepy... Funny, huh?
**[09:55] OHNO**
Hey, you don't need to talk
when you have abdominal pain.
**[09:59] YAMANE**
You're right.
**[10:01] SUGIYAMA**
Okay, we'll walk Yamane home.
**[10:05] MARUKO/TAMAE/TOSHIKO**
Okay.
**[10:07] SUGIYAMA**
Are you all right?
**[10:10] TAMAE**
Yamane sure has guts, but...
**[10:13] TOSHIKO**
Right. He has guts, but
his body can't take it.
**[10:18] MARUKO**
But he wakes up in the morning,
so that's commendable.
**[10:22] TOSHIKO**
Maru-chan, why don't you start
by buying an alarm clock?
**[10:26] TAMAE**
Yeah, that's a good idea.
**[10:29] MARUKO**
I think I'll do that.
**[10:30] MARUKO**
After learning that everyone
uses an alarm clock to wake up,
**[10:35] MARUKO**
I'll have to get one for myself.
**[10:43] YAMANE**
My resolution is to strengthen my stomach...
**[10:49] SUGIYAMA**
O-Okay...
**[10:51] YAMANE**
It was the same last year.
**[10:57] YAMANE**
Maybe it'll be the same next year...
**[11:01] OHNO**
Don't get discouraged!
**[11:04] YAMANE**
You're right.
**[11:12] YAMANE/I**
*My stomach, we can do this!*
***SIGN*** Sakura
**[11:18] MARUKO**
1,380 yen, huh?
**[11:21] MARUKO**
If I use all the money,
maybe I can afford it.
**[11:26] MARUKO**
But it feels like such a waste.
**[11:29] MARUKO**
I'd rather spend it on something else.
**[11:34] NARRATOR/I**
Maruko is troubled.
**[11:36] NARRATOR/I**
Continue to the second half.
**[11:45] MARUKO/I**
* With 1,380 yen, I can buy a manga,*
* snacks, ice cream and meat buns,*
**[11:52] MARUKO/I**
* or I could splurge and get*
* some roasted sweet potatoes.*
**[11:56] MARUKO/I**
*Uh, what do I do?*
**[11:58] MARUKO/I**
*It's not like I truly want an alarm clock...*
**[12:03] MARUKO**
But if I buy an alarm clock with my
allowance, I might get complimented by everyone.
**[12:09] SUMIRE**
You bought an alarm clock for yourself?
**[12:12] SUMIRE**
Good for you!
**[12:13] HIROSHI**
Maruko, you do know how to find a good item.
**[12:17] MARUKO**
Okay, I will buy an alarm clock!
**[12:20] MARUKO**
And I'll demonstrate my spirit to everyone!
**[12:26] SUMIRE**
Where are you going?
**[12:28] MARUKO**
Oh, just an errand.
**[12:30] MARUKO**
I'll be back soon.
**[12:32] SUMIRE**
Take care.
**[12:33] MARUKO**
Okay.
***SIGN*** Suzuki Clock Store
**[12:36] SIGN**
Hello!
**[12:36] STAFF**
Welcome.
**[12:38] MARUKO**
I'd like to buy an alarm clock.
**[12:40] STAFF**
Sure thing.
**[12:41] STAFF**
You're buying it with your own money?
**[12:45] STAFF**
How impressive.
**[12:46] MARUKO/I**
*A compliment already.*
**[12:48] MARUKO/I**
*It was a good choice to buy an alarm clock.*
**[12:53] MARUKO**
Wow, there are so many different kinds.
**[12:57] MARUKO**
Could I have something
that's under 1,380 yen?
**[13:02] STAFF**
1,380 yen, huh?
**[13:05] STAFF**
Then...
**[13:08] STAFF**
This is the only one.
**[13:10] STAFF**
I can sell it for 1300 yen.
**[13:14] MARUKO**
Thank you very much.
**[13:16] MARUKO**
Ta-da! This is the alarm clock I bought.
**[13:20] TOMOZOU**
Good job, Maruko.
**[13:22] TOMOZOU**
I'm impressed that you were able
to purchase something so nice.
**[13:27] MARUKO/I**
*Good, good.*
**[13:28] MARUKO/I**
*Praise me more, everyone.*
**[13:30] SUMIRE**
Well, it's better than wasting money away,
**[13:30] [SONG] SIGN**
Sato Sake Shop
**[13:33] SUMIRE**
but I'll save my compliment until
I see this actually in use.
**[13:37] HIROSHI**
True.
**[13:38] HIROSHI**
If you don't use it properly,
it's the same as wasting money.
**[13:42] SAKIKO**
I'm sure it'll end up a waste.
**[13:45] SAKIKO**
I can't picture Maruko making
full use of this thing.
**[13:48] MARUKO**
How rude, you all!
**[13:50] TOMOZOU**
Indeed!
**[13:52] TOMOZOU**
It wouldn't hurt to praise her
when she buys something useful!
**[13:57] HIROSHI**
Humph! Just because she buys
something useful every now and then
**[13:59] HIROSHI**
isn't a cause for celebration.
**[14:01] HIROSHI**
Wake up early every morning
until the clock breaks.
**[14:06] HIROSHI**
Then I'll compliment you.
**[14:08] SAKIKO**
Seriously.
**[14:10] SAKIKO**
I'll definitely do that if that happens.
**[14:11] MARUKO**
So frustrating!
**[14:13] MARUKO**
Fine, now I'm determined to
wake up early every morning!
**[14:17] TOMOZOU**
There you go, Maruko!
**[14:19] TOMOZOU**
Use this frustration and
wake up early every day!
**[14:23] MARUKO**
I will.
**[14:25] NARRATOR/I**
The next morning...
***SIGN*** Sakura
**[14:36] MARUKO**
Oh man...
**[14:37] MARUKO**
I'm sleepy, but I've got to wake up.
**[14:43] MARUKO**
How refreshing.
**[14:46] MARUKO**
The air, sunlight...
**[14:48] MARUKO**
Ah, rising early is so wonderful.
**[14:51] MARUKO**
If I do this every day, I can
experience this every single morning.
**[14:56] MARUKO**
I wish I could tell this
to the people in the world!
**[15:01] HIROSHI**
Maruko's still asleep, isn't she?
**[15:04] SUMIRE**
She's already gone to school.
**[15:07] HIROSHI**
Huh?! At seven o'clock?!
**[15:09] TOMOZOU**
She woke up early.
**[15:11] TOMOZOU**
She proved herself by waking up early.
**[15:14] HIROSHI**
Humph, I'm sure it's just for today.
**[15:19] MARUKO**
Ah, the town lit in the early morning sun
sure feels a bit different than usual.
**[15:28] SASAKI**
Hello, Maru-chan. Good morning.
**[15:32] MARUKO**
Good morning, Old Man Sasaki.
**[15:34] SASAKI**
You're early today.
**[15:37] MARUKO**
Yes, I woke up early.
**[15:39] SASAKI**
I see.
**[15:40] SASAKI**
Rising early feels good, doesn't it?
**[15:42] MARUKO**
Yes.
**[15:43] MARUKO**
Are you usually up this early
to take care of the trees?
**[15:47] SASAKI**
That's right.
**[15:49] SASAKI**
The trees wake up early, so I do the same.
**[15:53] MARUKO**
They do?!
**[15:55] SASAKI**
They most likely do.
**[15:58] MARUKO**
What time do you think they wake up?
**[16:01] SASAKI**
Well, I don't know the exact time.
**[16:04] SASAKI**
But my hunch says they probably wake
up a little before six o'clock.
**[16:08] MARUKO**
A little before six o'clock?!
**[16:10] SASAKI**
Yes, a little before six o'clock.
**[16:13] MARUKO**
Wow, that's early.
**[16:15] SASAKI**
It is, indeed.
***SIGN*** "Song of Tree's Vitality, Early Morning Version"
**[16:17] SASAKI**
That's why I wake up early.
**[16:21] SASAKI**
No matter how hard it is.
**[16:23] SASAKI/I**
*On windy days*
**[16:27] SASAKI/I**
*Or on rainy days*
**[16:30] SASAKI/I**
*Every morning, trees wake up*
**[16:38] SASAKI/I**
*They wake up a little before six o'clock*
**[16:45] SASAKI/I**
*When the trees wake up in the morning*
**[16:52] SASAKI/I**
*I make sure to wake up and take care of them*
**[17:09] TAMAE**
Wow, Maru-chan,
**[17:11] TAMAE**
you were the first one here this morning?
**[17:13] MARUKO**
Yes, I got here before Maruo-kun.
**[17:17] MARUO**
Sakura-san, you're not planning to run
for the class representative, are you?
**[17:23] MARUKO**
Of course not.
**[17:25] MARUO**
That, indeed, is not what
you're really thinking!
**[17:29] MARUKO**
It is what I'm thinking.
**[17:30] MARUKO**
Why would I lie about that?
**[17:32] MARUO**
Then why did you come to
school before I did today?
**[17:37] MARUO**
You're almost late every day, so for
you to come to school early can only be
**[17:42] MARUO**
a preparation for your running
to be the class representative!
**[17:46] MARUKO**
Hey, can you do something about him?
**[17:50] TAMAE**
Leave him alone.
**[17:56] NAGASAWA**
Fujiki-kun, are you making
efforts to achieve your goal?
**[18:01] FUJIKI**
Huh? N-Nothing in particular...
**[18:04] NAGASAWA**
It amazes me that you are so oblivious.
**[18:06] NAGASAWA**
Sakura at least seems to be trying,
so you should work hard too.
**[18:11] FUJIKI/I**
*In my case, what effort can I make?*
***SIGN*** Sakura
**[18:16] HIROSHI**
Hey, it's 8 o'clock already.
**[18:18] HIROSHI**
Maruko, go to sleep.
**[18:20] MARUKO**
No, thanks.
**[18:21] MARUKO**
I don't wanna go to bed this early.
**[18:24] SAKIKO**
Aren't you supposed to
wake up early every day?
**[18:26] MARUKO**
It's fine.
**[18:28] MARUKO**
I can rise early even if
I stay up a bit longer.
**[18:33] NARRATOR/I**
The next morning...
**[18:38] MARUKO/I**
*I'm so sleepy.*
**[18:40] MARUKO/I**
*But I have to wake up...*
**[18:44] MARUKO**
I have to wake up.
**[18:46] MARUKO**
Even trees are waking up early...
**[18:50] TREE A**
Wake up! You can do it!
**[18:52] TREE B**
Don't give in, wake up!
**[18:54] SASAKI**
I put in an effort every morning.
**[18:57] TREE A/B**
You can do it! You can do it!
**[19:01] SUMIRE**
Maruko!
**[19:03] SUMIRE**
It's 7:30 am already!
**[19:04] MARUKO**
7:30?!
**[19:06] MARUKO**
No way!
**[19:07] SUMIRE**
Get ready and go to school!
**[19:09] MARUKO**
O-Okay!
**[19:11] MARUKO/I**
*I can't believe this!*
**[19:13] MARUKO/I**
* The alarm should have gone off at 5:30 am,*
* but the next thing I knew, it was 7:30 am.*
**[19:18] MARUKO/I**
*I can't believe it!*
**[19:21] SASAKI**
Hey, Maru-chan!
**[19:25] MARUKO**
Old Man Sasaki!
**[19:26] SASAKI**
Good morning.
**[19:28] SASAKI**
The trees woke up early this morning again.
**[19:30] SASAKI**
So did I.
**[19:31] MARUKO**
Oh, that's great.
**[19:33] MARUKO**
See you later!
**[19:34] MARUKO/I**
* No offense, but I don't care about*
* the trees waking up early right now.*
**[19:39] MARUKO/I**
* If he woke up that early, maybe*
* he can go to school in my place!*
**[19:45] MARUO**
Sakura-san, you were almost late again.
**[19:49] MARUO**
What on earth are you thinking?!
**[19:52] MARUKO**
I don't know.
**[19:54] MARUKO**
I spent 1,380 yen on that thing,
and this is what happens?
**[19:58] MARUKO**
What the heck am I doing?
**[20:01] MARUKO**
Maruo-kun, what am I thinking? Tell me.
**[20:05] MARUO**
Huh?!
**[20:07] NAGASAWA**
Looks like Sakura darted toward
her goal and self-destructed.
**[20:11] YAMANE**
Right.
**[20:12] YAMANE**
It seems that way.
**[20:13] NAGASAWA**
That didn't take long.
**[20:15] YAMANE**
Yeah. It was a new year's
resolution for next year,
**[20:18] YAMANE**
so self-destructing it this
year is out of the question.
**[20:22] TOSHIKO**
Sometimes chaos ensues when you stop
your alarm and fall back to sleep.
**[20:29] TAMAE**
You're right.
**[20:31] TOSHIKO**
You stop your alarm, but no one wakes you
up, then an ungodly amount of time passes.
**[20:37] MARUKO**
That's exactly what happened.
**[20:40] TAMAE**
In your case, maybe your mom should
wake you up, not your alarm clock.
**[20:45] MARUKO**
I think I'll do that. Oh boy...
**[20:48] HIROSHI**
I told you.
**[20:50] HIROSHI**
I knew it'd be a waste.
**[20:52] SAKIKO**
It only took one day, no less.
**[20:56] MARUKO**
Would someone be interested in buying this?
**[20:59] MARUKO**
It's still new.
**[21:03] MARUKO**
I'll give it to you for 1,000 yen.
**[21:05] MARUKO**
It's a bargain.
**[21:08] MARUKO**
Then how about 800 yen?!
**[21:15] MARUKO**
Grandpa, would you buy it for 500 yen?
**[21:18] TOMOZOU**
Okay, I'll buy it!
**[21:20] HIROSHI**
Hey! Don't you spoil her, Grandpa!
**[21:23] HIROSHI**
300 yen is more than enough for this thing.
**[21:26] HIROSHI**
I'd buy it for 300 yen.
**[21:28] MARUKO**
Fine, give me 300 yen.
**[21:31] HIROSHI**
Good.
**[21:33] MARUKO**
Thanks.
**[21:37] NARRATOR/I**
The alarm clock that was resold dirt cheap,
and now it's put to work in the kitchen.
**[21:47] SUMIRE**
Oh, good.
**[21:48] SUMIRE**
This clock is actually helpful.
**[21:51] SUMIRE**
Dad unexpectedly made a good buy.
**[21:53] HIROSHI**
Right?
**[21:55] HIROSHI**
That's all fine and dandy, but
shouldn't you wake up Maruko soon?
**[22:00] HIROSHI**
She's without an alarm clock, after all.
**[22:04] SUMIRE**
Oh yes, you're right.
***SIGN*** Sakura
**[22:06] SUMIRE**
Maruko! Wake up!
**[22:14] MARUKO**
No!
***SIGN*** Next Time
**[22:16] MARUKO**
If you eat that hot pot, you'll die!
**[22:18] MARUKO**
I'm concerned for the lives of my family,
but you still want to eat that thing?
**[22:23] MARUKO**
Mom, you're such a glutton.
**[22:25] MARUKO**
You're not gonna eat that, are you, Grandpa?
**[22:27] MARUKO**
Please don't die!
**[22:28] SIGN**
Next time on Chibi Maruko-chan:
"Maruko Makes a Scene Over Hot Pot."
***SIGN*** Maruko Makes a Scene Over Hot Pot
**[22:33] MARUKO**
Look forward to it!