E1428 - Today's Home Visit Day / A Tutor is Coming

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] MARUO
    I, indeed, need your attention!
[00:02] MARUO
    Chibi Maruko-chan is about to start!
[00:11] MARUKO
    Let's go, everyone!
[01:27] NARRATOR/I
    Let it begin!
SIGN    Today's Home Visit Day
[01:29] [SONG] SIGN (black and white)
    Sweets Shoppe Mitsuya
SIGN    Ice cream
[01:30] MARUKO
    " Today's Home Visit Day."
[01:36] NARRATOR/I
    In early May, there's quite a cumbersome
    event where your homeroom teacher
[01:42] NARRATOR/I
    comes to visit your house to speak to your
    parents about how you're doing at school.
SIGN    - Notice - 
    For Sakura Momoko, Third
     Grade, Class 3, Number 15
    I'm planning to visit your 
    house on the (O)th, around 
    X:△ pm. If this doesn't work 
    for you, please let me know
     by O/X.
    3rd Grade, Class 3, 
    homeroom teacher: Togawa
[01:48] NARRATOR/I
    People call it, "Home Visit Day."
[01:54] MARUKO
    You know what, home visit
    day is such a bother.
[01:59] MARUKO
    Seriously, why does a teacher have
    to come all the way to our houses
[02:04] MARUKO
    and tattle to our parents?
[02:06] MARUKO
    On every home visit day, my mom yells
    at me after the teacher leaves.
[02:12] MARUKO
    I've had enough.
[02:14] TAMAE
    O-Oh...
[02:16] NARRATOR/I
    Maruko wasn't quite aware that she was
    going to get yelled at again this year.
SIGN    Sakura
[02:24] MARUKO
    I'm home.
[02:29] MARUKO
    Wow, the whole house looks so neat.
[02:33] MARUKO
    Hmm, you can feel the upcoming
    home visit day in the air.
[02:40] MARUKO
    New tatami mats?!
[02:43] MARUKO
    Did you change them?!
[02:44] NARRATOR/I
    The Sakuras are adorable petit bourgeois,
[02:46] NARRATOR/I
    who get frazzled and become
    frantic enough to change the
[02:50] NARRATOR/I
    tatami mats at home for
    a mere home visit day.
[02:57] MARUKO
    What?!
[02:58] MARUKO
    Mom, you are re-papering the shoji screens?!
[03:01] SUMIRE
    Yes.
[03:02] NARRATOR/I
    It wouldn't be too much to call this,
[03:04] NARRATOR/I
    "New Year's Eve that's out of season"
    based on how invested she is.
[03:08] MARUKO/I
    The teacher's gonna visit
    for like 15 minutes, tops.
[03:13] MARUKO/I
    Cleaning the house this
    thoroughly for that...
[03:16] MARUKO/I
    Are teachers really that great?
[03:20] MARUKO/I
    Well, whatever.
[03:21] SUMIRE
    Maruko, you need to clean your room.
[03:25] SUMIRE
    It's such a mess.
[03:27] MARUKO
    Okay.
[03:28] SUMIRE
    Oh, welcome home, Big Sis.
[03:30] SAKIKO
    I'm home.
[03:31] SAKIKO
    Oh, you changed the tatami mats?
[03:34] MARUKO
    Hey Big sis, let's play!
[03:36] SUMIRE
    Hey now! You're supposed
    to be cleaning your room.
[03:39] MARUKO
    Tch.
SIGN    (interjection) The noise you make when things don't go well as you wish, 
    or the tongue clicking sound. Tsk. "Tch, I guess it can't be helped." etc.
[03:42] NARRATOR/I
    In real life, not a lot of people actually
    verbalize this "tch" in their daily lives.
[03:49] SAKIKO
    Maruko's teacher is coming today?
[03:51] SUMIRE
    That's right.
[03:52] SUMIRE
    He's coming 30 minutes or
    so before your teacher does.
[03:56] SUMIRE
    I'm glad they're coming on the same day.
[04:02] MARUKO/I
    My room really is messy.
[04:05] MARUKO/I
    And it's all my stuff.
[04:08] MARUKO/I
    I don't even know where to start.
[04:17] MARUKO
    I'm done! Done!
[04:19] MARUKO
    I'm sure the gods are telling me to stop too.
[04:22] MARUKO
    It's pointless.
[04:23] MARUKO
    There's no way it'll get
    cleaned at this point.
[04:25] NARRATOR/I
    Maruko calls her lack of motivation
    "knowing when to let go,"
SIGN    "Knowing when to let go"
[04:30] NARRATOR/I
    to turn it into a strength.
[04:33] NARRATOR/I
    Also...
[04:34] MARUKO
    The teacher's supposed observe my daily
    life, so it's more honest to leave it as is.
[04:41] NARRATOR/I
    She calls this defiant
    attitude " being gallant."
SIGN    "Gallant"
[04:45] NARRATOR/I
    She's such a troublesome girl.
[04:47] SUMIRE
    Oh!
[04:48] SUMIRE
    Maruko, you're slacking off again.
[04:50] SUMIRE
    What are you doing, lying
    around in such a mess?!
[04:53] MARUKO
    I'm not doing anything.
[04:56] MARUKO
    I'm just being lazy.
[04:58] NARRATOR/I
    She's so lazy, it's infuriating.
[05:01] SUMIRE
    Learn from Big Sis' example
    and be more proper!
[05:03] SUMIRE
    I'm embarrassed for you!
[05:05] MARUKO
    I'm not embarrassed at all.
[05:08] SUMIRE
    Oh? You're not embarrassed?
[05:11] SUMIRE
    Is that so?
[05:12] SUMIRE
    Look at the mess you made.
[05:15] SUMIRE
    Here, the crumbs of snacks, half-eaten.
[05:18] SUMIRE
    Oh my goodness!
[05:19] SUMIRE
    Here's even dirty underwear!
[05:23] SUMIRE
    You're still not embarrassed, huh?
[05:26] SUMIRE
    My goodness!
[05:28] MARUKO
    M-Maybe I'll clean up.
[05:30] SUMIRE
    Oh, you're cleaning?
[05:32] SUMIRE
    How unexpected!
[05:34] SUMIRE
    Oh no, your teacher's going
    to be here in 20 minutes.
[05:39] MARUKO
    Hey-hey-ho.
[05:41] SUMIRE
    Maruko finally started to clean the room.
[05:45] SAKIKO
    That's good!
[05:47] SAKIKO
    Now I can show my room to my teacher too.
[05:51] SAKIKO
    Since I share the room with Maruko, I was
    too embarrassed to show such a messy room.
[05:57] MARUKO
    It's no good, I'm out of gas.
[05:59] MARUKO
    Why is this room so messy?
[06:03] MARUKO
    Isn't there a way to get done with
    cleaning without having to work hard?
[06:06] MARUKO
    Oh, I know!
[06:08] MARUKO
    Hey, Grandpa.
[06:10] MARUKO
    I have a favor to ask.
[06:12] TOMOZOU
    What is it, Maruko?
[06:13] MARUKO
    I'd like for you to keep this stuff.
[06:16] MARUKO
    Only for like 20 minutes.
[06:18] MARUKO
    I won't cause you any trouble.
[06:20] TOMOZOU
    What are they, garbage?
[06:22] MARUKO
    Just these.
[06:23] MARUKO
    I'm counting on you.
[06:24] MARUKO
    Only for a little while, okay?
[06:27] TOMOZOU
    Where did she keep this mountain of stuff?
[06:33] MARUKO
    My desk looks so neat now.
[06:36] MARUKO
    It feels like it belongs to a model student.
[06:38] NARRATOR/I
    You're easily pleased if you can feel
    smarter just by having a neat desk.
[06:46] MARUKO
    I wish the teacher would come visit us soon.
[06:49] MARUKO
    He might even compliment
    me if he sees this desk...
[06:52] TOGAWA
    Hello.
[06:54] MARUKO
    Oh, sounds like he's here.
[06:58] MARUKO
    Sensei, welcome.
[07:00] TOGAWA
    Hello, good to see you.
[07:01] SUMIRE
    Please come in.
[07:04] TOGAWA
    Oh no, right here is fine.
[07:06] SUMIRE
    What? But...
[07:08] TOGAWA
    It'll only take 10 minutes or so, so
    standing here to chat is more than enough.
[07:11] MARUKO
    What?
[07:12] MARUKO
    You're not going to look at my room?
[07:15] MARUKO
    Oh, okay...
[07:17] TOGAWA
    Right, Momoko-chan takes
    care of the class animal.
[07:22] NARRTOR/I
    There are teachers who don't come
    in and chat at the entrance.
[07:28] NARRTOR/I
    It's definitely easier on the parents.
[07:31] TOGAWA
    Optimistic and laid back,
    she's a well-behaved child.
[07:35] MARUKO/I
    See? He said I'm well-behaved.
[07:37] TOGAWA
    But she can be a bit sloppy
    and forgetful at times.
[07:42] MARUKO/I
    You can go now.
[07:45] MARUKO
    That was kind of anticlimactic.
[07:47] MARUKO
    The teacher left already, so I feel deflated.
[07:52] MARUKO
    Oh?
[07:53] NARRATOR/I
    Maruko has a piggish habit of stopping
    by the kitchen every chance she gets.
[07:58] MARUKO
    Japanese sweets!
[08:00] MARUKO
    We prepared them for the
    teacher, but he didn't eat it.
[08:05] MARUKO
    Don't mind if I do.
[08:06] MARUKO
    Thank you for the food!
[08:14] MARUKO
    So yummy!
[08:22] MARUKO
    Hm? There's one more plate.
[08:25] MARUKO
    I see, this must be for Mom so
    she could eat it with my teacher.
[08:31] MARUKO
    How sneaky of you, Mom.
[08:36] MARUKO
    It's mine now!
[08:44] MARUKO
    Uh, that was so sweet.
[08:46] MARUKO
    I'm thirsty. I need some tea.
[08:48] MARUKO
    I wish she had prepared savory
    snacks like potato chips
[08:52] MARUKO
    and rice crackers, not just sweets.
[08:58] MARUKO
    Shizuoka's tea is the best.
[09:01] NARRATOR/I
    Little did she know at this point
    that she made a huge mistake...
[09:09] MARUKO
    Oh, right.
[09:10] MARUKO
    I have to move my stuff
    back from Grandpa's room.
[09:14] MARUKO
    Grandpa, thanks for keeping my stuff.
[09:17] TOMOZOU
    You're all set?
[09:19] MARUKO
    Yes. The teacher left already, and
    I didn't have to show him my room.
[09:24] MARUKO
    Thank you for everything.
[09:27] TOMOZOU
    Oh no, I wish I could be more of help.
[09:32] MARUKO
    Phew, it's going to be messy again.
[09:34] MARUKO
    What a shame, since it looks like it's
    the room of a smart kid right now.
[09:41] SAKIKO'S TEACHER
    Hello, thank you for having me.
[09:43] SUMIRE
    Oh, hello!
[09:44] MARUKO
    What's going on?
[09:46] MARUKO
    I hear people at the entrance.
[09:49] SAKIKO
    Teacher, this is the room
    I share with my little sister.
[10:03] SAKIKO
    N-No, this is not what
    it looks like, Teacher!
[10:05] SAKIKO
    The neat desk over here is mine,
[10:09] SAKIKO
    and the garbage on the floor
    belongs to my stupid sister here!
[10:12] SAKIKO
    Teacher! Teacher!
[10:14] NARRATOR/I
    Sakiko was totally frantic.
[10:17] SAKIKO'S TEACHER
    I understand. Okay, Sakura-san?
[10:20] SAKIKO
    This is not who I am!
[10:22] SAKIKO
    I... I'm not!
[10:28] SAKIKO
    Stupid Maruko!
[10:29] SUMIRE
    Teacher, can I offer you some tea over here?
[10:41] NARRATOR/I
    Due to this unexpected incident,
[10:43] NARRATOR/I
    Maruko felt like her life was
    shortened by three years.
[10:46] MARUKO
    What the heck just happened?
[10:49] NARRATOR/I
    However, what is about to happen
    now will shorten it by ten years.
[10:54] SUMIRE
    Huh, that's strange.
[10:55] SUMIRE
    I don't see the sweets
    I prepared for Big Sis's teacher.
[10:58] MARUKO
    Eh?
[10:59] MARUKO/I
    D-Don't tell me the second
    plate I ate was for...
[11:04] SUMIRE
    Maruko? Maruko!
[11:06] SUMIRE
    Do you know where the sweets are?
[11:08] NARRATOR/I
    Obviously, Maruko knows where it is.
[11:11] MARUKO
    I-I don't know...
[11:14] NARRATOR/I
    That' all she could muster.
[11:17] NARRATOR/I
    Maruko played innocent,
[11:18] NARRATOR/I
    but neither this world nor her mother
    were naïve enough to believe such a lie.
[11:25] NARRATOR/I
    And thus, Maruko ended up getting
    yelled at again this year.
SIGN    A Tutor is Coming
[11:37] [SONG] SIGN (black and white)
    Sweets Shoppe Mitsuya
SIGN    Ice cream
[11:38] MARUKO
    "A Tutor is Coming."
[11:45] LITTLE GIRL
    Big brother, look!
[11:51] NARRATOR/I
    Maruko often wished she had an older brother.
SIGN    Sakura
[11:57] NARRATOR/I
    Then one day...
[11:59] MARUKO
    I'm home.
SIGN    Japanese
    Grade 6
[12:03] MARUKO
    Man, it's so hot!
[12:04] MARUKO
    Hey Big Sis, let's go eat shaved ice.
[12:07] SAKIKO
    Well, actually I can't.
[12:09] SAKIKO
    Starting today, a tutor
    is coming to our house.
[12:12] MARUKO
    What?! A tutor?!
[12:14] MARUKO
    Why? Are your grades that bad?
[12:17] SAKIKO
    Don't be silly.
[12:19] SAKIKO
    I'll be in middle school next year,
    and someone I know is a tutor.
[12:25] MARUKO
    I'm excited to meet this tutor.
[12:27] MARUKO
    Is it a woman?
[12:28] SAKIKO
    No, he's a guy.
[12:31] MARUKO
    Yay! So it's like I'm
    getting an older brother!
[12:34] MARUKO
    Yay! Yay! Yay!
[12:35] SAKIKO
    Maruko, he's not coming to play.
[12:39] MARUKO
    Listen, Mom!
[12:40] MARUKO
    Is it true that Mister Tutor
    is coming to the house?
[12:43] SUMIRE
    Yes, it's true. Don't interrupt them.
[12:45] MARUKO
    Yay! Yay!
[12:47] NARRATOR/I
    Maruko's imagery of a big
    brother was only that of a
[12:48] MARUKO
    Big brother! Big brother!
[12:51] NARRATOR/I
    refreshing youth you'd see in a TV drama.
[12:51] MARUKO
    I hope he plays with me!
[12:55] MARUKO
    Hey Mom, do you think this looks okay?
[12:58] SUMIRE
    It doesn't matter what you wear, jeez.
[13:02] MARUKO
    No no, because I'm going to
    have a big brother, you know?
[13:05] MARUKO
    I'm so happy, oh so happy!
[13:10] MARUKO
    Hey listen, I think maybe you should
    put on something a little dressier.
[13:15] MARUKO
    The big brother will laugh
    at you, dressed like that.
[13:17] SAKIKO
    None of your business.
[13:19] MARUKO
    Do you think the big brother
    will ride his motorcycle here?
[13:22] MARUKO
    What do you think? Eh?
[13:27] MARUKO
    Do you think he'll play Othello with me?
[13:30] MARUKO
    I'm so excited!
[13:32] NARRATOR/I
    When playing Othello, Maruko
    can be a piece of work who
[13:35] NARRATOR/I
    cheats and abandons games
    when she's at a disadvantage,
[13:40] NARRATOR/I
    so no one would play with her.
[13:43] MARUKO
    Oh!
[13:44] SAKIKO
    Huh?
[13:44] SAKIKO
    Oh!
[13:49] MARUKO
    I know, the big brother will surely
    give me a ride on his motorcycle,
[13:54] MARUKO
    so I might need a helmet.
[13:57] NARRATOR/I
    Sometime Maruko would totally
    get ahead of herself...
[14:00] MARUKO
    Listen, Mom.
[14:02] MARUKO
    Can you buy me a helmet?
[14:04] SUMIRE
    What do you need that for?
[14:06] NARRATOR/I
    And she'd often confuse people by
    saying stuff that came out of nowhere,
[14:10] NARRATOR/I
    like the dork that she was.
[14:13] TUTOR
    Excuse me.
[14:14] MARUKO
    Oh! He's here!
[14:16] MARUKO
    Welcome! Huh?
[14:19] TUTOR
    Hello.
[14:21] MARUKO
    My mistake.
[14:22] MARUKO
    Mom, Mom! A bill collector is here!
[14:26] TUTOR
    Oh no, I'm not a bill collector.
[14:29] MARUKO
    What?!
[14:30] TUTOR
    I'm here as a tutor.
[14:33] MARUKO
    O-Oh...
[14:34] MARUKO
    Um... nice to meet you...
[14:37] TUTOR
    Likewise.
[14:39] TUTOR
    Please excuse me.
[14:50] MARUKO/I
    He's not... what I imagined...
[14:54] MARUKO
    Mom, what does he do?
[14:57] SUMIRE
    He's a college student. A senior.
[15:00] MARUKO
    Really? That's a college student?
[15:02] MARUKO
    Are you sure you're not deceived?
[15:03] SUMIRE
    Hey! Don't say stuff like that!
[15:06] MARUKO
    I'll go check how it's going.
[15:09] SUMIRE
    Don't interrupt them!
[15:11] NARRATOR/I
    Maruko thought if you didn't interrupt
    just because you were told not to,
[15:14] NARRATOR/I
    that would make you a coward.
[15:15] TUTOR
    Let's try solving problem number three.
[15:18] MARUKO/I
    Hmm, somehow, I don't feel
    like playing with that person.
[15:24] MARUKO/I
    He seems antisocial.
[15:25] TOMOZOU
    Please show it to me when you're done.
[15:26] MARUKO/I
    Hey, look this way!
[15:28] MARUKO/I
    Notice me!
[15:30] MARUKO/I
    All right, maybe I'll scare him a little.
[15:35] NARRATOR/I
    She seems to be imitating an owl.
[15:39] TUTOR
    Hm? Oh, if it isn't the little sister.
[15:43] TUTOR
    Would you like to join us?
[15:45] MARUKO
    Oh boy, I didn't mean to interrupt.
[15:48] NARRATOR/I
    This is just like how a goofy dad acts
    when his daughter brings a boyfriend
[15:52] NARRATOR/I
    over for the first time.
[15:54] TUTOR
    By the way, may I ask what your name is?
[15:59] MARUKO
    Me?
[16:00] MARUKO
    My name is Sakura Momoko.
[16:03] MARUKO
    But because I'm small, my
    nickname is Chibi Maruko,
[16:06] MARUKO
    "chibi maru" for being small
    and "ko" for being a girl.
[16:10] MARUKO
    Maruko, for short.
[16:12] TUTOR
    Uh-huh, uh-huh.
[16:14] TUTOR
    I see. So you are Maruko-san.
[16:18] TUTOR
    Maruko-san.
[16:19] MARUKO
    Right...
[16:21] MARUKO
    Hey Mom, he's definitely weird!
[16:24] MARUKO
    He called me "Maruko-san,"
    can you believe it?!
[16:27] MARUKO
    If you want to fire him, now's the time.
[16:29] SUMIRE
    Now, now...
[16:31] NARRATOR/I
    A few days later...
[16:33] NARRATOR/I
    Maruko continued to see
    the tutor as a weird guy,
[16:37] NARRATOR/I
    but in the back of her mind
    she still kept her hopes up.
[16:39] MARUKO
    Maybe there's something a bit fun about him.
[16:43] MARUKO
    Right.
[16:43] MARUKO
    I'll show him this picture.
[16:46] MARUKO
    This came out really nicely.
[16:50] TUTOR
    How did you come to make this mistake?
[16:53] TUTOR
    If you don't mind, could
    you explain it to me?
[16:56] SAKIKO
    Y-Yes...
[16:57] MARUKO
    Hi, teacher.
[16:59] MARUKO
    I drew a picture.
[17:01] MARUKO
    Take a look!
[17:02] TUTOR
    Where is it, Maruko-san?
[17:05] MARUKO
    Here you go.
[17:07] TUTOR
    Oh...
[17:08] MARUKO
    Do you think it's good?
SIGN    Princess
    by  Maruko
[17:11] TUTOR
    This looks like a young lady of a
[17:13] TUTOR
    French royalty during the time
    of the French Revolution.
[17:16] TUTOR
    Was that your intention, Maruko-san?
[17:18] MARUKO
    Huh?
[17:20] MARUKO
    I don't know, it's just a pretty princess.
[17:27] TUTOR
    Uh-huh.
[17:28] TUTOR
    Just a pretty princess, you say...
[17:31] TUTOR
    Hmm...
[17:34] TUTOR
    Maruko-san.
[17:35] TUTOR
    Please tell me the nationality, age, name,
    and the names of her parents, if possible.
[17:41] MARUKO
    What?!
[17:42] NARRATOR/I
    He was the type of person who took
    everything absolutely seriously,
[17:47] NARRATOR/I
    no matter how trivial.
[17:49] TUTOR
    Maruko-san, how many siblings
    does this princess have?
[17:53] MARUKO
    That doesn't really matter.
[17:55] TUTOR
    Hmm. But you know, Maruko-san.
[17:58] TUTOR
    A human face doesn't really look like this.
[18:02] TUTOR
    Let me teach you.
SIGN    Princess
    by Maruko
    Homo sapiens
[18:12] TUTOR
    Here... it's like this.
[18:15] MARUKO
    That's funny!
[18:17] NARRATOR/I
    Maruko's a simple child.
[18:19] MARUKO
    Draw more, more!
[18:25] TUTOR
    Here you go.
[18:29] MARUKO
    More, more!
[18:30] TUTOR
    Maruko-san.
[18:31] TUTOR
    I didn't come here to play
    with you, Maruko-san.
[18:36] TUTOR
    I have to tutor your big sister.
[18:39] TUTOR
    So let's do this later—
[18:40] MARUKO
    It's fine if you don't want to play with me.
[18:43] MARUKO
    I don't need a big brother anyway.
[18:50] SUMIRE
    Okay, dinner's ready.
[18:52] SUMIRE
    If you have time, please join us.
[18:56] MARUKO/I
    When there's a visitor, Mom
    makes good food to show off,
[19:00] MARUKO/I
    so in that sense, it's good
    that the tutor is here.
[19:04] MARUKO
    Thank you for the food!
[19:06] [SONG] SIGN
    Sato Sake Shop
[19:10] TUTOR
    Oh?
[19:11] TUTOR
    Is this your stamp book, Maruko-san?
[19:13] MARUKO
    That's right.
SIGN    Stamps
[19:15] NARRATOR/I
    Back in those days, young and old
    alike used to have a stamp book
[19:20] NARRATOR/I
    in the back of their drawers
    where they collected stamps.
SIGN    Summer Children's Show
[19:23] NARRATOR/I
    It might sound exaggerated,
[19:25] NARRATOR/I
    but if you saw a children's
    quiz show during summer break,
[19:30] NARRATOR/I
    three out of five contestants would say...
[19:32] KIDS
    My hobby is to collect stamps.
[19:34] NARRATOR/I
    ...to describe their hobby.
[19:37] NARRATOR/I
    There'd be a long line in
    front of the post office
[19:39] NARRATOR/I
    on the day a commemorative stamp was issued.
SIGN    East Post Office
[19:42] NARRATOR/I
    Collecting stamps was the
    star in the world of hobbies.
SIGN    Stamps
[19:48] TUTOR
    Could I take a loo—
[19:49] MARUKO
    No!
[19:50] MARUKO
    I won't show it to you.
[19:52] SUMIRE
    Maruko! Why are you being a bad girl?!
[19:55] MARUKO
    Humph.
[19:56] SUMIRE
    I'm so sorry, teacher.
[19:58] TUTOR
    Oh no, it's not a problem...
[20:04] NARRATOR/I
    And just like that, two weeks have passed.
[20:08] SAKIKO
    Thank you for everything, teacher.
[20:10] TUTOR
    The pleasure was all mine.
[20:11] MARUKO
    I'm home!
[20:13] TUTOR
    Oh, Maruko-san.
[20:14] TUTOR
    What good timing.
[20:16] TUTOR
    Today is my last day, since the agreement
    was that I would tutor for two weeks.
[20:22] MARUKO
    Oh yeah?
[20:23] TUTOR
    I had hoped that I could play with you,
    like juggling bean bags and such, but...
[20:28] TUTOR
    Such a shame.
[20:29] TUTOR
    Toss one bag, toss two bags...
[20:34] MARUKO
    It's not like I care...
[20:36] TUTOR
    And I wanted to give this stamp to you.
[20:39] MARUKO
    Wow!
[20:41] MARUKO
    I wanted this one!
[20:43] TUTOR
    Well then, goodbye.
SIGN    Sakura
[20:51] MARUKO/I
    Teacher...
[20:53] MARUKO/I
    I was so mean to you...
[20:57] MARUKO/I
    I was nasty to you.
[21:01] MARUKO
    Teacher!
[21:04] MARUKO
    Let's play together again, okay?
[21:09] MARUKO/I
    Teacher is smiling.
[21:17] MARUKO
    I'll put the stamp the teacher
    gave me into my stamp book!
[21:20] MARUKO
    Let's see...
[21:22] MARUKO
    Oh, here it is.
[21:25] MARUKO
    Oh no, it slipped from my hand
    and fell into my book bag.
[21:30] MARUKO
    Oh well, I guess I'll have to.
[21:34] MARUKO
    Huh?
[21:39] MARUKO
    The stamp isn't coming out...
[21:44] MARUKO
    Hey, look.
[21:45] HAMAJI
    Huh?
[21:46] MARUKO
    Take a look inside.
[21:48] HAMAJI
    What is it?
[21:50] HAMAJI
    Oh!
[21:52] NARRATOR/I
    Since Maruko warmed the stamp in her
    hand, the glue of the stamp melted,
[21:56] NARRATOR/I
    and it stuck itself at the
    bottom of her book bag.
[22:00] TAMAE
    What is it?
[22:00] NARRATOR/I
    Maruko is such a goofball that she shows off
    her stamp at the bottom of her book bag
[22:05] NARRATOR/I
    to her classmates because
    she has no other choice.
SIGN    Next Time
[22:15] MARUKO
    Wow, when Dad is driving,
    he looks kind of cool!
[22:20] MARUKO
    But be careful.
[22:21] MARUKO
    It's not even funny if we get
    into an accident on a highway.
[22:24] MARUKO
    Oh no, it's bad! I need to use the restroom!
[22:26] MARUKO
    But my gosh, we're in traffic!
SIGN    The Family Goes on a Drive
[22:29] MARUKO
    Next time on Chibi Maruko-chan:
    "The Family Goes on a Drive."
[22:33] MARUKO
    Look forward to it!