E1427 - Professional Baseball Season Begins!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] HANAWA
Hey, babies.
[00:02] HANAWA
Chibi Maruko-chan is about to start!
[00:11] MARUKO
Let's go, everyone!
[01:27] NARRATOR/I
Let it begin!
SIGN Professional Baseball Season Begins!
[01:29] [SONG] SIGN (black and white)
Sweets Shoppe Mitsuya
SIGN Ice cream
[01:31] MARUKO
"Professional Baseball Season Begins!"
SIGN Elementary School
[01:37] HAMAJI
I'm a huge fan of Taiyo.
[01:40] HAMAJI
I'll be rooting for them this year again!
[01:43] MARUKO
Taiyo?
[01:44] MARUKO
I never knew that you liked
the Sun so much, Hamaji.
[01:48] BUTARO
That's a wrong "Taiyo," boo.
SIGN The Sun
[01:51] BUTARO
He means Taiyo, the professional
baseball team, boo.
SIGN Taiyo
[01:55] HAMAJI
Oh yeah, I'll show you Yamashita's autograph.
[01:59] HAMAJI
I went to his autograph session at a
department store in January and got it.
[02:04] MARUKO
Oh, that was on TV!
[02:07] MARUKO
I saw it on the news.
[02:10] TAMAE
I saw it too!
[02:11] TAMAE
I was surprised to see the closeup of
your face when I changed the station.
[02:27] FUJIKI
We also went there on that
day, but we weren't on TV.
[02:32] NAGASAWA
Yeah, because of Hamazaki-kun's
flashy closeup,
[02:35] NAGASAWA
plain people like us
disappeared from the screen.
[02:39] BUTARO
Yamashita is from Shimizu city, boo.
[02:43] MARUKO
Oh really? Shimizu city sure has
produced an incredible person.
[02:48] MARUKO
It's not just Jirocho, huh?
[02:50] HAMAJI
Anyhow, I can't wait for the official
opening game of the season.
[02:54] BUTARO
Boo.
[02:54] MARUKO
Professional Baseball? Come to think
of it, Dad was excited about it.
[02:59] [SONG] SIGN
Sato Sake Shop
[03:01] (Flashback) HIROSHI
Baseball season is upon us.
[03:03] (Flashback) HIROSHI
It makes me happy!
[03:05] MARUKO
Are you that excited about
professional baseball?
[03:08] BUTARO
Of course we are, boo.
[03:10] BUTARO
You have no idea how we've
longed for April, boo.
[03:14] BUTARO
I want to be a professional
baseball player too, boo.
[03:17] BUTARO
I'm glad I was born a man, boo.
[03:20] MARUKO
Boys look up to baseball players, don't you?
[03:24] BUTARO
Of course, boo.
[03:26] BUTARO
They're cool, boo.
[03:28] BUTARO
They're the men of all men, boo.
[03:31] TAMAE
That's true.
[03:33] NAGASAWA
I don't think baseball caps
will sit well on my head,
[03:37] NAGASAWA
so I have no chance of
becoming a baseball player...
[03:39] MARUKO
Th-That's not...
[03:42] NARRATOR/I
Maruko couldn't bring herself
to finish the sentence.
[03:49] TAMAE
Maru-chan, let's go home together.
[03:51] MARUKO
Yes, let's.
[03:54] HAMAJI
Wow, that's nice!
[03:56] HANAWA
Well, it's nothing unusual.
[03:58] MARUKO
What is nothing unusual?
[04:01] HANAWA
The Giants' game.
[04:03] HANAWA
I watch the Giants' games twice
a month at the Korakuen Stadium.
[04:08] MARUKO
Wow, that's cool.
[04:11] HAMAJI
Must be nice.
[04:12] HAMAJI
A game at the Korakuen Stadium is my dream.
[04:15] MARUKO
Hanawa-kun, you're living everyone's dreams.
[04:20] TAMAE
That's true.
[04:21] TAMAE
The least you can do is to share
one with Hamaji or Nagasawa-kun.
[04:31] HIROSHI
Yes! It's time for baseball!
[04:35] HIROSHI
With beer and baseball, life is all roses!
[04:43] HIROSHI
Okay, changing the station!
[04:45] MARUKO
What?
[04:49] MARUKO
This ends in 10 minutes, so please wait!
[04:53] TOMOZOU
Please wait!
[04:54] HIROSHI
No, no!
[04:56] MARUKO
Come on, I want to watch this!
[04:58] TOMOZOU
Me too!
[05:04] MARUKO
How are we supposed to know
what happens to Columbo?
[05:08] TOMOZOU
So regretful!
[05:14] ANNOUNCER/I
Now, Takada is up.
[05:15] ANNOUNCER/I
The team could really use a hit here.
[05:18] ANNOUNCER/I
One out, the bases are loaded.
[05:19] ANNOUNCER/I
The Giants have a chance
to score an additional run.
[05:22] HIROSHI
All right, let's go, Takada!
[05:26] MARUKO
Humph. Stingy Dad, I hope the Giants lose.
[05:30] TOMOZOU
Humph, I hope they lose!
[05:32] HIROSHI
Shut up! Go away!
[05:35] ANNOUNCER/I
Oh, Takada's ready for a bunt.
[05:36] ANNOUNCER/I
The Giants are going for a
safe and solid additional run.
[05:39] HIROSHI
One more run!
[05:42] HIROSHI
Let's go!
[05:43] MARUKO
Grandpa, it's cold, isn't it?
[05:46] TOMOZOU
Maruko, it's your heart
that's feeling the cold...
[05:52] ANNOUNCER/I
Takada swings and hits!
[05:53] ANNOUNCER/I
The ball flies to first base!
[05:55] HIROSHI
Run, run!
[05:59] ANNOUNCER/I
And that's a double play!
[06:01] ANNOUNCER/I
The Giants get three outs, change!
[06:03] ANNOUNCER/I
Runners left on base!
[06:03] HIROSHI
Darn idiot!
[06:06] MARUKO
Oh Grandpa, I hear someone
somewhere saying "idiot."
[06:12] TOMOZOU
Who cares?
[06:14] HIROSHI
Darn it, it was a chance to score a run! Man!
[06:25] MARUKO
It's the grudge of detective Columbo.
[06:29] TOMOZOU
Cold... isn't it, Hiroshi?
[06:34] HIROSHI
Leave me alone!
[06:37] MARUKO
Oh man, this sucks.
[06:39] MARUKO
I hope the baseball game ends soon.
[06:41] TOMOZOU
Hiroshi can be so bossy!
[06:45] MARUKO
Mom, what are you doing?
[06:48] SUMIRE
I'm making Dad's snack for his drink.
[06:50] MARUKO
Mom, stop wasting your time
and energy on that man.
[06:55] TOMOZOU
That's right, Sumire-san.
[06:57] TOMOZOU
I'm sorry about my son.
[06:59] SUMIRE
What about?
[07:00] MARUKO
Because of Dad's baseball, we
couldn't see the end of Columbo.
[07:07] TOMOZOU
It was only ten more minutes!
[07:10] TOMOZOU
I can't fall asleep because I need to know
how Columbo found out about the culprit!
[07:15] SUMIRE
Oh my...
[07:16] SUMIRE
I see you two are rather stressed out.
[07:19] MARUKO
Mom, can't you do something?
[07:22] MARUKO
We want to see other programs.
[07:24] TOMOZOU
We do.
[07:26] SUMIRE
I can't.
[07:27] SUMIRE
No matter what we do, Dad's
baseball craze won't be fixed.
[07:31] MARUKO
Seriously?!
[07:33] MARUKO
Then until I get married
and leave this house,
[07:35] MARUKO
I can't watch the shows
I want because of Dad?
[07:39] TOMOZOU
For me, it's until the day I die!
[07:44] MARUKO
Come on, let's buy another TV.
[07:49] TOMOZOU
Please!
[07:50] MARUKO
TV! TV!
[07:51] TOMOZOU
Please, please, please!
[07:51] NARRATOR/I
Grandpa, you're a grownup.
[07:51] MARUKO
TV! TV!
[07:53] NARRATOR/I
Buy one with your own money.
[07:59] HIROSHI
All right, well done!
[08:02] HIROSHI
They held on to their lead.
[08:04] HIROSHI
I'll take a bath and go to sleep.
[08:06] MARUKO
Humph.
[08:07] MARUKO
All you do is take a bath and go
to sleep even if the Giants win.
[08:12] MARUKO
Doesn't make any difference.
[08:15] HIROSHI
It's nice to take a bath feeling the victory.
[08:19] MARUKO
Humph, humph, humph!
[08:21] MARUKO
I want to take a bath feeling the victory
of Columbo catching the culprit.
SIGN Elementary School
[08:30] NARRATOR/I
The next day...
[08:32] MARUKO
Hey, Maruo-kun.
[08:34] MARUKO
Can you tell me how Columbo ended last night?
[08:37] MARUKO
I didn't get to watch the ending.
[08:40] MARUO
Yes, of course!
[08:42] MARUO
The culprit turned off the electricity
of the house at the time of the crime,
[08:47] MARUO
which raised the temperature
of the wine cellar.
[08:51] MARUO
That, indeed, was the conclusive evidence!
[08:54] YAMADA
I see, so that's what happened.
[08:57] YAMADA
I saw it until the end, but
I didn't get that at all.
[09:01] YAMADA
Maruo, you're amazing.
[09:05] MARUO/I
Being amazing for that doesn't
really make me happy...
[09:13] MARUKO
The boys are pretending to play baseball again.
[09:16] WAKABAYASHI
Hamazaki winds up for the first pitch.
[09:19] WAKABAYASHI
He prepares...
[09:33] WAKABAYASHI
And he throws!
[09:37] SEKIGUCHI
Oh, a dead ball.
[09:40] WAKABAYASHI
Fujiki seems to be in great pain.
[09:43] MARUKO
Oh no, they made Fujiki cry.
[09:46] TAMAE
When they know it's going
to end up like that,
[09:48] TAMAE
why would the boys do this every single day?
[09:54] NAGASAWA
Fujiki-kun, don't cry.
[09:57] NAGASAWA
Tears should be reserved for
when they really matter.
[10:00] FUJIKI
I know.
[10:01] FUJIKI
Compared to the tears you shed on on
the day of the fire, mine are not...
[10:07] TAMAE
Oh, your dad is a Giants' fan.
[10:12] MARUKO
When the night game starts,
no one can stop him.
[10:16] MARUKO
I'd rather watch a different show.
[10:18] TAMAE
Then you can't watch
today's Kin-Don, can you?
[10:22] TAMAE
The guest is Momoe-chan today...
[10:24] MARUKO
Momoe-chan is the guest?!
[10:26] MARUKO
Is that really true?
[10:28] MARUKO
I have got to watch it!
[10:30] NARRATOR/I
Continue to the second half...
SIGN Sakura
[10:38] MARUKO
I'm home!
[10:40] MARUKO
Mom, Momoe-chan is today's guest on Kin-Don.
[10:45] MARUKO
Wanna watch, huh?
[10:46] SUMIRE
Oh my. But Dad will want to see
the night game, so maybe not.
[10:50] MARUKO
Can't you do something?
[10:52] MARUKO
That's why you're his wife, no?
[10:55] SUMIRE
That's not why we got married.
[11:03] MARUKO
Grandpa, Momoe-chan will
appear on today's Kin-Don.
[11:08] TOMOZOU
What?! Momoe-chan will?!
[11:12] TOMOZOU/I
L, O, V, E, love, love, Momoe!
SIGN Momoe
[11:17] TOMOZOU/I
Banzai!
[11:18] TOMOZOU/I
Banzai!
[11:21] MARUKO
We have to watch it no matter what, right?
[11:24] TOMOZOU
Yes, we must!
[11:27] TOMOZOU
I'm going to!
[11:28] MARUKO
But there's a baseball game today,
so maybe Dad won't let us...
[11:33] TOMOZOU
Uh, Hiroshi...
[11:35] TOMOZOU
Today, something must be done.
[11:38] MARUKO
We need to come up with a good plan.
[12:04] NARRATOR/I
Three hours later...
[12:21] MARUKO
It's evening already.
[12:22] MARUKO
Not the time to be napping.
[12:25] TOMOZOU
O-Oh, you're right.
[12:29] MARUKO
A good plan came to me while I was napping.
[12:32] MARUKO
What if you pretend to be sick, Grandpa?
[12:36] TOMOZOU
Sick?
[12:37] MARUKO
Be like, "It hurts! I'm going
to die!" or something, and say,
[12:40] MARUKO
"I want to watch Kin-Don before I die."
[12:43] MARUKO
He's not a monster, so
I bet he'll let us watch it.
[12:46] TOMOZOU
Well done!
[12:48] TOMOZOU
Maruko, you're a genius.
[12:49] TOMOZOU
That's a good plan.
[12:51] TOMOZOU
You can grow up to be a super spy agent.
[12:54] NARRATOR/I
That's her future?
[12:59] MARUKO
It'll be perfect.
[13:03] TOMOZOU
Indeed.
SIGN Sakura
[13:07] HIROSHI
Okay, it's time for baseball!
[13:11] HIROSHI
A night game!
[13:19] MARUKO
Grandpa, are you ready?
[13:21] TOMOZOU
Yes.
[13:23] ANNOUNCER/I
Here comes Oh.
[13:24] ANNOUNCER/I
Let's see if he can give us the hit we want.
[13:27] HIROSHI
Okay, Oh!
[13:29] HIROSHI
I'm counting on you!
[13:32] MARUKO
Grandpa, maybe it's time.
[13:34] TOMOZOU
Okay.
[13:35] TOMOZOU
Ugh! It hurts...!
[13:38] TOMOZOU
I feel a sharp pain deep in my chest!
[13:42] MARUKO
Oh no, Grandpa!
[13:45] ANNOUNCER/I
Oh swings and hits!
[13:47] ANNOUNCER/I
It's in!
[13:48] ANNOUNCER/I
It's a home run!
[13:49] HIROSHI
Yes!
[13:51] TOMOZOU
I want to watch Kin-Don before I die...
[13:54] MARUKO
Grandpa!
[13:56] HIROSHI
Well done! Good job!
[13:58] TOMOZOU
Watch... Kin-Don... before I die...
[14:01] MARUKO
Dad, Grandpa's in trouble!
[14:04] HIROSHI
Hey, did you see that home run?!
[14:08] HIROSHI
Oh is the man! Truly!
[14:20] TOMOZOU/I
"Despite my convincing performance"
[14:22] TOMOZOU/I
"I've been ignored"
[14:24] TOMOZOU/I
"That's my son, Hiroshi"
[14:25] TOMOZOU/I
"And I'm his father"
[14:27] TOMOZOU/I
Tomozou's poem of the heart
[14:31] TOMOZOU
Maruko, let's go to Yamano-ya.
[14:34] TOMOZOU
Let's watch the TV there...
[14:37] MARUKO
Yes. We can eat ramen while we're at it.
SIGN Yamano-ya
SIGN Ramen
SIGN Ramen
[14:43] CUSTOMER A
Nice!
[14:44] ANNOUNCER/I
One out with runners on first and second.
[14:46] ANNOUNCER/I
Here's another opportunity for
the Giants to score a run.
[14:50] CUSTOMER A
Oh! He's stealing a base!
[14:53] MARUKO
Everyone's watching baseball.
[14:56] TOMOZOU
Right.
[14:57] TOMOZOU
We can't ask them to change
the station to Kin-Don.
[15:00] ANNOUNCER/I
He was caught stealing,
and the batter is out!
[15:04] ANNOUNCER/I
Top of the seventh inning, the Giants
miss the perfect chance for a run!
SIGN Yamano-ya
SIGN Ramen
SIGN Ramen
[15:09] MARUKO/I
Grandpa, what did we come to Yamano-ya for?
[15:14] TOMOZOU/I
Maruko... It's ramen. We
came here to eat ramen.
[15:18] MARUKO/I
Oh right.
[15:20] MARUKO/I
It's yummy, Grandpa.
[15:22] TOMOZOU/I
Yes, it's yummy.
[15:24] TOMOZOU/I
Right, Maruko?
SIGN Elementary School
[15:30] NARRATOR/I
The next day...
[15:33] MARUKO
Man, last night was truly
the last straw for me.
[15:38] MARUKO
Because of baseball,
I couldn't watch Kin-Don.
[15:41] MARUKO
I even went to Yamano-ya to watch it.
[15:44] TAMAE
You went all the way to Yamano-ya
but couldn't watch it?
[15:47] MARUKO
Other customers were
watching the baseball game.
[15:51] MARUKO
I couldn't say I wanted to watch Kin-Don.
[15:54] MARUKO
Oh, man...
[15:57] TAMAE
People sure love baseball.
[15:59] MARUKO
Man, I wish there was a machine that can
record the other shows that are happening.
[16:05] NARRATOR/I
I'm sorry to tell you this,
[16:06] NARRATOR/I
but it'll be another ten years
until you get a hold of that.
SIGN Sakura
[16:12] NARRATOR/I
That evening...
[16:14] HIROSHI
Hey, the game is canceled tonight.
[16:17] HIROSHI
You can watch whatever you want.
[16:22] SUMIRE
On a day like this, there's
nothing that's worth watching.
[16:26] SAKIKO
Oh man, I wish this happened last Friday.
[16:30] (Flashback) SAKIKO
I'm begging you!
[16:31] (Flashback) SAKIKO
I really want to see Hideki's special!
[16:34] (Flashback) SAKIKO
Please!
[16:35] (Flashback) HIROSHI
No! Absolutely not.
[16:38] (Flashback) SUMIRE
Dad, it won't kill you to listen
to the game on the radio.
[16:42] (Flashback) SUMIRE
Look at the poor kids.
[16:44] (Flashback) SUMIRE
Especially Sakiko. She never says
anything selfish, and she's begging you.
[16:49] (Flashback) HIROSHI
No amount of begging is going to work.
[16:52] (Flashback) HIROSHI
Just pretend that we never
had a TV in this house.
[16:56] (Flashback) MARUKO
If there's no TV in the house,
then I'll turn it off!
[16:59] (Flashback) HIROSHI
Hey, you idiot! What are you
doing?! Maruko, turn it on!
[17:02] (Flashback) MARUKO
Who cares about baseball?!
[17:03] (Flashback) MARUKO
You watch it every single day, but
you can't grant our occasional wish?
[17:10] (Flashback) MARUKO
I hate you!
[17:11] (Flashback) HIROSHI
Fine, hate me all you want.
[17:14] (Flashback) HIROSHI
I don't want you to like me if it means
I have to give up watching baseball.
[17:20] (Flashback) SAKIKO
I hate you, Dad!
[17:23] (Flashback) MARUKO
You jerk, jerk, jerk!
[17:25] (Flashback) MARUKO
This TV can be broken, for all I care!
[17:27] (Flashback) HIROSHI
Gah, you're in the way.
[17:29] (Flashback) HIROSHI
Get out!
[17:36] SAKIKO
If only they did a rerun of
Hideki's special program...
[17:40] MARUKO
If only they did a rerun of Kin-Don from
the other day, I could watch Momoe-chan...
[17:46] SUMIRE
There's nothing good on.
SIGN Elementary School
[17:50] NARRATOR/I
The next day...
[17:55] MARUKO
Huh?
[17:56] MARUKO
Hamaji, you look pale.
[17:59] MARUKO
What's the matter?
[18:00] HAMAJI
Th-The autograph of Taiyo's Yamashita...
[18:04] HAMAJI
I've lost it...
[18:06] MARUKO
What?
[18:07] MARUKO
Why did you bring such a
precious item to school?!
[18:11] HAMAJI
I told you I was going
to show it to everyone.
[18:13] HAMAJI
S-So... I wanted to show it off.
[18:21] HAMAJI/I
I'm... I'm...
[18:22] HAMAJI/I
I'm such an idiot!
[18:24] HAMAJI/I
I jumped through hoops to get it!
[18:27] HAMAJI/I
I waited in a long line
for two hours to get it.
[18:32] HAMAJI/I
Nagasawa and Fujiki were there together,
[18:35] HAMAJI/I
so they could take turns
to get a break and such.
[18:38] HAMAJI/I
But I went there by myself!
[18:41] HAMAJI/I
So I had to wait in line alone.
[18:44] HAMAJI/I
It was cold and I wanted to pee and I got
hungry, but I put up with all of that!
[18:49] HAMAJI/I
And I'll never forget how
it felt to have shaken hands
[18:52] HAMAJI/I
with Yamashita and get his autograph...
[18:55] HAMAJI/I
But I lost his autograph!
[18:59] HAMAJI/I
I'm such an idiot!
[19:05] TAMAE
Poor Hamaji.
[19:07] MARUKO
I don't know how to console him.
[19:10] SEKIGUCHI
Hey, Hamaji.
[19:11] SEKIGUCHI
Did you bring Yamashita's autograph?
[19:14] WAKABAYASHI
Show us.
[19:18] SEKIGUCHI
What? You lost it?
[19:20] SEKIGUCHI
That must be a lie.
[19:21] SEKIGUCHI
You never had it to begin with, did you?
[19:24] HAMAJI
It's not a lie!
[19:25] HAMAJI
Please believe me!
[19:27] HAMAJI
I was even on TV!
[19:29] MARUKO
I hope he finds it soon.
[19:32] TAMAE
I know.
SIGN Sakura
[19:34] MARUKO
What?! You're watching
the baseball game again?!
[19:38] SAKIKO
I want to watch a drama.
[19:40] SUMIRE
Me too.
[19:41] MARUKO
I want to watch a comedy show!
[19:44] HIROSHI
Humph, shut up!
[19:46] HIROSHI
I bought this TV.
[19:47] HIROSHI
If you want to watch something
else, buy your own TV.
[19:50] SAKIKO
You're being so unreasonable.
[19:52] HIROSHI
First of all, you simply don't
understand the appeal of baseball.
[19:57] HIROSHI
Man, it's pathetic!
[20:00] ANNOUNCER/I
What is Shibata going to do?
[20:02] ANNOUNCER/I
Runners are on first and second, two outs.
[20:04] ANNOUNCER/I
We want a run here.
[20:06] HIROSHI
Look.
[20:07] HIROSHI
Shibata is driven into a corner right now.
[20:11] HIROSHI
Every game, there's a drama like that.
[20:14] HIROSHI
Baseball is not like a fake TV drama.
[20:17] HIROSHI
You can laugh and cry every game,
it's the best entertainment of all.
[20:22] MARUKO
But I don't get the rules,
so it's not interesting.
[20:25] SAKIKO
Exactly.
[20:26] HIROSHI
Learn them!
[20:28] HIROSHI
Three outs and you change.
[20:30] HIROSHI
Run through the bases and you score
a run when you touch the home base.
[20:34] HIROSHI
Learn the rules of baseball and
root for the Giants with me.
[20:39] HIROSHI
Then you'll have fun for the whole summer.
[20:42] MARUKO
First of all, why are
you a fan of the Giants?
[20:47] HIROSHI
Huh? Me?
[20:50] HIROSHI/I
Come to think of it, why am I so
passionate about rooting for the Giants?
[20:54] HIROSHI/I
I've never thought about it.
[20:57] HIROSHI/I
I'm cheering for them, but I don't
have a specific reason for it.
[21:02] HIROSHI/I
It's more fun to have a team you root for.
[21:06] HIROSHI/I
And it just happens to be the Giants.
[21:09] HIROSHI/I
So I've been cheering for
the Giants for no reason...
[21:14] MARUKO
So why the Giants, huh?
[21:17] HIROSHI
It's more fun to have a team
to root for, so no reason.
[21:21] MARUKO
What?! No reason?!
[21:24] MARUKO
You can be that passionate
about the Giants for no reason?
[21:28] HIROSHI
Right. If I had to choose,
they're on TV a lot,
[21:32] HIROSHI
and Tokyo is kind of close
to Shizuoka, you know?
[21:36] SAKIKO
Then if we move to Osaka,
you'll become a Tigers' fan?
[21:40] HIROSHI
Sure, of course.
[21:42] HIROSHI
If we move to Nagoya, a Dragons' fan.
[21:45] HIROSHI
In Hiroshima, a Carp's fan.
[21:47] HIROSHI
In Yokohama, a Taiyo's fan.
[21:49] HIROSHI
That's how it works.
[21:53] SUMIRE/I
This man...
[21:55] NARRATOR/I
With no policy to speak of, he haphazardly
enjoys watching baseball: that's Hiroshi.
[22:01] NARRATOR/I
The days of not being able
to watch the TV shows
[22:05] NARRATOR/I
during the baseball season still continue.
SIGN Next Time
[22:15] MARUKO
I know the teacher is
coming to visit the house,
[22:18] MARUKO
but it is really necessary to
clean up the house this much?
[22:21] MARUKO
Are teachers that great?
[22:23] MARUKO
Then, is the tutor who will be
coming to us really great as well?
[22:27] MARUKO
Next time on Chibi Maruko-chan: "Today's
Home Visit Day," and "A Tutor is Coming."
SIGN Today's Home Visit Day
SIGN A Tutor is Coming
[22:33] MARUKO
Look forward to it!