E9 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Cherry Magic!
SIGN    Cherry Magic! Thirty Years of 
    Virginity Can Make You a Wizard?!
SIGN    Episode 9
[01:40] Adachi
    M-My heart can't take any more of this!
[01:43] Adachi
    We should head back!
[01:46] Kurosawa
    Okay.
[01:50] Kurosawa
    Did you give me those earphones today
    because you knew I lost mine?
[01:57] Adachi
    Y-Yeah.
[01:59] Kurosawa
    I thought so. I was surprised.
[02:03] Adachi
    Sorry. I had no idea what
    would make a good gift.
[02:09] Kurosawa
    Adachi.
[02:12] Kurosawa
    I'd be glad to receive
    any gift you chose for me.
[02:17] Adachi
    Okay.
[02:18] Kurosawa
    Also, you're always putting yourself down,
[02:23] Kurosawa
    but you actually have a lot of good
    qualities and just don't realize it.
[02:27] Kurosawa
    Don't say things like that.
[02:30] Kurosawa
    Okay?
[02:32] Kurosawa/Id
    Be confident.
[02:34] Kurosawa
    Trust me.
[02:35] Kurosawa/Id
    I'll show you all your good qualities.
[02:40] Adachi
    Okay, okay! I believe you!
[02:42] Adachi/Id
    What was I so conflicted about?
[02:45] Kurosawa
    I even got what I wanted most for a present.
[02:50] Adachi
    What?
[02:51] Kurosawa
    Our first kiss.
[02:57] Adachi/Id
    I can't.
[03:00] Rokkaku
    Once you've completed the survey,
    come get your thank-you gift.
[03:04] Mob
    Excuse me.
[03:05] Rokkaku
    Coming.
[03:06] Minato
    You haven't filled out
     the survey yet, right? Hurry up.
[03:10] Tsuge
    Oh, right. Sorry.
[03:13] Tsuge/Id
    That's odd.
[03:15] Tsuge/Id
    They're awfully distant for friends who
    have known each other since college.
[03:20] Tsuge/Id
    Actually, it kind of seems
    like Minato's avoiding him.
[03:25] Tsuge/Id
    I wouldn't have foolishly used
    this panel to ask Minato out
[03:29] Tsuge/Id
    if I'd known it would be this awkward.
[03:32] Tsuge/Id
    This is what it means to be
    hoisted by your own petard!
[03:36] Rokkaku
    Can I help you with anything?
[03:38] Tsuge
    O-Oh, yes. I wasn't sure how to use this.
[03:42] Rokkaku
    Well, first...
[03:44] Rokkaku
    Excuse me.
[03:45] Minato
    Tsuge, I'll be waiting outside.
[03:49] Tsuge/Id
    That was obvious.
[03:52] Rokkaku/Id
    He's clearly avoiding me.
[03:55] Rokkaku
    This will take you to the form.
[03:58] Rokkaku/Id
    Of course he is.
[04:00] Rokkaku/Id
    I'm the one who quit the club to find a job.
[04:03] Tsuge/Id
    So that's what happened.
[04:05] Rokkaku/Id
    Unlike him, I didn't have any talent.
[04:09] Rokkaku
    Then fill this field here.
[04:13] Rokkaku
    That should do it.
[04:15] Tsuge
    Thanks.
[04:17] Rokkaku
    Thank you for coming.
[04:21] Rokkaku
    Come get your gift!
[04:26] Rokkaku
    Hup.
[04:29] Asahina
    Good work today. How was the panel?
[04:31] Rokkaku
    It went off without a hitch.
[04:33] Asahina
    Sorry, but could you send me
    the survey results right away?
[04:37] Rokkaku
    Sure thing.
[04:38] Rokkaku
    I've got the form Adachi-san made for me.
[04:41] Asahina
    Really? I appreciate it.
[04:43] Rokkaku
    Give me a second.
[04:45] Asahina
    Adachi made this?
[04:47] Rokkaku
    Yeah. It's way easier now that
    I don't have to do all these calculations.
[04:51] Asahina
    Huh...
[04:52] Rokkaku
    Although I'm currently stuck working by myself
    because Adachi-san wandered off somewhere.
[04:56] Kurosawa
    Sorry, Rokkaku.
[04:58] Rokkaku
    You, too, Kurosawa-san!
[05:00] Rokkaku
    Where have you been?!
    I already started cleaning up!
[05:03] Adachi
    Sorry. We're on it.
[05:05] Rokkaku
    I sent you the data.
[05:07] Asahina
    Thanks.
[05:10] Asahina
    I see. Adachi, huh?
[05:15] Rokkaku
    This bag...
[05:22] Minato
    Took you long enough.
[05:23] Tsuge
    Sorry.
[05:26] Tsuge
    Minato, what about your gift?
[05:28] Minato
    I forgot mine. Not that I need it.
[05:32] Tsuge
    I wasn't expecting to run
    into your classmate here.
[05:36] Tsuge
    That was quite the coincidence.
[05:38] Minato
    Yeah.
[05:41] Minato
    It's amazing, isn't it?
[05:43] Minato
    We used to goof off together in college.
[05:46] Minato
    Now he wears a suit and
    works in this huge building.
[05:51] Minato
    Unlike me, who still just works part time.
[05:55] Tsuge/Id
    I recognize this feeling.
[05:59] Tsuge/Id
    Before I became successful, I felt pathetic
[06:03] Tsuge/Id
    for having nothing compared
    to Adachi and his proper job,
SIGN    Incoming Call
SIGN    Adachi
[06:06] Tsuge/Id
    so I avoided him for a time.
[06:10] Rokkaku/Id
    Of course he is.
[06:12] Rokkaku/Id
    I'm the one who quit the club to find a job.
[06:15] Tsuge/Id
    But that man thinks it's his fault,
    so they're both confused!
[06:20] Tsuge/Id
    No, wait! What good would
    mediating their conflict do?
[06:23] Tsuge/Id
    Maybe they're just friends now,
    but he's more likely to get along
[06:26] Tsuge/Id
    with someone who isn't almost
    eight years older than him!
[06:29] Tsuge/Id
    I needn't help rivals.
[06:32] Tsuge/Id
    In fact, is this not
    a chance to curry his favor
[06:34] Tsuge/Id
    as a fellow unconventionally
    employed person?
[06:38] Tsuge/Id
    I'll casually empathize with him.
[06:47] Tsuge
    I understand how you feel.
[06:51] Minato
    What?
[06:52] Tsuge
    I once avoided a friend who had a proper job.
[06:57] Tsuge
    We both thought the grass
    was greener on the other side, but...
[07:04] (Flashback) Adachi
    Tsuge, I read your book!
[07:06] (Flashback) Adachi
    This one was really good!
[07:08] (Flashback) Adachi
    You really are amazing.
[07:12] Tsuge
    We can still make friends as adults,
[07:15] Tsuge
    but college friends you can speak frankly
    with are hard to come by.
[07:21] Tsuge
    Both for you and for him.
[07:27] Rokkaku
    Minato!
[07:34] Minato
    Yuta.
[07:35] Rokkaku
    I realized I forgot to give you your gift.
[07:43] Minato
    You're not as fit as you used to be.
    You're totally out of shape.
[07:48] Rokkaku
    You noticed? I haven't been
    getting any exercise at all.
[07:52] Minato
    You should come dance sometime.
[07:57] Minato
    I've still got your shoes.
[08:04] Rokkaku
    Seriously?!
[08:05] Minato
    I'm just holding onto them.
[08:07] Minato
    Don't blame me if they're moldy.
[08:09] Rokkaku
    What?
[08:11] Rokkaku
    I'm glad.
[08:13] Rokkaku
    I thought you were avoiding me.
[08:19] Rokkaku
    Sorry! If I was wrong, then we're good!
[08:23] Rokkaku
    I'll contact you later. See ya!
[08:27] Minato
    He's as lively as ever.
[08:31] Tsuge/Id
    That's right. Even if it puts me at
    a disadvantage, I want Minato to smile.
[08:40] Minato
    It's protein supplements.
[08:42] Tsuge
    I'm hungry after that workout.
[08:45] Tsuge
    Should we get something to eat?
[08:54] Minato
    Thanks. You were right, Tsuge.
[09:00] Tsuge
    It's because you found
    the courage to talk to him.
[09:04] Minato/Id
    How does he know what I'm thinking?
[09:08] Minato/Id
    At first, I thought he was weird.
[09:11] Minato/Id
    But he's kind and surprisingly
    masculine sometimes.
[09:18] Minato/Id
    I feel like I can show Tsuge my weak side.
[09:25] Minato/Id
    I feel safe around him,
[09:28] Minato/Id
    like he's my dad.
[09:32] Tsuge/N
    I wished he could've at least seen me
    like an older brother instead.
[09:37] Minato
    I want Korean barbecue.
[09:39] Tsuge
    Eat as much as you'd like.
[09:47] Adachi
    Now Rokkaku's wandered off somewhere.
[09:50] Kurosawa
    I don't mind being alone with you.
[09:53] Adachi
    What are you...
[09:54] Rokkaku
    Sorry about that!
[09:56] Rokkaku
    What's going on here?
[09:58] Adachi
    Nothing!
[10:01] Director
    So Adachi programmed this system, huh?
[10:04] Director
    Since he joined the company,
    he's been diligent,
[10:06] Director
    but also a bit concerningly
    dense and invisible.
[10:10] Director
    Recently, though, he's become
    oddly sharp and useful.
[10:18] Director
    Adachi's still single, right?
[10:20] Asahina
    Yes.
[10:22] Director
    We'll be sending a few veteran employees
    to the new branch in Nagasaki.
[10:30] Director
    I think Adachi would be a good fit, don't you?
[10:46] Adachi/Id
    I told Kurosawa about my
    magic power, and ever since...
[10:51] Kurosawa
    Good morning.
[10:53] Kurosawa/Id
    Do you remember our date tonight?
[10:56] Rokkaku
    What'd you make that weird noise for?
[10:59] Adachi
    No reason.
[11:02] Adachi/Id
    Jerk.
[11:03] Kurosawa/Id
    Sorry.
[11:06] Kurosawa/Id
    I'm just so excited to go
    to a concert with you.
[11:09] Rokkaku
    Oh, right. How did yesterday's meeting go?
[11:13] Kurosawa
    Right.
[11:15] Kurosawa
    They said they need a little more data.
[11:18] Rokkaku
    I see.
[11:24] Adachi/Id
    Don't act like nothing happened.
[11:27] Kurosawa
    You're using the conditioner I gave you.
[11:30] Adachi
    I guess. It's good stuff.
[11:34] Kurosawa
    I'll see you later.
[11:36] Kurosawa/Id
    It smells nice. I knew it would suit you.
[11:42] Adachi/Id
    I feel like he's using it better than I do!
[11:45] Adachi/Id
    It's my magic power, damn it!
[11:50] Director
    Adachi, do you have a moment?
[11:55] Director
    Have a seat.
[11:57] Adachi/Id
    Crap. Did I screw something up?
[12:03] Adachi/Id
    The Sakueni Company
    documents aren't due yet.
[12:06] Adachi/Id
    Is it because I said something
    about the sales database last week?
[12:11] Adachi/Id
    Or did he find out about me and Kurosawa?
[12:13] Director
    Adachi! How dare you make
    a move on our star salesman!
[12:18] Adachi/Id
    No, he wouldn't meddle in my
    personal affairs like that.
[12:22] Director
    You've changed recently.
[12:25] Adachi
    What?
[12:26] Director
    I was worried about you
    since you're so dense and timid.
[12:33] Adachi/Id
    He doesn't mince words, does he?
[12:35] Director
    But you've changed since you started
    spending more time with Kurosawa.
[12:39] Director
    You've gotten sharper.
    Is it Kurosawa's influence?
[12:44] Adachi/Id
    Crap! He knows!
[12:48] Director
    You did well at the recent
    customer panel, too.
[12:49] Adachi/Id
    But wait, we haven't mentioned it at
    the office, so he can't know for certain.
[12:52] Director
    Plus, the system you designed was great.
[12:55] Director
    Everyone was singing
    your praises. Nicely done.
[12:55] Adachi/Id
    No, I don't know that for sure.
[13:00] Adachi/Id
    Damn it. This is why I told him
    to stop doing that at the office!
[13:04] Director
    Adachi.
[13:06] Adachi
    Sorry, sir! I won't do
    that at the office again!
[13:09] Director
    What?
[13:11] Adachi
    What?
[13:12] Director
    Well, you know, we're opening
    a new branch in Nagasaki.
[13:16] Director
    We'll be sending a few of our employees
    to work there for a while.
[13:22] Adachi
    What? Nagasaki?
[13:24] Director
    What do you think?
[13:25] Director
    Would you like to go, Adachi?
[13:29] Adachi
    In other words, you want me to transfer?
[13:33] Director
    Yes.
[13:36] Director
    It'll be our second Kyushu branch
    after the one in Fukuoka.
[13:40] Director
    In light of your recent performance,
    I thought you'd be a good fit.
[13:47] Director
    Nagasaki is nice. The climate is mild,
    and the food is good.
[13:52] Director
    It's not a bad offer. Think about it.
[14:01] Adachi/Id
    Seriously?
[14:02] Adachi/Id
    This offer is amazing, too.
[14:04] Adachi/Id
    It comes with a raise and housing allowance.
[14:07] Adachi
    I never thought I'd be
    offered anything like this.
[14:12] Adachi/Id
    This is all because of my
    magic power and Kurosawa.
[14:17] Adachi/Id
    But a transfer would mean being
    away from Kurosawa for a while.
[14:25] Adachi/Id
    Do your job, dummy!
[14:44] Adachi/Id
    I can't imagine leaving Kurosawa.
SIGN    Route Search Results
SIGN    Nagasaki
SIGN    Tokyo
SIGN    Hide search results
SIGN    Departs 13:00
[14:53] Adachi/Id
    That's expensive, and it's a ten-hour trip?
[14:57] Adachi/Id
    That's too far to casually
    travel back and forth.
[15:01] Adachi/Id
    Is this what long-distance relationships
    are like? What is this, a drama?
[15:06] Rokkaku
    Adachi-san.
[15:07] Adachi
    Hey.
[15:08] Rokkaku
    Did you finish those documents
    for the Sakueni Company?
[15:11] Adachi
    I'll send them now.
[15:12] Rokkaku
    Thanks.
[15:12] Adachi/Id
    Crap. I gotta do my job.
[15:14] Adachi/Id
    I've got a date with Kurosawa later today.
[15:18] Adachi/Id
    We can talk about it later.
[15:20] Rokkaku
    Adachi-san, this is last year's
    data, not this year's.
[15:24] Adachi/Id
    Huh? What?
[15:32] Adachi/Id
    I may have been deep in thought,
    but that was a rookie mistake.
SIGN    Incoming Call
SIGN    Kurosawa
[15:39] Kurosawa
    Hello, Adachi?
[15:41] Kurosawa
    I just got off work and saw your message.
[15:44] Kurosawa
    You suddenly have to work
    overtime? Everything okay?
[15:45] Adachi
    Oh, yeah.
[15:48] Kurosawa
    Want me to head back to the office and help?
[15:50] Adachi
    No, it's fine. It was my mistake.
[15:53] Adachi
    Besides, Rokkaku's helping me.
[15:55] Kurosawa
    I see.
[15:56] Adachi
    Sorry. I know you finally got tickets for
    the concert you'd been wanting to go to.
[16:02] Adachi
    I'm really sorry.
[16:04] Kurosawa
    Don't worry about it.
[16:05] Adachi
    I'll make it up to you.
[16:07] Rokkaku
    Adachi-san, the images are ready!
[16:10] Adachi
    Thanks!
[16:13] Adachi
    Sorry. If you want, you can go by yourself.
[16:16] Kurosawa
    No, it's fine.
[16:19] Kurosawa
    I just wanted to go with you.
[16:22] Kurosawa
    We'll go another time.
[16:23] Adachi
    Okay. Got it. Talk to you later.
[16:28] Adachi/Id
    He's been looking forward to going forever.
[16:32] Adachi/Id
    I feel bad about doing this to Kurosawa.
[16:36] Adachi/Id
    I wonder if he's all right.
[16:38] Adachi/Id
    I get anxious when I can't see his face,
[16:42] Adachi/Id
    because he's good at pretending to be perfect.
[16:47] Adachi/Id
    If I transfer, we'll be
    spending all our time apart.
[16:51] Adachi/Id
    I'm too dense to know how Kurosawa
    feels without touching him.
[16:57] Asahina
    Huh?
[16:59] Asahina
    You're still here?
[17:03] Adachi
    Sorry. I made a mistake.
[17:06] Asahina
    Adachi, you're going to help establish
    the Nagasaki branch, right?
[17:10] Asahina
    Pull yourself together.
[17:12] Asahina
    Nagasaki, huh?
[17:14] Asahina
    Sounds nice.
[17:18] Adachi
    Asahina-san, do you have some time today?
[17:27] Kurosawa
    Good morning.
[17:28] Employee C
    Morning.
[17:29] Employee A
    Good morning.
[17:31] Kurosawa/Id
    Adachi isn't here yet.
[17:34] Kurosawa/Id
    I hope he's not worried about yesterday.
[17:39] Asahina
    Hey, Kurosawa.
[17:41] Kurosawa
    Asahina-san, good morning.
[17:44] Kurosawa
    Are you hungover?
[17:45] Asahina
    Yeah. I haven't had
    that much to drink in a while.
[17:49] Asahina
    Adachi asked for my advice.
[17:51] Kurosawa
    What? Advice?
[17:54] Asahina
    Yeah. He wanted to know how
    to turn down the transfer.
[18:00] Asahina
    The director told me about it, too.
[18:03] Asahina
    I told Adachi it would be a shame not to go,
    since the director has high hopes for him.
[18:09] Asahina
    Come to think of it, you
    and Adachi are close, right?
[18:13] Asahina
    Has he told you anything?
[18:15] Kurosawa
    No, nothing.
[18:21] Adachi/Id
    I haven't had that much to drink in a while.
[18:24] Adachi/Id
    Asahina-san drinks more than I expected.
[18:29] (Flashback) Asahina
    I'll hear you out over drinks.
[18:33] (Flashback) Asahina
    Why don't you wait to decide
    until after you've checked it out?
[18:36] (Flashback) Asahina
    I'll do what I can for you in the meantime.
[18:39] Adachi/Id
    I'm not sure going there will change anything.
[18:46] Adachi/Id
    Kurosawa?
SIGN    Kurosawa
SIGN    Hey. 
    Can we talk after
     work today?
[18:48] Kurosawa
    "Hey. Can we talk after work today?"
[18:56] Adachi
    Kurosawa!
[18:58] Adachi
    Were you waiting long?
[19:00] Kurosawa
    It's fine.
[19:02] Adachi
    I'm sorry about yesterday!
    I know you were looking forward to it.
[19:05] Kurosawa
    You had to work. It can't be helped.
[19:08] Kurosawa
    Did you finish in time?
[19:09] Adachi
    Yeah, somehow.
[19:11] Kurosawa
    I see. That's good.
[19:14] Adachi
    We'll go to the next concert, okay?
[19:17] Kurosawa
    Okay.
[19:19] Adachi/Id
    Good. He's acting normal.
[19:22] Adachi/Id
    I finally feel at ease
    now that I've seen his face.
[19:26] Adachi/Id
    I could never consider
    being away from Kurosawa.
[19:31] Kurosawa
    Adachi.
[19:36] Kurosawa
    Are you really turning down
    the transfer to Nagasaki?
[19:41] Adachi
    H-How do you know about that?
[19:44] Kurosawa
    Asahina-san told me.
    He said you asked him for advice.
[19:48] Kurosawa
    He said he told you it'd be a shame not to go.
[19:52] Adachi
    I wouldn't be any good
    at the new branch, anyway...
[19:55] Kurosawa
    Why not?
[19:58] Adachi
    I mean, we just started dating.
[20:02] Kurosawa
    Why?
[20:04] Kurosawa
    Why would you make such
    an important decision by yourself?!
[20:10] Kurosawa
    I don't want to be away from you either,
[20:14] Kurosawa
    but helping to establish a new branch
    is a huge opportunity for you.
[20:19] Kurosawa
    If you reject this offer, you might
    never get another shot at success.
[20:23] Kurosawa
    You could've at least asked for my opinion!
[20:29] Kurosawa
    We're dating, aren't we?
[20:33] Kurosawa/Id
    Am I really that unreliable?
    Do you just not trust me?
[20:37] Adachi
    No, I—
[20:39] Adachi/Id
    No, he's right.
[20:42] Adachi/Id
    Feeling anxious because I can't
    touch Kurosawa and read his thoughts
[20:48] Adachi/Id
    is like telling him I don't trust him.
[20:53] Kurosawa
    Did you think I'd suggest we break up
    just because we'd be long-distance?
[20:59] Adachi/Id
    What should I say to him?
[21:02] Kurosawa/Id
    No matter the reason, I'd never say that.
[21:07] Adachi/Id
    Kurosawa is angry and sad.
[21:12] Adachi/Id
    I've never experienced these emotions before.
[21:14] Adachi/Id
    I'm confused and don't know what to say.
[21:17] Adachi/Id
    I feel like anything I say would hurt him.
[21:24] Kurosawa
    Adachi.
[21:28] Kurosawa
    Unlike you, I don't know what
    you're thinking unless you tell me.
[23:25] Rokkaku
    Adachi-senpai's going
    to Nagasaki? Nagasaki?!
SIGN    Nagasaki
[23:28] Rokkaku
    Nagasaki's got chanpon, sara udon, castella cake,
    Turkish rice, shirokuma shaved ice—
SIGN    Chanpon
SIGN    Sara Udon
SIGN    Castella Cake
SIGN    Turkish Rice
SIGN    Shirokuma
[23:32] Adachi
    Hold on! Shirokuma shaved ice
    is from Kagoshima!
SIGN    Shirokuma
[23:35] Adachi
    No, wait. I don't have time to correct you!
SIGN    Next Time
SIGN    Episode 10
[23:37] Adachi
    Next time: Episode 10.