E7 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Adachi
    I overslept!
[00:07] Adachi
    My hair! My hair!
[00:11] Adachi
    What should I wear?
[00:16] Adachi
    Should I wear an accessory?
[00:20] Adachi
    Wait, I don't own any!
SIGN    Cherry Magic!
SIGN    Cherry Magic! Thirty Years of 
    Virginity Can Make You a Wizard?!
SIGN    Episode 7
[01:55] Adachi/Id
    I ended up wearing what I normally wear.
[02:02] Adachi/Id
    I can't believe I overslept
    because I couldn't sleep all night.
[02:06] Adachi/Id
    What am I, a child?
SIGN    Sorry. I'll be about  10 minutes late.
SIGN    Be careful on your way here.
[02:14] Adachi/Id
    I am so, so sorry.
[02:19] Adachi
    Sorry! Thanks for waiting.
[02:24] Kurosawa
    It's okay. I just got here.
[02:30] Adachi/Id
    He's outta my league. Like a freaking model!
[02:32] Adachi/Id
    I don't want to be seen standing next to him.
[02:36] Adachi/Id
    I should've at least dressed up a little.
[02:39] Kurosawa
    You've got bedhead again.
[02:42] Kurosawa/Id
    His everyday clothes are so cute.
[02:46] Kurosawa/Id
    I love that we're wearing matching hoodies.
[02:50] Adachi/Id
    He's right.
[02:52] Adachi
    I didn't have time to fix my hair.
[02:55] Kurosawa/Id
    Adachi's hair always sticks up
    in the same place. It's cute.
[03:00] Adachi/Id
    But remembering which part of
    my hair sticks up is kind of a lot.
[03:07] Kurosawa
    Where do you want to go first?
[03:09] Adachi
    What? Sorry, I didn't plan anything.
[03:14] Kurosawa
    Then are you okay with
    leaving our day up to me?
[03:16] Adachi
    Sure.
[03:18] Kurosawa
    This way.
SIGN    Date
[03:24] [SONG] Sign
    Lyrics & Song by Kurosawa Yuichi
[03:30] Kurosawa
    Our very own special day.
[03:30] [SONG] Sign
    Our very own special day
[03:34] Kurosawa
    My frolicking heartbeat.
[03:34] [SONG] Sign
    My frolicking heartbeat
[03:36] Kurosawa
    Is this a date?
[03:36] [SONG] Sign
    Is this a date?
[03:38] [SONG] Sign
    My heart
[03:38] Kurosawa
    My heart will decide.
[03:40] [SONG] Sign
    will decide
[03:40] [SONG] Sign
    My heart
[03:47] Kurosawa
    What's wrong?
[03:49] Adachi/Id
    Those lyrics are insane,
    but he sings them so well!
[03:53] Kurosawa
    Are you okay?
[03:54] Adachi
    It's nothing.
[03:56] Adachi
    You're a stylish guy, aren't you?
[04:00] Kurosawa
    You think so?
[04:01] Adachi
    I had no idea what to wear.
[04:06] Kurosawa
    You look cu—
[04:08] Kurosawa
    You look good, but if it bothers you,
    do you want to check out some clothes?
[04:13] Adachi
    Seriously?
[04:16] Adachi
    Kurosawa, will you choose an outfit for me?
[04:20] Kurosawa/Id
    I get to choose an outfit for Adachi?
[04:28] Kurosawa
    I'm not sure which to choose.
    You'd look good in both of these.
[04:33] Adachi
    I don't care either way.
[04:35] Adachi
    Just dress me in your colors now.
[04:41] Adachi
    On second thought, maybe not.
[04:43] Kurosawa
    What?
[04:47] Adachi/Id
    He's like a puppy.
[04:49] Adachi
    Never mind. Let's do it.
[04:51] Kurosawa
    You can count on me!
[05:01] Adachi/Id
    I feel out of place here.
[05:05] Kurosawa
    Is there a type of clothing you prefer?
[05:08] Adachi
    As long as it's easy to move
    around in and age-appropriate.
[05:12] Kurosawa
    That sounds like a light jacket.
[05:16] Kurosawa
    You could wear this again, too.
[05:20] Kurosawa
    You have color options, too.
[05:23] Kurosawa
    We'd like to try on these two.
[05:25] Employee
    One moment, please.
[05:30] Adachi
    What do you think?
[05:33] Kurosawa
    You look great!
[05:35] Kurosawa
    Since your skin is pale,
    dark colors look good on you.
[05:39] Adachi
    Maybe I'll wear this today, then.
[05:43] Adachi/Id
    Figures. Stylish clothes are twice
    as expensive as normal clothes.
[05:49] Kurosawa
    I'd like to pay by card.
[05:51] Adachi
    Wait, wait, wait!
[05:53] Adachi
    Why are you casually trying to pay?!
[05:55] Kurosawa
    Why not? We're commemorating the occasion.
[05:57] Adachi
    What occasion?
[05:59] Kurosawa
    "What occasion?"
[06:02] Kurosawa
    Our first date, obviously.
[06:08] Kurosawa/Id
    Just seeing him wear the clothes
    I chose for him makes me happy.
[06:14] Adachi
    No way! I'm paying!
[06:19] Adachi
    I'd like to pay by card, please.
[06:21] Employee
    Yes, sir.
[06:22] Kurosawa
    Aw, man.
[06:24] Employee/Id
    When a man gives someone clothes,
    it's because he wants to undress them.
[06:31] Employee/Id
    Watch yourself, boy.
[06:35] Adachi/Id
    So that's what that means? 
    I'm glad I paid for them myself.
[06:39] [SONG] Sign
    °Opinions vary
[06:51] Song
    Our very own special day
[06:55] Song
    My frolicking heartbeat
[06:58] Song
    Is this a date?
[06:59] Song
    My heart will decide
[07:06] Song
    I don't care if I'm self-satisfied
[07:10] Song
    I only want what's in my heart
[07:13] Song
    I won't let anyone interfere
[07:16] Song
    No one can take this thrill from me
SIGN    Market Street
[07:22] [SONG] Sign
    Chinese Steamed Bun
[07:23] Kurosawa
    I made dinner reservations at an
    Italian place with a view of the ocean.
[07:27] Kurosawa
    We can pick up something light for lunch.
[07:29] Adachi
    Sure. I like that plan!
[07:36] Kurosawa
    I'll go get us something to drink.
[07:38] Adachi
    Thanks.
[07:40] Woman A
    Did you see that guy?
[07:42] Woman A
    He was so hot.
[07:45] Woman B
    Maybe he's a model.
[07:46] Woman A
    Should we talk to him when he comes back?
[07:49] Adachi/Id
    It never ceases to amazes me.
[07:53] Woman B
    But didn't those two seem
    awfully close for friends?
[07:57] Woman B
    Like they're a couple.
[07:59] Woman A
    No way. They weren't a good match.
[08:03] Woman B
    Right?
[08:05] Adachi/Id
    Come to think of it, in that store earlier...
[08:11] Adachi/Id
    He picked up on it for some reason, too.
[08:15] Kurosawa
    Thanks for waiting.
[08:17] Kurosawa
    Adachi?
[08:27] Adachi
    Sorry! Y-You surprised me.
[08:31] Kurosawa
    No, I'm sorry.
[08:33] Kurosawa
    Suddenly grabbing someone
    would scare anybody.
[08:38] Adachi/Id
    That's right. We're on a date today.
[08:44] Adachi/Id
    Putting it in words makes me unsure
    of how close we should be acting.
[08:55] Adachi/Id
    I'm trying to act like I normally do,
[08:59] Adachi/Id
    but when I hear Kurosawa's
    voice, my heart leaps.
[09:04] Adachi/Id
    I don't think we can go back
    to just being colleagues anymore.
[09:10] Kurosawa
    Mind if we do something before dinner?
[09:19] Adachi
    Where are we going?
[09:22] Kurosawa
    For a short walk.
[09:28] Adachi
    What? What is this?
[09:32] Kurosawa
    A walk, like I said. In the sky, that is.
[09:39] Adachi/Id
    Roses?!
[09:40] Adachi/Id
    Why does this suit him so perfectly?
[09:42] Kurosawa
    Sorry. I know this is sudden.
[09:44] Kurosawa
    But I wanted to talk privately.
[09:46] Adachi/Id
    That's not the problem, here!
    What is this, a trendy Showa-era drama?!
[09:48] Adachi/Id
    This isn't something
    30-year-old men should be doing!
[09:50] Adachi/Id
    To be honest, helicopters scare me,
[09:52] Adachi/Id
    and I can't hear what he's saying
    because it's so dang loud!
[09:55] Kurosawa
    Will you ride with me?
[09:56] Adachi
    Yeah?
[09:58] Kurosawa
    Great.
[10:00] Adachi/Id
    Crap! I should've thought harder
    about my response.
[10:07] Adachi/Id
    Why?
[10:08] Pilot
    Enjoy the waters and
    nighttime view of Yokohama.
[10:13] Kurosawa
    Adachi, look over there.
[10:20] Adachi/Id
    We're so high up. I'm scared.
[10:24] Kurosawa
    Are you okay?
[10:26] Adachi
    Uh, yeah. It... sure is... pretty, huh?
[10:32] Kurosawa
    Good. I'm glad you had fun today.
[10:36] Kurosawa
    After all, this was your first date.
[10:40] Kurosawa
    I really like your smile.
[10:47] Kurosawa
    Huh?
[10:48] Adachi
    Kurosawa...
[10:51] Adachi
    Sorry. I can't handle a helicopter ride.
[10:59] Adachi
    I'm getting off.
[11:01] Adachi
    Please! Let me off right now!
[11:08] Adachi/Id
    I really screwed that up.
[11:10] Kurosawa
    Sorry for making you do that.
[11:13] Adachi
    It's okay. I'm just a chicken.
[11:16] Adachi
    I didn't expect it to shake so much.
[11:20] Adachi
    Oh, our reservation is soon.
[11:24] Kurosawa
    Don't worry. I canceled it.
[11:27] Kurosawa
    You don't seem well, so let's go home.
[11:51] Adachi/Id
    Kurosawa wasn't mad that I was late.
[11:57] Adachi/Id
    He was kind and smooth the whole time.
[12:01] Adachi/Id
    But I was nervous and left all
    the date planning up to him.
[12:06] Adachi/Id
    My clothes were lame,
    I wouldn't hold his hand,
[12:10] Adachi/Id
    and I ruined the plans he made for us.
[12:13] (Flashback) Woman A
    They weren't a good match.
[12:15] (Flashback) Woman B
    Right?
[12:17] Adachi/Id
    They're right. I'm not good enough
    to date Kurosawa.
[12:24] Kurosawa/Id
    That sucked.
[12:28] Adachi/Id
    He's disgusted with me. It's all over.
[12:32] Kurosawa/Id
    Why didn't I notice Adachi
    was scared? I'm an idiot.
[12:38] Kurosawa/Id
    I let myself get carried away
    because it was our first date.
[12:43] Kurosawa/Id
    I embarrassed myself by
    failing to match his rhythm.
[12:47] Kurosawa/Id
    I didn't sleep well last night
    because I was nervous, too.
[12:54] Adachi
    Sorry about today.
[12:55] Kurosawa
    No, I'm sorry.
[12:59] Kurosawa
    Listen...
[13:01] Driver
    Sir.
[13:02] Kurosawa
    Oh, sorry.
[13:04] Adachi
    Well, see you at the office.
[13:09] Kurosawa
    Good night.
[13:14] Adachi/Id
    Kurosawa was nervous, too. Just like me.
[13:21] Adachi
    Seriously?
[13:23] Adachi/Id
    That was the most charming
    thing he said all day.
[13:28] Adachi/Id
    Kurosawa seemed really dejected.
[13:34] Adachi/Id
    He hasn't sounded that hurt in a while.
[13:39] Adachi/Id
    I know because I have this power,
    but Kurosawa's probably still anxious.
[13:47] Adachi/Id
    Next time, I need to tell
    Kurosawa how I feel.
[13:53] Adachi/Id
    Until now, I was so scared of being disliked
    that I'd run at the first sign of failure.
[14:01] Adachi/Id
    I avoided interacting with others.
[14:05] Adachi/Id
    But if Kurosawa's hurt, I have to fix it.
[14:13] Adachi/Id
    Kurosawa was really cute when he
    embarrassed himself by trying too hard.
[14:23] Kurosawa
    Asahina-san.
[14:25] Kurosawa
    Regarding the Albireo Company's response...
[14:28] Asahina
    Oh, good. I wanted to talk to you.
[14:31] Asahina
    What happened to you, Kurosawa?!
[14:34] Asahina
    Pull yourself together. We're counting
     on you to handle Albireo.
[14:40] Adachi
    Kurosawa.
[14:43] Kurosawa
    Adachi!
[14:46] Adachi
    Sorry about yesterday.
[14:48] Kurosawa
    No, I'm sorry. Are you feeling okay?
[14:54] Adachi
    Yeah.
[14:56] Adachi
    Listen...
[14:58] Adachi
    Are you free after work today?
[15:07] Kurosawa/Id
    I wonder what he's going to say.
[15:10] Kurosawa/Id
    After yesterday's date, I wouldn't
    be surprised if he dumped me.
[15:16] Adachi
    We're here.
[15:19] Adachi
    Zombie Dead goes on sale today, remember?
SIGN    Comics
[15:24] Kurosawa/Id
    I'd forgotten, since all I could
    think about was our date.
[15:27] Adachi
    Volume 15 ended with Domir's
    head getting blown off,
[15:31] Adachi
    but I don't think there's any way he's dead.
[15:35] Kurosawa
    I know what you mean.
    It wouldn't make sense otherwise.
[15:41] Kurosawa/Id
    No, wait. This is really fun.
[15:45] Kurosawa/Id
    But what are we doing?
[15:55] Kurosawa/Id
    I wonder what Adachi's thinking.
[15:59] Kurosawa
    That was good.
[16:01] Adachi
    I'm glad.
[16:03] Adachi
    That place is cheap and tasty,
    so I've been going there for a long time.
[16:07] Adachi
    I feel comfortable there.
[16:09] Kurosawa/Id
    So that's one of Adachi's regular spots.
[16:13] Kurosawa
    Adachi, about yesterday—
[16:16] Adachi
    You know,
[16:18] Adachi
    I had no idea why couples went on dates.
[16:24] Adachi
    Honestly, I wished normies
    would go play in traffic.
[16:30] Adachi
    Turns out I was just jealous.
[16:33] Kurosawa/Id
    Why do people go on dates?
[16:35] Kurosawa/Id
    I've never thought about that before.
[16:40] Kurosawa/Id
    I've always assumed my
    strategy of researching things
[16:44] Kurosawa/Id
    the other person would like was working.
[16:47] Kurosawa/Id
    But that's because there wasn't
    anything I wanted to do with them.
[16:55] Adachi
    During our date yesterday, all I could think
    about was what other people thought of us.
[17:04] Adachi
    But that doesn't matter.
[17:09] Adachi
    I was glad you tried to make sure I had fun.
[17:18] Adachi
    But...
[17:19] Kurosawa
    But?
[17:21] Adachi
    I shouldn't have all the fun.
[17:24] Adachi
    There's no point in going on a date
    unless you have fun, too.
[17:31] Adachi
    It doesn't matter what others think
    or if I know what I'm doing or not.
[17:37] Adachi
    I just want to have fun with you.
[17:46] Kurosawa
    Is that why we went to the
    bookstore and izakaya today?
[17:50] Adachi
    For now, those are the only interests
    I know we have in common.
[17:56] Adachi
    Do you have a problem with that?
[17:57] Kurosawa
    No, I had a lot of fun.
[18:02] Kurosawa/Id
    Adachi calls himself gloomy
    and inexperienced,
[18:08] Kurosawa/Id
    but he's always lifting me up
    with his casual remarks.
[18:13] Kurosawa/Id
    Maybe he really is a wizard.
[18:17] Kurosawa/Id
    Yeah, right.
[18:21] Adachi/Id
    I'm glad I found the courage to ask him out.
[18:25] Kurosawa
    There are tons of things I want to do
    and places I want to go with you.
[18:31] Kurosawa
    I've fantasized about it a ton.
[18:33] Adachi/Id
    Yeah, I know.
[18:36] Kurosawa
    I never thought I'd get
    the chance to do any of it.
[18:41] Kurosawa
    But I was afraid you wouldn't
    like me if I told you that.
[18:46] Adachi
    What are you planning to do to me?
[18:48] Kurosawa
    Promise you won't be turned off?
[18:50] Adachi
    Depends on what you say.
[18:51] Kurosawa
    What?
[18:54] Adachi
    It might take a while, but I'll do
    my best a little bit at a time.
[19:01] Kurosawa
    What?
[19:01] [SONG] Sign
    High Hopes
[19:02] Adachi
    I said a little bit at a time!
[19:05] Adachi
    Next time, let's decide together. Okay?
[19:11] Kurosawa
    Sure.
[19:16] Kurosawa
    Watch out!
[19:19] Kurosawa
    Are you okay?
[19:21] Kurosawa
    Are you drunk?
[19:23] Adachi
    Y-Yeah.
[19:25] Adachi
    Thanks. I had too much to drink.
[19:39] Adachi/Id
    That's right. What did I just say?
[19:43] Kurosawa
    Be careful.
[19:55] Adachi
    Just until the station.
[20:00] Kurosawa/Id
    Yes!
[20:02] Kurosawa/Id
    I'm so happy. He's so soft and warm.
[20:04] Kurosawa/Id
    My fingers are sweaty.
    He's gonna know I'm nervous.
[20:06] Kurosawa/Id
    I'm so happy to be holding his hand.
    I'm never letting go.
[20:07] Adachi/Id
    I can't even hear what he's saying anymore.
[20:11] Adachi/Id
    Well, whatever.
[20:15] Kurosawa
    It's a full moon tonight.
[20:17] Adachi
    You're right.
[20:22] Kurosawa/Id
    "The moon is beautiful tonight."
[20:24] Kurosawa/Id
    I wonder if Adachi's familiar with the
    romantic meaning of that statement.
[20:28] Adachi
    I know that one.
[20:30] Kurosawa
    What?
[20:32] Kurosawa/Id
    Did I say that out loud?
[20:35] Adachi/Id
    Crap! I wasn't paying attention!
[20:38] Adachi
    You've had too much to drink, Kurosawa.
[20:41] Adachi
    You can't keep any of your
    thoughts to yourself.
[20:43] Kurosawa
    Oh, right. Maybe I did drink too much.
[20:48] Adachi/Id
    Crap. Lately I've been listening to his
    thoughts so much, I responded to them.
[20:54] Kurosawa/Id
    I thought he read my mind.
[20:57] Kurosawa/Id
    But that's impossible.
[21:00] Adachi/Id
    Yeah, that's right!
[21:03] Kurosawa/Id
    If he could, I...
[21:07] Kurosawa
    What?
[21:08] Adachi
    S-Sorry! I saw someone
    who looked like Rokkaku.
[21:12] Kurosawa
    Where?
[21:12] Adachi
    Huh? Maybe I was wrong...
[21:17] Adachi/Id
    I'd hate that. I wouldn't want to be touched.
[21:22] Adachi/Id
    Kurosawa probably would, too.
[21:26] Kurosawa
    What's wrong? Do you feel sick?
[21:30] Adachi
    No, I'm fine.
[21:35] Adachi/Id
    Is it really okay for me to keep
    dating him without telling him?
[21:44] Adachi/Id
    Kurosawa...
[21:46] Adachi/Id
    What would he do if I told him I'm a wizard?
[23:25] Adachi
    As requested...
SIGN    Date
    Song by Kurosawa Yuichi
[23:27] Kurosawa
    Our very own special day.
[23:31] Kurosawa
    My frolicking heartbeat.
[23:33] Kurosawa
    Is this a date?
[23:34] Kurosawa
    My heart will decide.
[23:37] Adachi
    Next time: Episode 8.
SIGN    Next Time
SIGN    Episode 8