E12 - Untitled
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Cherry Magic!
SIGN Cherry Magic! Thirty Years of
Virginity Can Make You a Wizard?!
SIGN Episode 12
[01:45] Adachi/Id
Oh, right. Yesterday Kurosawa
came all the way to Nagasaki, and...
[01:51] Adachi/Id
We finally did it!
[01:56] Adachi/Id
I could hear his thoughts the whole time.
[01:59] Adachi/Id
I thought I was gonna die of embarrassment!
[02:03] Adachi/Id
Until now, I felt anxious if
I couldn't hear Kurosawa's thoughts
[02:07] Adachi/Id
and know what he was thinking.
[02:12] Adachi/Id
But now, even if we're apart, we'll be okay.
[02:18] Kurosawa
Good morning.
[02:22] Kurosawa
Let's stay in bed a little longer.
[02:28] Adachi
Yeah.
[02:34] Adachi
Kurosawa, wake up! Touch me!
[02:38] Kurosawa
What? You're awfully aggressive
first thing in the morning.
[02:42] Adachi
Not like that!
[02:46] Adachi
Okay, now think about something.
[02:50] Adachi
What did you just think about?
[02:52] Kurosawa
That I must be in heaven, because
I was just woken up by an angel.
[02:57] Kurosawa
Marshmallow cheeks.
[02:59] Adachi
You just woke up, and you're still on point.
[03:01] Adachi
No, wait. I can't hear
your thoughts anymore.
[03:09] Adachi/Id
Why? Is it because I slept with Kurosawa?
[03:14] Adachi/Id
I thought I became a wizard because
I was still a virgin when I turned 30, but...
[03:19] Adachi/Id
Was I wrong?
[03:22] Adachi/Id
Is my definition of virginity wrong?
[03:25] Adachi/Id
Or is it something else?
[03:27] Adachi/Id
Why is this happening?!
What's happening to me?!
[03:30] Kurosawa
Adachi, want some coffee?
[03:40] Kurosawa
Have you calmed down?
[03:41] Adachi
Sorry. I got confused.
[03:44] Adachi
I didn't think I'd suddenly
lose my magic power.
[03:49] Kurosawa
The ability to read minds
is certainly amazing.
[03:53] Kurosawa
You got to hear all my thoughts.
[03:56] Kurosawa
My ulterior motives, my jealousy,
and my wild fantasies...
[04:03] Kurosawa
I'm really glad you fell in love with me,
[04:07] Kurosawa
despite seeing all the dirty
and stupid parts of me,
[04:12] Kurosawa
and I'm grateful to your power.
[04:14] Adachi
What do you...?
[04:15] Kurosawa
But...
[04:17] Kurosawa
It wasn't your magic power
that first touched my heart.
[04:27] Kurosawa
It was your words.
[04:31] Kurosawa
Or do you regret sleeping with me?
[04:36] Adachi
No! I don't regret it! Not one bit!
[04:42] Adachi
I felt so deeply in love with you
that I couldn't express it in words, so...
[04:51] Adachi
Until now, I was afraid of not knowing what
you were thinking when I wasn't touching you.
[04:57] Adachi
But now, if I ever get anxious,
I'll use my words.
[05:03] Adachi
I know we can touch and be touched
to confirm how the other feels.
[05:08] Adachi
That's it.
[05:09] Adachi
I finally figured it out.
[05:12] Adachi
It's because I felt like I'd be okay
with you even without my power.
[05:18] Adachi
That must be why I lost my power!
[05:29] Kurosawa
That's a killer pickup line.
[05:32] Kurosawa
How do you always do that, Adachi?
[05:36] Kurosawa
No fair. You're way more charming than me.
[05:42] Kurosawa
Until now, I tried to be perfect.
[05:46] Kurosawa
But then I fell for you.
[05:50] Kurosawa
Little things made my heart race
and made me desperate.
[05:55] Kurosawa
I embarrassed myself plenty, too.
[06:00] Kurosawa
When I'm around you,
I'm incapable of being perfect.
[06:07] Kurosawa
But for some reason, I don't
hate that version of myself.
[06:12] Adachi
Kurosawa...
[06:14] Kurosawa
I think I'd go crazy if I fell
any more in love with you.
[06:19] Adachi
We can't have you acting any crazier.
[06:22] Kurosawa
Hey.
[06:23] Kurosawa
Huh? I can't stop crying.
[06:34] Kurosawa
Do you know what I'm thinking right now?
[06:37] Adachi
I told you, I can't read your mind anymore.
[06:40] Kurosawa
Liar. You can tell, can't you?
[06:43] Adachi
Use your words.
[06:44] Kurosawa
I want you to guess.
[07:00] Adachi
It's so quiet when
I can't hear your thoughts.
[07:03] Kurosawa
Do you want me to say
all my thoughts out loud?
[07:05] Adachi
No, I'm good.
[07:07] Adachi
Now that I can't hear your thoughts,
[07:11] Adachi
your warmth and smell seem
even stronger than before.
[07:18] Kurosawa
Adachi, that's too much for—
[07:22] Adachi
It's time for your flight!
SIGN Stop Alarm
SIGN Alarm
SIGN Snooze
SIGN Stop Alarm
[07:26] Kurosawa
Crap.
[07:28] Adachi
Aren't you on the first flight?
[07:29] Kurosawa
Ugh, this sucks. I don't want to leave.
[07:33] Adachi
Also, about the transfer...
[07:36] Kurosawa
We'll talk about it when you get back.
[07:37] Kurosawa
Is my place okay?
[07:39] Adachi
Sure.
[07:40] Kurosawa
Then I'll see you later.
[07:42] Adachi
Yeah.
[07:45] Adachi/Id
I'd better think on it carefully
so I don't regret my choice.
[07:49] Adachi
What is it?
[07:53] Kurosawa
I forgot something.
[07:56] Adachi/Id
That idiot.
[07:59] Adachi/Id
He's eroding my determination.
[08:27] Kurosawa
Welcome back!
[08:33] Adachi
That was delicious.
[08:35] Adachi
Thanks.
[08:36] Kurosawa
I just used what I had lying around.
[08:38] Adachi
That's plenty.
[08:43] Adachi
Listen, I'm thinking about
accepting the transfer offer.
[08:47] Kurosawa
Okay.
[08:50] Adachi
At first, I wasn't interested in much
beyond the compensation,
[08:55] Adachi
but then I saw the totally empty store.
[08:59] Adachi
I don't really get it, but the idea
[09:02] Adachi
that I'd get to build something
from nothing got me excited.
[09:06] Adachi
It'll be my first time opening a new store,
so honestly, I'm a little anxious.
[09:10] Kurosawa
You'll be fine.
[09:15] Adachi
Thanks.
[09:17] Kurosawa
Why are you thanking me?
[09:19] Kurosawa
I didn't do anything.
[09:22] Adachi
After going to Nagasaki,
I realized something.
[09:26] Adachi
The reason I've become so
proactive is because of you.
[09:32] Adachi
Your thoughts have been making me
more confident this whole time.
[09:38] Adachi
I'll miss you while I'm gone, but
I'm just launching a new store.
[09:43] Adachi
I could be back within a year
at the earliest.
[09:47] Kurosawa
Okay.
[09:52] Director
I see. So you'll go to Nagasaki?
[09:56] Adachi
Yes, sir.
[09:57] Director
I know you'll be busy, but this is
a crucial moment for our company.
[10:03] Director
We're counting on you.
[10:04] Adachi
I'll do my best.
[10:08] Adachi/Id
I'll be away from Kurosawa for a while.
[10:12] Adachi/Id
I'd be lying if I said I wasn't
anxious about it, but...
[10:18] (Flashback) Kurosawa
You'll be fine.
[10:21] Adachi/Id
I need to do my best. All right!
[10:29] Tsuge
Adachi, do you want your books in this box?
[10:33] Adachi
Yeah, just throw them in wherever.
[10:38] Adachi
I appreciate you coming over
to help on a weekday, Tsuge.
[10:43] Tsuge
Don't worry about it.
[10:45] Kurosawa/Id
I wish I could've helped him.
SIGN Kurosawa is at work
[10:48] Tsuge
Anyway, I can't believe
you're actually transferring.
[10:51] Adachi
Well, it's technically a promotion.
Plus, I might not get another chance like this.
[10:57] Adachi
I made my decision after
talking it over with Kurosawa,
[11:00] Adachi
and I couldn't have done it
without your encouragement, too.
[11:04] Adachi
Thanks.
[11:06] Tsuge
I've done nothing to deserve your gratitude.
[11:11] Adachi
Sounds like you.
[11:13] Tsuge/Id
He's got tape stuck to him.
[11:15] Adachi/Id
Maybe I should tell Tsuge
I'm not a wizard anymore.
[11:20] Adachi/Id
No, maybe it's weird
to specifically mention it.
[11:25] Tsuge
Sorry. I wasn't going to ask, but...
[11:28] Adachi
What? Uh...
[11:32] Tsuge
I won't ask for details,
but either way, I'm happy for you.
[11:37] Adachi
Thanks.
[11:38] Tsuge/Id
Still, Adachi's changed.
[11:42] Tsuge/Id
At first, he was bewildered
by his partner's affection.
[11:46] Tsuge/Id
But now he takes his hand.
[11:51] Tsuge/Id
He's decided to date him
without relying on magic.
[11:57] Tsuge/Id
I should also steel my resolve.
[12:04] Tsuge/Id
Will I lose my power someday, too?!
[12:18] Adachi/Id
It's been a month since
I transferred to Nagasaki.
[12:21] Adachi/Id
I'm way busier every day than I expected.
[12:27] Adachi
Hello, this is the Toyokawa Nagasaki branch.
[12:30] Adachi
Oh, uh, yes.
[12:33] Adachi
Kusumoto-san, what should we do?
[12:36] Adachi
The wallpaper won't arrive in time.
[12:39] Kusumoto
I'll ask a local supplier if they have
anything available right away.
[12:43] President
You need it by the 15th?
No one told me that.
[12:46] Adachi
I'm sorry. I believe I sent an email—
[12:50] President
We're analog, you know.
[12:52] Kusumoto
I'm sorry. We'll send a fax next time.
[12:57] Male Employee
Watanabe-san keeps smoking
in the break room.
[13:00] Male Employee
Could you ask him to stop?
[13:02] Adachi
Uh, but I just talked to him
about it yesterday.
[13:07] Kusumoto
We'll build a smoking area
right away. Hold on until then.
[13:11] Adachi/Id
It's one problem after another.
[13:14] Adachi/Id
Kusumoto-san has been
helping me with everything.
[13:18] Director
I see. So Adachi's struggling.
[13:21] Asahina
I heard he's having a rather difficult time.
[13:23] Director
Well, he's in an unfamiliar place,
and it's his first time opening a new store.
[13:30] Asahina
Yes, but I'm sure he can handle it.
[13:33] Director
Right. I have high hopes for Adachi, too.
[13:37] Asahina
Yes, sir.
[13:39] Kurosawa/Id
Struggling? Adachi...
[13:43] Rokkaku
You shouldn't be here, Kurosawa-san.
[13:45] Kurosawa
What?
[13:46] Rokkaku
You don't have to force yourself
to come into the office.
[13:49] Rokkaku
They say summer colds can take a turn
for the worse if you're not careful.
[13:52] Kurosawa
Oh, I'm totally fine now.
[13:55] Rokkaku
Kurosawa-san!
[13:57] Fujisaki/Id
I wonder if Kurosawa-san's under the weather
[14:00] Fujisaki/Id
because he's worried about
Adachi-san's transfer.
[14:03] Fujisaki/Id
But they say absence makes
the heart grow fonder.
[14:07] Fujisaki/Id
KuroAda, hang in there!
[14:21] Adachi/Id
Crap.
[14:26] Adachi/Id
I'm definitely gonna fall asleep like this.
[14:29] Adachi/Id
I need to put the documents together.
[14:32] Adachi/Id
There's so much to be done
to open a new store.
[14:38] Adachi/Id
I'm being treated like the leader
just because I'm from the main branch,
[14:42] Adachi/Id
but all I can do is fiddle with systems.
[14:44] Adachi/Id
I'm not any use in an actual store.
[14:47] Adachi/Id
And it's rough that people probably think
Kusumoto-san is better suited to being a leader
[14:52] Adachi/Id
given his experience
and communication skills.
[14:57] Adachi/Id
Man, I just need to pull myself together.
[15:12] Adachi
It's raining.
[15:16] Adachi/Id
I miss Kurosawa.
[15:20] Adachi/Id
But back in Tokyo, there were
plenty of times when we couldn't meet
[15:25] Adachi/Id
even after we started dating.
[15:29] Asahina
I heard he's having a rather difficult time.
SIGN Are you okay?
SIGN I'm fine.
Looking forward to opening day!
[15:34] Kurosawa/Id
It didn't seem like he was struggling.
[15:40] Kurosawa/Id
Did Adachi not tell me so I wouldn't worry?
[15:47] Kurosawa/Id
What should I write?
SIGN I'm fine now. Still a bit of a cough.
SIGN Kurosawa
SIGN I'm fine now. Still a bit of a cough.
SIGN How's your cold?
SIGN I'm fine now. Still a bit of a cough.
SIGN How's your cold?
SIGN How's your cold?
SIGN I'm fine now. Still a bit of a cough.
SIGN How's your cold?
SIGN I'm fine now. Still a bit of a cough.
[15:58] Adachi/Id
He sent this message yesterday.
[16:00] Adachi/Id
I wonder if he's really getting over his cold.
[16:04] Adachi/Id
What if he's—
SIGN Went to work today.
SIGN Kurosawa
[16:07] Adachi/Id
Hey, that's great.
SIGN Hey, that's great!!
[16:11] Adachi/Id
But if he were really sick
and ended up in the hospital,
[16:17] Adachi/Id
I probably wouldn't hear about it.
[16:21] Adachi/Id
Nobody knows about our relationship.
[16:26] Adachi/Id
It's unstable.
[16:29] Kurosawa/Id
Why does this make me anxious?
[16:34] Kurosawa/Id
Adachi told me we'd be okay together.
[16:40] Adachi/Id
I can't leave things like this.
[16:42] Adachi/Id
What can I do for Kurosawa?
SIGN Yamada Printing
[16:53] Adachi
Let's bring these displays
directly to the shop.
[16:57] Kusumoto
Got it. I'm glad we got them in time
for this weekend's opening.
[17:01] Adachi
Thank you for finding a good supplier.
[17:06] Kusumoto
Not at all. I've always worked in this area.
[17:10] Kusumoto
Besides, I'm glad you noticed
the misprint just in time.
[17:14] Adachi
Oh...
[17:16] Adachi
I had a junior who made a lot of typos.
[17:22] Kusumoto
Now that work has wrapped up,
why don't we go drinking tonight?
[17:26] Adachi
Oh, I'm sorry. I'm actually taking
the afternoon off.
[17:31] Adachi
I've got to take care of something.
[17:33] Adachi/Id
For me, it's the most
important matter of my life.
[17:39] Adachi/Id
I can't wait. Not one moment more.
[17:42] Adachi/Id
If this were a fairy tale,
[17:43] Adachi/Id
now that the magic's ended,
we'd live happily ever after, but...
[17:48] Adachi/Id
Our lives are just starting.
[17:51] Adachi/Id
There are things that can't
be conveyed with words.
[17:53] Adachi/Id
But some things have to
be conveyed with words.
[17:58] Adachi/Id
I wonder what expression Kurosawa
will make when I tell him—
[18:06] Adachi
Kurosawa!
[18:09] Kurosawa
Adachi?
[18:11] Kurosawa
Why are you here?
I was on my way to Nagasaki.
[18:15] Adachi
What? Oh...
[18:17] Kurosawa
I didn't think you'd come to see me.
[18:20] Adachi
Yeah. There was something
I just had to tell you.
[18:33] Adachi
Being away from you and swamped
with work made me negative.
[18:38] Adachi
I missed seeing you
and was getting anxious.
[18:44] Adachi
So I've been giving it a lot of thought.
[18:46] Kurosawa
Adachi...
[18:47] Adachi
What should I do to alleviate this anxiety?
[18:51] Adachi
Maybe we need something more
concrete than words or touches.
[19:01] Adachi
When I finish the job in Nagasaki
and return to Tokyo,
[19:06] Adachi
I want to live with you.
[19:12] Adachi
As our first step towards
spending our futures together...
[19:19] Kurosawa
Crap.
[19:21] Kurosawa
I wasn't prepared for that at all.
[19:48] Kurosawa
I want to be with you from now on too, so...
[19:57] Adachi
What? Is this...
[20:00] Kurosawa
We had the same thought.
[20:05] Adachi
Okay.
[20:36] All
Thank you for everything!
[20:39] Adachi
Thank you.
[20:54] Minato
Thanks, Udon.
You're the reason Tsuge and I met.
[21:01] Tsuge
You brought treats for Udon?
[21:04] Tsuge
Thank you.
[21:05] Minato
Sure.
SIGN Sauna Free Pass
[21:15] Rokkaku
Adachi-san! Kurosawa-san!
[21:17] Rokkaku
I got passes to the sauna again!
[21:19] Adachi
Seriously?
[21:19] Rokkaku
The three of us should go together.
[21:21] Adachi
Nice.
[21:22] Kurosawa
I'll think about it.
[21:23] Rokkaku
What? Kurosawa-san, you're no fun!
[21:25] Fujisaki/Id
Their matching rings
are glittering again today!
[21:28] Fujisaki/Id
Why hasn't anyone else noticed?!
[21:33] Fujisaki/Id
KuroAda are so precious, I can't breathe.
[21:37] Kurosawa
Adding a pinch of sugar now
makes it taste really good.
[21:42] Adachi
I see.
[21:43] Kurosawa
Just one teaspoon.
[21:44] Adachi
Got it.
[23:26] Kurosawa
I'm home.
[23:27] Adachi
Welcome home.