E11 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Tsuge
    Congratulations.
[00:16] Kurosawa/Id
    Adachi's work trip starts today.
SIGN    Adachi
SIGN    Nagasaki Work Trip
[00:20] Kurosawa/Id
    It'll be ten whole days.
[00:27] Adachi/Id
    I have to tell Kurosawa how I feel.
[00:33] Adachi/Id
    I have to tell him.
SIGN    Cherry Magic!
SIGN    Cherry Magic! Thirty Years of 
    Virginity Can Make You a Wizard?!
SIGN    Episode 11
SIGN    Hey. 
    Can we talk after 
    work today?
SIGN    Adachi
[02:19] [Messenger] Sign
    No new messages
SIGN    Miyazaki
SIGN    Kumamoto
SIGN    Weather
SIGN    Kyushu
SIGN    Weather
SIGN    Fukuoka
SIGN    Saga
SIGN    Oita
SIGN    Nagasaki
SIGN    Kagoshima
SIGN    Saga
SIGN    Nagasaki
SIGN    Oita
[02:31] (Flashback) Kurosawa
    Unlike you, I don't know what
    you're thinking unless you tell me.
[02:46] Kurosawa/Id
    Ever since that night,
[02:49] Kurosawa/Id
    I haven't been able to stop
    thinking about Adachi's face.
[02:52] Kurosawa/Id
    Why did I have to phrase it like that?
[02:56] Kurosawa/Id
    No.
[02:58] Kurosawa/Id
    My phrasing doesn't matter.
[03:00] Kurosawa/Id
    Adachi always knows
    exactly what I'm thinking.
[03:05] Kurosawa/Id
    So he probably felt the selfish rage
    and jealousy I was feeling, too.
[03:13] Kurosawa/Id
    He seemed really frightened.
[03:17] Kurosawa/Id
    I was so happy he fell for me even
    after hearing all my thoughts
[03:23] Kurosawa/Id
    that I took him for granted.
[03:25] Kurosawa/Id
    Even though we're dating, I have
    no right to dictate Adachi's choices.
[03:34] Kurosawa/Id
    I kept thinking about apologizing
    to him but couldn't do it.
[03:43] Kurosawa/Id
    We haven't met up due to business trips
[03:44] Kurosawa/Id
    and my working outside the office.
SIGN    Adachi
SIGN    Nagasaki Work Trip
[03:49] Kurosawa/Id
    No, that's not it.
[03:52] Kurosawa/Id
    It's because I'm afraid
    Adachi will leave me.
SIGN    Kurosawa Yuichi-sama
SIGN    Adachi Kiyoshi
[04:06] Kurosawa
    Adachi?
[04:11] Adachi/Id
    "Dear Kurosawa,
[04:13] Adachi/Id
    I'm not good with words,
[04:18] Adachi/Id
    but a text felt too casual,
    so I decided to write a letter.
[04:23] Adachi/Id
    I'm currently at a hotel in Nagasaki.
[04:26] Adachi/Id
    I'm sorry I didn't consult you
    about the transfer.
[04:31] Adachi/Id
    At some point, I began
    relying on my power too much.
[04:36] Adachi/Id
    I felt anxious not knowing what you were
    thinking when I couldn't hear your thoughts.
[04:42] Adachi/Id
    I was afraid of being away from you.
[04:49] Adachi/Id
    I'm sorry I was such an anxious coward
    when you poured your heart out to me.
[04:56] Adachi/Id
    But there's one thing I hope you believe.
[05:00] Adachi/Id
    I love you so much that being away
    from you makes me anxious."
[05:09] Kurosawa
    We'll talk when you get back,
[05:15] Kurosawa
    Adachi.
[05:19] Adachi/Id
    I wonder if Kurosawa already read my letter.
[05:23] Adachi/Id
    Come to think of it, that's the first time
    I told someone I loved them in a letter.
[05:28] (Flashback) Tsuge
    You should send him a hand-written letter.
[05:30] (Flashback) Tsuge
    Then you won't have to hear his thoughts,
    and it'll convey more meaning than a text.
[05:35] Adachi
    A letter, huh?
[05:39] Adachi/Id
    My first love letter at 30 years old...
[05:43] Kusumoto
    Sorry you have to work on a Sunday.
[05:46] Adachi
    It's fine. I'm on a business trip, anyway.
[05:49] Adachi
    And you're working, too, Kusumoto-san.
[05:51] Kusumoto
    I've been working non-stop since I'm in charge
    of the opening of the Nagasaki branch.
[05:57] Kusumoto
    This way.
[06:03] Adachi
    This place is huge.
[06:04] Kusumoto
    The Toyokawa in the city center
    has lots of small to mid-sized shops
[06:07] Kusumoto
    in and around the station,
[06:09] Kusumoto
    but since the Nagasaki branch
    is farther from the station,
[06:12] Kusumoto
    we have more space to work with.
[06:15] Adachi
    Then we'll need a different
    product rollout, too.
[06:19] Kusumoto
    Exactly.
[06:21] Kusumoto
    Shopping malls have a broad
    customer base and parking lots,
[06:24] Kusumoto
    so we can offer large products, too.
[06:28] Adachi
    This much space has a lot of potential.
[06:31] Adachi
    We could create accessible
    experience spaces,
[06:34] Adachi
    put up seasonal displays
    for sharing on social media,
[06:38] Adachi
    and run collaborations with local shops.
[06:40] Adachi
    A community-based store
    could be fun, too.
[06:44] Adachi
    Oh...
[06:45] Kusumoto
    You seem rather motivated, Adachi-san!
[06:48] Adachi
    I don't know about that.
[06:49] Kusumoto
    It's a good thing!
[06:51] Kusumoto
    Let's keep sharing our ideas.
    I'm counting on you.
[06:56] Kusumoto
    Let's start at the entrance.
[06:58] Kusumoto
    Considering the flow of traffic, we should
    put Gen Z-oriented product shelves here...
[07:00] Adachi/Id
    The old me wouldn't have been this positive.
[07:05] Adachi/Id
    Is this Kurosawa's influence, too? Wait.
[07:10] Adachi/Id
    Even though we're apart,
    I keep thinking about Kurosawa.
[07:36] Tsuge
    I'm an author.
[07:41] Tsuge
    I'll turn my unrequited feelings into a novel.
SIGN    With the cautious eyes of a cat, the man|
SIGN    With the cautious eyes of a cat, the man|
SIGN    With the cautious eyes of a cat,|
SIGN    With the cautious eyes of a cat|
SIGN    With the cautious eyes of a|
SIGN    With the cautious eyes of|
SIGN    With the cautious eyes|
SIGN    With the cautious|
SIGN    With the cautio|
SIGN    With the caut|
SIGN    With the ca|
SIGN    With the|
SIGN    With th|
SIGN    With t|
SIGN    With|
SIGN    Wit|
SIGN    Wi|
SIGN    W|
[08:03] Tsuge/Id
    In the end, I failed to find
    any words to describe Minato.
[08:20] Member A
    Nice work out there!
[08:22] Minato
    You, too!
[08:23] Member A
    Day one was a blast.
[08:26] Minato
    It was sick!
[08:27] Member C
    The view from the stage was awesome!
[08:31] Staff
    Minato-kun.
[08:32] Minato
    Yes?
[08:33] Staff
    Gift for you.
[08:36] Minato
    For me?
[08:37] Staff
    Someone left it at reception
    for you after the performance.
[08:42] Member A
    Wow!
[08:43] Member C
    Your first fan!
[08:44] Minato
    I wonder what it is.
[08:50] Minato
    Who was the one who left this?
[08:53] Staff
    I think it was a tall man wearing glasses.
[09:02] Minato
    Sorry. I've gotta go!
[09:05] Staff
    What? Minato-kun?
[09:21] Tsuge/Id
    I know I need to get over it,
    but I couldn't help showing up.
[09:31] Tsuge/Id
    I'm glad Minato's dream came true.
[09:43] Tsuge
    Who's calling? I'm busy
    wallowing in my misery.
SIGN    Minato
SIGN    Decline
SIGN    Answer
[09:49] Tsuge
    What? Minato? But why?
[09:52] Tsuge
    No, who cares why? I should answer quickly.
[09:56] Tsuge
    Hello?
[09:57] Minato
    Tsuge, where are you?!
[09:59] Tsuge
    What?
[10:00] Minato
    You came to the concert, didn't you?
[10:01] Tsuge
    Sorry, but I already—
[10:03] Minato
    I don't care! Just tell me
    where you are and stay put!
[10:19] Tsuge
    Minato, I'm sorry you had to
    come all the way out here.
[10:24] Minato
    I knew it.
[10:26] Minato
    You're the one who gave me those shoes.
[10:34] Minato
    I'm sorry I ignored your messages.
[10:41] Minato
    After I failed the final
    round of the audition,
[10:44] Minato
    SHOWTA-san invited me to join
    a group he was putting together.
[10:51] Minato
    I couldn't tell you since it was last-minute,
    and the group itself was a secret.
[10:59] Tsuge
    I see.
[11:03] Tsuge
    Congratulations.
    I'm glad your dream came true.
[11:10] Minato
    Sorry.
[11:14] Minato
    The truth is...
[11:17] Minato
    I didn't know how to respond
    to your ulterior motives,
[11:22] Minato
    whether they were some trick
    or genuine affection.
SIGN    Chats
SIGN    Calico Cats
SIGN    Rokkaku
SIGN    Tsuge Masato
SIGN    Nice Japan
SIGN    Dance Studio Door
SIGN    Sports Mart
[11:28] Minato
    I didn't know how to interact with you.
[11:31] Minato
    I wasn't sure how I felt about it...
SIGN    Nice Japan
SIGN    Tsuge Masato
SIGN    Dance Studio Door
SIGN    Nice Japan
SIGN    Tsuge Masato
SIGN    Dance Studio Door
SIGN    Sports Mart
SIGN    Tsuge Masato
SIGN    Dance Studio Door
SIGN    Sports Mart
SIGN    Nice Japan
SIGN    Tsuge Masato
SIGN    Dance Studio Door
SIGN    Sports Mart
SIGN    Tsuge Masato
SIGN    Dance Studio Door
SIGN    Sports Mart
SIGN    Tsuge Masato
SIGN    Dance Studio Door
SIGN    Sports Mart
[11:39] Minato
    so I couldn't text you.
[11:43] Minato
    So...
[11:52] Tsuge/Id
    Minato followed me all the way here.
[11:56] Tsuge/Id
    As a sensible adult,
    I should tell him I misspoke.
[12:02] Tsuge/Id
    That I simply support him.
[12:08] Tsuge/Id
    At first,
[12:11] Tsuge/Id
    I thought he was just some punk deliveryman
[12:15] Tsuge/Id
    with a curt and foul mouth.
[12:19] Tsuge/Id
    However...
[12:29] Tsuge
    I'm sorry. I meant what I said.
[12:35] Tsuge
    I was kind to you because
    I wanted you to like me.
[12:39] Tsuge
    The dancer in the book you read
    was modeled after you.
[12:44] Tsuge
    I'm sorry I didn't ask you
    before writing that.
[12:46] Tsuge
    I won't do it again.
[12:51] Tsuge
    Until now, I thought my feelings would
    never be reciprocated even if I fell in love.
[12:57] Tsuge
    I resolved my feelings by writing
    books about the people I fell for.
[13:08] Tsuge
    After all, all romances
    are possible within stories,
[13:12] Tsuge
    and there's no chance of me getting hurt.
[13:15] Tsuge
    But after meeting you,
[13:20] Tsuge
    that wasn't enough anymore.
[13:25] Tsuge
    No story compares to the real you.
[13:32] Tsuge
    Minato.
[13:35] Tsuge
    I'm in love with you.
[13:51] Tsuge
    No story compares to the real you.
[13:56] Tsuge
    Minato.
[13:59] Tsuge
    I'm in love with you.
[14:09] Tsuge
    I'm sorry this is so sudden.
[14:12] Tsuge
    This is an important time for you,
    and I doubt we'll meet again.
[14:16] Minato
    Hey, wait!
[14:18] Minato
    Don't give up yet.
[14:20] Minato
    Don't resolve this by yourself!
[14:23] Minato
    Have you forgotten what you said?
[14:26] Minato
    Don't give up!
[14:27] Tsuge
    I...
[14:33] Minato
    At first, I thought you
    were just some weird guy.
[14:38] Minato
    But, it was always...
[14:41] Minato
    Whenever I was about to lose heart,
[14:45] Minato
    you always encouraged me.
[14:49] Minato
    I danced at the audition
    because I wanted you to see me.
[14:54] Minato
    So... don't just disappear on me
    without saying anything.
[15:03] Minato
    Oh, c'mon! Can't you figure it out?!
[15:06] Minato
    Aren't you a romance novelist?!
[15:12] Minato
    Hey! Are you okay?
[15:15] Tsuge
    Yes.
[15:19] Tsuge
    May I...
[15:23] Tsuge
    May I hug you?
[15:26] Minato
    "May I?"
[15:38] Minato
    You don't have to ask for permission, idiot.
[15:46] Tsuge/Id
    Until now, I've written
    countless romance novels,
[15:51] Tsuge/Id
    but reality doesn't have answers or plots.
[15:54] Tsuge/Id
    Love makes fools of us all.
[15:58] Tsuge/Id
    And that probably isn't a bad thing.
[16:10] Adachi/Id
    Until I turned 30, I'd never dated anyone
    and was still a virgin.
[16:17] Adachi/Id
    I thought it'd be a miracle if I ever fell
    in love with someone who loved me back.
[16:27] Adachi/Id
    And Kurosawa, the first person
    to fall in love with me...
[16:32] Adachi/Id
    He's a man, more built than me,
[16:36] Adachi/Id
    and freaks out internally
    even though he typically acts calm.
[16:39] Kurosawa
    We're so close! I'm so happy!
[16:42] Kurosawa
    I never knew his handwriting
    was so cute, either. Lucky me!
[16:46] Adachi/Id
    It was so unexpected,
    I was honestly kind of scared.
[16:50] Adachi/Id
    But strangely, since the first time I heard
    his thoughts, I've never disliked them.
[16:58] Adachi/Id
    Because Kurosawa has always been
[17:03] Adachi/Id
    sincere about his feelings.
[17:15] Adachi
    Kurosawa?!
[17:17] Kurosawa
    Adachi!
[17:21] Kurosawa
    Sorry. I know this is sudden.
[17:22] Adachi
    It's okay.
[17:24] Adachi
    You're soaked. Come inside.
[17:31] Adachi
    Now I'm drenched, too.
[17:33] Kurosawa
    Sorry for suddenly showing up.
[17:35] Adachi
    It's fine. Just get in the bath.
[17:37] Kurosawa
    What? You first.
[17:39] Adachi
    What are you talking about?
[17:40] Adachi
    You're colder than me.
[17:47] Kurosawa
    Adachi, what—
[17:49] Adachi
    What choice do I have?
    You won't listen to me.
[17:54] Kurosawa
    I'm really sorry for
    showing up out of the blue.
[18:00] Kurosawa
    After reading your letter,
    I just had to see your face.
[18:05] Adachi
    Kurosawa...
[18:07] Kurosawa
    I want to hear you say it.
[18:11] Adachi
    H-Hear me?
[18:19] Kurosawa
    I wish I had magic powers, too.
[18:28] Kurosawa
    Then I'd know what you're thinking.
[18:34] Adachi/Id
    It doesn't matter
    if I can't say it eloquently.
[18:37] Adachi/Id
    I just have to tell him.
[18:40] Adachi
    Your eyelashes are really long, Kurosawa.
[18:44] Adachi
    I'd thought you were handsome
    since I started working here,
[18:48] Adachi
    but I'm amazed that I find you
    even more handsome now.
[18:54] Adachi
    It's cool that you don't let on
    how much research you do
[18:59] Adachi
    or how hard you work for your job.
[19:02] Adachi
    I've never heard you speak
    poorly of anyone, either.
[19:06] Adachi
    Also, even though you're normally calm,
    your thoughts are so excited.
[19:12] Adachi
    I thought you were a perfect person,
[19:17] Adachi
    but surprisingly, your expressions
    show on your face,
[19:20] Adachi
    and you have a narrow-minded
    and jealous streak.
[19:24] Adachi
    And sometimes, when you're trying hard to
    act cool, you end up looking lame instead.
[19:33] Adachi
    I think it's cute.
[19:36] Kurosawa
    What? Where did this come from?
[19:38] Adachi
    What do you mean? They're
    the things I like about you.
[19:43] Adachi/Id
    And that's not even a tenth of all
    the thoughts Kurosawa's shared with me.
[19:52] Adachi
    Also—
[19:53] Kurosawa
    Wait, wait, wait!
[19:55] Kurosawa/Id
    I can't!
[19:57] Kurosawa/Id
    I'm so happy—more like so surprised that
    I can't remember everything he's saying!
[20:01] Kurosawa/Id
    What a waste! I wish I could record this!
[20:04] Kurosawa/Id
    No, I want him to tell me again.
[20:08] Adachi/Id
    I can feel his unbearable joy and
    embarrassment through his fingers.
[20:16] Adachi/Id
    How can I express
    the affection I have for him?
[20:22] Adachi/Id
    Words aren't enough.
[20:26] Adachi/Id
    Words aren't enough to convey how I feel.
[20:30] Adachi
    Just as I've been touching your heart,
[20:35] Adachi
    I want you to touch mine.
[20:47] Kurosawa
    Ada—
SIGN    Rain
[23:26] Adachi
    It's raining tonight,
    and we're alone together.
SIGN    Night
SIGN    Together
[23:32] Adachi
    Kurosawa...
[23:34] Kurosawa
    Adachi...
SIGN    Next Time
SIGN    Episode 12
[23:36] Adachi
    Next time: Episode 12.