E10 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kurosawa
    Unlike you, I don't know what
    you're thinking unless you tell me.
SIGN    Cherry Magic!
SIGN    Cherry Magic! Thirty Years of 
    Virginity Can Make You a Wizard?!
SIGN    Episode 10
[01:56] Minato
    So you're a romance novelist, huh?
[02:01] Tsuge
    How do you know that?
SIGN    Waltz
SIGN    Tsuge Masato
SIGN    New Book
    Tsuge Masato
    "Waltz"
[02:04] Minato
    I saw your newest book at the bookstore.
[02:11] Tsuge
    Did you read it?
[02:12] Minato
    Yeah.
[02:14] Minato
    The dancer the protagonist's in love with
[02:15] Minato
    was surprisingly cute despite
    his crappy personality.
[02:19] Minato
    I found it interesting.
[02:22] Tsuge
    I'm sorry.
[02:23] Minato
    Why are you apologizing?
[02:26] Minato
    You've published a lot of books, haven't you?
[02:29] Minato
    That's amazing. You're a real author.
[02:33] Tsuge
    I suppose.
[02:35] Minato
    Is there a trick to sticking
    with something for a long time?
[02:40] Tsuge
    A trick to sticking with something?
[02:43] Tsuge
    Maybe imagining the faces of my readers.
[02:50] Tsuge
    Without an audience,
    writing is meaningless nonsense.
[02:59] Minato
    Huh.
[03:00] Tsuge
    More importantly, don't you have
    an important dance audition tomorrow?
[03:06] Tsuge
    I'm impressed you made it to the semifinal.
[03:08] Minato
    Thanks.
[03:09] Minato
    This audition has a major sponsor.
    It's even being streamed.
[03:13] Minato
    And most of all, SHOWTA-san
    is one of the judges.
[03:16] Tsuge
    SHOWTA?
[03:17] Minato
    I danced with him just once during college.
[03:22] Minato
    He was insane.
[03:24] Minato
    To me, he's like a god.
[03:27] Minato
    He's the reason I'm trying
    to become a professional dancer.
[03:30] Tsuge
    I see.
[03:32] Tsuge
    So it's like having your novel
    judged by Dazai Osamu.
[03:37] Tsuge
    That would fire me up.
[03:38] Minato
    Huh? Yeah, I guess.
[03:41] Tsuge
    I'm sure you'll be fine.
[03:45] Tsuge
    I'll be rooting for you.
[03:54] Adachi/Id
    I couldn't sleep.
[04:02] Adachi/Id
    Kurosawa's heavy voice
    is still ringing in my ears.
[04:07] (Flashback) Kurosawa
    Are you really turning down
    the transfer to Nagasaki?
[04:12] (Flashback) Adachi
    H-How do you know about that?
[04:14] (Flashback) Kurosawa
    Why would you make such
    an important decision by yourself?!
[04:21] (Flashback) Kurosawa
    Did you think I'd suggest we break up
    just because we'd be long-distance?
[04:27] Kurosawa/Id
    No matter the reason, I'd never say that.
[04:34] (Flashback) Kurosawa
    Unlike you, I don't know what
    you're thinking unless you tell me.
[04:45] Adachi
    I'm glad I'm not working today.
SIGN    Waltz
SIGN    Tsuge Masato
SIGN    Waltz
SIGN    Tsuge Masato
[04:59] Tsuge
    I see.
[05:01] Tsuge
    You're to blame here.
[05:03] Tsuge
    You asked someone other than
    your boyfriend for advice.
[05:09] Tsuge
    You didn't even tell him why you rejected
    the offer for fear of hurting him.
[05:13] Tsuge
    How else is he supposed to
    feel besides anxious?
[05:17] Tsuge
    He can't read your mind, unlike us.
[05:23] Adachi
    You're right.
[05:26] Tsuge
    I've been worried about you for a while.
[05:31] Tsuge
    Put positively, you're kind, but put negatively,
    because you have so little self-esteem,
[05:36] Tsuge
    if you could hear the thoughts
    of someone you like...
[05:42] Tsuge
    you'd probably end up acting to fulfill
    their desires without realizing it.
[05:49] Tsuge
    What will you do if you lose
    the ability to read minds?
[05:55] Adachi
    You're right. At some point,
[05:59] Adachi
    I started relying on this power too much.
[06:04] Adachi/Id
    Even if I can read Kurosawa's mind,
[06:07] Adachi/Id
    I'll never get anywhere
    unless I tell him how I truly feel.
[06:14] Adachi/Id
    This time, it's my turn
    to tell Kurosawa how I feel.
[06:23] Adachi
    But...
[06:25] Tsuge
    What?
[06:26] Adachi
    I know I have to tell him,
[06:29] Adachi
    but when the time comes,
    I can't find the words.
[06:35] Adachi
    That was the first time I experienced
    such messy feelings from Kurosawa.
[06:41] Tsuge
    You're serious about each other, aren't you?
[06:47] Adachi
    Yeah. I have to tell him, don't I?
[06:52] Adachi
    Maybe I could effectively
    express my feelings in a text.
[06:56] Adachi
    I'd feel relaxed typing out
    a message, too.
[06:58] Tsuge
    Actually, in that case,
[07:00] Tsuge
    there's another way.
SIGN    Dance Audition   Semifinal
[07:15] Minato/Id
    SHOWTA-san's watching me.
[07:18] Minato/Id
    I'd better show him what I can do.
[07:21] Judge 1
    He's good.
[07:22] Judge 2
    Handsome, too.
[07:26] Showta
    That's enough.
[07:27] Showta
    You all fail. You can go now.
[07:32] Showta
    You, number 125.
[07:34] Minato
    Yes?
[07:36] Showta
    You've got skill...
[07:39] Showta
    but that's all.
[07:44] Announcer
    Unfortunately, 18 dancers
    have failed out of the semifinal.
[07:48] Announcer
    The winner of the audience vote
    in the upcoming consolation round
[07:52] Announcer
    will get another shot
    at appearing in the final.
[08:01] [SONG] Sign
    I watched the stream.
    I'll show up to support
    you next time.
[08:05] Mob
    Don't cry.
[08:06] Mob
    It's not over yet.
[08:07] Mob
    We'll do our best in the consolation round.
[08:10] Minato/Id
    They're so young. Are they in high school?
[08:14] Minato/Id
    Everyone around me was
    younger than me again.
[08:17] Rokkaku
    Minato.
[08:18] Minato
    Yuta, Hashiguchi.
[08:21] Minato
    Sorry. I didn't pass even though
    you showed up for me.
[08:25] Rokkaku
    Minato, you were on another level.
[08:28] Rokkaku
    I thought you had it in the bag.
[08:30] Hashiguchi
    Right? The audience vote is next, right?
[08:34] Hashiguchi
    We'll help.
[08:36] Rokkaku
    We'll tell everyone we can.
[08:37] Minato
    That'd be cheating.
[08:42] Minato
    It might be time to call it quits.
[08:44] Hashiguchi
    Minato...
[08:45] Rokkaku
    What? Hang in there, dude.
[08:48] Rokkaku
    I know. Should we go for drinks?
[08:51] Minato
    Sorry, but I'm working tonight.
[08:54] Rokkaku
    Aw, really?
[08:57] Minato
    Thank you.
[09:01] Minato
    Hashiguchi?
[09:04] Minato
    Right now? Yeah, I can talk.
[09:06] Hashiguchi
    Sorry. I wasn't sure if I should
    tell you this afternoon, but...
[09:13] Minato
    An office job?
[09:14] Hashiguchi
    A position suddenly opened up at my company.
[09:17] Hashiguchi
    We're looking for employees.
[09:19] Hashiguchi
    You're hard-working.
[09:21] Hashiguchi
    It's a small company,
    but the benefits are good.
[09:26] Hashiguchi
    I support your dancing dreams,
[09:29] Hashiguchi
    but I thought maybe you could
    at least meet the company president.
[09:38] President
    We have an employee dorm
    and provide housing assistance.
[09:41] Hashiguchi
    It'd be cool if we got a raise, too.
[09:43] President
    That depends on your
    performance, Hashiguchi-kun.
[09:47] Hashiguchi
    Of course it does.
[09:50] President
    I'll see you later, Wataya-kun.
[09:55] Minato
    It's a nice company.
[09:57] Minato
    The president seems really friendly.
[09:59] Hashiguchi
    Right? It's a bit far from the station, though.
[10:04] Hashiguchi
    Anyway, did you have time
    to come here today?
[10:08] Minato
    Today's the only day I'm not working.
[10:10] Minato
    I'll make it in time if I leave now.
[10:13] Tsuge
    Minato's dancing this evening.
[10:16] Tsuge
    If I leave now, I'll arrive a little early.
SIGN    Incoming Call
SIGN    Minato
[10:25] Tsuge
    Minato? I'm about to leave my apartment.
[10:29] Tsuge
    What? I don't have to come?
[10:32] Minato
    My scooter ran out of gas.
[10:36] Minato
    I'm still far from the station,
    and I doubt I'll make it in time,
[10:40] Minato
    so I figured, why bother?
[10:41] Tsuge
    Why have you lost your nerve?
[10:44] Minato
    I was clearly told at the last audition
[10:47] Minato
    that I've got skill, but that's all.
[10:51] Minato
    Everyone else is so young and talented,
[10:55] Minato
    and only one person will make it
    out of the consolation round.
[11:01] Minato
    Besides, my scooter's out of gas.
[11:05] Minato
    I figured this was God
    telling me to give up.
[11:09] Minato
    Sorry to disappoint when
    you've been so supportive.
[11:13] Tsuge
    What are you talking about?
[11:16] Tsuge
    Send me your current location.
[11:17] Tsuge
    I'll come get you.
[11:24] Minato
    Come get me? Does he have a license?
[11:32] Tsuge
    Minato!
[11:37] Tsuge
    I know how much this audition matters to you.
[11:40] Tsuge
    I know how much you practiced for it.
[11:45] (Flashback) Tsuge
    However, you don't truly
    want to give up yet, do you?!
[11:49] (Flashback) Tsuge
    You wouldn't practice until your shoes were
     falling apart if you actually wanted to stop.
[11:55] Tsuge
    Who cares if God is telling you to give up?!
[11:59] Tsuge
    What meaning do His words have
    when He just sits in the clouds above you?
[12:02] Tsuge
    I... I...
[12:06] Tsuge
    I believe you'll make your dream
    come true, as long as you don't give up!
[12:33] Minato
    Tsuge!
[12:33] Tsuge
    Just go!
[12:35] Minato
    Thanks! I'll go show 'em what I've got!
[12:44] Tsuge/Id
    I was freaking out, driving
    for the first time in a while.
[12:55] Minato/Id
    This audition is really high-level.
    I see pro dancers all over the place.
[13:05] Tsuge
    You don't truly want to give up yet, do you?!
[13:09] Minato/Id
    At first, I thought he was a weird guy.
[13:13] Minato/Id
    But he's always encouraged me
    when I've nearly lost heart.
[13:18] (Flashback) Tsuge
    I believe you'll make your dream
    come true, as long as you don't give up!
[13:24] Minato/Id
    I was so focused on passing the audition,
    I'd forgotten about the people watching me.
[13:31] Minato/Id
    On the other side of
    the cameras, the viewers,
[13:35] Minato/Id
    Yuta, Hashiguchi, and my
    dance buddies are watching me.
[13:39] Minato/Id
    Tsuge probably is, too.
[13:41] Announce
    It's time for the final block
    of the consolation round!
[13:44] Announce
    Entrant number 125, Wataya Minato!
[13:59] Rokkaku
    Congratulations, Minato!
[14:03] Rokkaku
    You totally crushed the competition in the
    consolation round and made it to the final!
[14:07] Rokkaku
    This is the most emotional
    I've been all year!
[14:10] Minato
    Yuta.
[14:12] Rokkaku
    SHOWTA-san complimented your dancing, too.
[14:15] Rokkaku
    I'm so happy for you.
[14:16] Minato
    It's because I had you guys watching me.
[14:32] Minato
    Tsuge.
[14:35] Minato
    Were you waiting for me?
[14:37] Tsuge
    Minato.
[14:39] Tsuge
    I'm glad. I'm so glad.
[14:44] Tsuge
    You worked so hard.
[14:46] Minato
    The audition isn't over yet.
    There's still the final.
[14:50] Tsuge
    I know, but still.
[14:55] Minato
    Why are you so nice to me?
[15:08] Tsuge
    Because... I have ulterior motives.
[15:13] Minato
    What?
[15:20] Tsuge
    In other words, I—
[15:21] Staff
    There you are.
[15:22] Staff
    I'm glad I found you, Wataya Minato-san.
[15:25] Staff
    The judges want to talk to you.
    Could you come back inside?
[15:29] Minato
    Oh, okay.
[15:34] Tsuge
    Don't worry about what I was
    going to say. Good luck in the final.
[15:47] Tsuge/N
    I learned Minato lost in the final
    of that dance audition
[15:52] Tsuge/N
    from something I saw online.
[16:20] Adachi/Id
    I'm sorry I couldn't express
    myself well the other day.
[16:23] Adachi/Id
    "Well?"
[16:25] Adachi/Id
    I'm sorry I couldn't express
    myself properly the other day.
[16:28] Adachi/Id
    I've never been any good
    at expressing my feelings, and...
[16:34] Adachi/Id
    That's not right.
SIGN    Away on Business
SIGN    Kurosawa
SIGN    on Business
SIGN    usiness
SIGN    ss
[16:45] Rokkaku
    Huh? Kurosawa-san, I thought you
    were coming back tonight.
[16:50] Kurosawa
    My evening meeting was canceled,
    so I came back early.
[16:55] Rokkaku
    And you didn't head home?
    You're such a hard worker.
SIGN    Adachi: NBO Meeting
[17:05] Kurosawa/Id
    I cornered Adachi and
    showed him all my worst traits.
[17:13] Asahina
    Hey, Kurosawa. I'm glad you're here.
[17:18] Asahina
    I know you just got back, but could you
    attend the department meeting?
[17:21] Kurosawa
    Sure. I'll head there now.
[17:24] Asahina
    It's in meeting room A3.
SIGN    Adachi
SIGN    Hey. 
    Can we talk after 
    work today?
SIGN    No new messages
[17:37] Kurosawa/Id
    I can distract myself by keeping busy.
[17:44] [SONG] Sign
    I watched the stream.
    I'll show up to support
    you next time.
[17:44] [SONG] Sign
    Are you okay?
[17:46] Tsuge/Id
    It worries me that he
    hasn't even read my message.
[17:50] Tsuge/Id
    Is he all right?
[17:56] Deliveryman
    Stamp here, please.
[17:59] Tsuge
    Okay.
[18:01] Tsuge
    What happened to the young blond man
    who previously delivered to this address?
[18:06] Deliveryman
    Oh, sorry. I can't discuss
    personal information.
[18:11] Deliveryman/Id
    That's suspicious.
[18:13] Deliveryman/Id
    Is he stalking him?
[18:15] Deliveryman
    Thanks.
[18:18] Tsuge
    How rude.
[18:22] Tsuge/Id
    But generally speaking,
    that's the natural response
[18:27] Tsuge/Id
    to a 30-something man becoming
    attached to a young deliveryman.
[18:33] Tsuge/Id
    If Minato is deliberately avoiding me, then...
[18:33] [SONG] Sign
    I watched the stream. 
    I'll show up to support 
    you next time.
[18:33] [SONG] Sign
    Are you okay?
[18:36] (Flashback) Tsuge
    Because... I have ulterior motives.
[18:41] Tsuge/Id
    I'd forgotten since
    I was desperate at the time,
[18:44] Tsuge/Id
    but out of context, it wouldn't
    surprise me if he thought
[18:48] Tsuge/Id
    I was a pervert being kind to him
    for ulterior motives.
[18:52] Tsuge/Id
    That's how Minato looked at me then.
[18:57] Tsuge/Id
    Of course he's afraid of a man
    seven years older than him
[19:01] Tsuge/Id
    saying he has ulterior motives.
[19:03] Tsuge/Id
    I must resolve this
    misunderstanding immediately!
[19:07] Tsuge/Id
    But what if it's not a misunderstanding?
[19:11] Tsuge/Id
    What if my affection is so unwanted
    that he swapped delivery areas?
[19:18] Tsuge/Id
    I cannot intrude on
    Minato's life any further.
[19:25] Tsuge/Id
    My ability to read minds is meaningless
[19:28] Tsuge/Id
    if I can't even touch him,
    much less meet him.
[19:43] Rokkaku
    Good evening.
[19:44] Adachi
    Rokkaku, you're still here?
[19:46] Rokkaku
    I was about to leave.
SIGN    NBO Meeting
SIGN    Adachi
SIGN    O Meeting
SIGN    Meeting
SIGN    eeting
SIGN    ting
[19:50] Rokkaku
    Good night.
[19:52] Adachi
    Good night.
SIGN    Kurosawa
SIGN    Asahina
SIGN    Murakami
[19:55] Adachi/Id
    Kurosawa...
[19:57] Adachi/Id
    He's back from his work trip.
[20:32] Narrator
    Breaking news.
SIGN    Breaking News
[20:35] Narrator
    The miraculous rookie dance unit will debut
    on the first day of SHOWTA's national tour.
[20:46] Tsuge/Id
    Minato.
[20:47] Narrator
    Trap Trick, coming soon.
[21:01] Tsuge/Id
    We were always from different worlds.
[21:06] Tsuge/Id
    Our personalities, our ages,
    our professions. The worlds we live in.
[21:13] Tsuge/Id
    We simply met briefly
    where our paths intersected.
[21:24] Tsuge
    Congratulations.
[21:32] Kurosawa/Id
    Adachi's work trip starts today.
SIGN    Adachi
SIGN    Nagasaki Work Trip
SIGN    Demizu
SIGN    Arai
[21:36] Kurosawa/Id
    It'll be ten whole days.
[21:44] Adachi/Id
    I have to tell Kurosawa how I feel.
[21:50] Adachi/Id
    I have to tell him.
[23:26] Minato
    I felt like God was telling me to give up,
[23:29] Minato
    but Tsuge believed my dream would
    come true as long as I didn't,
[23:35] Minato
    so I...
[23:37] Minato
    Next time: Episode 11.
SIGN    Next Time
SIGN    Episode 11