# Season 1
# E1 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2NPKW/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Adachi/N**
*My name is Kiyoshi Adachi.*
**[00:13] Adachi/N**
* Because I remained a virgin*
* until I turned 30,*
**[00:17] Adachi/N**
*I gained the ability to use magic.*
**[00:22] Adachi**
Seriously?
**[00:25] Adachi/N**
*That said...*
***SIGN*** What's your number one chicken?
**[00:28] Adachi/N**
*My power is painfully drab.*
**[00:30] Clerk**
Thank you.
**[00:34] Clerk/Id**
*Ugh, I accidentally touched him.*
**[00:36] Clerk/Id**
*I can't.*
**[00:39] Adachi/N**
* I can hear the thoughts*
* of people I'm touching.*
**[00:45] Adachi/N**
*That's all.*
**[00:49] Adachi/N**
*It's not a very useful power,*
**[00:52] Adachi/N**
*and it's hell while commuting on the train.*
**[00:55] Woman A**
*Someone stepped on my foot.*
**[00:56] Man B**
*I need money.*
**[00:57] Man C**
*God, I hate them so much.*
**[00:59] Woman B**
*Who just touched my butt?*
**[01:00] Man D**
*Damn it.*
**[01:03] Adachi/N**
* I thought about touching girls I'm*
* interested in to see how they feel, but...*
**[01:11] Adachi/N**
* If I were someone who could touch people,*
* I wouldn't be a virgin at my age.*
**[01:24] Kurosawa**
Good morning, Adachi.
**[01:28] Adachi**
Good morning.
**[01:30] Kurosawa**
What's wrong? That was a heavy sigh.
**[01:35] Adachi**
Nothing. I just hate how crowded
the elevator gets every morning.
**[01:41] Kurosawa**
Then shall we take the stairs
to the 17th floor together?
**[01:44] Kurosawa**
It'll be a good workout.
**[01:46] Adachi/Id**
*He's so bright.*
**[01:48] Adachi/N**
*This is my colleague, Kurosawa.*
**[01:50] Adachi/N**
* He's handsome, good at his job,*
* friendly to gloomy plebs like me,*
**[01:55] Adachi/N**
*nice to everyone...*
**[01:57] Female Employee A**
Kurosawa-senpai is looking
dashing again today.
**[02:00] Female Employee B**
You think he has a girlfriend?
**[02:01] Female Employee D**
Of course he does.
**[02:04] Adachi/N**
*And he's devastatingly popular.*
**[02:07] Adachi/Id**
*I bet he lost his virginity in his teens.*
**[02:11] Female Employee C**
Good morning.
**[02:12] Kurosawa**
Good morning.
**[02:13] Adachi/Id**
*Ugh.*
**[02:16] Adachi/Id**
*A little peek can't hurt.*
**[02:19] Adachi/Id**
*You better have a crap personality.*
**[02:22] Kurosawa/Id**
* Lucky me. I wasn't expecting us to*
* run into each other this morning.*
**[02:27] Kurosawa/Id**
*It'll seem suspicious if I stare too much.*
**[02:29] Kurosawa/Id**
*But man, just look at that bedhead.*
**[02:31] Kurosawa/Id**
*It's so cute.*
**[02:34] Adachi/Id**
*He's in love with someone at work?!*
**[02:36] Adachi/Id**
*I assumed he had a girlfriend.*
**[02:40] Adachi/Id**
*Who is it?*
**[02:42] Adachi/Id**
*Are there any girls with bedhead?*
**[02:47] Man**
Whoops.
**[02:49] Kurosawa**
Are you okay?
**[02:52] Kurosawa/Id**
*Whoa...*
**[02:54] Adachi/Id**
*What?*
**[02:56] Kurosawa/Id**
* He's so close. He's so cute.*
* I love him so much.*
***SIGN*** He's so close.
***SIGN*** He's so cute.
***SIGN*** I love him so much.
**[02:58] Kurosawa/Id**
*His bedhead is so messy today.*
**[03:00] Kurodawa/Id**
*Oh, crap. I'm so nervous.*
**[03:01] Kurosawa/Id**
*His bedhead is so cute.*
**[03:02] Kurosawa/Id**
*I get to see him up close this early?*
**[03:04] Kurosawa/Id**
*Am I going to die today?*
**[03:05] Kurosawa/Id**
*I can't. He's so cute!*
**[03:08] Kurosawa**
Adachi?
**[03:10] Adachi/Id**
*Seriously?*
***SIGN*** Cherry Magic!
***SIGN*** Cherry Magic! Thirty Years of
Virginity Can Make You a Wizard?!
***SIGN*** Episode 1
**[04:44] Adachi/Id**
*This can't be. This can't be happening!*
**[04:48] Adachi/Id**
*Wait.*
**[04:49] Adachi/Id**
* I thought I gained magic powers,*
* but what if I imagined all of it?*
**[04:55] Adachi/Id**
* What if I've hallucinated*
* everything I've heard?*
**[04:59] Adachi/Id**
*That's it! That must be it!*
**[05:01] Adachi/Id**
* After all, it doesn't make sense that I gained*
* magic powers or that Kurosawa likes me!*
**[05:05] Kurosawa**
Yes, over the weekend.
**[05:09] Kurosawa**
Sir, why don't you have some next?
**[05:11] President**
Oh, thanks.
**[05:14] Adachi/Id**
*Either way, he's too perfect.*
**[05:17] Adachi/Id**
* Even our crabby president*
* is fawning over him.*
**[05:20] Director**
Adachi-kun!
**[05:21] Adachi**
Yes, Director.
**[05:24] Director**
Have you finished putting together
those documents for the Albireo Company?
**[05:28] Adachi**
What?
**[05:28] Diretor**
I need those by the end of today!
**[05:30] Adachi**
Uh, didn't you say you
needed them by next week, sir?
**[05:38] Adachi**
Nothing. Sorry, my mistake.
**[05:42] Adachi/Id**
*This can't be happening.*
**[05:45] Adachi/Id**
*What could Kurosawa possibly like*
**[05:51] Adachi/Id**
*about someone as lame as me?*
**[06:01] Adachi/Id**
*It never ends.*
**[06:04] Kurosawa**
You're still here?
**[06:06] Kurosawa/Id**
*He's so diligent.*
**[06:08] Kurosawa/Id**
*He should ask others for help more often.*
**[06:12] Kurosawa**
Fine. I'll help you.
**[06:14] Kurosawa/Id**
*Or rather, he should ask* me*
for help more often.*
**[06:18] Adachi**
Thanks.
**[06:19] Adachi/Id**
*It's just a hallucination.*
**[06:21] Adachi**
Could you handle this, then?
**[06:23] Kurosawa**
Sure.
**[06:25] Kurosawa/Id**
*He has a mole on the nape of his neck.*
**[06:28] Kurosawa**
Hey.
**[06:29] Kurosawa/Id**
*What a naughty place for that.*
**[06:31] Kurosawa**
Do these numbers look odd to you?
**[06:34] Kurosawa/Id**
*I'd love to lick—*
**[06:36] Adachi**
One sec! B-Bathroom!
**[06:42] Adachi**
There really is one there.
**[06:44] Adachi**
So it wasn't a hallucination.
**[06:48] Kurosawa**
We're finally finished.
**[06:50] Adachi/Id**
*I guess he means all of that.*
**[06:55] Kurosawa**
We're probably the only
ones still at the office.
**[06:58] Adachi**
You're right.
**[07:01] Adachi/Id**
* If he forced himself on me,*
* no one would come to help.*
**[07:06] Kurosawa**
It's cold today, isn't it?
**[07:17] Kurosawa**
You can borrow this.
**[07:20] Kurosawa/Id**
*I'm glad I brought a scarf today.*
**[07:22] Adachi**
I couldn't!
**[07:23] Kurosawa**
It's fine.
**[07:25] Kurosawa/Id**
*His eyes are so bloodshot.*
**[07:27] Kurosawa/Id**
* The director shouldn't dump so much*
* work on him just because he's diligent.*
**[07:33] Kurosawa**
If you caught a cold, that would
mean more work for me.
**[07:37] Kurosawa/Id**
*I just can't leave him alone.*
**[07:40] Adachi/Id**
*H-He's such a nice guy.*
**[07:43] Adachi/Id**
* Sorry for thinking you'd*
* force yourself on me.*
**[07:46] Kurosawa**
Let's head home.
**[07:52] Adachi**
Thanks. I'm glad you were
here to help me out today.
**[07:59] Kurosawa**
It's not that big a deal.
**[08:01] Adachi**
No, really. You were a huge help.
**[08:04] Kurosawa**
In that case...
**[08:06] Kurosawa**
Maybe I'll have you thank me
with your body next time.
**[08:10] Kurosawa**
What are you imagining, you perv?
**[08:12] Kurosawa**
Treat me to dinner sometime.
**[08:14] Adachi**
O-Okay.
**[08:16] Adachi/Id**
*Was he joking or not?!*
**[08:19] Kurosawa**
By the way, will you make the last train?
**[08:22] Adachi**
What? Oh.
**[08:24] Adachi**
They just stopped running.
**[08:27] Kurosawa**
Seriously?
**[08:28] Adachi**
Ugh. I have to pay for a taxi.
**[08:32] Kurosawa**
Wanna stay at my place, then?
**[08:39] Adachi**
What?
**[08:40] Kurosawa**
It's a short taxi ride away.
**[08:42] Adachi/Id**
*What should I do?*
**[08:45] Adachi/Id**
* Is it okay for me to casually go to*
* Kurosawa's place when he likes me?*
**[08:50] Adachi/Id**
*But he's a nice guy.*
**[08:52] Adachi/Id**
*And I mean, nothing's happened so far...*
**[08:55] Adachi/Id**
*Does he have ulterior motives or not?*
**[08:58] Adachi/Id**
*Oh, right!*
**[08:59] Adachi/Id**
*I'll know if I touch him!*
**[09:01] Adachi/Id**
*Okay. Casually, now.*
**[09:04] Adachi**
I don't know...
**[09:06] Adachi/Id**
*Now's my chance!*
**[09:10] Kurosawa**
Are you okay?!
**[09:12] Adachi**
Y-Yeah.
**[09:15] Adachi/Id**
*I'm such an idiot.*
**[09:17] Kurosawa**
Here.
**[09:24] Kurosawa/Id**
*That was really loud. I hope he's not hurt.*
**[09:28] Adachi/Id**
*He's a really nice guy after all.*
**[09:30] Adachi/Id**
*Sorry I doubted you.*
**[09:34] Adachi**
Kurosawa.
**[09:41] Adachi**
If it's not too much trouble,
could I stay at your place tonight?
**[09:48] Kurosawa**
Sure.
**[09:50] Adachi**
*Kurosawa. Kurosawa. Kurosawa.*
***SIGN*** Fantasies over a certain number of words are expressed as images
**[09:59] Adachi/Id**
*What was that?*
**[10:11] Kurosawa**
Come in. Have a seat over there somewhere.
**[10:17] Adachi/Id**
* His place is dripping*
* with popular guy vibes.*
**[10:23] Adachi/Id**
*I can't relax.*
**[10:29] Adachi**
This comic...
**[10:34] Kurosawa**
I couldn't stop when
I started reading yesterday.
**[10:38] Kurosawa**
I sound like a kid, don't I?
**[10:45] Adachi**
Same, though.
**[10:46] Kurosawa**
What?
**[10:47] Adachi**
I like this comic, too.
**[10:50] Adachi**
You can't stop partway
through the 12 Trials Arc.
**[10:53] Kurosawa**
Right? The Trials Arc is my favorite, too.
**[10:56] Kurosawa**
That trick is amazing, isn't it?
**[10:59] Adachi/Id**
*I'm surprised we have similar tastes.*
**[11:02] Kurosawa**
Oh, right. I drew a bath.
Go ahead and take one.
**[11:06] Kurosawa**
Here's a change of clothes.
**[11:08] Adachi**
Thanks.
**[11:10] Adachi/Id**
*He's so nice.*
**[11:11] Kurosawa/Id**
* I can't believe the pajamas*
* I bought so I could fantasize*
**[11:14] Kurosawa/Id**
* about how cute Adachi would look*
* in them would come in handy.*
**[11:21] Adachi/Id**
*I really don't want to wear those pajamas!*
**[11:24] Adachi**
I can't shake these chills
even though I'm in the bath...
**[11:30] Adachi/Id**
*They're the perfect size.*
**[11:32] Adachi/Id**
* I feel like he put all kinds*
* of thought into these.*
**[11:36] Adachi**
Thanks for letting me take the first bath.
**[11:38] Kurosawa**
I've got beer. Do you want some?
**[11:41] Adachi/Id**
*Why's he trying to get me drunk?*
**[11:43] Adachi**
I'll have some water.
**[11:46] Kurosawa**
I'm going to take a bath, too.
**[11:49] Adachi**
Sure.
**[11:50] Kurosawa**
I laid out a futon for you.
**[11:52] Adachi**
Thanks.
**[11:53] Kurosawa**
Feel free to go to sleep if you're tired.
**[12:05] Adachi/Id**
* Would this have been simpler*
* if one of us were a woman?*
**[12:13] Adachi/Id**
* Because I have zero romantic*
* experience in my 30 years of life,*
**[12:19] Adachi/Id**
* I still don't know what to do, even*
* though I know what he's thinking.*
**[12:34] Kurosawa**
He's already asleep.
**[12:36] Adachi/Id**
*I'm* pretending *to sleep because
I don't know how to face you.*
**[12:44] Adachi/Id**
*Huh? What?*
**[12:46] Adachi/Id**
*Why is he coming over here?*
**[12:49] Adachi/Id**
*So close!*
**[13:04] Adachi/Id**
*He's so close.*
**[13:07] Adachi/Id**
* Crap. I'm terrified because*
* I don't know what Kurosawa will do.*
**[13:14] Adachi/Id**
*I know. I can use my power if I touch him.*
**[13:29] Adachi/Id**
*I nearly had a heart attack!*
**[13:33] Adachi/Id**
*He just came to get his phone.*
**[13:39] Adachi/Id**
*Kurosawa likes me, right?*
**[13:43] Adachi/Id**
*So why didn't he make a move?*
**[13:52] Adachi/Id**
*That makes it sound like
I was* hoping *he'd try something!*
**[13:55] Adachi**
I really don't!
**[13:59] Adachi**
There's too much going on. My head's a mess.
**[14:04] Adachi/Id**
* This is too much to handle*
* for a virgin like me.*
**[14:24] Kurosawa**
Crap.
**[14:27] Both**
I can't sleep.
**[14:40] Adachi**
Something smells good.
**[14:42] Kurosawa**
Good morning.
**[14:44] Adachi**
Good morning.
**[14:46] Kurosawa**
Want some breakfast?
**[14:49] Adachi**
Yeah.
**[14:54] Both**
Thanks for the meal.
**[14:58] Adachi**
It's so good.
**[15:01] Adachi**
This is amazing, Kurosawa.
**[15:03] Adachi**
You made a proper meal
first thing in the morning.
**[15:06] Adachi**
I don't cook at all.
**[15:09] Kurosawa**
Want to come over to eat
every morning, then?
**[15:11] Adachi**
What?!
**[15:14] Adachi**
Oh, I couldn't...
**[15:18] Adachi/Id**
* It's so good that I*
* considered it for a second.*
**[15:23] Adachi/Id**
*His omelet is restaurant-quality.*
**[15:32] Adachi/Id**
*I'll keep my distance for a while!*
**[15:36] Adachi/Id**
* Kurosawa's love is too much for me*
* and my zero romantic experience.*
**[15:45] Director**
Hey, Adachi!
**[15:45] Adachi/Id**
*So sleepy.*
**[15:47] Adachi**
Sir.
**[15:48] Director**
Why are you slacking? It's still morning.
**[15:51] Adachi**
S-Sorry.
**[15:53] Adachi/Id**
* This only happened because you*
* asked me to work overtime!*
**[15:58] Director**
By the way, those documents
I asked for yesterday look great.
**[16:01] Director**
Did you work on them by yourself?
**[16:03] Adachi**
Actually, Kurosawa helped me.
**[16:06] Director**
What? You should've said so sooner!
**[16:10] Director**
Hey, Kurosawa-kun!
**[16:11] Adachi/Id**
*I'm trying to keep my distance!*
**[16:14] Kurosawa**
Yes?
**[16:16] Director**
Sorry you had to help Adachi yesterday.
**[16:20] Kurosawa**
Not at all. He handled most of it.
**[16:23] Kurosawa**
I just helped him a little.
**[16:26] Adachi/Id**
*Kurosawa...*
**[16:29] Director**
Kurosawa-kun, you know
how to be modest, too.
**[16:32] Director**
Did you thank him yet?
**[16:35] Kurosawa**
He will soon.
**[16:37] Adachi/Id**
*Wait, don't mention that!*
**[16:39] Director**
I know. There's a tasty
Korean barbecue place nearby.
**[16:43] Kurosawa**
Is there?
**[16:44] Adachi/Id**
*Hang on! I don't like where this is going!*
***SIGN*** Toyotamaru Coupon
***SIGN*** Toyotamaru Coupon
***SIGN*** Korean BBQ Toyotamaru
***SIGN*** Toyotamaru Coupon
***SIGN*** Korean BBQ Toyotamaru
***SIGN*** Toyotamaru Coupon
***SIGN*** Korean BBQ Toyotamaru
**[16:48] Director**
The two of you should go
together. I've got a coupon.
**[16:52] Adachi/Id**
*Don't set us up!*
**[16:54] Director**
I hope you'll continue to lend him a hand.
**[16:57] Director**
Try to get along, boys.
**[16:58] Both/Id**
*Seriously?*
**[17:00] Both/Id**
*The director is...*
**[17:02] Adachi/Id**
*Such a pest.*
**[17:02] Kurosawa/Id**
*My Cupid.*
**[17:09] Adachi/Id**
*I couldn't say no. I'm such an idiot.*
**[17:13] Adachi/Id**
* I meant to keep my distance*
* for a while, but...*
**[17:17] Both**
So good!
**[17:20] Adachi**
Oh, wow. It melted in my mouth.
**[17:23] Kurosawa**
Yeah.
**[17:39] Adachi**
What?
**[17:40] Kurosawa**
I was just thinking you really look
like you're enjoying your food.
**[17:45] Adachi**
Do I?
**[17:46] Kurosawa**
When you stuff your cheeks full
of food, you look really... cool.
**[17:52] Adachi/Id**
*Why'd he pause just now?*
**[17:54] Kurosawa/Id**
*Crap! I nearly called him cute.*
**[18:01] Kurosawa**
You make the food taste better
than normal for me, too.
**[18:06] Adachi**
I mean, it's good meat.
**[18:11] Kurosawa**
You've got that right.
**[18:14] Kurosawa**
Why don't we share some
cold noodles and bibimbap?
**[18:16] Adachi**
Sounds good.
**[18:18] Kurosawa**
Excuse me!
**[18:19] Adachi/Id**
*This is actually kinda fun.*
**[18:23] Adachi/Id**
*Kurosawa seems to be having fun, too.*
**[18:25] Adachi/Id**
*This is pretty fun.*
**[18:30] Adachi**
Thanks for the meal.
**[18:31] Employee**
Here's your bill.
**[18:34] Adachi**
We'd like to pay with this.
**[18:35] Employee**
Yes, sir.
**[18:37] Employee**
Hmm? My apologies, but this is expired.
**[18:42] Adachi**
What?!
**[18:43] Adachi/Id**
*Damn the director!*
**[18:46] Adachi/Id**
*I don't have enough.*
**[18:47] Kurosawa**
We really can't use the coupon?
Do you have enough?
**[18:51] Adachi**
Uh, yeah...
**[18:57] Kurosawa**
I'll pay by card.
**[18:58] Employee**
Yes, sir.
**[18:59] Adachi**
What? But I'm supposed to be thanking you.
**[19:01] Adachi**
Let's split the bill, at least!
**[19:03] Kurosawa**
It's fine.
**[19:06] Kurosawa**
You can treat me next payday.
**[19:11] Adachi/Id**
* Kurosawa seems to like me,*
* but he never tries to make a move.*
**[19:15] Employee**
Please sign here.
**[19:17] Kurosawa**
Okay.
**[19:17] Adachi/Id**
* If he helps me with my job*
* and is simply kind to me,*
**[19:22] Employee**
Thank you.
**[19:23] Adachi/Id**
*then maybe things are fine the way they are.*
**[19:27] Adachi/Id**
*He's a really good friend.*
**[19:31] Adachi/Id**
*I have fun spending time with him, too.*
**[19:34] Kurosawa**
I got candies.
**[19:35] Adachi**
Thanks.
**[19:37] Kurosawa/Id**
*This is like a dream.*
**[19:41] Kurosawa/Id**
* Now I have an excuse to go out*
* to eat with Adachi again.*
**[19:45] Kurosawa/Id**
*I'm really lucky.*
**[19:48] Kurosawa/Id**
*I love him so much. I'm so happy.*
**[19:51] Kurosawa/Id**
*I don't want to go home tonight.*
**[19:54] Kurosawa/Id**
*I don't want him to leave.*
**[20:01] Adachi**
Sorry.
**[20:02] Kurosawa**
What?
**[20:04] Adachi**
Sorry, Kurosawa.
**[20:06] Adachi/Id**
*I'm the worst.*
**[20:10] Adachi**
I'm really sorry.
**[20:11] Kurosawa**
What's gotten into you, Adachi?
Are you drunk?
**[20:16] Adachi/Id**
* I'm the worst. That was a really*
* unfair train of thought I had.*
**[20:23] Adachi/Id**
* It's not like I can reciprocate*
* Kurosawa's feelings.*
**[20:28] Adachi**
Sorry. Can we stop by a convenience store?
**[20:35] Adachi**
Here.
**[20:37] Kurosawa**
What?
**[20:38] Adachi**
I can't let you pay when
I'm supposed to be thanking you.
**[20:42] Kurosawa**
You don't need to worry about it, really—
**[20:44] Aadchi**
Thanks for helping me with work
and letting me stay at your place.
**[20:49] Adachi**
But I can't keep imposing on you.
**[20:59] Adachi**
In any case, I'm sorry!
**[21:11] Adachi/Id**
*What should I do?*
**[21:14] Adachi/Id**
*I have no idea what I should have done.*
**[21:19] Adachi/Id**
* I've never seen Kurosawa*
* make that face before.*
**[21:28] Adachi/Id**
*What should I do?*
***SIGN*** Incoming Call
***SIGN*** Adachi
**[23:14] Tsuge**
Why are you calling at this hour?
**[23:18] Tsuge**
That's fine.
**[23:20] Tsuge**
After all, I understand you
better than anyone else.
**[23:25] Kurosawa**
* He's so cute. He's so nice.*
* He's so diligent. He's working so hard.*
**[23:29] Adachi**
* I haven't been complimented much in*
* 30 years, so I still don't know what to do.*
**[23:30] Kurosawa**
*I love him so, so, so...*
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Episode 2
**[23:35] Adachi**
*Next time: Episode 2.*
**[23:38] Kurosawa**
*I love him so much!*
# E2 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUNKEVW/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] Tsuge**
In other words...
**[00:18] Tsuge**
Because you remained a virgin
until you turned 30,
**[00:20] Tsuge**
you gained the ability
to read people's minds
**[00:24] Tsuge**
and you happened to learn
a male colleague is in love with you?
**[00:32] Tsuge**
What are you talking about?
**[00:40] Tsuge**
This is ridiculous.
**[00:44] Tsuge**
Virginity does terrifying things to
a person when it lasts too long.
**[00:47] Adachi**
I'm telling you, it's not my imagination!
***SIGN*** Cherry Magic!
***SIGN*** Cherry Magic! Thirty Years of
Virginity Can Make You a Wizard?!
***SIGN*** A Flurry of Petals in the Dawn Sky I Masato Tsuge
***SIGN*** A Flurry of Petals in the Dawn Sky II Masato Tsuge
***SIGN*** Goodbye Lily 1 Masato Tsuge
***SIGN*** Goodbye Lily 2 Masato Tsuge
***SIGN*** Goodbye Lily 3 Masato Tsuge
***SIGN*** Orange, Milk, and Chocolate 1 Masato Tsuge
***SIGN*** Orange, Milk, and Chocolate 2 Masato Tsuge
***SIGN*** Monogram Masato Tsuge
***SIGN*** After the Spring Thunder 1 Masato Tsuge
***SIGN*** After the Spring Thunder 2 Masato Tsuge
**[02:24] Tsuge**
Why are you even telling me this?
***SIGN*** Episode 2
**[02:28] Adachi**
Because you're a romance novelist, Tsuge.
**[02:31] Adachi**
You seem like you'd have
a lot of experience.
**[02:34] Adachi**
We were classmates in college and
you're the only person I have to talk to.
**[02:42] Tsuge**
Magic nonsense aside,
**[02:45] Tsuge**
what's wrong with pretending not to know
and allowing him to crush on you?
**[02:49] Tsuge**
It sounds like he's being nice to you.
Why not use it to your advantage?
**[02:53] Adachi**
What? I can't do that.
**[02:57] Tsuge**
Why not? Women do it, too.
**[03:02] Adachi**
Maybe, but...
**[03:08] Adachi/Id**
* I also considered continuing*
* to impose on Kurosawa's kindness.*
**[03:14] Adachi/Id**
*He's just nice to me. He never makes a move.*
**[03:20] Adachi/Id**
*But...*
**[03:21] Adachi**
* I can't let you pay when*
* I'm supposed to be thanking you.*
**[03:26] (Flashback) Adachi**
In any case, I'm sorry!
**[03:34] Adachi**
I'd feel bad about taking advantage
of his feelings when they're genuine.
**[03:40] Adachi**
I can't do it.
**[03:44] Tsuge**
This is why you're unpopular.
**[03:48] Tsuge**
Too earnest, too awkward, too dense.
**[03:54] Adachi**
I have absolutely no idea what to do,
or what I should've done!
**[04:01] Tsuge**
Well, he probably likes that about you.
**[04:09] Tsuge**
Instead of worrying
about what you should do,
**[04:11] Tsuge**
maybe you should think about
how you feel about him.
**[04:18] Adachi**
How I feel?
**[04:21] Tsuge**
And if it's too much trouble, you
could always get him to dislike you.
**[04:25] Adachi**
That's an idea.
**[04:28] Adachi/Id**
* Tsuge is amazing. He's not*
* a romance novelist for nothing.*
**[04:33] Adachi/Id**
*I'm glad I asked for his advice.*
**[04:35] Adachi**
Thanks, Tsuge.
**[04:37] Adachi**
Oh, right. You like taiyaki, don't you?
**[04:40] Adachi**
Have some.
**[04:43] Tsuge/Id**
*Well, that was surprising.*
**[04:46] Tsuge/Id**
* I didn't think this guy I thought*
* was a forever alone virgin*
**[04:49] Tsuge/Id**
*would ask me for romantic advice.*
**[04:53] Tsuge/Id**
*Of course, I'm a virgin, too.*
***SIGN*** Of course,
***SIGN*** I'm a virgin, too
**[05:00] Adachi**
What?
**[05:07] Adachi/Id**
* So a virgin asked another*
* virgin for romantic advice.*
**[05:12] Adachi**
What was the point?!
**[05:21] Tsuge**
* Maybe you should think about*
* how you feel about him.*
**[05:29] Adachi/Id**
*How do I feel about Kurosawa?*
**[05:33] Adachi/Id**
* He's a really good guy.*
* I have fun hanging out with him.*
**[05:38] Adachi/Id**
* Even as another man, I think*
* he's handsome, and he's nice.*
**[05:44] Adachi**
Crap. I can't think of
anything I dislike about him!
**[05:58] Adachi/Id**
*I bet he'd be really nice if we dated.*
**[06:04] Adachi/Id**
*He made me breakfast when I slept over.*
**[06:15] Kurosawa**
Adachi, you've got food on your face.
**[06:27] Adachi**
I can't! No way!
**[06:29] Male Employee C**
Shut up, Adachi.
**[06:33] Adachi**
Sorry.
**[06:38] Kurosawa**
Thank you.
**[06:55] Adachi/Id**
*After how I ran off the other day...*
**[07:02] Adachi/Id**
*how can Kurosawa smile like that?*
**[07:06] Kurosawa**
Thank you for waiting.
**[07:08] Adachi/Id**
*He should be busier than anyone,*
**[07:10] Kurosawa**
We appreciate everything you do for us.
**[07:11] Adachi/Id**
*but he's just so nice.*
**[07:14] Adachi/Id**
*It's depressing.*
**[07:22] Kurosawa**
Could you bring something else?
**[07:23] Fujisaki**
Yes.
**[07:35] Adachi**
Why is she taking away the tea they served?
**[07:39] Kurosawa**
Forgive my lack of experience.
**[07:42] Adachi/Id**
*Kurosawa's in trouble?*
**[07:47] Kurosawa**
I'm terribly sorry.
**[07:48] President**
You don't get it, either.
That's not what this is about!
**[07:54] Female Employee B**
What's going on?
**[07:55] Female Employee C**
Apparently it's Kurosawa-san.
**[07:57] Female Employee B**
What?
**[07:59] Director**
Fujisaki, what's going on with Kurosawa?
**[08:03] Fujisaki**
The client suddenly got upset.
**[08:06] Director**
Did he screw something up?
**[08:08] Male Employee B**
He's the star of the sales department.
He rarely screws up.
**[08:11] Fujisaki**
Kurosawa-san's in a bind
since he doesn't know the reason.
**[08:16] President**
The deal is off!
**[08:20] Kurosawa**
Wait, please.
**[08:22] Female Employee A**
Poor Kurosawa-senpai.
**[08:25] Fujisaki**
Should I serve coffee?
**[08:30] Adachi**
I'll do it.
**[08:34] Adachi**
E-Excuse me.
**[08:40] Kurosawa**
Adachi.
**[08:42] Adachi**
Have some coffee.
**[08:53] Adachi**
I'm sorry.
**[08:56] Adachi**
I'll prepare what we
normally serve right away.
**[08:58] Adachi**
One moment, please.
**[09:14] Kurosawa**
Would it be all right if we
continued our discussion?
**[09:20] President**
Go ahead.
**[09:25] Adachi**
Apparently that company president
has a sweet tooth.
**[09:28] Female Employee A**
What?
**[09:29] Male Employee B**
Huh?!
**[09:30] Adachi**
You wouldn't think it
since he looks so intense...
**[09:38] Adachi**
but he apparently always looks
forward to the shortcake we serve.
**[09:44] Male Employee B**
He was in a foul mood because of some cake?
**[09:48] Male Employee A**
He always eats it with a sour face, so...
**[09:52] Fujisaki**
I thought he didn't like sweets.
**[09:55] Female Employee A**
Either way, he likes them too much.
**[09:59] Director**
I'm impressed you noticed, Adachi!
**[10:02] Adachi**
It was a hunch.
**[10:10] Kurosawa**
Thanks.
**[10:15] Kurosawa**
I'm sorry for making you worry.
**[10:18] All**
Good, good. Back to work.
**[10:26] Kurosawa**
Here are the documents.
**[10:30] Adachi**
Aw, crap.
**[10:31] Adachi**
I'm gonna have to work overtime again!
**[10:36] All**
Cheers!
**[10:39] Kurosawa**
To Adachi, the man of the hour.
**[10:42] All**
Cheers!
**[10:48] Female Employee A**
Kurosawa-senpai, nice work today.
**[10:52] Kurosawa**
It'd been a while since
my head last went blank.
**[10:56] Kurosawa**
You saved my skin, for real.
**[10:59] Adachi**
Uh, sure.
**[11:02] Female Employee B**
Hey, let's play a game.
**[11:03] Female Employee A**
Like what?
**[11:06] Female Employee B**
We've got four men and four women.
**[11:08] Female Employee B**
And disposable chopsticks, too.
**[11:12] Adachi/Id**
* At first, I wondered why I had*
* to get such a stupid power.*
**[11:18] Adachi/Id**
* This is the first time*
* I've been glad to have it.*
**[11:28] Female Employee B**
Who's the king?
**[11:30] All**
Who is it?
**[11:32] Female Employee A**
It's me!
**[11:34] Female Employee A**
Okay, I decree...
**[11:36] Female Employee A**
Number three and number eight must kiss!
**[11:43] Kurosawa**
I'm number three.
**[11:47] Male Employee B**
Who's eight?
**[11:48] Female Employee A**
Who is it?
**[11:49] Both**
Who?
**[11:56] Adachi**
What? It's me?
**[12:03] All**
Kiss, kiss!
**[12:05] Adachi/Id**
*This is my first kiss!*
**[12:08] Adachi/Id**
* I can't believe it's going*
* to be with Kurosawa.*
**[12:13] Kurosawa**
Haven't you all had too much to drink?
**[12:16] Adachi/Id**
*He's so composed. Damn this stud.*
**[12:20] Female Employee A**
The king's decree must be obeyed!
**[12:23] All**
It must!
**[12:26] All**
Kiss! Kiss!
**[12:35] Kurosawa**
It's just a game. Let's get it over with.
**[12:38] Adadchi**
What?
**[13:00] Kurosawa**
Okay, done.
**[13:03] Female Employee A**
Aw, what?
**[13:04] Male Employee B**
The forehead?
**[13:06] Female Employee A**
That's no fun.
**[13:08] Kurosawa**
Come on. You can't make people kiss
in King's Game these days.
**[13:14] Kurosawa**
I'm going to make a quick call.
**[13:21] Kurosawa/Id**
*Sorry.*
**[13:24] Adachi/Id**
*Kurosawa.*
**[13:50] Adachi**
There you are. Kurosawa?
**[13:54] Kurosawa**
Yeah?
**[13:57] Adachi**
Um, are you okay?
**[14:04] Kurosawa**
Yeah. Just drank too much, I think.
**[14:12] Kurosawa**
Thanks.
**[14:22] Kurosawa**
Anyway, they took that game
too far, didn't they?
**[14:27] Kurosawa/Id**
*I thought I'd gotten lucky, but...*
**[14:31] Kurosawa**
Making two men kiss, and all.
**[14:37] Kurosawa/Id**
* Considering how stiff he got,*
* he must not be into men.*
**[14:43] Kurosawa**
Nobody wants to do that, right?
**[14:47] Kurosawa/Id**
*I'm sorry, Adachi...*
**[14:51] Kurosawa/Id**
*for falling in love with you.*
**[14:56] Kurosawa/Id**
*Sorry.*
**[15:02] Adachi**
I didn't mind.
**[15:07] Adachi**
It didn't bother me.
**[15:13] Adachi/Id**
*It surprised me, too,*
**[15:16] Adachi/Id**
*but I didn't mind it.*
**[15:21] Adachi**
I've actually never kissed anyone.
**[15:24] Kurosawa**
What?
**[15:25] Adachi**
Don't laugh.
**[15:29] Adachi**
No, really. As you can see,
I'm not very popular.
**[15:35] Adachi**
I don't have any real romantic experience.
**[15:40] Adachi**
So I was just really nervous...
or scared, I guess.
**[15:48] Adachi/Id**
*What am I saying?*
**[15:52] Adachi/Id**
* Now that I've said that,*
* there's no turning back, but...*
**[15:59] Adachi**
So, um...
**[16:02] Adachi**
It's not that I hated it, or anything.
**[16:21] Kurosawa**
Do you understand what that means?
**[16:34] Adachi/Id**
*What that means?*
**[16:38] Adachi/Id**
*Ever since Tsuge mentioned it,*
**[16:40] Adachi/Id**
* I've been thinking about*
* how I feel about Kurosawa.*
**[16:49] Adachi/Id**
*My desire to help Kurosawa,*
**[16:54] Adachi/Id**
*being unbothered by that,*
**[16:57] Adachi/Id**
* and not wanting to see him sad*
* were all real, so...*
**[17:11] Adachi/Id**
* When I gained the ability to read people's*
* minds, I wondered why it had to be this...*
**[17:21] Adachi/Id**
* but after touching Kurosawa's*
* heart over and over...*
**[17:25] Adachi/Id**
* for the first time, I want to*
* get to know him better.*
**[17:39] Adachi**
Kurosawa.
**[17:41] Kurosawa**
Adachi, I...
**[17:51] Female Employee A**
There you guys are!
**[17:53] Female Employee A**
Kurosawa-senpai!
**[17:58] Male Employee B**
What are you two doing?
**[18:01] Adachi**
Nothing.
**[18:03] Fujisaki**
Seems like we're winding down.
**[18:05] Male Employee B**
Let's go pay the bill!
**[18:08] Kurosawa**
Sure.
**[18:11] Male Employee B**
Did you sober up?
**[18:12] Female Employee A**
Let's go to another place!
**[18:15] Male Employee B**
Are you for real?
**[18:20] Adachi/Id**
*I wonder what he was about to say.*
**[18:25] (Flashback) Kurosawa**
Adachi, I...
**[18:28] Adachi/Id**
* I'm sort of relieved*
* I didn't get to touch him.*
**[18:33] Kurosawa**
Adachi, will you make your last train?
**[18:36] Adachi/Id**
*But I also kind of want to know.*
**[18:39] Adachi**
Oh, I should make it if I hurry.
**[18:44] Kurosawa**
It's fine. Stay at my place again.
**[18:48] Adachi**
What?
**[18:50] Kurosawa/Id**
*I'm not letting him leave tonight.*
**[18:54] Adachi**
I...
**[18:55] Adachi**
I'll go home!
**[18:59] Adachi**
I'm going home!
***SIGN*** Adachi
***SIGN*** Adachi
***SIGN*** I think I might have gotten ahead of myself
**[19:06] Tsuge**
What happened?
**[19:10] Tsuge**
Guess I'll ask next time I see him.
**[19:20] Fujisaki**
This is Toyokawa's Sales Department.
**[19:23] Fujisaki**
We appreciate everything you do for us.
**[19:24] Male Employee C**
Adachi, did you finish that contract
we're sending to the Albireo Company?
**[19:29] Adachi**
Yes. I'll send it right now.
**[19:33] Fujisaki**
One moment, please.
**[19:35] Fujisaki**
Kurosawa-san, you have a call
from Naganuma Trading.
**[19:40] Kurosawa**
Thank you for waiting.
**[19:43] Kurosawa**
Yes. This is about the matter we
discussed last week, isn't it? Yes.
**[19:50] Adachi/Id**
*A lot happened last night.*
**[19:59] (Flashback) Adachi**
When I said I didn't mind, I meant being kissed
on the forehead instead of the mouth!
**[20:13] Adachi/Id**
*Today is shockingly normal.*
**[20:17] Adachi/Id**
*He's acting just like he always does,*
**[20:21] Adachi/Id**
*but what's Kurosawa thinking?*
**[20:26] Adachi/Id**
*I'm dying over here.*
**[20:29] Kurosawa**
Adachi?
**[20:31] Adachi**
Y-Yeah?
**[20:34] Kurosawa**
Could you show me the files for Albireo?
**[20:37] Adachi**
Sure. I was just about to print it out.
**[20:52] Kurosawa/Id**
* Yesterday, I was glad to hear he*
* doesn't dislike me, but I rushed things.*
**[21:02] Kurosawa/Id**
* I don't want to bother him,*
* so I'll act normal at the office.*
**[21:09] Adachi/Id**
*Kurosawa...*
**[21:10] Adachi/Id**
* I never know how to respond,*
* but he really is too good for me.*
**[21:19] Kurosawa**
Thanks.
**[21:22] Kurosawa**
Oh, not that.
**[21:26] Kurosawa/Id**
* He said he doesn't have*
* any romantic experience.*
**[21:31] Kurosawa/Id**
* I'll take my time making*
* sure he falls for me.*
***SIGN*** I'll take my time making sure he falls for me
***SIGN*** I'll take my time making sure he falls for me
**[21:42] Kurosawa**
This.
**[21:49] Adachi/Id**
*What a terrifyingly persistent stud.*
**[23:25] Adachi**
*I want to get to know Kurosawa better.*
**[23:28] Kurosawa**
* I'll take my time making*
* sure he falls for me.*
**[23:32] Adachi**
*I didn't want to know that!*
**[23:35] Adachi**
*While screaming internally...*
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Episode 3
**[23:37] Adachi**
*Next time: Episode 3.*
# E3 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZDV1Q/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] Adachi/Id**
*This is exhausting.*
**[00:12] Adachi/Id**
* Why'd we have to come to karaoke*
* for a social gathering?*
**[00:16] Adachi/Id**
*I hope it ends soon.*
**[00:20] [SONG] Sign**
Determined to
Seduce Him Aura
**[00:23] Adachi/Id**
*Must be tough, being so popular.*
**[00:25] Rokkaku**
Well, would you look at this?
**[00:28] Rokkaku**
You're all alone!
**[00:30] Adachi/Id**
*Ugh.*
**[00:32] Adachi/Id**
*It's Rokkaku, the recent graduate.*
***SIGN*** Cherry Magic!
***SIGN*** Cherry Magic! Thirty Years of
Virginity Can Make You a Wizard?!
**[02:06] Rokkaku**
There you are, Adachi-san.
***SIGN*** Episode 3
**[02:09] Adachi**
Yup. Here I am.
**[02:10] Rokkaku**
You're so invisible. I didn't notice you.
**[02:12] Adachi/Id**
*I'm not good with playboys like him.*
**[02:15] Rokkaku**
Well then, pardon me!
**[02:18] Adachi/Id**
*Why's he sitting down?!*
**[02:19] Rokkaku**
Whoops.
**[02:21] Rokkaku**
C'mon, let's have some fun!
**[02:22] Rokkaku/Id**
*I feel sick. Maybe I had too much to drink.*
**[02:26] Rokkaku/Id**
*I need to keep the energy high, though.*
**[02:29] Adachi/Id**
*This guy...*
**[02:31] [SONG] Sign**
Stomach Medicine
For Excessive Eating and Drinking
**[02:32] Adachi**
Here.
**[02:33] Rokkaku**
What is it, Anzai-san?
**[02:35] Adachi**
It's Adachi.
**[02:37] Adachi**
You've had too much to drink.
**[02:40] Adachi**
You don't have to force yourself
to keep the energy up.
**[02:42] Rokkaku**
What? Why do you have this?
**[02:46] Adachi**
Because I can't drink much, either.
**[02:49] Adachi**
I keep some handy for times like this.
**[02:52] Rokkaku**
Huh. Thanks.
**[02:54] Rokkaku**
You're surprisingly considerate, Ando-san.
**[02:57] Adachi**
It's *Adachi*.
**[02:58] Rokkaku**
In that case, don't mind if I do.
**[03:00] Adachi**
Wait!
**[03:02] Adachi**
That's booze.
**[03:03] Rokkaku**
What?
**[03:05] Adachi**
Take it with water.
**[03:07] Rokkaku**
You're so nice.
**[03:10] Adachi**
Oh, come on. You're spilling.
**[03:13] Adachi**
Here. Face this way.
**[03:15] Adachi**
Jeez.
**[03:16] Rokkaku**
Sorry. Thanks, Anno-san.
**[03:19] Adachi**
It's *Adachi*! You're doing that
on purpose, aren't you?
**[03:22] Rokkaku**
Doing what on purpose?
**[03:24] Kurosawa**
Sorry.
**[03:28] Rokkaku**
Kurosawa-san! What can I help you with?
**[03:31] Adachi/Id**
*That's not how you were treating me.*
**[03:35] Kurosawa**
Apparently the girls at the next
table are interested in you.
**[03:38] Rokkaku**
What? Seriously?!
**[03:39] Kurosawa**
Why don't you go talk to them?
**[03:41] Rokkaku**
Of course!
**[03:42] Rokkaku**
Thanks!
**[03:47] Kurosawa**
Don't mind me.
**[03:49] Adachi/Id**
*Wait, wait, wait.*
**[03:51] Adachi/Id**
*Those girls aren't interested in Rokkaku.*
**[03:55] Adachi/Id**
* But knowing him, maybe he*
* genuinely was being kind.*
**[04:00] Adachi/Id**
*Which is it?*
**[04:02] Adachi/Id**
*Oh yeah, I'll know if I touch him.*
**[04:08] Adachi/Id**
* No, wait. How am I supposed*
* to touch him naturally?*
**[04:12] Adachi/Id**
*I'll just go for it.*
**[04:14] Kurosawa**
By the way, today...
**[04:17] Kurosawa**
Huh? What?
**[04:18] Adachi/Id**
*He's so close.*
**[04:21] Adachi/Id**
*I can't. It'd be too suspicious.*
**[04:22] [SONG] Sign**
Frustrated the words
that came to mind were
"what a handsome face"
**[04:29] Director**
Kurosawa-kun, you're not going to sing?
**[04:31] Kurosawa**
I'm good.
**[04:32] Adachi/Id**
*He's not going to sing?*
**[04:35] Adachi/Id**
* But he can do everything.*
* I expected him to flawlessly karaoke, too.*
**[04:40] Adachi/Id**
*Could it be that he's tone-deaf?*
**[04:43] Adachi/Id**
* It'd be hilarious if someone*
* so handsome was tone-deaf.*
**[04:46] Adachi/Id**
*I really wanna hear.*
**[04:47] Rokkaku**
Yeah! Thank you!
**[04:51] Adachi**
Rokkaku was good.
**[04:54] Kurosawa**
Actually, could I sing something after all?
**[04:57] Female Employee A**
Please do.
**[05:05] Adachi/Id**
* Hey, this song seems difficult.*
* Will he be okay?*
**[05:23] Rokkaku**
Aw, man. I'm so glad to have
the opportunity to hear
**[05:26] Rokkaku**
handsome salesman Kurosawa-senpai's
legendary golden voice.
**[05:30] Adachi/Id**
*Damn that perfect human.*
**[05:36] Adachi/Id**
*It kind of pisses me off.*
**[05:41] Adachi/Id**
*How long is he going to sit next to me?*
**[05:44] Kurosawa**
Adachi, this pizza is pretty good.
**[05:46] Adachi**
Huh?
**[05:49] Adachi/Id**
*He's right.*
**[05:50] Female Employee A**
Kurosawa-san.
**[05:52] Female Employee B**
Mind if I sit with you?
**[05:55] Adachi/Id**
*What the hell is this?*
**[05:59] Female Employee B/Id**
*He's in the way.*
**[06:01] Female Employee B/Id**
*Why is this guy sitting next to Kurosawa-san?*
**[06:04] Adachi/Id**
*That's terrifying!*
**[06:05] Adachi**
I'm gonna go drink over there.
**[06:08] Kurosawa**
What? Adachi.
**[06:09] Director**
Kurosawa-kun, are you
getting enough to drink?
**[06:11] Kurosawa**
Yes, sir.
**[06:15] Adachi/Id**
*"This guy," huh?*
**[06:18] Adachi/Id**
*She's not wrong.*
**[06:21] Adachi/Id**
* Why would someone so*
* handsome sit next to me?*
**[06:26] Fujisaki**
Ah, excuse me.
**[06:28] Fujisaki/Id**
*Oh, no. I think I was spacing out.*
**[06:31] Adachi/Id**
*It's Fujisaki-san, the secretary.*
**[06:33] Adachi**
No, excuse me.
**[06:34] Fujisaki**
I'm asking everyone if they'd
like to order anything else.
**[06:38] Fujisaki**
Adachi-san, would you like anything?
**[06:39] Adachi**
What? But people can place their own orders.
**[06:45] Fujisaki**
I'm just getting everyone's orders
because I feel like drinking, too.
**[06:49] Adachi**
I see. In that case,
could I get some oolong tea?
**[06:52] Fujisaki**
Sure. That's one oolong tea.
**[06:55] Adachi/Id**
* I've always been kind of interested*
* in her because she's nice,*
**[06:59] Adachi/Id**
*but she really is kind.*
**[07:01] Fujisaki**
I'm going to go to the restroom.
**[07:04] Adachi**
Okay.
**[07:08] Adachi/Id**
*If someone like her liked me...*
**[07:11] Adachi/Id**
* No, nothing that convenient*
* would ever happen.*
**[07:15] Rokkaku**
Ando-san, lately I've
gotten really into saunas.
**[07:18] Rokakku**
Wanna go together sometime?
**[07:20] Adachi**
For the last time, it's *Adachi*!
**[07:24] Adachi/Id**
* These kinds of drinking parties*
* really aren't my thing.*
**[07:27] Man A**
C'mon. A little bit won't hurt.
**[07:28] Fujisaki**
Please stop.
**[07:30] Man B**
You're the one who bumped into us.
**[07:33] Fujisaki**
I'm sorry.
**[07:34] Man A**
Come sing with us.
**[07:37] Fujisaki**
Adachi-san!
**[07:42] Fujisaki/Id**
*Help me!*
**[07:43] Adachi/Id**
*What?*
**[07:44] Man A**
Who the hell are you?
**[07:46] Adachi/Id**
*Yikes. They're clearly trashed.*
**[07:49] Adachi/Id**
*No way, I'm too scared!*
**[07:52] Adachi/Id**
*But a real man wouldn't run from this.*
**[07:57] Adachi**
Um, she d-doesn't appreciate
what you're doing.
**[07:59] Adachi**
D-Do you think you could stop?
**[08:03] Man A**
What? It's none of your damn business.
**[08:05] Adachi**
B-But I really don't think
it's right to force her!
**[08:09] Man A**
Shut up. Know your place,
you gloomy little sad sack!
**[08:14] Adachi/Id**
* I shouldn't have stepped*
* out of my comfort zone.*
**[08:17] Kurosawa**
Excuse me.
**[08:19] Kurosawa/Id**
*Don't touch Adachi!*
**[08:23] Adachi/Id**
*Kurosawa?*
**[08:26] Man A**
Who are you?
**[08:30] Kurosawa**
Oh, you work for the Narasaki Corporation?
**[08:34] Kurosawa**
We're both just here to stretch our wings.
**[08:39] Kurosawa**
Let's not take the jokes too far.
**[08:42] Both**
Excuse us!
**[08:47] Fujisaki**
Thank you for saving me.
**[08:50] Adachi**
What? But I didn't do anything.
**[08:52] Kurosawa**
That was unfortunate. Are you okay?
**[08:55] Fujisaki**
Y-Yes.
**[08:57] Adachi/Id**
*Hey.*
**[08:59] Fujisaki**
Thank you.
**[09:03] Adachi/Id**
*I feel conflicted. He saved me,*
**[09:07] Adachi/Id**
*but I couldn't do anything,*
**[09:10] Adachi/Id**
* and Kurosawa looks great*
* no matter what he does.*
**[09:14] Adachi/Id**
* He's so composed that*
* it's starting to annoy me.*
**[09:18] Adachi**
What are you doing here?
**[09:20] Kurosawa**
You didn't seem to be feeling
well, so I was worried.
**[09:24] Kurosawa**
Huh? You're hurt.
**[09:27] Adachi**
What? Where?
**[09:28] Kurosawa**
Right here.
**[09:30] Adachi**
Maybe he scratched me
when he grabbed my necktie.
**[09:34] Kurosawa**
Hold on. I'm pretty sure
I've got something in my wallet.
***SIGN*** Adhesive Bandage
**[09:39] Kurosawa**
Here.
**[09:41] Adachi**
Thanks.
**[09:43] Adachi/Id**
*He's so prepared.*
**[09:45] Adachi**
Huh?
**[09:49] Adachi**
What?
**[09:50] Kurosawa**
Let me see that.
**[09:54] Kurosawa/Id**
*I screwed up.*
**[09:56] Adachi/Id**
*What?*
**[09:58] Kurosawa/Id**
* No matter how I feel,*
* I can't be chasing after him*
**[10:02] Kurosawa/Id**
* or swapping seats,*
* or competing over karaoke.*
**[10:07] Kurosawa/Id**
* I'm being too pushy.*
* I made Adachi pull away from me.*
**[10:11] Adachi/Id**
*Pulled away? Actually, it's more like...*
**[10:13] Kurosawa/Id**
*I lose my composure when it comes to Adachi.*
**[10:18] Kurosawa/Id**
* I can't believe I got jealous*
* of Rokkaku and Fujisaki-san.*
**[10:21] Adachi/Id**
*Huh?*
**[10:23] Adachi/Id**
* What?! But Rokkaku and Fujisaki-san*
* don't give a rat's ass about me!*
**[10:30] Kurosawa/Id**
*I had no idea I was so narrow-minded.*
**[10:41] Kurosawa**
That should do it.
**[10:47] Adachi/Id**
* Until now, I thought Kurosawa*
* was perfect and always composed.*
**[10:55] Adachi/Id**
* But he actually isn't.*
* He worries and gets anxious, too...*
**[11:01] Adachi/Id**
*Just like me.*
**[11:04] Adachi/Id**
*Crap.*
**[11:06] Kurosawa**
Should we head back?
**[11:07] Adachi**
Oh, uh, yeah.
**[11:10] Adachi/Id**
*I think that might actually be kind of cute.*
**[11:14] Adachi**
Kurosawa!
**[11:17] Adachi**
Um...
**[11:19] Adachi**
Thanks for saving me.
**[11:25] Kurosawa**
It's not that big a deal.
**[11:29] Adachi/Id**
*I could tell without touching him this time.*
**[11:32] Adachi/Id**
*He looks happy.*
**[11:33] Adachi**
Hey, feel like having some ice cream?
**[11:36] Kurosawa**
Should we sneak out and get some?
**[11:39] Adachi**
Yeah.
**[11:51] Rokkaku**
I'm really glad you came
to the sauna with me.
**[11:55] Adachi**
And we finished early after going
into work on our day off, too.
**[11:59] Rokkaku**
Now, now. I had free admission coupons.
**[12:02] Rokkaku**
Let's just take it easy.
**[12:04] Rokkaku**
Whoa. You've got a crazy body, Kurosawa-san!
**[12:08] Adachi/Id**
*He looks like a model.*
**[12:09] Kurosawa**
Do I?
**[12:10] Rokkaku**
Do you play some kind of sport?
**[12:12] Kurosawa**
I go to the gym.
**[12:14] Kurosawa**
I'm 30, so I do it to stay healthy.
**[12:17] Rokkaku**
Seriously? Maybe I'll start going, too.
**[12:19] Kurosawa/Id**
* Just kidding. I train hard regularly*
* so I'm always ready for days like these.*
**[12:25] Kurosawa/Id**
*I don't want Adachi to see me out of shape.*
**[12:33] Kurosawa/Id**
* I know Adachi isn't interested*
* in my body, though.*
**[12:45] Kurosawa/Id**
* I can't believe Adachi is sitting so*
* close to me while so defenseless.*
**[12:49] Kurosawa/Id**
* I expected this, but I can't look directly*
* at him now that it's happening.*
**[12:54] Kurosawa/Id**
*Honestly, I feel a little uneasy.*
**[12:58] Kurosawa/Id**
* If I see all of Adachi after this, I'll be*
* reminded Adachi is a man all over again.*
**[13:07] Kurosawa/Id**
* I like Adachi, and*
* I've fantasized about him,*
**[13:12] Kurosawa/Id**
*but I've only ever dated women before.*
**[13:17] Kurosawa/Id**
* I wonder what I'd think*
* if I actually saw him.*
**[13:21] Adachi**
I can't! It's too hot!
**[13:23] Adachi**
I'm getting out!
**[13:30] Kurosawa/Id**
*His slight tummy is really cute.*
**[13:33] Kurosawa/Id**
* It's so white and smooth, too.*
* What is he, a shiratama?*
**[13:35] Kurosawa/Id**
* It probably feels really nice.*
* No, it definitely does!*
***SIGN*** Steam conducts excessively strong thoughts
**[13:41] Adachi/Id**
*Damn it!*
**[13:48] Kurosawa/Id**
*I want to touch him.*
**[13:54] Adachi/Id**
*I should work out.*
**[13:59] Rokkaku**
Well, I'm going that way. Good night!
**[14:03] Kurosawa**
Good night.
**[14:06] Kurosawa**
Adachi, you're this way, right?
**[14:07] Adachi**
Yeah.
**[14:15] Kurosawa**
The breeze feels nice.
**[14:17] Adachi**
Yeah. The sauna was better
than I expected, too.
**[14:27] Kurosawa**
Adachi, look this way.
**[14:29] Adachi**
Huh?
**[14:31] Adachi**
Why'd you take a picture?
**[14:34] Kurosawa**
Felt like it.
**[14:35] Adachi**
Delete it.
**[14:37] Kurosawa**
No.
**[14:38] Kurosawa/Id**
* If we were dating, he'd*
* let me take pictures of him.*
**[14:43] Kurosawa/Id**
* We may be coworkers, but maybe*
* it's weird for me to take his picture.*
**[14:47] Kurosawa/Id**
*At first, I just wanted to be near him,*
**[14:52] Kurosawa/Id**
*but I'm becoming greedier.*
**[14:55] Kurosawa/Id**
* He said he didn't mind*
* being kissed on the forehead,*
**[14:59] Kurosawa/Id**
*and we've been spending more time together,*
**[15:02] Kurosawa/Id**
* but when Adachi says he likes me,*
* he probably means as a friend.*
**[15:06] Kurosawa/Id**
*His feelings aren't like mine.*
**[15:08] Kurosawa/Id**
* I know that, but that*
* doesn't make it less painful.*
**[15:11] Adachi**
Whoops.
**[15:14] Adachi**
Are you okay?
**[15:15] Child**
Yeah.
**[15:17] Kurosawa/Id**
*Adachi is so kind.*
**[15:22] Kurosawa/Id**
*He was kind then, too.*
**[15:26] (Flashback) Girl A**
Kurosawa-kun, let's play.
**[15:28] Girl B**
He's gonna play with me.
**[15:29] Kurosawa/Id**
* I've always benefited*
* from having a handsome face.*
**[15:29] Scout**
Hey, you. Interested
in the entertainment biz?
**[15:33] (Flashback) Girl C**
I like you!
**[15:34] Kurosawa**
I believe we can reach a young
perceptive market like your customers.
**[15:36] Kurosawa/Id**
* But once I started working,*
* I started experiencing more animosity, too.*
**[15:41] Employee A**
*Damn playboy.*
**[15:42] Employee B**
*He's just a pretty face.*
**[15:44] Employee C**
*He's not a real man.*
**[15:47] Kurosawa/Id**
* I put in all kinds of effort*
* and achieved results, but...*
**[15:56] (Flashback) Kurosawa**
Thank you for inviting us today.
**[15:59] (Flashback) Kurosawa**
I'm Kurosawa from the sales department.
**[16:03] (Flashback) Female President**
Oh, so you're him.
I've heard so much about you.
**[16:08] (Flashback) Kurosawa**
I've heard about you, as well.
**[16:09] (Flashback) Kurosawa**
I never thought I'd get to meet you
in person, President Matsuura.
**[16:13] (Flashback) Kurosawa**
The concept for the new product
your company put out recently—
**[16:16] (Flashback) Female President**
That's enough of that.
**[16:19] (Flashback) Female President**
You're so formal and serious, aren't you?
**[16:22] (Flashback) Female President**
We have the day off.
Don't talk to me about work.
**[16:26] (Flashback) Kurosawa**
Very well. In that case, Yukiko-sama—
**[16:30] (Flashback) Female President**
Oh, you're fun!
**[16:32] (Flashback) Female President**
Why don't you become my secretary?
**[16:35] (Flashback) Kurosawa**
Oh, you wouldn't want me.
**[16:37] (Flashback) Female President**
How cute! I like you.
**[16:41] (Flashback) Female President**
Okay, then.
**[16:43] (Flashback) All**
Cheers!
**[16:46] (Flashback) Female President**
Hey, you've had hardly anything to drink.
**[16:51] (Flashback) Adachi**
I'm sorry. I can't drink much.
**[16:54] (Flashback) Female President**
What are you talking about?
**[16:56] (Flashback) Female President**
You'll get used to it.
Keep drinking, and you'll learn to drink.
**[16:57] Kurosawa/Id**
*Adachi...*
**[16:59] Kurosawa/Id**
* He doesn't know how to brush off*
* people like that because he lacks tact.*
**[17:03] (Flashback) Adachi**
What? But...
**[17:05] (Flashback) Female President**
What? Are you saying you
can't drink my liquor?
**[17:08] (Flashback) Kurosawa**
I'm sorry. He's just not very sociable.
**[17:12] (Flashback) Kurosawa**
I'll drink it instead.
**[17:18] (Flashback) Female President**
I'm impressed, Kurosawa-kun!
**[17:21] (Flashback) Female President**
So you're not just a pretty face, after all!
**[17:25] (Flashback) Kurosawa**
Thank you.
**[17:28] (Flashback) Female President**
Hey, you.
**[17:31] (Flashback) Female President**
You've really caught my eye.
**[17:33] (Flashback) Female President**
After this, why don't you and I...
**[17:39] (Flashback) Kurosawa**
I'm sorry.
**[17:40] (Flashback) Kurosawa**
Please excuse me for a moment.
**[17:42] (Flashback) Female President**
What?
**[17:43] (Flashback) Female President**
Seriously?
**[17:44] Boss B**
Excuse me, ma'am. I'm sorry.
**[17:54] (Flashback) Boss A**
I can't believe Kurosawa
upset the president.
**[17:59] (Flashback) Boss A**
His face is his only asset.
Why'd he have to do that?
**[18:02] (Flashback) Boss B**
Guys who think sales is just
about flattery are spineless.
**[18:07] Kurosawa/Id**
*But...*
**[18:11] Kurosawa/N**
* I suddenly felt like*
* I couldn't breathe, but then...*
**[18:18] (Flashback) Adachi**
Are you okay?
**[18:20] (Flashback) Kurosawa**
Barely.
**[18:25] (Flashback) Kurosawa**
Where is everyone?
**[18:26] (Flashback) Adadchi**
They left.
**[18:28] (Flashback) Kurosawa**
I see. I guess we should...
**[18:31] (Flashback) Adachi**
Don't push yourself.
You should lie down for a while.
**[18:35] (Flashback) Kurosawa**
But...
**[18:37] (Flashback) Adachi**
Just do it.
**[18:40] (Flashback) Kurosawa**
What am I doing?
**[18:45] (Flashback) Kurosawa**
I'm just a pretty face,
but I upset the president.
**[18:50] (Flashback) Kurosawa**
I'm useless.
**[18:55] Kurosawa/Id**
* Why am I telling him this?*
* He's just a colleague.*
**[18:58] (Flashback) Adachi**
That's not true.
**[19:01] (Flashback) Adachi**
You do a ton of research on our clients and
learn everything you can about the products.
**[19:08] (Flashback) Adachi**
You even drank for me today
because I couldn't.
**[19:14] (Flashback) Kurosawa**
What?
**[19:21] (Flashback) Kurosawa**
What is it?
**[19:23] (Flashback) Adachi**
I thought you were always perfect,
**[19:29] (Flashback) Adachi**
so seeing you down is a novel sight.
**[19:43] Kurosawa/Id**
*What? Why did my heart flutter just now?*
**[19:47] Kurosawa/Id**
*That doesn't make sense.*
**[19:49] (Flashback) Adachi**
Huh? Your face turned red. Are you okay?
**[19:53] (Flashback) Kurosawa**
I'm fine.
**[19:56] (Flashback) Adachi**
Are you sure? You're pretty flushed.
**[19:58] Kurosawa/Id**
*It's probably... just the alcohol.*
**[20:06] Kurosawa/Id**
* That's why my heart is so loud*
* and I feel like crying.*
**[20:17] Kurosawa/Id**
*Several months later,*
**[20:21] Adachi**
Be careful.
**[20:21] Kurosawa/Id**
*I noticed I'd started watching Adachi.*
**[20:22] Child**
Okay.
**[20:25] Kurosawa/Id**
* I never thought I'd experience what*
* feels like a first love at my age.*
**[20:28] Mother**
I'm sorry. Thank you.
**[20:31] Kurosawa**
*Life is unpredictable.*
**[20:31] Adachi**
It's fine.
**[20:34] Mother**
Say goodbye.
**[20:37] Child**
Bye!
**[20:38] Kurosawa**
You're really kind, Adachi. You always
pay attention to your surroundings.
**[20:43] Kurosawa/Id**
*I love that about him.*
**[20:46] Adachi**
Kind? You think so?
**[20:48] Kurosawa**
What?
**[20:50] Adachi**
Honestly, I'm a gloomy person.
**[20:55] Adachi**
People would probably be
bothered if I tried to help them.
**[20:59] Adachi**
There have been plenty of times
I've been unable to act.
**[21:03] Adachi**
But recently, because you...
**[21:07] Adachi**
No,
**[21:09] Adachi**
because I've been spending a lot of time
with you, I think I've gained some confidence.
**[21:15] Kurosawa/Id**
*That's not fair.*
**[21:17] Adachi**
Thanks.
**[21:18] Kurosawa/Id**
*There he goes, getting my hopes up again.*
**[21:22] Kurosawa/Id**
* Why do you have to make me*
* fall for you even harder?*
**[21:24] Kurosawa**
Does that have anything to do with me?
**[21:29] Adachi**
Sure it does.
**[21:30] Adachi**
Probably.
**[21:32] Kurosawa/Id**
* Adachi makes me uneasy and*
* super happy over the smallest things.*
**[21:39] Kurosawa**
Then you can thank me
with a picture of the two of us.
**[21:42] Adachi**
What?
**[21:43] Kurosawa/Id**
*If I said it felt like magic...*
**[21:43] Kurosawa**
Come on.
**[21:49] Kurosawa/Id**
*would Adachi laugh at me?*
**[23:25] Rokkaku**
* Yeah! The karaoke and sauna*
* were both fun, Adauchi-san.*
**[23:29] Adachi**
* Adauchi? That's not even*
* a proper name anymore.*
**[23:31] Rokkaku**
* Achikochi-san? Ametomuchi-san?*
* Abekawamochi-san?*
**[23:34] Adachi**
*This jerk is pissing me off.*
**[23:37] Adachi**
*Next time: Episode 4.*
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Episode 4
# E4 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU41NG4/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] Tsuge**
You're up early, Udon.
**[00:31] Tsuge**
Are you hungry already?
**[00:39] Tsuge**
I've turned into a morning
person because of you.
**[00:47] Tsuge**
Today, I'd like to reach
the end of chapter seven.
**[00:57] Minato**
*Anyone home? I've got a redelivery for you.*
**[01:01] Tsuge**
This guy again?
**[01:05] Tsuge/Id**
* This man recently became*
* this area's deliveryman.*
**[01:10] Tsuge**
I'm coming.
**[01:14] Tsuge/Id**
*Honestly, I'm not too fond of him.*
**[01:18] Tsgue/Id**
* He's clearly a party boy with*
* an unpleasant look in his eyes.*
**[01:22] Tsuge**
Thanks.
**[01:23] Minako**
Stamp here, please.
**[01:25] Tsuge/Id**
*From my parents and publisher?*
**[01:27] Tsuge/Id**
*I wonder what it is.*
**[01:29] Tsuge/Id**
*Oh, right. My birthday was yesterday.*
**[01:32] Tsuge/Id**
*I'd forgotten.*
**[01:33] Minato/Id**
* How many times is this old dude*
* gonna make me come here?*
**[01:37] Minato**
Thanks.
**[01:38] Tsuge**
What?
**[01:39] Minato/Id**
*I know you're home, you shut-in.*
**[01:45] Tsuge/Id**
*What is this?*
**[01:48] Tsuge/Id**
*I can hear his voice inside my head.*
**[01:50] Tsuge/Id**
*What's going on?*
**[01:53] Adachi**
* Because I was still a virgin when*
* I turned 30, I gained a magic power.*
**[01:57] Adachi**
*When I touch people...*
**[01:59] Tsuge/Id**
*Yesterday was my 30th birthday.*
**[02:04] Tsuge/Id**
*Could it be?*
**[02:07] Tsuge/Id**
*Am I hearing his thoughts?*
**[02:17] Minato**
Um...
**[02:20] Minato**
Um, would it be all right if I pet your cat?
**[02:29] Tsuge**
Y-Yeah, sure.
**[02:36] Minato/Id**
*Someone took you in, huh?*
***SIGN*** Udon
**[02:41] Minato/Id**
*I was worried when you suddenly disappeared.*
**[02:44] Minato/Id**
*Your fur's so fluffy.*
**[02:46] Minato/Id**
*He must take really good care of you.*
**[02:50] Minato/Id**
* I thought he was just a shut-in,*
* but he's a good guy after all.*
**[02:56] Minato/Id**
*I'm glad he seems so kind.*
**[03:07] Minato**
So cute.
**[03:10] Minato**
What's wrong?
**[03:12] Tsuge**
It's nothing.
***SIGN*** Tsuge Masato, 30 years old.
***SIGN*** He has been cursed with a terrible
magic power.
***SIGN*** Cherry Magic!
***SIGN*** Cherry Magic! Thirty Years of
Virginity Can Make You a Wizard?!
***SIGN*** Episode 4
**[04:56] Tsuge**
Why?
**[04:57] Tsuge**
I keep thinking about
that deliveryman's face.
**[05:03] Tsuge**
No, focus.
**[05:06] Tsuge**
I have to finish writing this today.
**[05:15] Minato**
Stamp here, please.
**[05:17] Tsuge**
Thanks.
**[05:21] Tsuge**
Oh, right.
**[05:23] Minato/Id**
*No cat today?*
**[05:28] Tsuge**
Would you like to see Udon?
**[05:30] Minato**
What?
**[05:32] Minato**
Can I?!
**[05:37] Minato**
I'm working, so just for a bit.
**[05:43] Minato**
You've gotten bigger again.
**[05:47] Minato**
His name's Udon, huh?
**[05:50] Tsuge**
Yeah. When I found him,
***SIGN*** Udon
**[05:53] Tsuge**
he was in an udon box.
**[05:54] Minato**
So you put no thought into it?
**[05:56] Minato**
Oh, sorry.
**[05:58] Tsuge**
It's fine.
**[06:00] Tsuge**
At first I only took him in because
I couldn't bear to leave him there,
**[06:04] Tsuge**
but now I think he's cute.
**[06:09] Minato/Id**
* At first, I thought he was just some shady*
* dude doing who knows what, but now...*
**[06:15] Tsuge**
Would you like to feed him?
**[06:17] Minato**
Yeah.
**[06:19] Tsuge/Id**
*He seems like a good owner.*
**[06:21] Tusge/Id**
*Better than me, anyway. All I did was look.*
**[06:26] Tsuge**
Hold on.
**[06:28] Minato/Id**
*But there's nothing to worry about anymore.*
**[06:32] Tsuge**
Um, would you like to come again sometime?
**[06:37] Minato**
What?
**[06:39] Tsuge**
Udon seems to miss you.
**[06:44] Minato**
Sure, if I'm here to deliver something.
**[06:53] Minato**
Are you okay?
**[06:55] Tsuge/Id**
*Th-This power is terrifying.*
***SIGN*** I know this is sudden, but can we go drinking tonight?
***SIGN*** There's something I'd like to ask you.
***SIGN*** Tsuge
**[07:07] Adachi**
He wants to ask me something?
**[07:09] Adachi**
I wonder what.
**[07:14] Tsuge**
You defended a female colleague
from some men at a karaoke place?
**[07:17] Adachi**
Yeah. I tried to help her,
but they were really awful guys.
**[07:22] Tsuge**
I see.
**[07:23] Adachi**
Just when I accepted I was screwed,
Kurosawa stepped in to save me.
**[07:28] Adachi**
In fact, he completely overshadowed me.
**[07:34] Tsuge**
And yet you seemed to have enjoyed it.
**[07:36] Adachi**
Huh?
**[07:37] Tsuge**
You've never told me this kind of story
about your job before.
**[07:42] Adachi**
Is that right?
**[07:44] Tsuge**
Isn't that because of this Kurosawa guy?
**[07:48] Adachi**
What?
**[07:51] Adachi/Id**
*He's right.*
**[07:53] Adachi/Id**
* Until I turned 30, I commuted*
* between the office and home*
**[07:58] Adachi/Id**
*and did the same thing every day.*
**[08:01] Adachi/Id**
* I thought I'd pass the rest*
* of my life uneventfully,*
**[08:04] Adachi/Id**
*like I was part of the background.*
**[08:08] Adachi/Id**
*But ever since gaining this power,*
**[08:11] Adachi/Id**
* my days have been full of*
* surprises and excitement.*
**[08:16] (Flashback) Kurosawa**
Adachi.
**[08:18] Adachi/Id**
* Damn it. I always end up*
* thinking about Kurosawa's face.*
**[08:23] Adachi/Id**
*I can't seem to settle down.*
**[08:27] Adachi**
Come to think of it, didn't you
want to ask me something?
**[08:30] Tsuge**
Oh, right. Um...
**[08:33] Tsuge**
The magic power you mentioned the other—
**[08:36] Employee**
Here's your tofu champloo.
**[08:40] Tsuge**
So, um...
**[08:46] Tsuge/Id**
* Now that it's happening,*
* it's hard to broach the topic.*
**[08:51] Employee**
Thank you.
**[08:53] Adachi**
We're already out.
Why don't we hit another place?
**[09:01] Tsuge**
Listen, the magic power you
mentioned the other day...
**[09:05] Tsuge**
Well, I turned 30 recently...
**[09:09] Sister**
Wait!
**[09:12] Sister**
Wait!
**[09:16] Sister**
I said *wait*, Yuichi!
**[09:19] Adachi**
Whoa. She's gorgeous.
**[09:22] Sister**
Come on. Just let me stay one night.
**[09:25] Kurosawa**
You can't just drop in with no warning.
**[09:28] Kurosawa**
Besides, what happened
to your current boyfriend?
**[09:31] Adachi**
What?
**[09:32] Sister**
Screw him.
**[09:33] Kurosawa**
Screw him?
**[09:34] Sister**
C'mon, just one night. Pretty please!
**[09:47] Tsuge**
Hey, what's the matter? Are you listening?
**[09:50] Adachi**
Sorry. I'm gonna go home.
**[09:54] Tsuge**
What's gotten into you?
**[10:04] Adachi**
That must've been Kurosawa and his ex.
**[10:16] Adachi/Id**
*Of course he's got ex-girlfriends.*
**[10:28] Adachi/Id**
*What is this?*
**[10:42] Coworker B**
Hey, Kurosawa.
**[10:44] Kurosawa**
Oh, hello.
**[10:46] Coworker B**
You look tired.
**[10:48] Kurosawa**
Yeah. I had an eventful night last night.
**[10:51] Coworker B**
Eventful?
**[10:53] Kurosawa**
By the way, where's Adachi?
**[10:55] Coworker B**
He's off today.
**[10:56] Kurosawa**
What?
**[10:58] Coworker B**
I had a question about the Alberio Company,
but I can't get in touch with him.
**[11:10] Adachi**
I'm an idiot.
**[11:12] Adachi**
I went to sleep while I was
still soaking wet from the rain.
**[11:24] Adachi**
I'm hungry.
***SIGN*** Strawberry
Jam
**[11:29] Adachi**
There's nothing in here.
**[11:36] Adachi**
They made a great couple.
**[11:40] Adachi**
I wonder if she stayed the night after that.
**[11:44] Adachi/Id**
*Of course he's got an ex or two.*
**[11:50] Adachi**
I should've known.
**[11:53] Adachi**
Why am I so shocked by that?
I don't understand.
**[11:59] Adachi**
I don't understand, but I feel dizzy.
**[12:03] Adachi**
It's all because of the fever.
**[12:06] Adachi**
That's gotta be it.
**[12:10] (Flashback) Woman A**
What?
**[12:11] (Flashback) Woman A**
Someone who's never had a girlfriend?
**[12:14] (Flashback) Man A**
Yeah. What do you think?
**[12:15] (Flashback) Woman A**
Maybe if they're a student,
but not if they're a working adult.
**[12:19] (Flashback) Woman B**
What?
**[12:20] (Flashback) Woman B**
What's wrong with that?
It makes them seem serious.
**[12:22] (Flashback) Man A**
Seriously?
**[12:24] Adachi/Id**
*Oh.*
**[12:25] Adachi/Id**
*I'm dreaming.*
**[12:29] (Flashback) Adachi**
Sorry. I've gotta take a call.
**[12:32] Adachi/Id**
* Five years ago, I went*
* drinking for the first time*
**[12:35] Adachi/Id**
*with the girl I liked and some coworkers.*
**[12:38] (Flashback) Man A**
Hey, what about Adachi?
**[12:41] (Flashback) Man A**
He's never had a girlfriend.
**[12:44] (Flashback) Woman B**
Adachi-kun?
**[12:47] (Flashback) Woman B**
He might be too much for me.
**[12:50] Adachi/Id**
*My romance ended before it even began.*
**[12:53] Adachi/Id**
* The trauma from that incident made me*
* even more cowardly when it came to love.*
**[13:00] (Flashback) Middle Schooler**
Sorry. Let's just stay friends.
**[13:02] (Flashback) High Schooler**
No freaking way.
**[13:04] (Flashback) College Student**
We're dating now.
**[13:09] Adachi/Id**
* All my romantic traumas*
* are passing before my eyes.*
**[13:20] Adachi**
Enough with the damn doorbell.
**[13:28] Adachi**
Who could it be at this hour?
**[13:31] Adachi**
Is it a delivery?
**[13:34] Adachi**
Kurosawa?
**[13:48] Adachi**
Kurosawa?
**[13:49] Adachi**
What? Why? Wait, how do you know my address?
**[13:53] Kurosawa**
Sorry for dropping by out of nowhere.
**[13:56] Kurosawa**
I tried contacting you
a bunch of times for work,
**[13:59] Kurosawa**
but I got worried since you didn't respond.
***SIGN*** Calls
***SIGN*** Incoming Calls Outgoing Calls
***SIGN*** Today
***SIGN*** Kurosawa
***SIGN*** Kurosawa
***SIGN*** Kurosawa
***SIGN*** Kurosawa
***SIGN*** Kurosawa
***SIGN*** Kurosawa
***SIGN*** Kurosawa
***SIGN*** Menu Details Record
**[14:03] Adachi**
Oh, you're right.
I've got a ton of missed calls.
**[14:07] Adachi**
Sorry. I didn't notice because I was asleep.
**[14:11] Kurosawa**
Are you okay? Do you need medicine or food?
**[14:14] Adachi**
I've got it more or less handled.
**[14:21] Kurosawa**
Want me to cook for you?
**[14:22] Adachi**
What? No, I couldn't ask you to do that.
**[14:25] Kurosawa**
It's fine. Don't be shy.
**[14:29] Adachi**
Wow.
**[14:32] Adachi**
Thanks for the meal.
**[14:36] Adachi**
It's so good!
**[14:38] Kurosawa**
I'm glad.
**[14:39] Adachi**
You're amazing, Kurosawa.
**[14:42] Adachi**
I thought I didn't have
anything to eat at home.
**[14:49] Adachi**
I actually hadn't eaten anything all day.
**[14:54] Adachi**
You're gonna make me cry.
**[14:55] Kurosawa**
Seriously?
**[14:58] Kurosawa**
Did you go to the hospital?
**[14:59] Adachi**
No. I was asleep all day.
**[15:01] Kurosawa**
Do you have a fever?
**[15:02] Adachi**
Dunno. I don't think so.
**[15:06] Kurosawa**
How do you not know?
**[15:07] Adachi**
I mean, I don't have a thermometer.
**[15:20] Kurosawa/Id**
*Good. No fever.*
**[15:28] Kurosawa**
You don't seem to have a fever.
**[15:30] Kurosawa**
But you should buy a thermometer.
**[15:33] Kurosawa**
You live alone, after all.
**[15:35] Adachi**
R-Right...
**[15:36] Adachi/Id**
*That surprised me.*
**[15:38] Adachi**
That was like something out of a TV drama.
**[15:41] Kurosawa**
What are you talking about?
**[15:48] Adachi/Id**
*What's your deal?*
**[15:52] Adachi/Id**
*You've got a gorgeous ex.*
**[15:56] Adachi/Id**
*You're handsome, and everyone likes you.*
**[16:00] Kurosawa**
I'll stop by the convenience store later.
**[16:02] Adachi**
Thanks.
**[16:04] Adachi/Id**
*So why are you so nice to me?*
**[16:09] Adachi/Id**
*I don't get it.*
**[16:14] Kurosawa**
I put sport drinks and jelly
pouches in the fridge.
**[16:18] Kurosawa**
Drink some of those and go to bed early.
**[16:20] Adachi**
Thanks.
**[16:23] Kurosawa**
And go to the hospital tomorrow.
**[16:26] Adachi**
Sorry for making you worry.
**[16:29] Kurosawa**
It's fine. I chose to come over.
**[16:35] Kurosawa**
Adachi? Are you okay?
**[16:37] Kurosawa**
Are you not feeling well?
**[16:39] Adachi**
No, I'm fine.
**[16:41] Adachi**
I've never had anyone except family
do all this for me when I'm sick.
**[16:49] Adachi**
I guess I'm just surprised
you'd go to the trouble.
**[16:54] Kurosawa**
That's...
**[16:56] Adachi**
It's lame, right?
**[17:00] Adachi/Id**
* Crap. I said something I shouldn't*
* have because I was anxious.*
**[17:03] Adachi/Id**
*That'll put him off—*
**[17:04] Kurosawa**
It's not lame at all.
**[17:06] Kurosawa**
Whoever ends up dating you will be happy.
**[17:09] Adachi**
What?
**[17:14] Kurosawa**
Going on dates, eating
together, holding hands...
**[17:20] Kurosawa**
And other things, too.
**[17:23] Kurosawa**
It means they'll be your first, right?
**[17:28] Kurosawa**
I think that would make them really happy.
**[17:30] Kurosawa/Id**
*If it were me, I'd be really happy.*
**[17:36] Kurosawa**
I'm sure of it.
**[17:38] Kurosawa/Id**
* If I were all of Adachi's firsts,*
* I'd treasure all of them.*
**[17:56] Adachi**
What are you talking about?
**[17:58] Kurosawa**
Adachi, your face is red.
**[18:02] Kurosawa**
Are you sure you don't have a fever?
**[18:03] Kurosawa**
Do you want to go to the hospital now?
**[18:05] Adachi**
N-No! Don't look at me.
**[18:09] Adachi/Id**
* Until now, I felt self-conscious*
* about my lack of romantic experience.*
**[18:12] Woman**
Knock it off!
**[18:14] (Flashback) Adachi**
Go play in traffic, normies.
**[18:16] Man**
Oh, come on.
**[18:16] Adachi/Id**
* I became even more fearful*
* and finally turned 30.*
**[18:17] Woman**
Quit it.
**[18:21] Adachi/Id**
*But...*
**[18:24] Kurosawa/Id**
*If it were me, I'd be really happy.*
**[18:28] Adachi/Id**
*When he says that...*
**[18:39] Kurosawa**
Are you okay?
**[18:46] Adachi/Id**
* It makes me feel like I wouldn't mind*
* experiencing all my firsts with him.*
**[19:00] Adachi/Id**
* The reason I was so upset when*
* I saw Kurosawa with his ex...*
**[19:05] Adachi**
I finally get it.
**[19:10] Adachi/Id**
*I have feelings for...*
**[19:14] Adachi**
Kurosawa, I...
**[19:18] Sister**
There you are.
**[19:21] Sister**
I finally found you, Yuichi.
**[19:26] Kurosawa**
What are you doing here?
**[19:28] Adachi/Id**
*Am I about to witness a couple's fight?!*
**[19:32] Kurosawa**
We agreed you'd only stay one night.
**[19:35] Sister**
I can't help it. He won't apologize.
**[19:41] Kurosawa**
Please let it go already, Big Sis.
**[19:43] Adachi/Id**
*Huh? "Big Sis"?*
**[19:45] Kurosawa**
That aside, how'd you know I was here?
**[19:47] Sister**
GPS.
**[19:51] Kurosawa**
When did you do that?!
**[19:52] Sister**
It's your fault for trying
to run away from me.
**[19:56] Kurosawa**
You still shouldn't have
gone through my phone!
**[19:59] Kurosawa**
How do you know my password, anyway?!
**[20:00] Sister**
I know everything about you.
**[20:03] Sister**
Don't underestimate your sister.
**[20:04] Adachi/Id**
* Now that I get a closer look,*
* they do look really similar.*
**[20:08] Adachi/Id**
*So she's not his ex. I'm kind of relieved.*
**[20:12] Adachi/Id**
*Wait, relieved?*
**[20:15] Sister**
Hey, you.
**[20:16] Adachi**
Yes?
**[20:17] Sister**
Are you Yuichi's friend?
**[20:19] Kurosawa**
Hey, don't drag Adachi into this!
**[20:21] Kurosawa**
He's a colleague from work.
**[20:23] Sister**
Hey, Adachi-kun.
**[20:26] Sister**
You and Yuichi seem rather close.
**[20:28] Adachi/Id**
*She's so intense.*
**[20:31] Adachi**
I... I guess? He looks after me and stuff.
**[20:40] Sister**
Let me stay at your place
until he apologizes.
**[20:43] Kurosawa**
What?!
**[20:44] Kurosawa**
This is ridiculous! I have work.
**[20:49] Sister**
You've got this close friend.
**[20:52] Sister**
Why not stay with him for a while?
**[20:54] Adachi**
What?
**[20:54] Adachi**
Whoa.
**[20:56] Kurosawa**
What kind of person suddenly invites
themselves to stay with a sick person?
**[21:01] Sister**
You can take care of him this way, though!
**[21:03] Both**
What?
**[21:05] Sister**
You'll be sharing a place
with your friend. It'll be fun!
**[21:30] Kurosawa**
You're right. It *would* be fun.
**[21:35] Sister**
Anyway, that's that.
**[21:37] Sister**
Adachi-kun, thanks for letting
my brother stay with you.
**[21:41] Adachi**
Huh?!
**[21:50] Kurosawa**
Thanks for having me.
**[21:52] Adachi**
What?!
**[23:25] Tsuge**
* Can I read Udon's thoughts*
* if I touch him? Let's see.*
***SIGN*** Meow meow meow~
**[23:32] Tsuge**
* Ugh. I heard something,*
* but I don't understand it at all!*
**[23:35] Tsuge**
*While realizing that...*
**[23:37] Tsuge**
*Next time: Episode 5.*
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Episode 5
# E5 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEMVK9/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Cherry Magic!
***SIGN*** Cherry Magic! Thirty Years of
Virginity Can Make You a Wizard?!
***SIGN*** Episode 5
**[01:34] Kurosawa**
Adachi, I'm sorry.
**[01:36] Kurosawa**
I doubt you're prepared for me
to suddenly stay overnight.
**[01:39] Kurosawa**
I'll stay at a business hotel.
**[01:42] Kurosawa**
Are you okay? Don't let yourself get cold.
**[01:46] Kurosawa**
Get back in bed.
**[01:47] Adachi**
Uh, okay.
**[01:55] Adachi**
Huh?
**[01:59] Kurosawa/Id**
*This position isn't good.*
**[02:01] Kurosawa/Id**
* We're so close, we're on his bed,*
* and we're alone together.*
**[02:05] Kurosawa/Id**
* His eyes are teary, and*
* his skin is pink and sweaty.*
**[02:10] Adachi/Id**
*That's from my cold!*
**[02:11] Kurosawa/Id**
*I can't hold back any—*
***SIGN*** Reason
***SIGN*** Desire
**[02:14] Reason Kurosawa**
You idiot!
**[02:15] Reason Kurosawa**
What kind of jerk forces
themselves on a sick person?
**[02:17] Desire Kurosawa**
Shut up. Get real.
**[02:20] Reason Kurosawa**
Do you want him to hate you?!
**[02:22] Reason Kurosawa**
Be considerate of Adachi's health!
**[02:26] Kurosawa**
You should get some sleep.
**[02:31] Adachi/N**
*In some ways, I was kind of amazed by him.*
**[02:43] Adachi**
I'm over my cold.
**[02:52] Adachi**
Is this where he slept?
**[02:58] Adachi/Id**
* I've only ever had my family*
* take care of me when I was sick.*
**[03:04] Adachi/Id**
*It makes me realize he must really like me.*
**[03:11] Adachi/Id**
* Come to think of it, didn't*
* he imagine something like this?*
**[03:15] Kurosawa**
It's morning.
**[03:19] Adachi**
Kurosawa, wake up. It's morning.
**[03:23] Adachi**
Don't blame me if you catch my cold.
**[03:27] Kurosawa**
I don't mind.
**[03:29] Kurosawa/Id**
*I wouldn't mind catching a cold from Adachi.*
**[03:36] Adachi/Id**
*He turned the tables on me.*
**[03:45] Adachi/Id**
* I know this happens every*
* morning, but this sucks.*
**[03:50] Kurosawa**
Are you okay?
**[03:51] Adachi**
Yeah.
**[03:52] Kurosawa**
Is your train always this packed?
**[03:55] Adachi**
I guess.
**[03:56] Kurosawa**
That must be tough.
**[04:00] Kurosawa**
Sorry. Do you have enough room?
**[04:02] Kurosawa/Id**
* Crap. So close. So cute.*
* We look like a couple. I'm nervous.*
**[04:06] Kurosawa/Id**
*Thank you, full-capacity train.*
**[04:07] Kurosawa/Id**
*No, wait. Adachi's getting over a cold.*
**[04:11] Kurosawa/Id**
*I shouldn't be getting happy over this.*
**[04:15] Kurosawa/Id**
*But we're so close.*
**[04:17] Adachi/Id**
* I'm amazed none of that*
* ever shows on his face.*
**[04:23] Kurosawa**
What is it?
**[04:24] Adachi**
Nothing.
**[04:26] Adachi/Id**
* Packed trains used to be hell*
* with all their negative voices, but...*
**[04:32] Adachi**
I was just thinking you have a nice voice.
**[04:37] Adachi**
We're getting off at the next stop.
**[04:40] Rokkaku**
Isn't that...?
**[04:51] Adachi**
That should do it.
**[04:57] Fujisaki**
Oh, good! Thank you, Adachi-san.
**[05:01] Adachi**
Uh, no problem.
**[05:08] Female Employee B**
He's been standing there the whole time.
**[05:09] Female Employee A**
Who's Kurosawa-san waiting for?
***SIGN*** Easy on the stomach
***SIGN*** Newest
***SIGN*** Most Popular
***SIGN*** 1,564 Recipes
***SIGN*** For a tired digestive system!
Hot and tasty eggy udon
***SIGN*** Easy on the stomach/easy to digest
Potage soup for beginner cooks!
**[05:17] Female Employee B**
I'm so jealous.
**[05:19] Female Employee A**
I wish he'd wait for me!
**[05:22] Adachi/Id**
*He's totally waiting for me.*
**[05:24] Fujisaki**
Good night.
**[05:26] Adachi**
Good night.
**[05:33] Adachi/Id**
* I've been so busy since*
* yesterday that I forgot,*
**[05:36] Adachi/Id**
*but he likes me, I'm fond of him,*
**[05:41] Adachi/Id**
* and the two of us are*
* about to go home together.*
**[05:45] Adachi/Id**
*Together?! What should I...?*
**[05:48] Adachi/Id**
*No, wait. That's not the point.*
**[05:51] Adachi/Id**
*I wish... I wish I had time!*
**[05:54] Adachi/Id**
* I wish I had time to think things*
* through. Like a week, or even a day!*
**[06:00] Rokkaku**
Excuse me!
**[06:04] Rokkaku**
What was that sound, Azuchi-san?
**[06:06] Adachi**
Don't scare me like that.
**[06:08] Rokkaku**
My bad.
**[06:09] Rokkaku**
By the way, I saw you with
Kurosawa-san this morning.
**[06:15] Rokkaku**
You guys are close, huh?
**[06:17] Adachi**
What?
**[06:18] Kurosawa**
So close that Adachi's actually letting
me stay at his place right now.
**[06:24] Adachi/Id**
*Why's he look so smug?*
**[06:26] Rokkaku**
Seriously? That sounds like fun.
**[06:29] Rokkaku**
I'd love to hang out.
**[06:32] Adachi/Id**
*This is it!*
**[06:34] Kurosawa**
But Adachi's still getting over a—
**[06:35] Adachi**
Sure.
**[06:42] Adachi/Id**
*When did this turn into a takoyaki party?*
***SIGN*** Takoyaki Hotplate
***SIGN*** Takoyaki Hotplate
**[06:47] (Flashback) Rokkaku**
Let's try this!
**[06:49] Adachi/Id**
* I haven't cooked takoyaki*
* at home since school.*
**[06:54] Rokkaku**
Rokkaku's special takoyaki are done.
**[07:01] Adachi**
It's delicious!
**[07:02] Adachi**
You're good at this.
**[07:04] Adachi**
Crispy outside, gooey inside.
**[07:07] Rokkaku**
Thanks.
**[07:08] Kurosawa**
Maybe I'll cook the next batch.
**[07:13] Kurosawa**
Bon appétit.
**[07:17] Adachi**
It's good. What's in this sauce?
**[07:19] Rokkaku**
Did you put cheese in them?
**[07:22] Rokakku**
Kurosawa-san, you're a great cook.
**[07:24] Kurosawa**
Hardly.
**[07:26] Adachi**
No, you're great.
Breakfast was tasty, too.
**[07:30] Kurosawa**
I'm really not that good.
**[07:33] Adachi/Id**
* Before, there was tension because*
* Kurosawa was jealous of Rokkaku.*
**[07:37] Adachi/Id**
* I'm glad he realized it was*
* just a misunderstanding.*
**[07:41] Kurosawa**
Have another beer.
**[07:43] Adachi**
Thanks.
**[07:44] Kurosawa/Id**
* You're not ready to try to*
* win over Adachi with food.*
**[07:50] Adachi/Id**
*He's one-upping him internally like crazy.*
**[07:55] Adachi**
These are good, but
I'm getting tired of them.
**[07:58] Kurosawa**
Want me to make something else?
**[08:01] Rokkaku**
I thought you might say that,
so I brought a surprise!
**[08:05] Rokkaku**
Tada!
**[08:06] Rokkaku**
One of the takoyaki we're cooking
right now is a takoyaki of death.
**[08:13] Adachi**
Did you do that while we weren't watching?
**[08:16] Rokkaku**
You said you were tired of them, Anzai-san.
**[08:19] Kurosawa**
Don't play with food.
**[08:20] Rokkaku**
I'm not playing.
**[08:23] Adachi/Id**
*Kurosawa doesn't seem to mind.*
**[08:26] Kurosawa/Id**
*I can't eat spicy food.*
**[08:29] Adachi**
What?
**[08:30] Kurosawa/Id**
* But I don't want to look*
* lame in front of Adachi.*
**[08:35] Kurosawa/Id**
* That said, I don't want to make*
* Adachi eat the death sauce.*
**[08:38] Adachi/Id**
*Kurosawa...*
**[08:40] Rokkaku**
They're done.
**[08:44] Adachi/Id**
*He's such an idiot.*
**[08:46] Adachi/Id**
* He can't eat spicy food,*
* but he will for my sake.*
**[08:50] Adachi/Id**
*I know.*
**[08:52] Adachi/Id**
* I'll read Rokkaku's mind so Kurosawa*
* doesn't pick the death takoyaki.*
**[08:57] Kurosawa/Id**
*Oh, but...*
**[09:03] Kurosawa/Id**
* I kind of want to see Adachi get teary*
* because he ate something spicy.*
**[09:14] Rokkaku**
Looks like you got it.
**[09:19] Adachi/Id**
*You did this to yourself.*
***SIGN*** Cause of Death: Death Takoyaki
**[09:25] Rokkaku**
Sorry. I didn't know Kurosawa-san
couldn't eat spicy food.
**[09:30] Adachi**
It won't kill him.
**[09:33] Rokkaku**
I'll get this cleaned up.
**[09:37] Adachi**
Rokkaku, you're pretty adept.
**[09:40] Adachi**
Did you do something in school?
**[09:42] Rokkaku**
I was in a dance club in college.
**[09:46] Rokkaku**
We'd hold barbecues and
go to the beach together.
**[09:48] Adachi/Id**
*Ugh, damn normie.*
**[09:51] Rokkaku**
Man, I really enjoyed my youth.
**[09:54] Adachi**
What about now? You don't dance anymore?
**[09:57] Rokkaku**
I got a job, and I was never that good.
**[10:01] Rokkaku**
The best guy from my year is still dancing,
but he's got a part-time job, so it's tough.
**[10:07] Adachi**
I bet.
**[10:09] Rokkaku**
I'm a realist.
**[10:12] Adachi**
Quit showing off and pass me the cans.
**[10:15] Rokkaku**
Here.
**[10:17] Rokkaku/Id**
*Yeah, right.*
**[10:19] Rokkaku/Id**
*I still dream about it sometimes.*
**[10:24] Rokkaku/Id**
*Aw, man. I'm still not over it.*
**[10:27] Rokkaku/Id**
*It's so lame.*
**[10:29] Adachi**
Why not?
**[10:30] Rokkaku**
What?
**[10:31] Adachi**
You got good enough to compete
in a tournament, right?
**[10:34] Adachi**
Why not dance sometimes?
**[10:37] Rokkaku**
You're right. I'll try getting
in touch with my friend.
**[10:43] Rokkaku**
Something about this place is so relaxing.
**[10:56] Adachi**
Rokkaku?
**[10:57] Adachi**
Who goes to sleep while
his senior's still awake?
**[11:01] Kurosawa**
Sorry, Adachi. I'll help you.
**[11:04] Adachi**
You're back on your feet.
Are you feeling better?
**[11:07] Kurosawa**
Yeah.
**[11:10] Adachi**
He's a big deal.
**[11:12] Kurosawa**
Right? His generation is different from ours.
**[11:15] Adachi**
Apparently he danced in college.
**[11:18] Kuroswa**
Huh. He seems like the type.
**[11:20] Adachi**
He competed in tournaments.
Isn't that amazing?
**[11:23] Adachi**
I never did anything like that.
**[11:26] Adachi**
I thought he was just some shallow playboy,
but he seems kinda cute to me now.
**[11:51] Kurosawa/Id**
*I don't want to hear him...*
**[11:53] Adachi**
Kurosawa?
**[11:54] Kurosawa/Id**
*...talk about Rokkaku.*
**[11:57] Adachi/Id**
*He's got the wrong idea again.*
**[11:59] Kurosawa/Id**
* He's never looked me in the eye*
* and complimented me before.*
**[12:03] Adachi/Id**
*Seriously? Is he sulking?*
**[12:05] Kurosawa/Id**
* It's not fair. I'm handier than him,*
* and I'm not a playboy, and I'm nice.*
**[12:11] Adachi/Id**
*Hey.*
**[12:15] Kurosawa/Id**
*I'm the only one he should be looking at.*
**[12:18] Adachi**
K-Kurosawa, you've had too much to drink.
**[12:24] Kurosawa**
I've been wondering about something.
**[12:26] Adachi**
Uh, yeah?
**[12:28] Kurosawa**
What were you going to say last night
before my sister showed up?
**[12:37] Adachi/Id**
*I didn't think he noticed.*
**[12:41] Adachi**
Kurosawa, I...
**[12:44] Adachi/Id**
* In the moment, I felt like I had to*
* respond to Kurosawa's feelings.*
**[12:49] Adachi/Id**
* But now that I think about it, Kurosawa*
* doesn't know I've been hearing his thoughts.*
**[12:53] Adachi/Id**
*How should I explain myself?*
**[12:56] Adachi**
I was...
**[13:00] Rokkaku**
Could I have some water?
**[13:05] Adachi**
S-Sure!
**[13:07] Kurosawa**
You drank too much.
**[13:09] Adachi**
Here.
**[13:10] Rokakku**
Thanks.
**[13:13] Adachi/Id**
*Good job, Rokkaku!*
**[13:15] Kurosawa**
Ready, and...
**[13:16] Rokkaku**
Hup.
**[13:17] Adachi/Id**
*I can't keep running forever.*
**[13:20] Adachi/Id**
* I keep making Kurosawa*
* anxious because of it.*
**[13:29] Adachi/Id**
*He's strong.*
**[13:34] Rokkaku**
Oh, crap. The last train.
**[13:35] Rokkaku**
They've stopped running
already, haven't they?
**[13:40] Adachi/N**
*And so...*
**[13:43] Adachi/N**
*Rokkaku ended up staying over, too.*
**[13:46] Adachi/N**
*But I only own one futon.*
**[13:49] Adachi/Id**
*After that incident by the sink,*
**[13:51] Adachi/Id**
*I want to avoid sharing a bed with Kurosawa,*
**[13:54] Adachi/Id**
* but sharing one with Rokkaku*
* would lead to headaches later.*
**[13:57] Adachi/Id**
*I bet Kurosawa would get jealous again, too.*
**[14:01] Adachi/Id**
*Why is this happening to me?*
**[14:04] Kurosawa/Id**
* I want to sleep with Adachi, but*
* I'm not sure I can restrain myself.*
**[14:09] Kurosawa/Id**
* But I can't handle these two*
* sleeping together, either.*
**[14:15] Rokkaku**
I don't mind sleeping on the floor.
**[14:17] Adachi**
What? The floor?
**[14:18] Rokkaku**
I'm young!
**[14:19] Rokkaku**
I once slept in the street
in college when I was drunk.
**[14:23] Adachi**
You'll catch a cold.
**[14:25] Adachi**
Don't underestimate how drafty
cheap apartments can get.
**[14:27] Kurosawa**
He's right.
**[14:28] Adachi**
Anyway, you can't sleep on the floor.
**[14:30] Adachi**
We've got work tomorrow.
**[14:31] Rokkaku**
Then what should we do?
Two men in a bed is a tight squeeze.
**[14:35] Adachi**
I don't like it, either.
**[14:37] Rokkaku**
And Kurosawa-san's so big.
**[14:39] Rokkaku**
Should you and I take the futon?
**[14:44] Kurosawa**
But sharing a futon with your senior
would make you anxious.
**[14:48] Rokkaku**
You think so?
**[14:49] Kurosawa**
Adachi and I are colleagues, and
we've known each other a long time.
**[14:53] Adachi**
* It's true that we joined*
* the company at the same time,*
**[14:55] Adachi**
*but we weren't friends until recently.*
**[14:58] Rokkaku**
I'd feel bad, though.
**[15:00] Kurosawa**
It's fine. You can take the whole futon.
**[15:03] Adachi/Id**
* Why is he casually trying to*
* get us to sleep in the same bed?*
**[15:07] Rokkaku**
In that case, don't mind if I do.
**[15:10] Adachi/Id**
* Hang on, you're the youngest here.*
* Show some restraint!*
**[15:17] Adachi**
I'm getting over a cold. I wouldn't want to
make you sick, so I'll sleep by myself!
**[15:42] Adachi/Id**
*Kurosawa was so strong.*
**[15:46] Adachi/Id**
*He really is a man.*
**[15:54] Adachi/Id**
* I spent all night thinking about*
* how to explain things to Kurosawa.*
**[15:59] Adachi/Id**
*Why am I worrying about this so much?*
**[16:05] Fujisaki**
Um, excuse me.
**[16:08] Fujisaki**
Could you confirm the data is correct?
**[16:12] Fujisaki**
It's this. There's this, too.
**[16:15] Adachi/Id**
*Fujisaki-san is always so cute.*
**[16:18] Adachi/Id**
*She smells kind of nice, too.*
**[16:20] Adachi/Id**
* If a girl like her fell for me,*
* then I wouldn't have to worry about—*
**[16:24] Fujisaki/Id**
*So much love for Adachi-san.*
**[16:29] Fujisaki**
Oh, good.
**[16:30] Adachi**
Huh?
**[16:31] Fujisaki**
Thank you.
**[16:32] Adachi**
What?
**[16:33] Fujisaki**
Excuse me.
**[16:44] Fujisaki/Id**
* Kurosawa-san has so much*
* love for Adachi-san!*
**[16:46] Fujisaki/Id**
* All I did was get close to Adachi-san,*
* and he was staring so hard.*
**[16:50] Fujisaki/Id**
*T-Tonight...*
**[16:53] Fujisaki/Id**
*Tonight someone will have to be punished!*
**[16:59] Fujisaki/Id**
*Wait a minute.*
**[17:01] Fujisaki/Id**
* Why did the two of them show up*
* to the office together?*
**[17:06] Fujisaki/Id**
*Oh my gosh, are they living together?!*
**[17:11] Fujisaki/Id**
* This gives me the energy*
* to work through the afternoon!*
***SIGN*** A genuine fujoshi
**[17:16] Adachi/Id**
*Apparently Fujisaki-san likes me.*
**[17:18] Sign**
So hot right now~
**[17:21] Adachi/Id**
*No, that's too convenient.*
**[17:24] Adachi/Id**
*I must be wrong somehow.*
**[17:30] Adachi/Id**
*Forgive me. I just want to check.*
**[17:36] Fujisaki/Id**
* The more I look at him, the more*
* I realize Adachi-san is my type...*
**[17:40] Fujisaki/Id**
*...that I imagine with Kurosawa-san.*
**[17:44] Fujisaki/Id**
*They make the perfect couple!*
**[17:48] Fujisaki**
What is it?
**[17:50] Adachi**
I thought this might be useful.
**[17:54] Adachi/Id**
* Maybe I'm making a mistake.*
* I should check one more time.*
**[17:57] Fujisaki**
Thank you.
**[17:59] Fujisaki/Id**
* That unstyled black hair*
* and pale skin are my ideal...*
**[18:04] Fujisaki/Id**
* ...type of character I'd like*
* to 3D print someday!*
**[18:09] Fujisaki/Id**
*Oh, god!*
**[18:10] Fujisaki/Id**
*I want him to absolutely ruin him!*
**[18:19] Adachi/Id**
*Seriously?*
**[18:23] Adachi/Id**
*Fujisaki-san likes me?*
**[18:26] Adachi/Id**
*I feel so nervous,*
**[18:29] Adachi/Id**
*like when I hear Kurosawa's thoughts.*
**[18:35] Adachi/Id**
*I...*
**[18:38] Adachi/Id**
* Since no one has liked me*
* before, I didn't notice.*
**[18:43] Adachi/Id**
* Maybe it's not that*
* I fell in love with Kurosawa,*
**[18:46] Adachi/Id**
*but I'm just happy that somebody likes me.*
**[19:06] Kurosawa**
Adachi, what do you want to eat today?
**[19:09] Adachi**
Huh? We can have whatever you want.
**[19:13] Kurosawa**
Oh, yeah? What should I choose, then?
**[19:17] Adachi/Id**
* How am I supposed to act around Kurosawa*
* at home when I feel this way?*
**[19:32] Kurosawa**
Adachi!
**[19:36] Kurosawa**
You totally spaced out.
**[19:38] Adachi**
Sorry. Maybe I'm tired.
**[19:41] Adachi**
Thanks.
**[19:45] Adachi**
Huh?
**[19:47] Kurosawa**
Adachi, I...
**[19:54] Kurosawa**
I love you.
**[20:00] Adachi**
You mean...
**[20:02] Kurosawa**
Not as a colleague or a friend.
**[20:07] Kurosawa**
You're earnest and clumsy,
but so cute when you smile.
**[20:12] Kurosawa**
I'd always hoped no one else
would notice that.
**[20:18] Kurosawa**
I doubt you remember,
**[20:23] Kurosawa**
but I've liked you ever since you took
care of me when I was drunk last year.
**[20:30] Kurosawa**
That might sound odd to you,
but it really mattered to me.
**[20:38] Kurosawa/Id**
Knowing someone saw me
for who I really was such a relief.
**[20:44] (Flashback) Adachi**
Seeing you down is a novel sight.
**[20:49] Kurosawa**
It felt like you touched my heart.
**[20:53] Kurosawa**
That was the first time.
**[20:55] Kurosawa/Id**
*The first time I fell in love first.*
**[21:01] Kurosawa**
Sorry. I know this is sudden.
**[21:03] Kurosawa**
You must not know what to do about this.
**[21:08] Adachi**
Kurosawa.
**[21:10] Kurosawa**
I'll go back to my place tonight.
**[21:15] Adachi/Id**
*I have to stop him.*
**[21:18] Adachi/Id**
*But if I stop him, what should I say?*
**[21:22] Adachi/Id**
* It's true that I tried*
* to reciprocate his love then,*
**[21:29] Adachi/Id**
*but I was also scared.*
**[21:34] Adachi/Id**
* Was I just moved by Kurosawa's affection,*
* or do I actually like Kurosawa?*
**[21:46] Adachi**
I don't know.
**[23:25] Fujisaki**
*So much love for Adachi-san.*
**[23:27] Adachi**
*What?*
**[23:27] Kurosawa**
*I love you.*
**[23:30] Adachi**
*What?! How... How do I feel?*
**[23:34] Adachi**
*While trapped in a whirlpool of confusion...*
**[23:37] Adachi**
*Next time: Episode 6.*
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Episode 6
# E6 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQW8V2/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Kurosawa**
I love you.
**[00:06] Kurosawa**
Sorry. I know this is sudden.
**[00:07] Kurosawa**
I'll go back to my place tonight.
**[00:12] Adachi/Id**
*I have to stop him.*
**[00:14] Adachi/Id**
*But if I stop him, what should I say?*
**[00:18] Adachi/Id**
*Do I actually like Kurosawa?*
***SIGN*** Cherry Magic!
***SIGN*** Cherry Magic! Thirty Years of
Virginity Can Make You a Wizard?!
***SIGN*** Kurosawa
***SIGN*** Away on Business
***SIGN*** Asahina
***SIGN*** Away on Business
***SIGN*** Murakami
***SIGN*** Meeting 15:00~
***SIGN*** Yamashita
**[01:58] Adachi/Id**
*He's on a business trip, huh?*
**[02:00] Adachi/Id**
*No wonder I haven't seen him.*
***SIGN*** Episode 6
**[02:02] Adachi/Id**
* Honestly, I'm relieved*
* I don't have to face him.*
**[02:08] Adachi/Id**
*I'm the worst.*
**[02:11] Adachi/Id**
*But...*
**[02:18] Fujisaki**
Ouch...
**[02:20] Fujisaki**
I'm sorry.
**[02:22] Adachi**
No, I'm sorry for not paying attention.
**[02:24] Adachi**
Are you okay?
**[02:25] Fujisaki**
Yes, I'm fine.
**[02:28] Fujisaki/Id**
*I'm not going to finish in time.*
**[02:32] Adachi**
Fujisaki-san, if you're
having trouble, I can help you.
**[02:36] Fujisaki**
Really?
**[02:39] Fujisaki**
I actually received last-minute corrections
**[02:42] Fujisaki**
to the documents for
a meeting right after this.
**[02:45] Adachi**
The two of us can finish this in a snap.
**[02:47] Fujisaki**
Thank you so much for doing this.
**[02:51] Fujisaki**
By the way, Adachi-san, you
and Kurosawa-san seem close.
**[02:56] Adachi/Id**
*Close?*
**[02:58] Fujisaki**
Apparently he'll be returning
from his work trip tonight.
**[03:01] Fujisaki**
Could you ask Kurosawa-san
to turn in his receipts?
**[03:04] Adachi**
Sure.
**[03:05] Fujisaki**
Thank you!
**[03:09] Adachi/Id**
*She sure is cute.*
**[03:12] Adachi/Id**
* I don't know much about her*
* personality, but she's earnest.*
**[03:15] Adachi/Id**
* She's always reading.*
* She's a good studious girl.*
***SIGN*** Working effectively by making people do what you want
Collection of Questions
What you should ask to achieve the best results
**[03:19] Fujisaki/Id**
*This new volume is a winner.*
**[03:22] Fujisaki/Id**
*Earnest, black-haired ukes are the best!*
**[03:29] Fujisaki**
I'm sorry.
**[03:31] Adachi**
It's fine. I'll get it.
**[03:33] Fujisaki/Id**
*Adachi-san seems kind of down today.*
**[03:38] Fujisaki/Id**
*I suppose Kurosawa-san isn't here.*
**[03:43] Adachi/Id**
*Fujisaki-san is worried about me.*
**[03:49] Adachi/Id**
*Does she really have feelings for me?*
**[03:57] Adachi/Id**
* This is my first time experiencing*
* anything like this in 30 years.*
**[04:04] Adachi/Id**
* If my relationship*
* with Fujisaki-san progressed,*
**[04:08] Adachi/Id**
* then I could lose my virginity*
* and this weird magic power.*
**[04:15] Adachi/Id**
*This wouldn't happen with Kurosawa.*
**[04:19] Adachi/Id**
* He's bigger than me*
* and obnoxiously handsome.*
**[04:24] Adachi/Id**
*His thoughts are annoying when we touch.*
**[04:26] Adachi/Id**
*He's secretly a perv, too.*
**[04:28] Adachi/Id**
*And he's surprisingly jealous.*
**[04:33] Adachi/Id**
*Plus, he's a man.*
**[04:37] Adachi/Id**
*Dating him would probably be a pain.*
**[04:56] Kurosawa/Id**
* I never thought I'd get to*
* tell him how I feel.*
**[05:00] Kurosawa/Id**
*I knew Adachi liked kind, clean-cut girls.*
**[05:07] Kurosawa/Id**
* He probably wouldn't appreciate a coworker*
* declaring his love for him out of the blue.*
**[05:10] Kurosawa/Id**
* All I wanted was to simply*
* be at his side forever.*
**[05:15] Kurosawa/Id**
*But that night...*
**[05:19] Kurosawa/Id**
* Since the day Adachi stayed at my place,*
* he's become more aware of me,*
**[05:25] Kurosawa/Id**
*and I've gotten greedy.*
**[05:27] Kurosawa/Id**
* I want to spend more time with him.*
* I want to touch him.*
**[05:31] Kurosawa/Id**
*I want him to love me.*
**[05:33] Kurosawa/Id**
* I've never been so consumed*
* by thoughts of someone else.*
**[05:38] Kurosawa/Id**
* Because I'd been watching him*
* since I fell for him, I could tell.*
**[05:44] Kurosawa/Id**
* Adachi will probably fall*
* in love with Fujisaki-san.*
**[05:50] Kurosawa/Id**
* I thought about confessing my feelings*
* so I could get over him, but...*
**[05:58] Kurosawa/Id**
*Instead, I caused trouble for him.*
**[06:03] Asahina**
What's wrong, Kurosawa?
**[06:05] Kurosawa**
I'm sorry. It's nothing, Asahina-san.
**[06:13] Adachi/Id**
* I feel bad for Kurosawa, but I should apologize*
* and go back to how things were before.*
**[06:22] Adachi/Id**
*How things were before...*
**[06:28] Adachi/Id**
*There's no way.*
**[06:30] Kurosawa/Id**
*Sorry.*
**[06:33] Kurosawa/Id**
*I lose my composure when it comes to Adachi.*
**[06:38] Adachi/Id**
*There's no way.*
**[06:40] (Flashback) Kurosawa**
Whoever ends up dating you will be happy.
**[06:44] Kurosawa/Id**
*If it were me...*
**[06:48] (Flashback) Kurosawa**
Adachi.
**[06:51] Fujisaki**
That's all of them.
Adachi-san, thank you so much for—
**[06:57] Fujisaki**
What's wrong?
**[06:59] Adachi**
Sorry. I'll be back!
**[07:07] Adachi/Id**
* I denied it again and again,*
* thinking it was impossible.*
**[07:15] Adachi/Id**
*But...*
**[07:16] Adachi/Id**
* I can't stop thinking about the thoughts*
* I heard every time I touched Kurosawa.*
**[07:23] Adachi**
Kurosawa.
**[07:28] Adachi/Id**
*Kurosawa.*
**[07:36] Adachi**
Kurosawa!
**[07:47] Adachi**
There you are.
**[07:51] Kurosawa**
What are you doing here, Adachi?
Did something happen?
**[07:55] Adachi**
No.
**[08:02] Adachi**
I'm sorry for running until now.
**[08:05] Adachi**
I...
**[08:11] Kurosawa**
What's wrong?
**[08:13] Kurosawa**
Are you okay?
**[08:18] Adachi/Id**
* Kurosawa is a man.*
* Sometimes he's kind of scary.*
**[08:23] Adachi/Id**
* It would probably be easier*
* to remain coworkers.*
**[08:28] Adachi/Id**
*But, I...*
**[08:31] Adachi/Id**
* No one's been able to touch*
* Kurosawa's heart before...*
**[08:37] Adachi/Id**
*and I want to know more.*
**[08:42] Adachi/Id**
*Kurosawa said he'd treasure all of me,*
**[08:47] Adachi/Id**
*and now I want to treasure him, too.*
**[08:54] Adachi**
Me, too.
**[08:56] Kurosawa**
Huh? What?
**[09:04] Adachi**
I'm in love with you, too!
**[09:21] Adachi/Id**
* Kurosawa's wordless emotions*
* are pouring into my mind.*
**[09:36] Adachi/Id**
*His heart's beating so fast.*
**[09:42] Adachi/Id**
* It sounds ridiculous to say 30 years*
* of virginity can make you a wizard.*
**[09:51] Adachi/Id**
*But perhaps I became a wizard*
**[10:00] Adachi/Id**
*in order to touch Kurosawa's heart.*
**[10:20] Passerby**
Oh, my.
**[10:26] Adachi/Id**
*Crap. We're acting really embarrassing!*
**[10:29] Adachi**
Kurosawa.
**[10:33] Kurosawa/Id**
*I don't want to let him go.*
***SIGN*** Reason
**[10:35] Reason Kurosawa**
But we might be embarrassing Adachi.
We should let go soon.
**[10:40] Instinct Kurosawa**
That doesn't matter.
***SIGN*** Reason
***SIGN*** Instinct
**[10:41] Instinct Kurosawa**
He's finally returning our feelings.
**[10:43] Reason Kurosawa**
That might be good for us, but...
**[10:46] Adachi/Id**
*I can't breathe, and he won't shut up.*
**[10:48] Instinct Kurosawa/Id**
* I was with Asahina-san on my*
* business trip. If he sees us...*
**[10:51] Adachi/Id**
*What?!*
***SIGN*** Kurosawa
***SIGN*** Away on Business
***SIGN*** Asahina
***SIGN*** Away on Business
***SIGN*** Murakami
***SIGN*** Meeting 15:00~
***SIGN*** Yamashita
**[10:53] Adachi/Id**
*Oh, right.*
**[10:54] Instinct Kurosawa**
Get real.
**[10:56] Instinct Kurosawa**
Could you bear to let go of Adachi's
warmth, his scent, and his physical body?
**[11:00] Reason Kurosawa**
You're right, I can't!
**[11:02] Adachi/Id**
*Try harder, Reason Kurosawa!*
**[11:05] Adachi**
Kurosawa, maybe we should stop...
**[11:08] Asahina**
Kurosawa, thanks for waiting.
**[11:14] Asahina**
What's wrong?
**[11:18] Kurosawa**
The Albireo Company
is going to open a branch.
**[11:21] Director**
Really? Nice work, Kurosawa-kun.
**[11:26] Director**
You, too, Asahina. Good work.
**[11:28] Asahina**
Thank you.
**[11:34] Kurosawa**
Adachi, thanks for compiling the data.
**[11:37] Adachi**
No problem.
**[11:40] Adachi**
Fujisaki-san said to turn in
your receipts today.
**[11:43] Kurosawa**
Sorry. I'll do that right away.
**[11:50] Adachi/Id**
*I was so nervous.*
**[11:52] Adachi/Id**
*That seemed natural, right?*
**[11:54] Adachi/Id**
*I'm trying to act normal at the office,*
**[11:58] Adachi/Id**
* but now that I'm aware of him,*
* it's really hard to stop thinking about it.*
**[12:02] Adachi/Id**
* People who engage in*
* office romances are crazy.*
**[12:06] (Flashback) Kurosawa**
Thanks.
**[12:08] Adachi/Id**
*Damn it! Stop thinking about him!*
**[12:16] Fujisaki**
Adachi-san.
**[12:20] Fujisaki**
Thank you for telling Kurosawa-san
about the receipts.
**[12:24] Adachi**
No problem.
**[12:26] Adachi/Id**
*Oh, right. Fujisaki-san likes me.*
**[12:31] Fujisaki**
Maybe I'll ask for your help
with Kurosawa-san all the time from now on.
**[12:35] Adachi**
What? Uh, sure, I don't mind.
**[12:38] Fujisaki**
Thank you.
**[12:40] Fujisaki**
I appreciate it.
**[12:46] Adachi/Id**
* I'm sorry to do this to you*
* when you fell in love with me.*
***SIGN*** Guilt
***SIGN*** Guilt
**[12:51] Fujisaki**
You're *such* good friends, aren't you?
**[12:53] Fujisaki**
Something definitely happened between
Adachi-san and Kurosawa-san. I know it!
***SIGN*** A Fujoshi's Keen Instincts
**[12:58] Fujisaki**
I'm celebrating with red rice tonight!
**[12:58] [SONG] Sign**
Red rice
tonight!!!!
**[12:58] [SONG] Sign**
Red rice
tonight!!!!
**[13:02] Adachi**
Kurosawa, here's that thing you asked for.
**[13:05] Kurosawa**
Thanks.
**[13:07] Kurosawa**
I appreciate the quick turnaround.
**[13:12] Rokkaku/Id**
*Stare...*
**[13:14] Adachi**
Well, I'm gonna go now.
**[13:16] Kurosawa**
Wait.
**[13:18] Kurosawa**
Here.
**[13:20] Kurosawa**
You like sweet things, right?
**[13:21] Rokkaku/Id**
*Stare...*
**[13:23] Adachi**
Thanks.
**[13:26] Rokkaku/Id**
* For some reason, these two have been*
* spending a lot of time together recently.*
**[13:32] Rokkaku/Id**
* I feel like Kurosawa-senpai talks to me*
* a lot when I'm with Adachi-san.*
**[13:39] Rokkaku/Id**
*The other day...*
**[13:41] (Flashback) Kurosawa**
Rokkaku.
**[13:43] Rokkaku/Id**
*And that other time...*
**[13:44] (Flashback) Kurosawa**
Rokkaku.
**[13:46] Rokkaku/Id**
*He got right in my face just now, too.*
**[13:50] Rokkaku/Id**
*Could it be?*
**[13:52] Kurosawa**
Rokkaku.
**[13:53] Rokkaku**
Yes?
**[13:55] Kurosawa**
Adachi's been checking your emails for errors.
**[14:00] Kurosawa**
You should be more careful.
**[14:02] Rokkaku**
Got it!
**[14:03] Kurosawa**
Adachi's busy, too, you know.
**[14:06] Rokkaku**
I'll be careful!
**[14:09] Rokkaku/Id**
* Kurosawa-san's watching me*
* and Adachi-san really closely.*
**[14:15] Rokkaku/Id**
* I had a feeling before,*
* but I've finally figured it out.*
**[14:21] Rokkaku/Id**
*I'm such an idiot.*
**[14:24] Rokkaku/Id**
*Why didn't I notice sooner?*
**[14:26] Rokkaku/Id**
*Kurosawa-san and Adachi-san are...*
**[14:30] Rokkaku/Id**
* working together to use a carrot-and-stick*
* method to help me improve!*
**[14:36] Rokkaku/Id**
*They must really love me!*
**[14:39] Rokkaku/Id**
*I'm so glad I got a job at this company.*
**[14:41] Adachi/Id**
*Nobody's noticed, right?*
**[14:44] Tsuge/Id**
* Was it Nietzsche or Shakespeare*
* who said love makes fools of us all?*
**[14:54] Adachi**
*"That new series was interesting!*
**[14:56] Adachi**
*Has your taste in heroines changed, though?"*
**[14:58] Adachi**
*"Before you liked mysterious girls."*
**[15:01] Adachi**
*"But this was a reformed delinquent tsundere?"*
**[15:05] Tsuge/Id**
* He's right. Now that he mentions it,*
* she's too much like that deliveryman.*
**[15:11] Tsuge/Id**
* This can't be. But that would*
* explain some things.*
**[15:18] Tsuge/Id**
*I'm clearly ordering more things.*
**[15:20] Tsuge/Id**
* I feel empty when a different*
* delivery person comes.*
**[15:23] Tsuge/Id**
*And when I see him, my heart beats faster.*
**[15:29] Tsuge/Id**
*Is this love?!*
**[15:33] Tsuge/Id**
*It can't be. It's impossible.*
**[15:36] Tsuge/Id**
*He's a man. A delinquent.*
**[15:39] Tsuge/Id**
*I don't even know his name.*
***SIGN*** Thank You Sale
***SIGN*** Book Festival
***SIGN*** Romance "How To"
Books Here!!
**[15:49] Tsuge/Id**
*How lowbrow!*
**[15:51] Tsuge/Id**
*Only idiots read "How To" books!*
**[15:53] Customer 1**
He's been doing that this whole time.
**[15:54] Customer 2**
Scary.
**[15:59] Tsuge/Id**
* Now that I think about it, I only know*
* he's a deliveryman who likes cats.*
**[16:06] Tsuge/Id**
*I don't even know his name.*
**[16:09] Minato**
Huh?
**[16:10] Tsuge/Id**
* But every time I see his face,*
* my heart starts pounding.*
**[16:13] Tsuge/Id**
*It's starting to affect my writing.*
**[16:15] Minato**
Yo.
**[16:17] Tsuge/Id**
*I'm even beginning to hallucinate.*
**[16:19] Minato**
Hey.
**[16:22] Tsuge/Id**
*It's really him?!*
**[16:25] Minato**
Fancy meeting you here.
**[16:26] Tsuge**
Uh, yeah.
**[16:29] Tsuge/Id**
*Calm down. This is an opportunity.*
**[16:32] Tsuge/Id**
*I'll casually ascertain his desires,*
**[16:34] Tsuge/Id**
* and win his affection by smartly*
* suggesting a social activity!*
**[16:37] Minato**
You've got something on your shirt.
**[16:41] Minato/Id**
*It's so hot. I'm thirsty.*
**[16:45] Tsuge**
W-W-Would you like to get some tea?
**[16:48] Minato**
What? Where'd that come from? No way.
**[16:52] Minato/Id**
*He's always so weird.*
**[16:58] Tsuge**
A-Are you here to do some shopping, too?
**[17:01] Minato**
Yeah, sneakers.
**[17:03] Minato**
I dance, so I burn through them.
**[17:06] Tsuge**
You dance?
**[17:08] Minato**
Whatever you're imagining, it's not that.
**[17:14] Tsuge**
Do your shoes really wear out that quickly?
**[17:17] Minato**
Yeah, since I'm trying to go pro.
**[17:20] Minato**
Sometimes I'm a backup dancer for singers.
**[17:22] Tsuge**
What? That's amazing.
**[17:24] Minato**
Not really.
**[17:26] Minato**
My former college club
members have all found jobs.
**[17:31] Minato**
I'm the only one who can't give up dancing.
**[17:34] Minato**
I know I can't keep doing
this forever, though.
**[17:37] Minato**
Honestly, I think it might
be time to call it quits.
**[17:45] Tsuge**
I know what you mean!
**[17:45] Minato**
What?
**[17:46] Tsuge**
I wanted to become an author,
**[17:49] Tsuge**
so when I was assigned an editor
in college, I got carried away.
**[17:51] Tsuge**
Instead of getting a job, I kept writing,
**[17:54] Tsuge**
but no matter how much I wrote,
I never won any awards.
**[17:56] Tsuge**
Worrying you're wasting your time,
anxiety about the future,
**[18:00] Tsuge**
doubting your own abilities, and fear of
being an outcast are all feelings I know well.
**[18:05] Tsuge**
However, you don't truly
want to give up yet, do you?!
**[18:12] Minato**
How do you know that?
**[18:14] Tsuge**
You wouldn't practice until your shoes were
falling apart if you actually wanted to stop.
**[18:24] Tsuge/Id**
* I don't believe it. I got*
* carried away and lectured him!*
**[18:28] Tsuge/Id**
*There's nothing young people hate more!*
**[18:33] Minato**
Thanks.
**[18:35] Tsuge**
What?
**[18:36] Minato**
Nothing.
**[18:38] Minato**
Well, I'm off to practice. See you later.
**[18:43] Minato**
Also, my name isn't "you." It's Minato.
**[18:48] Minato**
Say hi to Udon for me.
**[18:54] Tsuge/Id**
*Even his name is cute!*
**[18:57] Tsuge/N**
* I knew I'd lost my mind when I realized*
* I wanted to buy him all the shoes he wanted.*
**[19:04] Adachi/Id**
*I-I'm exhausted.*
**[19:08] Adachi/Id**
*Now that I think about it,*
**[19:10] Adachi/Id**
* I can't believe I confessed my feelings*
* in the street and hugged him.*
***SIGN*** Incoming Call
***SIGN*** Kurosawa
***SIGN*** Reject
***SIGN*** Message
***SIGN*** Answer
**[19:24] Adachi**
Hello?
**[19:25] Kurosawa**
*Adachi?*
**[19:27] Kurosawa**
*Sorry. I know it's late.*
**[19:29] Kurosawa**
*I just wanted to talk again.*
**[19:31] Adachi**
It's fine.
**[19:35] Kurosawa**
*Good.*
**[19:36] Adachi**
What?
**[19:38] Kurosawa**
I thought I might've
dreamed you liking me back.
**[19:44] Adachi**
Of course it wasn't a dream.
**[19:46] Adachi/Id**
* I wonder what kind of expression*
* Kurosawa is making right now.*
**[19:50] Adachi/Id**
* Hearing his voice over the phone*
* makes me really nervous.*
**[19:53] Adachi/Id**
* Maybe it's because*
* I can't read his thoughts.*
**[19:56] Kurosawa**
*Hey, listen.*
**[19:57] Adachi**
What?
**[19:59] Kurosawa**
* I'd like to talk some more. Do you want to*
* go somewhere together this weekend?*
**[20:04] Adachi**
What?
**[20:05] Kurosawa**
* I still haven't thanked you*
* for letting me stay at your place.*
**[20:08] Adachi**
Okay?
**[20:09] Adachi/Id**
*Thanked me?*
**[20:11] Kurosawa**
*I'll let you know once I've chosen a place.*
**[20:14] Kurosawa**
Good night. See you tomorrow.
**[20:16] Adachi**
Good night.
**[20:23] Adachi**
His voice is scary hot.
**[20:25] Adachi**
His face is distractingly handsome, but not
being able to see it makes me nervous, too.
**[20:32] Adachi/Id**
* Wait. He said something*
* about going out together.*
**[20:37] Adachi/Id**
*Would that not be a date?*
**[20:51] Kurosawa/Id**
*Finally.*
**[20:53] Kurosawa/Id**
*A date with Adachi!*
**[20:55] Kurosawa/Id**
* Crap. I've fantasized about it*
* a hundred—no, a thousand times,*
**[20:59] Kurosawa/Id**
* but I never thought I'd actually*
* go on a date with him.*
**[21:03] Kurosawa/Id**
*It's like a dream, but I'm not dreaming.*
**[21:06] (Flashback) Adachi**
Me, too.
**[21:08] (Flashback) Adachi**
I'm in love with you, too.
**[21:11] Kurosawa/Id**
* The hardworking Adachi left*
* work to tell me how he felt.*
**[21:17] Kurosawa/Id**
* I love him so much.*
* More than when I first fell for him.*
**[21:21] Kurosawa/Id**
*My love for him keeps growing.*
**[21:26] Kurosawa/Id**
* Come to think of it, his first date*
* will be with me, right?*
**[21:30] Kurosawa/Id**
*I'd better make it unforgettable.*
**[21:32] Kurosawa**
All right!
**[21:35] Adachi**
What should I wear on a date?
**[21:37] Adachi**
What do people do on dates, anyway?
**[21:40] Adachi**
Crap. I said okay, but I have no
idea what I should do to prepare.
**[21:45] [SONG] Sign**
What people do on dates
**[21:45] [SONG] Sign**
WEB search
**[21:45] [SONG] Sign**
Image search
**[21:46] Adachi/N**
So I tried looking it up.
**[21:50] Adachi**
Damn it. It keeps showing me
pictures of normies having fun!
**[23:25] Fujisaki**
* Oh, I can't take my eyes off*
* of Adachi-san and Kurosawa-san!*
**[23:28] Fujisaki**
*I'm so excited to go to work!*
**[23:30] Fujisaki**
*They're so precious! So dazzling!*
**[23:32] Fujisaki**
*Thank you, thank you!*
***SIGN*** KuroAda!
**[23:34] Fujisaki**
*While fantasizing...*
**[23:35] Fujisaki**
*Next time: Episode 7.*
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Episode 7
**[23:37] Fujisaki**
*I ship KuroAda with all my heart!*
# E7 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQV4G4/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Adachi**
I overslept!
**[00:07] Adachi**
My hair! My hair!
**[00:11] Adachi**
What should I wear?
**[00:16] Adachi**
Should I wear an accessory?
**[00:20] Adachi**
Wait, I don't own any!
***SIGN*** Cherry Magic!
***SIGN*** Cherry Magic! Thirty Years of
Virginity Can Make You a Wizard?!
***SIGN*** Episode 7
**[01:55] Adachi/Id**
*I ended up wearing what I normally wear.*
**[02:02] Adachi/Id**
* I can't believe I overslept*
* because I couldn't sleep all night.*
**[02:06] Adachi/Id**
*What am I, a child?*
***SIGN*** Sorry. I'll be about 10 minutes late.
***SIGN*** Be careful on your way here.
**[02:14] Adachi/Id**
*I am so, so sorry.*
**[02:19] Adachi**
Sorry! Thanks for waiting.
**[02:24] Kurosawa**
It's okay. I just got here.
**[02:30] Adachi/Id**
*He's outta my league. Like a freaking model!*
**[02:32] Adachi/Id**
*I don't want to be seen standing next to him.*
**[02:36] Adachi/Id**
*I should've at least dressed up a little.*
**[02:39] Kurosawa**
You've got bedhead again.
**[02:42] Kurosawa/Id**
*His everyday clothes are so cute.*
**[02:46] Kurosawa/Id**
*I love that we're wearing matching hoodies.*
**[02:50] Adachi/Id**
*He's right.*
**[02:52] Adachi**
I didn't have time to fix my hair.
**[02:55] Kurosawa/Id**
* Adachi's hair always sticks up*
* in the same place. It's cute.*
**[03:00] Adachi/Id**
* But remembering which part of*
* my hair sticks up is kind of a lot.*
**[03:07] Kurosawa**
Where do you want to go first?
**[03:09] Adachi**
What? Sorry, I didn't plan anything.
**[03:14] Kurosawa**
Then are you okay with
leaving our day up to me?
**[03:16] Adachi**
Sure.
**[03:18] Kurosawa**
This way.
***SIGN*** Date
**[03:24] [SONG] Sign**
Lyrics & Song by Kurosawa Yuichi
**[03:30] Kurosawa**
Our very own special day.
**[03:30] [SONG] Sign**
Our very own special day
**[03:34] Kurosawa**
My frolicking heartbeat.
**[03:34] [SONG] Sign**
My frolicking heartbeat
**[03:36] Kurosawa**
Is this a date?
**[03:36] [SONG] Sign**
Is this a date?
**[03:38] [SONG] Sign**
My heart
**[03:38] Kurosawa**
My heart will decide.
**[03:40] [SONG] Sign**
will decide
**[03:40] [SONG] Sign**
My heart
**[03:47] Kurosawa**
What's wrong?
**[03:49] Adachi/Id**
* Those lyrics are insane,*
* but he sings them so well!*
**[03:53] Kurosawa**
Are you okay?
**[03:54] Adachi**
It's nothing.
**[03:56] Adachi**
You're a stylish guy, aren't you?
**[04:00] Kurosawa**
You think so?
**[04:01] Adachi**
I had no idea what to wear.
**[04:06] Kurosawa**
You look cu—
**[04:08] Kurosawa**
You look good, but if it bothers you,
do you want to check out some clothes?
**[04:13] Adachi**
Seriously?
**[04:16] Adachi**
Kurosawa, will you choose an outfit for me?
**[04:20] Kurosawa/Id**
*I get to choose an outfit for Adachi?*
**[04:28] Kurosawa**
I'm not sure which to choose.
You'd look good in both of these.
**[04:33] Adachi**
I don't care either way.
**[04:35] Adachi**
Just dress me in your colors now.
**[04:41] Adachi**
On second thought, maybe not.
**[04:43] Kurosawa**
What?
**[04:47] Adachi/Id**
*He's like a puppy.*
**[04:49] Adachi**
Never mind. Let's do it.
**[04:51] Kurosawa**
You can count on me!
**[05:01] Adachi/Id**
*I feel out of place here.*
**[05:05] Kurosawa**
Is there a type of clothing you prefer?
**[05:08] Adachi**
As long as it's easy to move
around in and age-appropriate.
**[05:12] Kurosawa**
That sounds like a light jacket.
**[05:16] Kurosawa**
You could wear this again, too.
**[05:20] Kurosawa**
You have color options, too.
**[05:23] Kurosawa**
We'd like to try on these two.
**[05:25] Employee**
One moment, please.
**[05:30] Adachi**
What do you think?
**[05:33] Kurosawa**
You look great!
**[05:35] Kurosawa**
Since your skin is pale,
dark colors look good on you.
**[05:39] Adachi**
Maybe I'll wear this today, then.
**[05:43] Adachi/Id**
* Figures. Stylish clothes are twice*
* as expensive as normal clothes.*
**[05:49] Kurosawa**
I'd like to pay by card.
**[05:51] Adachi**
Wait, wait, wait!
**[05:53] Adachi**
Why are you casually trying to pay?!
**[05:55] Kurosawa**
Why not? We're commemorating the occasion.
**[05:57] Adachi**
What occasion?
**[05:59] Kurosawa**
"What occasion?"
**[06:02] Kurosawa**
Our first date, obviously.
**[06:08] Kurosawa/Id**
* Just seeing him wear the clothes*
* I chose for him makes me happy.*
**[06:14] Adachi**
No way! I'm paying!
**[06:19] Adachi**
I'd like to pay by card, please.
**[06:21] Employee**
Yes, sir.
**[06:22] Kurosawa**
Aw, man.
**[06:24] Employee/Id**
* When a man gives someone clothes,*
* it's because he wants to undress them.*
**[06:31] Employee/Id**
*Watch yourself, boy.*
**[06:35] Adachi/Id**
*So* that's *what that means?
I'm glad I paid for them myself.*
**[06:39] [SONG] Sign**
°Opinions vary
**[06:51] Song**
*Our very own special day*
**[06:55] Song**
*My frolicking heartbeat*
**[06:58] Song**
*Is this a date?*
**[06:59] Song**
*My heart will decide*
**[07:06] Song**
*I don't care if I'm self-satisfied*
**[07:10] Song**
*I only want what's in my heart*
**[07:13] Song**
*I won't let anyone interfere*
**[07:16] Song**
*No one can take this thrill from me*
***SIGN*** Market Street
**[07:22] [SONG] Sign**
Chinese Steamed Bun
**[07:23] Kurosawa**
I made dinner reservations at an
Italian place with a view of the ocean.
**[07:27] Kurosawa**
We can pick up something light for lunch.
**[07:29] Adachi**
Sure. I like that plan!
**[07:36] Kurosawa**
I'll go get us something to drink.
**[07:38] Adachi**
Thanks.
**[07:40] Woman A**
Did you see that guy?
**[07:42] Woman A**
He was so hot.
**[07:45] Woman B**
Maybe he's a model.
**[07:46] Woman A**
Should we talk to him when he comes back?
**[07:49] Adachi/Id**
*It never ceases to amazes me.*
**[07:53] Woman B**
But didn't those two seem
awfully close for friends?
**[07:57] Woman B**
Like they're a couple.
**[07:59] Woman A**
No way. They weren't a good match.
**[08:03] Woman B**
Right?
**[08:05] Adachi/Id**
*Come to think of it, in that store earlier...*
**[08:11] Adachi/Id**
*He picked up on it for some reason, too.*
**[08:15] Kurosawa**
Thanks for waiting.
**[08:17] Kurosawa**
Adachi?
**[08:27] Adachi**
Sorry! Y-You surprised me.
**[08:31] Kurosawa**
No, I'm sorry.
**[08:33] Kurosawa**
Suddenly grabbing someone
would scare anybody.
**[08:38] Adachi/Id**
*That's right. We're on a date today.*
**[08:44] Adachi/Id**
* Putting it in words makes me unsure*
* of how close we should be acting.*
**[08:55] Adachi/Id**
*I'm trying to act like I normally do,*
**[08:59] Adachi/Id**
* but when I hear Kurosawa's*
* voice, my heart leaps.*
**[09:04] Adachi/Id**
* I don't think we can go back*
* to just being colleagues anymore.*
**[09:10] Kurosawa**
Mind if we do something before dinner?
**[09:19] Adachi**
Where are we going?
**[09:22] Kurosawa**
For a short walk.
**[09:28] Adachi**
What? What is this?
**[09:32] Kurosawa**
A walk, like I said. In the sky, that is.
**[09:39] Adachi/Id**
*Roses?!*
**[09:40] Adachi/Id**
*Why does this suit him so perfectly?*
**[09:42] Kurosawa**
Sorry. I know this is sudden.
**[09:44] Kurosawa**
But I wanted to talk privately.
**[09:46] Adachi/Id**
* That's not the problem, here!*
* What is this, a trendy Showa-era drama?!*
**[09:48] Adachi/Id**
* This isn't something*
* 30-year-old men should be doing!*
**[09:50] Adachi/Id**
*To be honest, helicopters scare me,*
**[09:52] Adachi/Id**
* and I can't hear what he's saying*
* because it's so dang loud!*
**[09:55] Kurosawa**
Will you ride with me?
**[09:56] Adachi**
Yeah?
**[09:58] Kurosawa**
Great.
**[10:00] Adachi/Id**
* Crap! I should've thought harder*
* about my response.*
**[10:07] Adachi/Id**
*Why?*
**[10:08] Pilot**
* Enjoy the waters and*
* nighttime view of Yokohama.*
**[10:13] Kurosawa**
Adachi, look over there.
**[10:20] Adachi/Id**
*We're so high up. I'm scared.*
**[10:24] Kurosawa**
Are you okay?
**[10:26] Adachi**
Uh, yeah. It... sure is... pretty, huh?
**[10:32] Kurosawa**
Good. I'm glad you had fun today.
**[10:36] Kurosawa**
After all, this was your first date.
**[10:40] Kurosawa**
I really like your smile.
**[10:47] Kurosawa**
Huh?
**[10:48] Adachi**
Kurosawa...
**[10:51] Adachi**
Sorry. I can't handle a helicopter ride.
**[10:59] Adachi**
I'm getting off.
**[11:01] Adachi**
Please! Let me off right now!
**[11:08] Adachi/Id**
*I really screwed that up.*
**[11:10] Kurosawa**
Sorry for making you do that.
**[11:13] Adachi**
It's okay. I'm just a chicken.
**[11:16] Adachi**
I didn't expect it to shake so much.
**[11:20] Adachi**
Oh, our reservation is soon.
**[11:24] Kurosawa**
Don't worry. I canceled it.
**[11:27] Kurosawa**
You don't seem well, so let's go home.
**[11:51] Adachi/Id**
*Kurosawa wasn't mad that I was late.*
**[11:57] Adachi/Id**
*He was kind and smooth the whole time.*
**[12:01] Adachi/Id**
* But I was nervous and left all*
* the date planning up to him.*
**[12:06] Adachi/Id**
* My clothes were lame,*
* I wouldn't hold his hand,*
**[12:10] Adachi/Id**
*and I ruined the plans he made for us.*
**[12:13] (Flashback) Woman A**
They weren't a good match.
**[12:15] (Flashback) Woman B**
Right?
**[12:17] Adachi/Id**
* They're right. I'm not good enough*
* to date Kurosawa.*
**[12:24] Kurosawa/Id**
*That sucked.*
**[12:28] Adachi/Id**
*He's disgusted with me. It's all over.*
**[12:32] Kurosawa/Id**
* Why didn't I notice Adachi*
* was scared? I'm an idiot.*
**[12:38] Kurosawa/Id**
* I let myself get carried away*
* because it was our first date.*
**[12:43] Kurosawa/Id**
* I embarrassed myself by*
* failing to match his rhythm.*
**[12:47] Kurosawa/Id**
* I didn't sleep well last night*
* because I was nervous, too.*
**[12:54] Adachi**
Sorry about today.
**[12:55] Kurosawa**
No, I'm sorry.
**[12:59] Kurosawa**
Listen...
**[13:01] Driver**
Sir.
**[13:02] Kurosawa**
Oh, sorry.
**[13:04] Adachi**
Well, see you at the office.
**[13:09] Kurosawa**
Good night.
**[13:14] Adachi/Id**
*Kurosawa was nervous, too. Just like me.*
**[13:21] Adachi**
Seriously?
**[13:23] Adachi/Id**
* That was the most charming*
* thing he said all day.*
**[13:28] Adachi/Id**
*Kurosawa seemed really dejected.*
**[13:34] Adachi/Id**
*He hasn't sounded that hurt in a while.*
**[13:39] Adachi/Id**
* I know because I have this power,*
* but Kurosawa's probably still anxious.*
**[13:47] Adachi/Id**
* Next time, I need to tell*
* Kurosawa how I feel.*
**[13:53] Adachi/Id**
* Until now, I was so scared of being disliked*
* that I'd run at the first sign of failure.*
**[14:01] Adachi/Id**
*I avoided interacting with others.*
**[14:05] Adachi/Id**
*But if Kurosawa's hurt, I have to fix it.*
**[14:13] Adachi/Id**
* Kurosawa was really cute when he*
* embarrassed himself by trying too hard.*
**[14:23] Kurosawa**
Asahina-san.
**[14:25] Kurosawa**
Regarding the Albireo Company's response...
**[14:28] Asahina**
Oh, good. I wanted to talk to you.
**[14:31] Asahina**
What happened to you, Kurosawa?!
**[14:34] Asahina**
Pull yourself together. We're counting
on you to handle Albireo.
**[14:40] Adachi**
Kurosawa.
**[14:43] Kurosawa**
Adachi!
**[14:46] Adachi**
Sorry about yesterday.
**[14:48] Kurosawa**
No, I'm sorry. Are you feeling okay?
**[14:54] Adachi**
Yeah.
**[14:56] Adachi**
Listen...
**[14:58] Adachi**
Are you free after work today?
**[15:07] Kurosawa/Id**
*I wonder what he's going to say.*
**[15:10] Kurosawa/Id**
* After yesterday's date, I wouldn't*
* be surprised if he dumped me.*
**[15:16] Adachi**
We're here.
**[15:19] Adachi**
*Zombie Dead* goes on sale today, remember?
***SIGN*** Comics
**[15:24] Kurosawa/Id**
* I'd forgotten, since all I could*
* think about was our date.*
**[15:27] Adachi**
Volume 15 ended with Domir's
head getting blown off,
**[15:31] Adachi**
but I don't think there's any way he's dead.
**[15:35] Kurosawa**
I know what you mean.
It wouldn't make sense otherwise.
**[15:41] Kurosawa/Id**
*No, wait. This is really fun.*
**[15:45] Kurosawa/Id**
*But what are we doing?*
**[15:55] Kurosawa/Id**
*I wonder what Adachi's thinking.*
**[15:59] Kurosawa**
That was good.
**[16:01] Adachi**
I'm glad.
**[16:03] Adachi**
That place is cheap and tasty,
so I've been going there for a long time.
**[16:07] Adachi**
I feel comfortable there.
**[16:09] Kurosawa/Id**
*So that's one of Adachi's regular spots.*
**[16:13] Kurosawa**
Adachi, about yesterday—
**[16:16] Adachi**
You know,
**[16:18] Adachi**
I had no idea why couples went on dates.
**[16:24] Adachi**
Honestly, I wished normies
would go play in traffic.
**[16:30] Adachi**
Turns out I was just jealous.
**[16:33] Kurosawa/Id**
*Why do people go on dates?*
**[16:35] Kurosawa/Id**
*I've never thought about that before.*
**[16:40] Kurosawa/Id**
* I've always assumed my*
* strategy of researching things*
**[16:44] Kurosawa/Id**
*the other person would like was working.*
**[16:47] Kurosawa/Id**
* But that's because there wasn't*
* anything I wanted to do with them.*
**[16:55] Adachi**
During our date yesterday, all I could think
about was what other people thought of us.
**[17:04] Adachi**
But that doesn't matter.
**[17:09] Adachi**
I was glad you tried to make sure I had fun.
**[17:18] Adachi**
But...
**[17:19] Kurosawa**
But?
**[17:21] Adachi**
I shouldn't have all the fun.
**[17:24] Adachi**
There's no point in going on a date
unless you have fun, too.
**[17:31] Adachi**
It doesn't matter what others think
or if I know what I'm doing or not.
**[17:37] Adachi**
I just want to have fun with you.
**[17:46] Kurosawa**
Is that why we went to the
bookstore and izakaya today?
**[17:50] Adachi**
For now, those are the only interests
I know we have in common.
**[17:56] Adachi**
Do you have a problem with that?
**[17:57] Kurosawa**
No, I had a lot of fun.
**[18:02] Kurosawa/Id**
* Adachi calls himself gloomy*
* and inexperienced,*
**[18:08] Kurosawa/Id**
* but he's always lifting me up*
* with his casual remarks.*
**[18:13] Kurosawa/Id**
*Maybe he really is a wizard.*
**[18:17] Kurosawa/Id**
*Yeah, right.*
**[18:21] Adachi/Id**
*I'm glad I found the courage to ask him out.*
**[18:25] Kurosawa**
There are tons of things I want to do
and places I want to go with you.
**[18:31] Kurosawa**
I've fantasized about it a ton.
**[18:33] Adachi/Id**
*Yeah, I know.*
**[18:36] Kurosawa**
I never thought I'd get
the chance to do any of it.
**[18:41] Kurosawa**
But I was afraid you wouldn't
like me if I told you that.
**[18:46] Adachi**
What are you planning to do to me?
**[18:48] Kurosawa**
Promise you won't be turned off?
**[18:50] Adachi**
Depends on what you say.
**[18:51] Kurosawa**
What?
**[18:54] Adachi**
It might take a while, but I'll do
my best a little bit at a time.
**[19:01] Kurosawa**
What?
**[19:01] [SONG] Sign**
High Hopes
**[19:02] Adachi**
I said a *little* bit at a time!
**[19:05] Adachi**
Next time, let's decide together. Okay?
**[19:11] Kurosawa**
Sure.
**[19:16] Kurosawa**
Watch out!
**[19:19] Kurosawa**
Are you okay?
**[19:21] Kurosawa**
Are you drunk?
**[19:23] Adachi**
Y-Yeah.
**[19:25] Adachi**
Thanks. I had too much to drink.
**[19:39] Adachi/Id**
*That's right. What did I just say?*
**[19:43] Kurosawa**
Be careful.
**[19:55] Adachi**
Just until the station.
**[20:00] Kurosawa/Id**
*Yes!*
**[20:02] Kurosawa/Id**
*I'm so happy. He's so soft and warm.*
**[20:04] Kurosawa/Id**
* My fingers are sweaty.*
* He's gonna know I'm nervous.*
**[20:06] Kurosawa/Id**
* I'm so happy to be holding his hand.*
* I'm never letting go.*
**[20:07] Adachi/Id**
*I can't even hear what he's saying anymore.*
**[20:11] Adachi/Id**
*Well, whatever.*
**[20:15] Kurosawa**
It's a full moon tonight.
**[20:17] Adachi**
You're right.
**[20:22] Kurosawa/Id**
*"The moon is beautiful tonight."*
**[20:24] Kurosawa/Id**
* I wonder if Adachi's familiar with the*
* romantic meaning of that statement.*
**[20:28] Adachi**
I know that one.
**[20:30] Kurosawa**
What?
**[20:32] Kurosawa/Id**
*Did I say that out loud?*
**[20:35] Adachi/Id**
*Crap! I wasn't paying attention!*
**[20:38] Adachi**
You've had too much to drink, Kurosawa.
**[20:41] Adachi**
You can't keep any of your
thoughts to yourself.
**[20:43] Kurosawa**
Oh, right. Maybe I did drink too much.
**[20:48] Adachi/Id**
* Crap. Lately I've been listening to his*
* thoughts so much, I responded to them.*
**[20:54] Kurosawa/Id**
*I thought he read my mind.*
**[20:57] Kurosawa/Id**
*But that's impossible.*
**[21:00] Adachi/Id**
*Yeah, that's right!*
**[21:03] Kurosawa/Id**
*If he could, I...*
**[21:07] Kurosawa**
What?
**[21:08] Adachi**
S-Sorry! I saw someone
who looked like Rokkaku.
**[21:12] Kurosawa**
Where?
**[21:12] Adachi**
Huh? Maybe I was wrong...
**[21:17] Adachi/Id**
*I'd hate that. I wouldn't want to be touched.*
**[21:22] Adachi/Id**
*Kurosawa probably would, too.*
**[21:26] Kurosawa**
What's wrong? Do you feel sick?
**[21:30] Adachi**
No, I'm fine.
**[21:35] Adachi/Id**
* Is it really okay for me to keep*
* dating him without telling him?*
**[21:44] Adachi/Id**
*Kurosawa...*
**[21:46] Adachi/Id**
*What would he do if I told him I'm a wizard?*
**[23:25] Adachi**
*As requested...*
***SIGN*** Date
Song by Kurosawa Yuichi
**[23:27] Kurosawa**
*Our very own special day.*
**[23:31] Kurosawa**
*My frolicking heartbeat.*
**[23:33] Kurosawa**
*Is this a date?*
**[23:34] Kurosawa**
*My heart will decide.*
**[23:37] Adachi**
*Next time: Episode 8.*
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Episode 8
# E8 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U41ZKK/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Kurosawa/Id**
*I thought he read my mind.*
**[00:04] Kurosawa/Id**
*If he could, I...*
**[00:07] Adachi/Id**
* I'd hate that. I wouldn't*
* want to be touched.*
**[00:11] Adachi/Id**
*Kurosawa...*
**[00:13] Adachi/Id**
*What would he do if I told him I'm a wizard?*
***SIGN*** Cherry Magic!
***SIGN*** Cherry Magic! Thirty Years of
Virginity Can Make You a Wizard?!
**[01:49] Adachi/Id**
*It's been a month since our first date.*
***SIGN*** Episode 8
**[01:52] Adachi/Id**
* I'm still not sure if I should tell*
* Kurosawa I can hear his thoughts.*
**[01:59] Adachi/Id**
*Part of is that we've been too busy to meet,*
**[02:04] Adachi/Id**
* but I also never found the courage*
* to tell him the truth.*
**[02:08] Adachi/Id**
* Is it really okay to keep dating*
* him while keeping this secret?*
**[02:18] Kurosawa**
Rokkaku, have you been told
the date of the customer panel?
**[02:22] Rokkaku**
I'll send an email now.
**[02:24] Adachi**
Customer panel?
**[02:25] Kurosawa**
Yeah. We're looking for
customer panel participants
**[02:29] Kurosawa**
for our company's upcoming men's
strength training equipment.
**[02:32] Rokkaku**
It's July 3rd.
**[02:34] Kurosawa**
It'll be hot then.
Think we'll get volunteers?
**[02:37] Rokkaku**
I dunno.
**[02:39] Kurosawa/Id**
*Come to think of it, that's my birthday.*
**[02:41] Adachi/Id**
*His birthday?*
**[02:43] Kurosawa/Id**
* Adachi and I won't be*
* the same age for much longer.*
**[02:47] Kurosawa/Id**
* But until Adachi's birthday*
* on March 21st next year,*
**[02:51] Kurosawa/Id**
*I'll be 262 days older than him.*
**[02:54] Kurosawa/Id**
*For some reason, that excites me.*
**[02:55] Adachi/Id**
*What? Why?*
**[02:59] Rokkaku**
We don't have enough participants.
**[03:02] Rokkaku**
We need data on people who do
and don't exercise regularly.
**[03:07] Rokkaku**
Could you reach out to your friends?
**[03:10] Adachi**
Sure, will do.
**[03:13] Kurosawa**
I'll invite a few people, too.
**[03:15] Rokkaku**
Thanks.
**[03:21] Adachi**
A birthday present, huh?
**[03:23] Adachi**
Kurosawa seems like he'd be
particular about what he likes.
**[03:26] Kurosawa**
Where did they go?
**[03:28] Adachi**
Now that I have to, I have
no idea what to get him.
**[03:33] Adachi/Id**
* I feel bad about using this power, but*
* using it to get him a gift should be fine.*
**[03:43] Kurosawa/Id**
*Did I drop my earphones while I was out?*
**[03:46] Adachi/Id**
* Earphones? Now that's*
* something I understand.*
**[03:50] Adachi/Id**
* Kurosawa is frequently on the go*
* and listens to music.*
**[03:53] Adachi/Id**
* I'll get him some wireless ones*
* with a long battery life.*
**[03:56] Kurosawa**
Adachi.
**[03:58] Kurosawa/Id**
* Oh, please. He's too cute.*
* I can see everything he's doing.*
**[04:01] Kurosawa**
What are you up to?
**[04:03] Adachi**
What? How did you—
**[04:05] Kurosawa**
It's a secret.
**[04:10] Fujisaki/Id**
*I could keep eating this forever!*
**[04:26] Tsuge/Id**
*I don't belong here.*
**[04:29] Tsuge/Id**
* I came because I wanted to see Minato*
* dance, but I feel totally out of place.*
**[04:34] Boss**
Hey, have you been secretly
taking photos of the dancers?
**[04:37] Tsuge**
How dare you. I would never
do anything criminal like—
**[04:42] Minato**
Hey, chill out!
**[04:44] Minato**
This guy's an author I know.
**[04:47] Minato**
I only brought him here 'cause
he wanted to gather material.
**[04:49] Boss**
An author?
**[04:51] Boss**
If you want material, then why
don't you try actually dancing?
**[04:54] Tsuge**
What?
**[04:55] Minato**
There's no way he can dance.
He's not that kind of guy.
**[04:59] Minato/Id**
*Crap. I'd like to avoid a fight.*
**[05:01] Minato/Id**
*Tsuge came all this way to watch me dance.*
**[05:04] Boss**
What kind of guy is he, then?
**[05:06] Tsuge/Id**
* I don't believe it.*
* I'm causing trouble for Minato.*
**[05:10] Tsuge**
Fine.
**[05:11] Tsuge/Id**
*If I can't accept this challenge...*
**[05:13] Tsuge**
Give me some music.
**[05:14] Tsuge/Id**
*...then I'm not a real man!*
**[05:18] Tsuge/Id**
* I didn't expect to trip over*
* my own feet within five seconds.*
**[05:22] Tsuge/Id**
*I embarrassed myself.*
**[05:25] Minato**
Are you okay?
**[05:26] Minato**
What kind of beginner attempts
something so difficult right off the bat?
**[05:34] Tsuge**
Sorry.
**[05:35] Tsuge/Id**
*I shouldn't have come.*
**[05:39] Minato**
You're so weird.
**[05:42] Minato/Id**
*He's surprisingly bold.*
**[05:46] Tsuge/Id**
*I'm so glad I came!*
**[05:49] Minato**
Is that a creative dance?
**[05:55] Tsuge**
These are all the pictures I took.
**[05:58] Minato**
Huh. So these are the faces
I make when I dance.
**[06:02] Tsuge**
You don't normally see yourself?
**[06:04] Minato**
I'm always a backup dancer.
**[06:06] Minato**
The vocalist is the main focus, so nobody
takes these kinds of pictures of me.
**[06:10] Tsuge**
I see. I'm glad, then.
**[06:12] Minato**
Yeah.
**[06:13] Tsuge**
I don't know much about dancing...
**[06:17] Tsuge**
but I thought your dancing was beautiful.
**[06:22] Minato**
Remember how you told me that
**[06:26] Minato**
I don't really want to give up?
**[06:31] Tsuge**
I'm sorry. I'm an amateur.
I shouldn't have said—
**[06:34] Minato**
You were right.
**[06:35] Tsuge**
What?
**[06:37] Minato**
I'd been limiting myself even though
I didn't really want to give up.
**[06:43] Minato**
So I went out for a major audition I thought
I'd fail and made it to the final round.
**[06:50] Tsuge**
That's amazing! Are you going to debut?
**[06:53] Minato**
You're jumping the gun.
**[06:54] Minato**
But it's because of the advice
you gave me about dancing.
**[06:58] Minato**
I figured I should tell you.
**[07:03] Minato**
Anyway, I noticed earlier...
**[07:05] Tsuge**
What is it?
**[07:07] Minato/Id**
* When he takes off his glasses,*
* he's actually kind of hot.*
**[07:14] Tsuge/Id**
*I can't.*
**[07:16] Minato**
That sounded really bad. Are you okay?
***SIGN*** Adachi: My company's holding a customer
panel for strength training equipment.
Let me know if you know anyone athletic!
**[07:24] Adachi**
*"Let me know if you know anyone athletic."*
***SIGN*** Kurosawa's Birthday
***SIGN*** Toyokawa Co., Ltd.
Customer Panel
Entrance
**[07:36] Kurosawa**
We need another sign on the far corner.
**[07:38] Rokkaku**
Got it. I'll go get one.
**[07:41] Adachi**
How do I casually give him his gift?
**[07:44] Adachi**
I've never given a birthday present
to anyone besides my parents.
**[07:49] Adachi**
Good morning, Kurosawa.
**[07:51] Kurosawa**
Adachi? You're here early.
**[07:54] Adachi**
I thought I'd help you set up.
**[07:57] Kurosawa**
I appreciate it.
**[07:58] Kurosawa**
Are you okay? Your face is bright red.
**[08:02] Adachi**
Here.
**[08:03] Adachi**
Happy birthday, or something.
**[08:07] Adachi/Id**
*"Or something?" What's that mean?!*
**[08:09] Kurosawa**
What? For me? I'm so happy.
**[08:13] Kurosawa**
Can I open it?
**[08:13] Adachi**
Yeah.
**[08:16] Kurosawa**
Wow. How'd you know?
**[08:19] Kurosawa**
I needed some earphones since I lost mine.
**[08:22] Adachi**
What? Uh, just a hunch.
**[08:24] Kurosawa**
I love them. Thanks so much.
**[08:28] Adachi/Id**
* Good. I thought about telling him*
* I can read his mind,*
**[08:33] Adachi/Id**
*but this power sure is handy.*
**[08:36] Adachi/Id**
*Maybe I don't need to tell him about it.*
**[08:44] Kurosawa**
Thank you for participating
in today's customer panel.
**[08:48] Kurosawa**
We ask that you test the products
on display however you wish,
**[08:52] Kurosawa**
and answer a survey afterwards.
**[08:56] Kurosawa**
Thanks for coming on your day off.
**[08:59] Friend 1**
I was feeling out of shape,
so this is perfect.
**[09:02] Friend 2**
Must be tough working weekends, Kurosawa.
**[09:05] Adachi**
Wow.
**[09:07] Adachi/Id**
*I guess normies have normie friends.*
**[09:10] Tsuge**
Is this the place?
**[09:11] Adachi**
Tsuge!
**[09:12] Kurosawa**
These products are intended to be used during
free time at home or in the office for a fun...
**[09:18] Tsuge**
You mentioned athletic people,
so I invited someone I know.
**[09:23] Tsuge**
This is Wataya Minato-kun, a deliveryman.
**[09:25] Adachi**
Hello.
**[09:26] Minato**
Hey.
**[09:27] Adachi/Id**
*I had no idea Tsuge had a younger friend.*
**[09:32] Tsuge**
Do you have some time later?
I'd like to speak with you.
**[09:35] Adachi**
Yeah, sure.
**[09:37] Friend 2**
Kurosawa, join us.
**[09:39] Kurosawa**
I'm working today.
**[09:44] Adachi**
Tsuge, your friend is amazing!
**[09:46] Tsuge**
I suppose.
**[09:47] Adachi**
What? Can you do that?
**[09:49] Minato**
Don't strain yourself.
**[09:51] Minato**
Hey, not bad.
**[09:53] Adachi**
That's amazing, Tsuge.
Where'd you learn that?
**[09:56] Tsuge**
I've been working out a bit.
**[09:57] Adachi**
Your abs are rock solid.
**[10:03] Minato**
I'm gonna go check out some other stuff.
**[10:05] Tsuge**
Sure.
**[10:06] Kurosawa**
Sorry to interrupt.
**[10:07] Kurosawa**
Who is this?
**[10:09] Adachi**
Oh, I invited him.
**[10:11] Kurosawa**
I see. Thank you for coming today.
**[10:15] Tsuge**
Not at all. I heard we'd
be paid for our time.
**[10:21] Adachi/Id**
* Am I supposed to introduce*
* them to each other?*
**[10:26] Adachi**
This is Tsuge Masato.
**[10:28] Adachi**
He's my only friend
from college and an author.
**[10:31] Adachi**
And this is Kurosawa Yuichi.
**[10:34] Adachi**
He's our top salesman and my boyfriend.
***SIGN*** I could never say that
**[10:39] Adachi/Id**
*I could never say that.*
**[10:41] Adachi**
This is my colleague Kurosawa.
**[10:42] Kurosawa**
Nice to meet you.
**[10:44] Tsuge**
I hope he doesn't cause too
much trouble at the office.
**[10:47] Adachi**
What does that mean?
**[10:49] Kurosawa**
Adachi is a diligent and careful worker.
**[10:53] Kurosawa**
He's sensitive to emotional subtleties
that others would miss.
**[10:57] Kurosawa**
He's been a huge help to me.
**[11:00] Tsuge**
I see.
**[11:02] Kurosawa**
He can be a bit absentminded,
**[11:05] Kurosawa**
but I believe such shortcomings
are part of his charm.
**[11:10] Tsuge**
What a curious opinion.
**[11:12] Adachi**
Hey.
**[11:13] Rokkaku**
Adachi-san, Kurosawa-san.
**[11:15] Rokkaku**
Do you have a minute?
**[11:17] Kurosawa**
Sure.
**[11:18] Kurosawa**
Excuse me.
**[11:19] Adachi**
See you later.
**[11:21] Tsuge**
So that's the odd man
who's in love with Adachi.
**[11:26] Kurosawa**
Thank you for coming today.
**[11:29] Kurosawa**
Please use the customer panel
site URL to access the survey.
**[11:33] Rokkaku**
You can scan a QR code, too.
**[11:36] Rokkaku**
Go ahead.
**[11:37] Rokkaku**
Huh? Minato?
**[11:40] Adachi**
You two know each other?
**[11:41] Rokkaku**
Yeah. We were in the same
dance club in college.
**[11:45] Adachi**
Oh, you mentioned that.
**[11:47] Rokkaku**
Minato's amazing.
**[11:49] Rokkaku**
He still performs as a backup
dancer for singers sometimes.
**[11:52] Adachi**
Wow!
**[11:54] Minato**
You don't need to mention that.
**[11:56] Minato**
Where's the QR code for the survey?
**[11:58] Rokkaku**
Oh, sorry. Here.
**[12:00] Adachi/Id**
*Did Tsuge know about those two?*
**[12:04] Tsuge/Id**
* I had no idea one of Minato's acquaintances*
* worked at Adachi's company.*
**[12:09] Adachi/Id**
*So he didn't know.*
**[12:11] Tsuge/Id**
* They seem distant for friends.*
* Perhaps something happened.*
**[12:15] Adachi/Id**
*Tsuge's distressed. This isn't like him.*
**[12:18] Tsuge/Id**
*I can't help it.*
**[12:20] Tsuge/Id**
*Love has made a fool out of me, too.*
**[12:24] Adachi/Id**
*Love?!*
**[12:25] Adachi**
Wait, were we just having a conversation?!
**[12:28] Tsuge**
Yeah.
***SIGN*** Wizards can communicate telepathically
**[12:44] Adachi**
So, since when have you, uh...
**[12:47] Tsuge**
Since my birthday.
**[12:49] Tsuge**
When you told me you'd gained
the ability to read minds
**[12:53] Tsuge**
because you remained a virgin
until you turned 30,
**[12:57] Tsuge**
I thought, "We don't live in a light novel.
You must be joking." But then...
**[13:02] Adachi**
How are you so calm about it?
**[13:06] Tsuge**
I never thought it would happen to me, too.
**[13:08] Tsuge**
I'd been meaning to tell you.
**[13:11] Adachi**
It's okay. I've been busy
dealing with my own stuff.
**[13:16] Adachi**
More importantly, about
what you said earlier...
**[13:20] Adachi**
Are you serious?
**[13:21] Tsuge**
Yes. I think I've been in love
since we first met.
**[13:27] Kurosawa/Id**
*He's in love with Adachi?*
**[13:30] Adachi**
L-Love?!
**[13:31] Tsuge**
Keep your voice down!
**[13:33] Tsuge**
We'll speak telepathically.
**[13:34] Adachi**
Right. That's an option.
**[13:38] Adachi/Id**
*So, have you told him how you feel?*
**[13:42] Tsuge/Id**
*Not yet.*
**[13:44] Adachi/Id**
* I'm surprised. Normally, you don't*
* hesitate to say what's on your mind.*
**[13:51] Tsuge/Id**
*It's because I truly love him.*
**[13:57] Tsuge/Id**
* I'm afraid he'd hate me*
* if I told him the truth.*
**[14:02] Adachi/Id**
*Be more confident in yourself.*
**[14:03] Adachi/Id**
* You're nice and actually*
* pretty good looking.*
**[14:07] Adachi/Id**
*That boy... Wataya-kun, was it?*
**[14:10] Adachi/Id**
* If he didn't like you, he wouldn't have*
* come here with you on the weekend.*
**[14:14] Tsuge/Id**
*You think so?*
**[14:17] Adachi/Id**
*I've never seen Tsuge so anxious before.*
**[14:22] Adachi/Id**
*I'm keeping secrets from Kurosawa, too.*
**[14:25] Adachi/Id**
* I've been telling myself that it's*
* for his sake, but the truth is...*
**[14:31] Adachi/Id**
* now I'm afraid he'd hate me*
* if I told him about it,*
**[14:35] Adachi/Id**
*even though I used to run from his feelings.*
**[14:38] Adachi/Id**
*When did I fall so hard for Kurosawa?*
**[14:44] Adachi**
Tsuge, thanks for telling me.
**[14:49] Tsuge**
It was inevitable.
**[14:54] Kurosawa/Id**
* I've never seen Adachi smile*
* like that when he's with me.*
**[15:02] Adachi**
Is that why you started working out?
**[15:05] Tsuge**
It's actually pretty fun.
**[15:07] Tsuge**
It cured my back pain, too.
**[15:12] Tsuge**
Adachi?
**[15:14] Minato**
Found you.
**[15:15] Tsuge**
I'll be right there.
**[15:22] Adachi**
What's wrong, Kurosawa? You startled me.
**[15:27] Kurosawa**
Adachi, you love me, right?
**[15:30] Adachi**
Wh-Why would you say that? We're at work.
**[15:34] Kurosawa**
Why can't you say it?
**[15:36] Kurosawa/Id**
*Are you actually in love with someone else?*
**[15:38] Adachi/Id**
*What?*
**[15:42] Adachi**
You mean Tsuge?!
**[15:44] Adachi**
It's not like that.
Tsuge and I are just friends.
**[15:48] Adachi**
I was just lending him an ear.
**[15:50] Kurosawa**
But he said he's been in love
since you first met.
**[15:53] Adachi**
I'm telling you, I was giving
him relationship advice.
**[15:57] Adachi**
I've known him a long time, but
I'd never fall in love with him.
**[16:01] Kurosawa**
But...
**[16:02] Adachi**
Dummy. Man, you really scared me.
**[16:07] Kurosawa/Id**
*I always feel so anxious.*
**[16:10] Kurosawa**
Sorry.
**[16:12] Adachi**
What are you so anxious about?
**[16:15] Kurosawa**
Adachi...
**[16:17] Kurosawa**
Are you hiding something from me?
**[16:22] Kurosawa/Id**
*I couldn't stop myself from saying it.*
**[16:23] Kurosawa**
I've been wondering if you're
pushing yourself when you're with me.
**[16:29] Kurosawa/Id**
*I might be disappointing him by saying this.*
**[16:32] Kurosawa**
When you're with me, you act totally
different from how you did with your friend.
**[16:42] Kurosawa/Id**
*But I still want to know the real Adachi.*
**[16:45] Adachi/Id**
* Kurosawa knows I've been*
* hiding something from him.*
**[16:50] Adachi/Id**
* I wonder what would happen*
* if I told him about my power.*
**[16:54] Adachi/Id**
* I don't think I could be with*
* someone who could read my mind.*
**[17:00] Adachi/Id**
*Tsuge is right.*
**[17:02] Adachi/Id**
* I'm afraid he'll hate me*
* if I tell him the truth.*
**[17:07] Adachi/Id**
* I'm scared because*
* I'm in love with Kurosawa.*
**[17:11] Adachi/Id**
* But that's exactly why I can't keep dating*
* him without telling him the truth.*
**[17:21] Adachi/Id**
* I'm scared, but I'm sure*
* Kurosawa would understand.*
**[17:26] Kurosawa**
If I'm wrong, then I'm sorry, but—
**[17:29] Adachi**
Kurosawa, I'm a wizard.
**[17:37] Kurosawa**
What?
**[17:38] Adachi**
A really boring wizard, though.
**[17:42] Adachi**
I can hear the thoughts of anyone I touch.
**[17:46] Kurosawa**
Sorry. I don't think I understand.
**[17:50] Kurosawa/Id**
*What's gotten into Adachi?*
**[17:52] Kurosawa/Id**
* Is he that desperate to*
* not tell me whatever it is?*
**[17:55] Kurosawa/Id**
*Or does he hate me for being such a wimp?*
**[17:59] Adachi**
I don't hate you.
**[18:02] Adachi**
I've been reading your
thoughts this whole time.
**[18:06] Kurosawa**
What?
**[18:07] Adachi**
Since before you told me how you felt,
**[18:08] Adachi**
like how you think I'm cute,
how you love me,
**[18:11] Adachi**
how my stomach looks like a shiratama,
**[18:13] Adachi**
or how you bought pajamas
that would look good on me.
**[18:16] Kurosawa**
How?
**[18:18] Adachi**
I knew everything.
**[18:20] Kurosawa**
You're joking.
**[18:24] Adachi**
Honestly, at first I was scared
and turned off by it.
**[18:29] Adachi**
I never thought someone so handsome
would think such weird thoughts.
**[18:34] Kurosawa**
You're right.
**[18:36] Adachi**
But every time I read
your mind, I got excited.
**[18:43] Adachi**
At some point, I'd fallen for you.
**[18:49] Adachi**
But I was worried you'd be
creeped out if I told you the truth.
**[18:55] Adachi/Id**
* Honestly, I'm regretting telling him even*
* as the words are coming out of my mouth.*
**[18:59] Adachi**
I was too scared to tell you.
**[19:01] Adachi**
I'm sorry I didn't tell you sooner.
**[19:05] Adachi**
But this is the real me.
**[19:16] Kurosawa**
How long have you known how I felt?
**[19:20] Adachi**
This spring, since the day
I stayed at your place.
**[19:24] Kurosawa**
Seriously?
**[19:25] Adachi**
I'm really sorry!
**[19:27] Adachi**
You don't like having someone
read your thoughts, do you?
**[19:31] Adachi**
I mean, of course you wouldn't.
**[19:33] Kurosawa**
Then, that time you took care of me
when I got too drunk last year...
**[19:39] Adachi**
No, I couldn't back then.
**[19:42] Adachi**
I became a wizard when I turned 30.
**[19:46] Kurosawa**
I see.
**[19:48] Adachi**
Are you okay?
**[19:51] Kurosawa**
It's really embarrassing that you've
been hearing all my thoughts.
**[19:55] Kurosawa**
But...
**[19:56] Kurosawa**
You realized how I felt
because of that, right?
**[20:01] Kurosawa**
In that case, I'm glad.
**[20:04] Kurosawa**
What's wrong?
**[20:06] Adachi**
You're just so dazzling.
**[20:11] Kurosawa**
Does that mean the more you touch me,
the more you know how I feel?
**[20:17] Adachi**
What?
**[20:25] Kurosawa/Id**
*Adachi's heart is pounding.*
**[20:31] Kurosawa/Id**
*It's so cute that I can do this to him.*
**[20:37] Kurosawa/Id**
*He's so soft.*
**[20:41] Kurosawa/Id**
*I want to touch him more.*
**[20:46] Kurosawa/Id**
*I love him.*
**[21:00] Kurosawa**
Did you get that?
**[21:03] Adachi**
Yeah.
**[21:35] Adachi/Id**
*What am I going to do?*
**[21:38] Adachi/Id**
*I can't hear anything.*
**[21:42] Adachi/Id**
*My heart is pounding too loud.*
**[23:25] Kurosawa**
* In the early afternoon in the dimly lit*
* reference room, Adachi told me his secret.*
**[23:32] Kurosawa**
*And then...*
**[23:34] Kurosawa**
*I'll never forget what happened today.*
**[23:37] Kurosawa**
*Next time: Episode 9.*
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Episode 9
# E9 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU20DP4/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Cherry Magic!
***SIGN*** Cherry Magic! Thirty Years of
Virginity Can Make You a Wizard?!
***SIGN*** Episode 9
**[01:40] Adachi**
M-My heart can't take any more of this!
**[01:43] Adachi**
We should head back!
**[01:46] Kurosawa**
Okay.
**[01:50] Kurosawa**
Did you give me those earphones today
because you knew I lost mine?
**[01:57] Adachi**
Y-Yeah.
**[01:59] Kurosawa**
I thought so. I was surprised.
**[02:03] Adachi**
Sorry. I had no idea what
would make a good gift.
**[02:09] Kurosawa**
Adachi.
**[02:12] Kurosawa**
I'd be glad to receive
any gift you chose for me.
**[02:17] Adachi**
Okay.
**[02:18] Kurosawa**
Also, you're always putting yourself down,
**[02:23] Kurosawa**
but you actually have a lot of good
qualities and just don't realize it.
**[02:27] Kurosawa**
Don't say things like that.
**[02:30] Kurosawa**
Okay?
**[02:32] Kurosawa/Id**
*Be confident.*
**[02:34] Kurosawa**
Trust me.
**[02:35] Kurosawa/Id**
*I'll show you all your good qualities.*
**[02:40] Adachi**
Okay, okay! I believe you!
**[02:42] Adachi/Id**
*What was I so conflicted about?*
**[02:45] Kurosawa**
I even got what I wanted most for a present.
**[02:50] Adachi**
What?
**[02:51] Kurosawa**
Our first kiss.
**[02:57] Adachi/Id**
*I can't.*
**[03:00] Rokkaku**
Once you've completed the survey,
come get your thank-you gift.
**[03:04] Mob**
Excuse me.
**[03:05] Rokkaku**
Coming.
**[03:06] Minato**
You haven't filled out
the survey yet, right? Hurry up.
**[03:10] Tsuge**
Oh, right. Sorry.
**[03:13] Tsuge/Id**
*That's odd.*
**[03:15] Tsuge/Id**
* They're awfully distant for friends who*
* have known each other since college.*
**[03:20] Tsuge/Id**
* Actually, it kind of seems*
* like Minato's avoiding him.*
**[03:25] Tsuge/Id**
* I wouldn't have foolishly used*
* this panel to ask Minato out*
**[03:29] Tsuge/Id**
*if I'd known it would be this awkward.*
**[03:32] Tsuge/Id**
* This is what it means to be*
* hoisted by your own petard!*
**[03:36] Rokkaku**
Can I help you with anything?
**[03:38] Tsuge**
O-Oh, yes. I wasn't sure how to use this.
**[03:42] Rokkaku**
Well, first...
**[03:44] Rokkaku**
Excuse me.
**[03:45] Minato**
Tsuge, I'll be waiting outside.
**[03:49] Tsuge/Id**
*That was obvious.*
**[03:52] Rokkaku/Id**
*He's clearly avoiding me.*
**[03:55] Rokkaku**
This will take you to the form.
**[03:58] Rokkaku/Id**
*Of course he is.*
**[04:00] Rokkaku/Id**
*I'm the one who quit the club to find a job.*
**[04:03] Tsuge/Id**
*So that's what happened.*
**[04:05] Rokkaku/Id**
*Unlike him, I didn't have any talent.*
**[04:09] Rokkaku**
Then fill this field here.
**[04:13] Rokkaku**
That should do it.
**[04:15] Tsuge**
Thanks.
**[04:17] Rokkaku**
Thank you for coming.
**[04:21] Rokkaku**
Come get your gift!
**[04:26] Rokkaku**
Hup.
**[04:29] Asahina**
Good work today. How was the panel?
**[04:31] Rokkaku**
It went off without a hitch.
**[04:33] Asahina**
Sorry, but could you send me
the survey results right away?
**[04:37] Rokkaku**
Sure thing.
**[04:38] Rokkaku**
I've got the form Adachi-san made for me.
**[04:41] Asahina**
Really? I appreciate it.
**[04:43] Rokkaku**
Give me a second.
**[04:45] Asahina**
Adachi made this?
**[04:47] Rokkaku**
Yeah. It's way easier now that
I don't have to do all these calculations.
**[04:51] Asahina**
Huh...
**[04:52] Rokkaku**
Although I'm currently stuck working by myself
because Adachi-san wandered off somewhere.
**[04:56] Kurosawa**
Sorry, Rokkaku.
**[04:58] Rokkaku**
You, too, Kurosawa-san!
**[05:00] Rokkaku**
Where have you been?!
I already started cleaning up!
**[05:03] Adachi**
Sorry. We're on it.
**[05:05] Rokkaku**
I sent you the data.
**[05:07] Asahina**
Thanks.
**[05:10] Asahina**
I see. Adachi, huh?
**[05:15] Rokkaku**
This bag...
**[05:22] Minato**
Took you long enough.
**[05:23] Tsuge**
Sorry.
**[05:26] Tsuge**
Minato, what about your gift?
**[05:28] Minato**
I forgot mine. Not that I need it.
**[05:32] Tsuge**
I wasn't expecting to run
into your classmate here.
**[05:36] Tsuge**
That was quite the coincidence.
**[05:38] Minato**
Yeah.
**[05:41] Minato**
It's amazing, isn't it?
**[05:43] Minato**
We used to goof off together in college.
**[05:46] Minato**
Now he wears a suit and
works in this huge building.
**[05:51] Minato**
Unlike me, who still just works part time.
**[05:55] Tsuge/Id**
*I recognize this feeling.*
**[05:59] Tsuge/Id**
*Before I became successful, I felt pathetic*
**[06:03] Tsuge/Id**
* for having nothing compared*
* to Adachi and his proper job,*
***SIGN*** Incoming Call
***SIGN*** Adachi
**[06:06] Tsuge/Id**
*so I avoided him for a time.*
**[06:10] Rokkaku/Id**
*Of course he is.*
**[06:12] Rokkaku/Id**
*I'm the one who quit the club to find a job.*
**[06:15] Tsuge/Id**
* But that man thinks it's his fault,*
* so they're both confused!*
**[06:20] Tsuge/Id**
* No, wait! What good would*
* mediating their conflict do?*
**[06:23] Tsuge/Id**
* Maybe they're just friends now,*
* but he's more likely to get along*
**[06:26] Tsuge/Id**
* with someone who isn't almost*
* eight years older than him!*
**[06:29] Tsuge/Id**
*I needn't help rivals.*
**[06:32] Tsuge/Id**
* In fact, is this not*
* a chance to curry his favor*
**[06:34] Tsuge/Id**
* as a fellow unconventionally*
* employed person?*
**[06:38] Tsuge/Id**
*I'll casually empathize with him.*
**[06:47] Tsuge**
I understand how you feel.
**[06:51] Minato**
What?
**[06:52] Tsuge**
I once avoided a friend who had a proper job.
**[06:57] Tsuge**
We both thought the grass
was greener on the other side, but...
**[07:04] (Flashback) Adachi**
Tsuge, I read your book!
**[07:06] (Flashback) Adachi**
This one was really good!
**[07:08] (Flashback) Adachi**
You really are amazing.
**[07:12] Tsuge**
We can still make friends as adults,
**[07:15] Tsuge**
but college friends you can speak frankly
with are hard to come by.
**[07:21] Tsuge**
Both for you and for him.
**[07:27] Rokkaku**
Minato!
**[07:34] Minato**
Yuta.
**[07:35] Rokkaku**
I realized I forgot to give you your gift.
**[07:43] Minato**
You're not as fit as you used to be.
You're totally out of shape.
**[07:48] Rokkaku**
You noticed? I haven't been
getting any exercise at all.
**[07:52] Minato**
You should come dance sometime.
**[07:57] Minato**
I've still got your shoes.
**[08:04] Rokkaku**
Seriously?!
**[08:05] Minato**
I'm just holding onto them.
**[08:07] Minato**
Don't blame me if they're moldy.
**[08:09] Rokkaku**
What?
**[08:11] Rokkaku**
I'm glad.
**[08:13] Rokkaku**
I thought you were avoiding me.
**[08:19] Rokkaku**
Sorry! If I was wrong, then we're good!
**[08:23] Rokkaku**
I'll contact you later. See ya!
**[08:27] Minato**
He's as lively as ever.
**[08:31] Tsuge/Id**
* That's right. Even if it puts me at*
* a disadvantage, I want Minato to smile.*
**[08:40] Minato**
It's protein supplements.
**[08:42] Tsuge**
I'm hungry after that workout.
**[08:45] Tsuge**
Should we get something to eat?
**[08:54] Minato**
Thanks. You were right, Tsuge.
**[09:00] Tsuge**
It's because you found
the courage to talk to him.
**[09:04] Minato/Id**
*How does he know what I'm thinking?*
**[09:08] Minato/Id**
*At first, I thought he was weird.*
**[09:11] Minato/Id**
* But he's kind and surprisingly*
* masculine sometimes.*
**[09:18] Minato/Id**
*I feel like I can show Tsuge my weak side.*
**[09:25] Minato/Id**
*I feel safe around him,*
**[09:28] Minato/Id**
*like he's my dad.*
**[09:32] Tsuge/N**
* I wished he could've at least seen me*
* like an older brother instead.*
**[09:37] Minato**
I want Korean barbecue.
**[09:39] Tsuge**
Eat as much as you'd like.
**[09:47] Adachi**
Now Rokkaku's wandered off somewhere.
**[09:50] Kurosawa**
I don't mind being alone with you.
**[09:53] Adachi**
What are you...
**[09:54] Rokkaku**
Sorry about that!
**[09:56] Rokkaku**
What's going on here?
**[09:58] Adachi**
Nothing!
**[10:01] Director**
So Adachi programmed this system, huh?
**[10:04] Director**
Since he joined the company,
he's been diligent,
**[10:06] Director**
but also a bit concerningly
dense and invisible.
**[10:10] Director**
Recently, though, he's become
oddly sharp and useful.
**[10:18] Director**
Adachi's still single, right?
**[10:20] Asahina**
Yes.
**[10:22] Director**
We'll be sending a few veteran employees
to the new branch in Nagasaki.
**[10:30] Director**
I think Adachi would be a good fit, don't you?
**[10:46] Adachi/Id**
* I told Kurosawa about my*
* magic power, and ever since...*
**[10:51] Kurosawa**
Good morning.
**[10:53] Kurosawa/Id**
*Do you remember our date tonight?*
**[10:56] Rokkaku**
What'd you make that weird noise for?
**[10:59] Adachi**
No reason.
**[11:02] Adachi/Id**
*Jerk.*
**[11:03] Kurosawa/Id**
*Sorry.*
**[11:06] Kurosawa/Id**
* I'm just so excited to go*
* to a concert with you.*
**[11:09] Rokkaku**
Oh, right. How did yesterday's meeting go?
**[11:13] Kurosawa**
Right.
**[11:15] Kurosawa**
They said they need a little more data.
**[11:18] Rokkaku**
I see.
**[11:24] Adachi/Id**
*Don't act like nothing happened.*
**[11:27] Kurosawa**
You're using the conditioner I gave you.
**[11:30] Adachi**
I guess. It's good stuff.
**[11:34] Kurosawa**
I'll see you later.
**[11:36] Kurosawa/Id**
*It smells nice. I knew it would suit you.*
**[11:42] Adachi/Id**
*I feel like he's using it better than I do!*
**[11:45] Adachi/Id**
*It's* my *magic power, damn it!*
**[11:50] Director**
Adachi, do you have a moment?
**[11:55] Director**
Have a seat.
**[11:57] Adachi/Id**
*Crap. Did I screw something up?*
**[12:03] Adachi/Id**
* The Sakueni Company*
* documents aren't due yet.*
**[12:06] Adachi/Id**
* Is it because I said something*
* about the sales database last week?*
**[12:11] Adachi/Id**
*Or did he find out about me and Kurosawa?*
**[12:13] Director**
Adachi! How dare you make
a move on our star salesman!
**[12:18] Adachi/Id**
* No, he wouldn't meddle in my*
* personal affairs like that.*
**[12:22] Director**
You've changed recently.
**[12:25] Adachi**
What?
**[12:26] Director**
I was worried about you
since you're so dense and timid.
**[12:33] Adachi/Id**
*He doesn't mince words, does he?*
**[12:35] Director**
But you've changed since you started
spending more time with Kurosawa.
**[12:39] Director**
You've gotten sharper.
Is it Kurosawa's influence?
**[12:44] Adachi/Id**
*Crap! He knows!*
**[12:48] Director**
You did well at the recent
customer panel, too.
**[12:49] Adachi/Id**
* But wait, we haven't mentioned it at*
* the office, so he can't know for certain.*
**[12:52] Director**
Plus, the system you designed was great.
**[12:55] Director**
Everyone was singing
your praises. Nicely done.
**[12:55] Adachi/Id**
*No, I don't know that for sure.*
**[13:00] Adachi/Id**
* Damn it. This is why I told him*
* to stop doing that at the office!*
**[13:04] Director**
Adachi.
**[13:06] Adachi**
Sorry, sir! I won't do
that at the office again!
**[13:09] Director**
What?
**[13:11] Adachi**
What?
**[13:12] Director**
Well, you know, we're opening
a new branch in Nagasaki.
**[13:16] Director**
We'll be sending a few of our employees
to work there for a while.
**[13:22] Adachi**
What? Nagasaki?
**[13:24] Director**
What do you think?
**[13:25] Director**
Would you like to go, Adachi?
**[13:29] Adachi**
In other words, you want me to transfer?
**[13:33] Director**
Yes.
**[13:36] Director**
It'll be our second Kyushu branch
after the one in Fukuoka.
**[13:40] Director**
In light of your recent performance,
I thought you'd be a good fit.
**[13:47] Director**
Nagasaki is nice. The climate is mild,
and the food is good.
**[13:52] Director**
It's not a bad offer. Think about it.
**[14:01] Adachi/Id**
*Seriously?*
**[14:02] Adachi/Id**
*This offer is amazing, too.*
**[14:04] Adachi/Id**
*It comes with a raise and housing allowance.*
**[14:07] Adachi**
I never thought I'd be
offered anything like this.
**[14:12] Adachi/Id**
* This is all because of my*
* magic power and Kurosawa.*
**[14:17] Adachi/Id**
* But a transfer would mean being*
* away from Kurosawa for a while.*
**[14:25] Adachi/Id**
*Do your job, dummy!*
**[14:44] Adachi/Id**
*I can't imagine leaving Kurosawa.*
***SIGN*** Route Search Results
***SIGN*** Nagasaki
***SIGN*** Tokyo
***SIGN*** Hide search results
***SIGN*** Departs 13:00
**[14:53] Adachi/Id**
*That's expensive, and it's a ten-hour trip?*
**[14:57] Adachi/Id**
* That's too far to casually*
* travel back and forth.*
**[15:01] Adachi/Id**
* Is this what long-distance relationships*
* are like? What is this, a drama?*
**[15:06] Rokkaku**
Adachi-san.
**[15:07] Adachi**
Hey.
**[15:08] Rokkaku**
Did you finish those documents
for the Sakueni Company?
**[15:11] Adachi**
I'll send them now.
**[15:12] Rokkaku**
Thanks.
**[15:12] Adachi/Id**
*Crap. I gotta do my job.*
**[15:14] Adachi/Id**
*I've got a date with Kurosawa later today.*
**[15:18] Adachi/Id**
*We can talk about it later.*
**[15:20] Rokkaku**
Adachi-san, this is last year's
data, not this year's.
**[15:24] Adachi/Id**
*Huh? What?*
**[15:32] Adachi/Id**
* I may have been deep in thought,*
* but that was a rookie mistake.*
***SIGN*** Incoming Call
***SIGN*** Kurosawa
**[15:39] Kurosawa**
Hello, Adachi?
**[15:41] Kurosawa**
I just got off work and saw your message.
**[15:44] Kurosawa**
You suddenly have to work
overtime? Everything okay?
**[15:45] Adachi**
*Oh, yeah.*
**[15:48] Kurosawa**
Want me to head back to the office and help?
**[15:50] Adachi**
*No, it's fine. It was my mistake.*
**[15:53] Adachi**
*Besides, Rokkaku's helping me.*
**[15:55] Kurosawa**
I see.
**[15:56] Adachi**
* Sorry. I know you finally got tickets for*
* the concert you'd been wanting to go to.*
**[16:02] Adachi**
*I'm really sorry.*
**[16:04] Kurosawa**
Don't worry about it.
**[16:05] Adachi**
I'll make it up to you.
**[16:07] Rokkaku**
Adachi-san, the images are ready!
**[16:10] Adachi**
*Thanks!*
**[16:13] Adachi**
*Sorry. If you want, you can go by yourself.*
**[16:16] Kurosawa**
No, it's fine.
**[16:19] Kurosawa**
I just wanted to go with you.
**[16:22] Kurosawa**
We'll go another time.
**[16:23] Adachi**
Okay. Got it. Talk to you later.
**[16:28] Adachi/Id**
*He's been looking forward to going forever.*
**[16:32] Adachi/Id**
*I feel bad about doing this to Kurosawa.*
**[16:36] Adachi/Id**
*I wonder if he's all right.*
**[16:38] Adachi/Id**
*I get anxious when I can't see his face,*
**[16:42] Adachi/Id**
*because he's good at pretending to be perfect.*
**[16:47] Adachi/Id**
* If I transfer, we'll be*
* spending all our time apart.*
**[16:51] Adachi/Id**
* I'm too dense to know how Kurosawa*
* feels without touching him.*
**[16:57] Asahina**
Huh?
**[16:59] Asahina**
You're still here?
**[17:03] Adachi**
Sorry. I made a mistake.
**[17:06] Asahina**
Adachi, you're going to help establish
the Nagasaki branch, right?
**[17:10] Asahina**
Pull yourself together.
**[17:12] Asahina**
Nagasaki, huh?
**[17:14] Asahina**
Sounds nice.
**[17:18] Adachi**
Asahina-san, do you have some time today?
**[17:27] Kurosawa**
Good morning.
**[17:28] Employee C**
Morning.
**[17:29] Employee A**
Good morning.
**[17:31] Kurosawa/Id**
*Adachi isn't here yet.*
**[17:34] Kurosawa/Id**
*I hope he's not worried about yesterday.*
**[17:39] Asahina**
Hey, Kurosawa.
**[17:41] Kurosawa**
Asahina-san, good morning.
**[17:44] Kurosawa**
Are you hungover?
**[17:45] Asahina**
Yeah. I haven't had
that much to drink in a while.
**[17:49] Asahina**
Adachi asked for my advice.
**[17:51] Kurosawa**
What? Advice?
**[17:54] Asahina**
Yeah. He wanted to know how
to turn down the transfer.
**[18:00] Asahina**
The director told me about it, too.
**[18:03] Asahina**
I told Adachi it would be a shame not to go,
since the director has high hopes for him.
**[18:09] Asahina**
Come to think of it, you
and Adachi are close, right?
**[18:13] Asahina**
Has he told you anything?
**[18:15] Kurosawa**
No, nothing.
**[18:21] Adachi/Id**
*I haven't had that much to drink in a while.*
**[18:24] Adachi/Id**
*Asahina-san drinks more than I expected.*
**[18:29] (Flashback) Asahina**
I'll hear you out over drinks.
**[18:33] (Flashback) Asahina**
Why don't you wait to decide
until after you've checked it out?
**[18:36] (Flashback) Asahina**
I'll do what I can for you in the meantime.
**[18:39] Adachi/Id**
*I'm not sure going there will change anything.*
**[18:46] Adachi/Id**
*Kurosawa?*
***SIGN*** Kurosawa
***SIGN*** Hey.
Can we talk after
work today?
**[18:48] Kurosawa**
*"Hey. Can we talk after work today?"*
**[18:56] Adachi**
Kurosawa!
**[18:58] Adachi**
Were you waiting long?
**[19:00] Kurosawa**
It's fine.
**[19:02] Adachi**
I'm sorry about yesterday!
I know you were looking forward to it.
**[19:05] Kurosawa**
You had to work. It can't be helped.
**[19:08] Kurosawa**
Did you finish in time?
**[19:09] Adachi**
Yeah, somehow.
**[19:11] Kurosawa**
I see. That's good.
**[19:14] Adachi**
We'll go to the next concert, okay?
**[19:17] Kurosawa**
Okay.
**[19:19] Adachi/Id**
*Good. He's acting normal.*
**[19:22] Adachi/Id**
* I finally feel at ease*
* now that I've seen his face.*
**[19:26] Adachi/Id**
* I could never consider*
* being away from Kurosawa.*
**[19:31] Kurosawa**
Adachi.
**[19:36] Kurosawa**
Are you really turning down
the transfer to Nagasaki?
**[19:41] Adachi**
H-How do you know about that?
**[19:44] Kurosawa**
Asahina-san told me.
He said you asked him for advice.
**[19:48] Kurosawa**
He said he told you it'd be a shame not to go.
**[19:52] Adachi**
I wouldn't be any good
at the new branch, anyway...
**[19:55] Kurosawa**
Why not?
**[19:58] Adachi**
I mean, we just started dating.
**[20:02] Kurosawa**
Why?
**[20:04] Kurosawa**
Why would you make such
an important decision by yourself?!
**[20:10] Kurosawa**
I don't want to be away from you either,
**[20:14] Kurosawa**
but helping to establish a new branch
is a huge opportunity for you.
**[20:19] Kurosawa**
If you reject this offer, you might
never get another shot at success.
**[20:23] Kurosawa**
You could've at least asked for my opinion!
**[20:29] Kurosawa**
We're dating, aren't we?
**[20:33] Kurosawa/Id**
* Am I really that unreliable?*
* Do you just not trust me?*
**[20:37] Adachi**
No, I—
**[20:39] Adachi/Id**
*No, he's right.*
**[20:42] Adachi/Id**
* Feeling anxious because I can't*
* touch Kurosawa and read his thoughts*
**[20:48] Adachi/Id**
*is like telling him I don't trust him.*
**[20:53] Kurosawa**
Did you think I'd suggest we break up
just because we'd be long-distance?
**[20:59] Adachi/Id**
*What should I say to him?*
**[21:02] Kurosawa/Id**
*No matter the reason, I'd never say that.*
**[21:07] Adachi/Id**
*Kurosawa is angry and sad.*
**[21:12] Adachi/Id**
*I've never experienced these emotions before.*
**[21:14] Adachi/Id**
*I'm confused and don't know what to say.*
**[21:17] Adachi/Id**
*I feel like anything I say would hurt him.*
**[21:24] Kurosawa**
Adachi.
**[21:28] Kurosawa**
Unlike you, I don't know what
you're thinking unless you tell me.
**[23:25] Rokkaku**
* Adachi-senpai's going*
* to Nagasaki? Nagasaki?!*
***SIGN*** Nagasaki
**[23:28] Rokkaku**
* Nagasaki's got chanpon, sara udon, castella cake,*
* Turkish rice, shirokuma shaved ice—*
***SIGN*** Chanpon
***SIGN*** Sara Udon
***SIGN*** Castella Cake
***SIGN*** Turkish Rice
***SIGN*** Shirokuma
**[23:32] Adachi**
* Hold on! Shirokuma shaved ice*
* is from Kagoshima!*
***SIGN*** Shirokuma
**[23:35] Adachi**
*No, wait. I don't have time to correct you!*
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Episode 10
**[23:37] Adachi**
*Next time: Episode 10.*
# E10 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD138Z/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Kurosawa**
Unlike you, I don't know what
you're thinking unless you tell me.
***SIGN*** Cherry Magic!
***SIGN*** Cherry Magic! Thirty Years of
Virginity Can Make You a Wizard?!
***SIGN*** Episode 10
**[01:56] Minato**
So you're a romance novelist, huh?
**[02:01] Tsuge**
How do you know that?
***SIGN*** Waltz
***SIGN*** Tsuge Masato
***SIGN*** New Book
Tsuge Masato
"Waltz"
**[02:04] Minato**
I saw your newest book at the bookstore.
**[02:11] Tsuge**
Did you read it?
**[02:12] Minato**
Yeah.
**[02:14] Minato**
The dancer the protagonist's in love with
**[02:15] Minato**
was surprisingly cute despite
his crappy personality.
**[02:19] Minato**
I found it interesting.
**[02:22] Tsuge**
I'm sorry.
**[02:23] Minato**
Why are you apologizing?
**[02:26] Minato**
You've published a lot of books, haven't you?
**[02:29] Minato**
That's amazing. You're a real author.
**[02:33] Tsuge**
I suppose.
**[02:35] Minato**
Is there a trick to sticking
with something for a long time?
**[02:40] Tsuge**
A trick to sticking with something?
**[02:43] Tsuge**
Maybe imagining the faces of my readers.
**[02:50] Tsuge**
Without an audience,
writing is meaningless nonsense.
**[02:59] Minato**
Huh.
**[03:00] Tsuge**
More importantly, don't you have
an important dance audition tomorrow?
**[03:06] Tsuge**
I'm impressed you made it to the semifinal.
**[03:08] Minato**
Thanks.
**[03:09] Minato**
This audition has a major sponsor.
It's even being streamed.
**[03:13] Minato**
And most of all, SHOWTA-san
is one of the judges.
**[03:16] Tsuge**
SHOWTA?
**[03:17] Minato**
I danced with him just once during college.
**[03:22] Minato**
He was insane.
**[03:24] Minato**
To me, he's like a god.
**[03:27] Minato**
He's the reason I'm trying
to become a professional dancer.
**[03:30] Tsuge**
I see.
**[03:32] Tsuge**
So it's like having your novel
judged by Dazai Osamu.
**[03:37] Tsuge**
That would fire me up.
**[03:38] Minato**
Huh? Yeah, I guess.
**[03:41] Tsuge**
I'm sure you'll be fine.
**[03:45] Tsuge**
I'll be rooting for you.
**[03:54] Adachi/Id**
*I couldn't sleep.*
**[04:02] Adachi/Id**
* Kurosawa's heavy voice*
* is still ringing in my ears.*
**[04:07] (Flashback) Kurosawa**
Are you really turning down
the transfer to Nagasaki?
**[04:12] (Flashback) Adachi**
H-How do you know about that?
**[04:14] (Flashback) Kurosawa**
Why would you make such
an important decision by yourself?!
**[04:21] (Flashback) Kurosawa**
Did you think I'd suggest we break up
just because we'd be long-distance?
**[04:27] Kurosawa/Id**
*No matter the reason, I'd never say that.*
**[04:34] (Flashback) Kurosawa**
Unlike you, I don't know what
you're thinking unless you tell me.
**[04:45] Adachi**
I'm glad I'm not working today.
***SIGN*** Waltz
***SIGN*** Tsuge Masato
***SIGN*** Waltz
***SIGN*** Tsuge Masato
**[04:59] Tsuge**
I see.
**[05:01] Tsuge**
You're to blame here.
**[05:03] Tsuge**
You asked someone other than
your boyfriend for advice.
**[05:09] Tsuge**
You didn't even tell him why you rejected
the offer for fear of hurting him.
**[05:13] Tsuge**
How else is he supposed to
feel besides anxious?
**[05:17] Tsuge**
He can't read your mind, unlike us.
**[05:23] Adachi**
You're right.
**[05:26] Tsuge**
I've been worried about you for a while.
**[05:31] Tsuge**
Put positively, you're kind, but put negatively,
because you have so little self-esteem,
**[05:36] Tsuge**
if you could hear the thoughts
of someone you like...
**[05:42] Tsuge**
you'd probably end up acting to fulfill
their desires without realizing it.
**[05:49] Tsuge**
What will you do if you lose
the ability to read minds?
**[05:55] Adachi**
You're right. At some point,
**[05:59] Adachi**
I started relying on this power too much.
**[06:04] Adachi/Id**
*Even if I can read Kurosawa's mind,*
**[06:07] Adachi/Id**
* I'll never get anywhere*
* unless I tell him how I truly feel.*
**[06:14] Adachi/Id**
* This time, it's my turn*
* to tell Kurosawa how I feel.*
**[06:23] Adachi**
But...
**[06:25] Tsuge**
What?
**[06:26] Adachi**
I know I have to tell him,
**[06:29] Adachi**
but when the time comes,
I can't find the words.
**[06:35] Adachi**
That was the first time I experienced
such messy feelings from Kurosawa.
**[06:41] Tsuge**
You're serious about each other, aren't you?
**[06:47] Adachi**
Yeah. I have to tell him, don't I?
**[06:52] Adachi**
Maybe I could effectively
express my feelings in a text.
**[06:56] Adachi**
I'd feel relaxed typing out
a message, too.
**[06:58] Tsuge**
Actually, in that case,
**[07:00] Tsuge**
there's another way.
***SIGN*** Dance Audition Semifinal
**[07:15] Minato/Id**
*SHOWTA-san's watching me.*
**[07:18] Minato/Id**
*I'd better show him what I can do.*
**[07:21] Judge 1**
He's good.
**[07:22] Judge 2**
Handsome, too.
**[07:26] Showta**
That's enough.
**[07:27] Showta**
You all fail. You can go now.
**[07:32] Showta**
You, number 125.
**[07:34] Minato**
Yes?
**[07:36] Showta**
You've got skill...
**[07:39] Showta**
but that's all.
**[07:44] Announcer**
* Unfortunately, 18 dancers*
* have failed out of the semifinal.*
**[07:48] Announcer**
* The winner of the audience vote*
* in the upcoming consolation round*
**[07:52] Announcer**
* will get another shot*
* at appearing in the final.*
**[08:01] [SONG] Sign**
I watched the stream.
I'll show up to support
you next time.
**[08:05] Mob**
Don't cry.
**[08:06] Mob**
It's not over yet.
**[08:07] Mob**
We'll do our best in the consolation round.
**[08:10] Minato/Id**
*They're so young. Are they in high school?*
**[08:14] Minato/Id**
* Everyone around me was*
* younger than me again.*
**[08:17] Rokkaku**
Minato.
**[08:18] Minato**
Yuta, Hashiguchi.
**[08:21] Minato**
Sorry. I didn't pass even though
you showed up for me.
**[08:25] Rokkaku**
Minato, you were on another level.
**[08:28] Rokkaku**
I thought you had it in the bag.
**[08:30] Hashiguchi**
Right? The audience vote is next, right?
**[08:34] Hashiguchi**
We'll help.
**[08:36] Rokkaku**
We'll tell everyone we can.
**[08:37] Minato**
That'd be cheating.
**[08:42] Minato**
It might be time to call it quits.
**[08:44] Hashiguchi**
Minato...
**[08:45] Rokkaku**
What? Hang in there, dude.
**[08:48] Rokkaku**
I know. Should we go for drinks?
**[08:51] Minato**
Sorry, but I'm working tonight.
**[08:54] Rokkaku**
Aw, really?
**[08:57] Minato**
Thank you.
**[09:01] Minato**
Hashiguchi?
**[09:04] Minato**
Right now? Yeah, I can talk.
**[09:06] Hashiguchi**
* Sorry. I wasn't sure if I should*
* tell you this afternoon, but...*
**[09:13] Minato**
An office job?
**[09:14] Hashiguchi**
*A position suddenly opened up at my company.*
**[09:17] Hashiguchi**
*We're looking for employees.*
**[09:19] Hashiguchi**
*You're hard-working.*
**[09:21] Hashiguchi**
* It's a small company,*
* but the benefits are good.*
**[09:26] Hashiguchi**
*I support your dancing dreams,*
**[09:29] Hashiguchi**
* but I thought maybe you could*
* at least meet the company president.*
**[09:38] President**
We have an employee dorm
and provide housing assistance.
**[09:41] Hashiguchi**
It'd be cool if we got a raise, too.
**[09:43] President**
That depends on your
performance, Hashiguchi-kun.
**[09:47] Hashiguchi**
Of course it does.
**[09:50] President**
I'll see you later, Wataya-kun.
**[09:55] Minato**
It's a nice company.
**[09:57] Minato**
The president seems really friendly.
**[09:59] Hashiguchi**
Right? It's a bit far from the station, though.
**[10:04] Hashiguchi**
Anyway, did you have time
to come here today?
**[10:08] Minato**
Today's the only day I'm not working.
**[10:10] Minato**
I'll make it in time if I leave now.
**[10:13] Tsuge**
Minato's dancing this evening.
**[10:16] Tsuge**
If I leave now, I'll arrive a little early.
***SIGN*** Incoming Call
***SIGN*** Minato
**[10:25] Tsuge**
Minato? I'm about to leave my apartment.
**[10:29] Tsuge**
What? I don't have to come?
**[10:32] Minato**
My scooter ran out of gas.
**[10:36] Minato**
I'm still far from the station,
and I doubt I'll make it in time,
**[10:40] Minato**
so I figured, why bother?
**[10:41] Tsuge**
Why have you lost your nerve?
**[10:44] Minato**
*I was clearly told at the last audition*
**[10:47] Minato**
that I've got skill, but that's all.
**[10:51] Minato**
Everyone else is so young and talented,
**[10:55] Minato**
and only one person will make it
out of the consolation round.
**[11:01] Minato**
Besides, my scooter's out of gas.
**[11:05] Minato**
I figured this was God
telling me to give up.
**[11:09] Minato**
* Sorry to disappoint when*
* you've been so supportive.*
**[11:13] Tsuge**
*What are you talking about?*
**[11:16] Tsuge**
Send me your current location.
**[11:17] Tsuge**
I'll come get you.
**[11:24] Minato**
Come get me? Does he have a license?
**[11:32] Tsuge**
Minato!
**[11:37] Tsuge**
I know how much this audition matters to you.
**[11:40] Tsuge**
I know how much you practiced for it.
**[11:45] (Flashback) Tsuge**
However, you don't truly
want to give up yet, do you?!
**[11:49] (Flashback) Tsuge**
You wouldn't practice until your shoes were
falling apart if you actually wanted to stop.
**[11:55] Tsuge**
Who cares if God is telling you to give up?!
**[11:59] Tsuge**
What meaning do His words have
when He just sits in the clouds above you?
**[12:02] Tsuge**
I... I...
**[12:06] Tsuge**
I believe you'll make your dream
come true, as long as you don't give up!
**[12:33] Minato**
Tsuge!
**[12:33] Tsuge**
Just go!
**[12:35] Minato**
Thanks! I'll go show 'em what I've got!
**[12:44] Tsuge/Id**
* I was freaking out, driving*
* for the first time in a while.*
**[12:55] Minato/Id**
* This audition is really high-level.*
* I see pro dancers all over the place.*
**[13:05] Tsuge**
*You don't truly want to give up yet, do you?!*
**[13:09] Minato/Id**
*At first, I thought he was a weird guy.*
**[13:13] Minato/Id**
* But he's always encouraged me*
* when I've nearly lost heart.*
**[13:18] (Flashback) Tsuge**
I believe you'll make your dream
come true, as long as you don't give up!
**[13:24] Minato/Id**
* I was so focused on passing the audition,*
* I'd forgotten about the people watching me.*
**[13:31] Minato/Id**
* On the other side of*
* the cameras, the viewers,*
**[13:35] Minato/Id**
* Yuta, Hashiguchi, and my*
* dance buddies are watching me.*
**[13:39] Minato/Id**
*Tsuge probably is, too.*
**[13:41] Announce**
* It's time for the final block*
* of the consolation round!*
**[13:44] Announce**
*Entrant number 125, Wataya Minato!*
**[13:59] Rokkaku**
Congratulations, Minato!
**[14:03] Rokkaku**
You totally crushed the competition in the
consolation round and made it to the final!
**[14:07] Rokkaku**
This is the most emotional
I've been all year!
**[14:10] Minato**
Yuta.
**[14:12] Rokkaku**
SHOWTA-san complimented your dancing, too.
**[14:15] Rokkaku**
I'm so happy for you.
**[14:16] Minato**
It's because I had you guys watching me.
**[14:32] Minato**
Tsuge.
**[14:35] Minato**
Were you waiting for me?
**[14:37] Tsuge**
Minato.
**[14:39] Tsuge**
I'm glad. I'm so glad.
**[14:44] Tsuge**
You worked so hard.
**[14:46] Minato**
The audition isn't over yet.
There's still the final.
**[14:50] Tsuge**
I know, but still.
**[14:55] Minato**
Why are you so nice to me?
**[15:08] Tsuge**
Because... I have ulterior motives.
**[15:13] Minato**
What?
**[15:20] Tsuge**
In other words, I—
**[15:21] Staff**
There you are.
**[15:22] Staff**
I'm glad I found you, Wataya Minato-san.
**[15:25] Staff**
The judges want to talk to you.
Could you come back inside?
**[15:29] Minato**
Oh, okay.
**[15:34] Tsuge**
Don't worry about what I was
going to say. Good luck in the final.
**[15:47] Tsuge/N**
* I learned Minato lost in the final*
* of that dance audition*
**[15:52] Tsuge/N**
*from something I saw online.*
**[16:20] Adachi/Id**
* I'm sorry I couldn't express*
* myself well the other day.*
**[16:23] Adachi/Id**
*"Well?"*
**[16:25] Adachi/Id**
* I'm sorry I couldn't express*
* myself properly the other day.*
**[16:28] Adachi/Id**
* I've never been any good*
* at expressing my feelings, and...*
**[16:34] Adachi/Id**
*That's not right.*
***SIGN*** Away on Business
***SIGN*** Kurosawa
***SIGN*** on Business
***SIGN*** usiness
***SIGN*** ss
**[16:45] Rokkaku**
Huh? Kurosawa-san, I thought you
were coming back tonight.
**[16:50] Kurosawa**
My evening meeting was canceled,
so I came back early.
**[16:55] Rokkaku**
And you didn't head home?
You're such a hard worker.
***SIGN*** Adachi: NBO Meeting
**[17:05] Kurosawa/Id**
* I cornered Adachi and*
* showed him all my worst traits.*
**[17:13] Asahina**
Hey, Kurosawa. I'm glad you're here.
**[17:18] Asahina**
I know you just got back, but could you
attend the department meeting?
**[17:21] Kurosawa**
Sure. I'll head there now.
**[17:24] Asahina**
It's in meeting room A3.
***SIGN*** Adachi
***SIGN*** Hey.
Can we talk after
work today?
***SIGN*** No new messages
**[17:37] Kurosawa/Id**
*I can distract myself by keeping busy.*
**[17:44] [SONG] Sign**
I watched the stream.
I'll show up to support
you next time.
**[17:44] [SONG] Sign**
Are you okay?
**[17:46] Tsuge/Id**
* It worries me that he*
* hasn't even read my message.*
**[17:50] Tsuge/Id**
*Is he all right?*
**[17:56] Deliveryman**
Stamp here, please.
**[17:59] Tsuge**
Okay.
**[18:01] Tsuge**
What happened to the young blond man
who previously delivered to this address?
**[18:06] Deliveryman**
Oh, sorry. I can't discuss
personal information.
**[18:11] Deliveryman/Id**
*That's suspicious.*
**[18:13] Deliveryman/Id**
*Is he stalking him?*
**[18:15] Deliveryman**
Thanks.
**[18:18] Tsuge**
How rude.
**[18:22] Tsuge/Id**
* But generally speaking,*
* that's the natural response*
**[18:27] Tsuge/Id**
* to a 30-something man becoming*
* attached to a young deliveryman.*
**[18:33] Tsuge/Id**
*If Minato is deliberately avoiding me, then...*
**[18:33] [SONG] Sign**
I watched the stream.
I'll show up to support
you next time.
**[18:33] [SONG] Sign**
Are you okay?
**[18:36] (Flashback) Tsuge**
Because... I have ulterior motives.
**[18:41] Tsuge/Id**
* I'd forgotten since*
* I was desperate at the time,*
**[18:44] Tsuge/Id**
* but out of context, it wouldn't*
* surprise me if he thought*
**[18:48] Tsuge/Id**
* I was a pervert being kind to him*
* for ulterior motives.*
**[18:52] Tsuge/Id**
*That's how Minato looked at me then.*
**[18:57] Tsuge/Id**
* Of course he's afraid of a man*
* seven years older than him*
**[19:01] Tsuge/Id**
*saying he has ulterior motives.*
**[19:03] Tsuge/Id**
* I must resolve this*
* misunderstanding immediately!*
**[19:07] Tsuge/Id**
*But what if it's not a misunderstanding?*
**[19:11] Tsuge/Id**
* What if my affection is so unwanted*
* that he swapped delivery areas?*
**[19:18] Tsuge/Id**
* I cannot intrude on*
* Minato's life any further.*
**[19:25] Tsuge/Id**
*My ability to read minds is meaningless*
**[19:28] Tsuge/Id**
* if I can't even touch him,*
* much less meet him.*
**[19:43] Rokkaku**
Good evening.
**[19:44] Adachi**
Rokkaku, you're still here?
**[19:46] Rokkaku**
I was about to leave.
***SIGN*** NBO Meeting
***SIGN*** Adachi
***SIGN*** O Meeting
***SIGN*** Meeting
***SIGN*** eeting
***SIGN*** ting
**[19:50] Rokkaku**
Good night.
**[19:52] Adachi**
Good night.
***SIGN*** Kurosawa
***SIGN*** Asahina
***SIGN*** Murakami
**[19:55] Adachi/Id**
*Kurosawa...*
**[19:57] Adachi/Id**
*He's back from his work trip.*
**[20:32] Narrator**
*Breaking news.*
***SIGN*** Breaking News
**[20:35] Narrator**
* The miraculous rookie dance unit will debut*
* on the first day of SHOWTA's national tour.*
**[20:46] Tsuge/Id**
*Minato.*
**[20:47] Narrator**
*Trap Trick, coming soon.*
**[21:01] Tsuge/Id**
*We were always from different worlds.*
**[21:06] Tsuge/Id**
* Our personalities, our ages,*
* our professions. The worlds we live in.*
**[21:13] Tsuge/Id**
* We simply met briefly*
* where our paths intersected.*
**[21:24] Tsuge**
Congratulations.
**[21:32] Kurosawa/Id**
*Adachi's work trip starts today.*
***SIGN*** Adachi
***SIGN*** Nagasaki Work Trip
***SIGN*** Demizu
***SIGN*** Arai
**[21:36] Kurosawa/Id**
*It'll be ten whole days.*
**[21:44] Adachi/Id**
*I have to tell Kurosawa how I feel.*
**[21:50] Adachi/Id**
*I have to tell him.*
**[23:26] Minato**
*I felt like God was telling me to give up,*
**[23:29] Minato**
* but Tsuge believed my dream would*
* come true as long as I didn't,*
**[23:35] Minato**
*so I...*
**[23:37] Minato**
*Next time: Episode 11.*
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Episode 11
# E11 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3KP98/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Tsuge**
*Congratulations.*
**[00:16] Kurosawa/Id**
*Adachi's work trip starts today.*
***SIGN*** Adachi
***SIGN*** Nagasaki Work Trip
**[00:20] Kurosawa/Id**
*It'll be ten whole days.*
**[00:27] Adachi/Id**
*I have to tell Kurosawa how I feel.*
**[00:33] Adachi/Id**
*I have to tell him.*
***SIGN*** Cherry Magic!
***SIGN*** Cherry Magic! Thirty Years of
Virginity Can Make You a Wizard?!
***SIGN*** Episode 11
***SIGN*** Hey.
Can we talk after
work today?
***SIGN*** Adachi
**[02:19] [Messenger] Sign**
No new messages
***SIGN*** Miyazaki
***SIGN*** Kumamoto
***SIGN*** Weather
***SIGN*** Kyushu
***SIGN*** Weather
***SIGN*** Fukuoka
***SIGN*** Saga
***SIGN*** Oita
***SIGN*** Nagasaki
***SIGN*** Kagoshima
***SIGN*** Saga
***SIGN*** Nagasaki
***SIGN*** Oita
**[02:31] (Flashback) Kurosawa**
Unlike you, I don't know what
you're thinking unless you tell me.
**[02:46] Kurosawa/Id**
*Ever since that night,*
**[02:49] Kurosawa/Id**
* I haven't been able to stop*
* thinking about Adachi's face.*
**[02:52] Kurosawa/Id**
*Why did I have to phrase it like that?*
**[02:56] Kurosawa/Id**
*No.*
**[02:58] Kurosawa/Id**
*My phrasing doesn't matter.*
**[03:00] Kurosawa/Id**
* Adachi always knows*
* exactly what I'm thinking.*
**[03:05] Kurosawa/Id**
* So he probably felt the selfish rage*
* and jealousy I was feeling, too.*
**[03:13] Kurosawa/Id**
*He seemed really frightened.*
**[03:17] Kurosawa/Id**
* I was so happy he fell for me even*
* after hearing all my thoughts*
**[03:23] Kurosawa/Id**
*that I took him for granted.*
**[03:25] Kurosawa/Id**
* Even though we're dating, I have*
* no right to dictate Adachi's choices.*
**[03:34] Kurosawa/Id**
* I kept thinking about apologizing*
* to him but couldn't do it.*
**[03:43] Kurosawa/Id**
*We haven't met up due to business trips*
**[03:44] Kurosawa/Id**
*and my working outside the office.*
***SIGN*** Adachi
***SIGN*** Nagasaki Work Trip
**[03:49] Kurosawa/Id**
*No, that's not it.*
**[03:52] Kurosawa/Id**
* It's because I'm afraid*
* Adachi will leave me.*
***SIGN*** Kurosawa Yuichi-sama
***SIGN*** Adachi Kiyoshi
**[04:06] Kurosawa**
Adachi?
**[04:11] Adachi/Id**
*"Dear Kurosawa,*
**[04:13] Adachi/Id**
*I'm not good with words,*
**[04:18] Adachi/Id**
* but a text felt too casual,*
* so I decided to write a letter.*
**[04:23] Adachi/Id**
*I'm currently at a hotel in Nagasaki.*
**[04:26] Adachi/Id**
* I'm sorry I didn't consult you*
* about the transfer.*
**[04:31] Adachi/Id**
* At some point, I began*
* relying on my power too much.*
**[04:36] Adachi/Id**
* I felt anxious not knowing what you were*
* thinking when I couldn't hear your thoughts.*
**[04:42] Adachi/Id**
*I was afraid of being away from you.*
**[04:49] Adachi/Id**
* I'm sorry I was such an anxious coward*
* when you poured your heart out to me.*
**[04:56] Adachi/Id**
*But there's one thing I hope you believe.*
**[05:00] Adachi/Id**
* I love you so much that being away*
* from you makes me anxious."*
**[05:09] Kurosawa**
We'll talk when you get back,
**[05:15] Kurosawa**
Adachi.
**[05:19] Adachi/Id**
*I wonder if Kurosawa already read my letter.*
**[05:23] Adachi/Id**
* Come to think of it, that's the first time*
* I told someone I loved them in a letter.*
**[05:28] (Flashback) Tsuge**
You should send him a hand-written letter.
**[05:30] (Flashback) Tsuge**
Then you won't have to hear his thoughts,
and it'll convey more meaning than a text.
**[05:35] Adachi**
*A letter, huh?*
**[05:39] Adachi/Id**
*My first love letter at 30 years old...*
**[05:43] Kusumoto**
Sorry you have to work on a Sunday.
**[05:46] Adachi**
It's fine. I'm on a business trip, anyway.
**[05:49] Adachi**
And you're working, too, Kusumoto-san.
**[05:51] Kusumoto**
I've been working non-stop since I'm in charge
of the opening of the Nagasaki branch.
**[05:57] Kusumoto**
This way.
**[06:03] Adachi**
This place is huge.
**[06:04] Kusumoto**
The Toyokawa in the city center
has lots of small to mid-sized shops
**[06:07] Kusumoto**
in and around the station,
**[06:09] Kusumoto**
but since the Nagasaki branch
is farther from the station,
**[06:12] Kusumoto**
we have more space to work with.
**[06:15] Adachi**
Then we'll need a different
product rollout, too.
**[06:19] Kusumoto**
Exactly.
**[06:21] Kusumoto**
Shopping malls have a broad
customer base and parking lots,
**[06:24] Kusumoto**
so we can offer large products, too.
**[06:28] Adachi**
This much space has a lot of potential.
**[06:31] Adachi**
We could create accessible
experience spaces,
**[06:34] Adachi**
put up seasonal displays
for sharing on social media,
**[06:38] Adachi**
and run collaborations with local shops.
**[06:40] Adachi**
A community-based store
could be fun, too.
**[06:44] Adachi**
Oh...
**[06:45] Kusumoto**
You seem rather motivated, Adachi-san!
**[06:48] Adachi**
I don't know about that.
**[06:49] Kusumoto**
It's a good thing!
**[06:51] Kusumoto**
Let's keep sharing our ideas.
I'm counting on you.
**[06:56] Kusumoto**
Let's start at the entrance.
**[06:58] Kusumoto**
Considering the flow of traffic, we should
put Gen Z-oriented product shelves here...
**[07:00] Adachi/Id**
*The old me wouldn't have been this positive.*
**[07:05] Adachi/Id**
*Is this Kurosawa's influence, too? Wait.*
**[07:10] Adachi/Id**
* Even though we're apart,*
* I keep thinking about Kurosawa.*
**[07:36] Tsuge**
I'm an author.
**[07:41] Tsuge**
I'll turn my unrequited feelings into a novel.
***SIGN*** With the cautious eyes of a cat, the man|
***SIGN*** With the cautious eyes of a cat, the man|
***SIGN*** With the cautious eyes of a cat,|
***SIGN*** With the cautious eyes of a cat|
***SIGN*** With the cautious eyes of a|
***SIGN*** With the cautious eyes of|
***SIGN*** With the cautious eyes|
***SIGN*** With the cautious|
***SIGN*** With the cautio|
***SIGN*** With the caut|
***SIGN*** With the ca|
***SIGN*** With the|
***SIGN*** With th|
***SIGN*** With t|
***SIGN*** With|
***SIGN*** Wit|
***SIGN*** Wi|
***SIGN*** W|
**[08:03] Tsuge/Id**
* In the end, I failed to find*
* any words to describe Minato.*
**[08:20] Member A**
Nice work out there!
**[08:22] Minato**
You, too!
**[08:23] Member A**
Day one was a blast.
**[08:26] Minato**
It was sick!
**[08:27] Member C**
The view from the stage was awesome!
**[08:31] Staff**
Minato-kun.
**[08:32] Minato**
Yes?
**[08:33] Staff**
Gift for you.
**[08:36] Minato**
For me?
**[08:37] Staff**
Someone left it at reception
for you after the performance.
**[08:42] Member A**
Wow!
**[08:43] Member C**
Your first fan!
**[08:44] Minato**
I wonder what it is.
**[08:50] Minato**
Who was the one who left this?
**[08:53] Staff**
I think it was a tall man wearing glasses.
**[09:02] Minato**
Sorry. I've gotta go!
**[09:05] Staff**
What? Minato-kun?
**[09:21] Tsuge/Id**
* I know I need to get over it,*
* but I couldn't help showing up.*
**[09:31] Tsuge/Id**
*I'm glad Minato's dream came true.*
**[09:43] Tsuge**
Who's calling? I'm busy
wallowing in my misery.
***SIGN*** Minato
***SIGN*** Decline
***SIGN*** Answer
**[09:49] Tsuge**
What? Minato? But why?
**[09:52] Tsuge**
No, who cares why? I should answer quickly.
**[09:56] Tsuge**
Hello?
**[09:57] Minato**
*Tsuge, where are you?!*
**[09:59] Tsuge**
What?
**[10:00] Minato**
*You came to the concert, didn't you?*
**[10:01] Tsuge**
Sorry, but I already—
**[10:03] Minato**
* I don't care! Just tell me*
* where you are and stay put!*
**[10:19] Tsuge**
Minato, I'm sorry you had to
come all the way out here.
**[10:24] Minato**
I knew it.
**[10:26] Minato**
You're the one who gave me those shoes.
**[10:34] Minato**
I'm sorry I ignored your messages.
**[10:41] Minato**
After I failed the final
round of the audition,
**[10:44] Minato**
SHOWTA-san invited me to join
a group he was putting together.
**[10:51] Minato**
I couldn't tell you since it was last-minute,
and the group itself was a secret.
**[10:59] Tsuge**
I see.
**[11:03] Tsuge**
Congratulations.
I'm glad your dream came true.
**[11:10] Minato**
Sorry.
**[11:14] Minato**
The truth is...
**[11:17] Minato**
I didn't know how to respond
to your ulterior motives,
**[11:22] Minato**
whether they were some trick
or genuine affection.
***SIGN*** Chats
***SIGN*** Calico Cats
***SIGN*** Rokkaku
***SIGN*** Tsuge Masato
***SIGN*** Nice Japan
***SIGN*** Dance Studio Door
***SIGN*** Sports Mart
**[11:28] Minato**
I didn't know how to interact with you.
**[11:31] Minato**
I wasn't sure how I felt about it...
***SIGN*** Nice Japan
***SIGN*** Tsuge Masato
***SIGN*** Dance Studio Door
***SIGN*** Nice Japan
***SIGN*** Tsuge Masato
***SIGN*** Dance Studio Door
***SIGN*** Sports Mart
***SIGN*** Tsuge Masato
***SIGN*** Dance Studio Door
***SIGN*** Sports Mart
***SIGN*** Nice Japan
***SIGN*** Tsuge Masato
***SIGN*** Dance Studio Door
***SIGN*** Sports Mart
***SIGN*** Tsuge Masato
***SIGN*** Dance Studio Door
***SIGN*** Sports Mart
***SIGN*** Tsuge Masato
***SIGN*** Dance Studio Door
***SIGN*** Sports Mart
**[11:39] Minato**
so I couldn't text you.
**[11:43] Minato**
So...
**[11:52] Tsuge/Id**
*Minato followed me all the way here.*
**[11:56] Tsuge/Id**
* As a sensible adult,*
* I should tell him I misspoke.*
**[12:02] Tsuge/Id**
*That I simply support him.*
**[12:08] Tsuge/Id**
*At first,*
**[12:11] Tsuge/Id**
*I thought he was just some punk deliveryman*
**[12:15] Tsuge/Id**
*with a curt and foul mouth.*
**[12:19] Tsuge/Id**
*However...*
**[12:29] Tsuge**
I'm sorry. I meant what I said.
**[12:35] Tsuge**
I was kind to you because
I wanted you to like me.
**[12:39] Tsuge**
The dancer in the book you read
was modeled after you.
**[12:44] Tsuge**
I'm sorry I didn't ask you
before writing that.
**[12:46] Tsuge**
I won't do it again.
**[12:51] Tsuge**
Until now, I thought my feelings would
never be reciprocated even if I fell in love.
**[12:57] Tsuge**
I resolved my feelings by writing
books about the people I fell for.
**[13:08] Tsuge**
After all, all romances
are possible within stories,
**[13:12] Tsuge**
and there's no chance of me getting hurt.
**[13:15] Tsuge**
But after meeting you,
**[13:20] Tsuge**
that wasn't enough anymore.
**[13:25] Tsuge**
No story compares to the real you.
**[13:32] Tsuge**
Minato.
**[13:35] Tsuge**
I'm in love with you.
**[13:51] Tsuge**
No story compares to the real you.
**[13:56] Tsuge**
Minato.
**[13:59] Tsuge**
I'm in love with you.
**[14:09] Tsuge**
I'm sorry this is so sudden.
**[14:12] Tsuge**
This is an important time for you,
and I doubt we'll meet again.
**[14:16] Minato**
Hey, wait!
**[14:18] Minato**
Don't give up yet.
**[14:20] Minato**
Don't resolve this by yourself!
**[14:23] Minato**
Have you forgotten what you said?
**[14:26] Minato**
Don't give up!
**[14:27] Tsuge**
I...
**[14:33] Minato**
At first, I thought you
were just some weird guy.
**[14:38] Minato**
But, it was always...
**[14:41] Minato**
Whenever I was about to lose heart,
**[14:45] Minato**
you always encouraged me.
**[14:49] Minato**
I danced at the audition
because I wanted you to see me.
**[14:54] Minato**
So... don't just disappear on me
without saying anything.
**[15:03] Minato**
Oh, c'mon! Can't you figure it out?!
**[15:06] Minato**
Aren't you a romance novelist?!
**[15:12] Minato**
Hey! Are you okay?
**[15:15] Tsuge**
Yes.
**[15:19] Tsuge**
May I...
**[15:23] Tsuge**
May I hug you?
**[15:26] Minato**
"May I?"
**[15:38] Minato**
You don't have to ask for permission, idiot.
**[15:46] Tsuge/Id**
* Until now, I've written*
* countless romance novels,*
**[15:51] Tsuge/Id**
*but reality doesn't have answers or plots.*
**[15:54] Tsuge/Id**
*Love makes fools of us all.*
**[15:58] Tsuge/Id**
*And that probably isn't a bad thing.*
**[16:10] Adachi/Id**
* Until I turned 30, I'd never dated anyone*
* and was still a virgin.*
**[16:17] Adachi/Id**
* I thought it'd be a miracle if I ever fell*
* in love with someone who loved me back.*
**[16:27] Adachi/Id**
* And Kurosawa, the first person*
* to fall in love with me...*
**[16:32] Adachi/Id**
*He's a man, more built than me,*
**[16:36] Adachi/Id**
* and freaks out internally*
* even though he typically acts calm.*
**[16:39] Kurosawa**
*We're so close! I'm so happy!*
**[16:42] Kurosawa**
* I never knew his handwriting*
* was so cute, either. Lucky me!*
**[16:46] Adachi/Id**
* It was so unexpected,*
* I was honestly kind of scared.*
**[16:50] Adachi/Id**
* But strangely, since the first time I heard*
* his thoughts, I've never disliked them.*
**[16:58] Adachi/Id**
*Because Kurosawa has always been*
**[17:03] Adachi/Id**
*sincere about his feelings.*
**[17:15] Adachi**
Kurosawa?!
**[17:17] Kurosawa**
Adachi!
**[17:21] Kurosawa**
Sorry. I know this is sudden.
**[17:22] Adachi**
It's okay.
**[17:24] Adachi**
You're soaked. Come inside.
**[17:31] Adachi**
Now I'm drenched, too.
**[17:33] Kurosawa**
Sorry for suddenly showing up.
**[17:35] Adachi**
It's fine. Just get in the bath.
**[17:37] Kurosawa**
What? You first.
**[17:39] Adachi**
What are you talking about?
**[17:40] Adachi**
You're colder than me.
**[17:47] Kurosawa**
Adachi, what—
**[17:49] Adachi**
What choice do I have?
You won't listen to me.
**[17:54] Kurosawa**
I'm really sorry for
showing up out of the blue.
**[18:00] Kurosawa**
After reading your letter,
I just had to see your face.
**[18:05] Adachi**
Kurosawa...
**[18:07] Kurosawa**
I want to hear you say it.
**[18:11] Adachi**
H-Hear me?
**[18:19] Kurosawa**
I wish I had magic powers, too.
**[18:28] Kurosawa**
Then I'd know what you're thinking.
**[18:34] Adachi/Id**
* It doesn't matter*
* if I can't say it eloquently.*
**[18:37] Adachi/Id**
*I just have to tell him.*
**[18:40] Adachi**
Your eyelashes are really long, Kurosawa.
**[18:44] Adachi**
I'd thought you were handsome
since I started working here,
**[18:48] Adachi**
but I'm amazed that I find you
even more handsome now.
**[18:54] Adachi**
It's cool that you don't let on
how much research you do
**[18:59] Adachi**
or how hard you work for your job.
**[19:02] Adachi**
I've never heard you speak
poorly of anyone, either.
**[19:06] Adachi**
Also, even though you're normally calm,
your thoughts are so excited.
**[19:12] Adachi**
I thought you were a perfect person,
**[19:17] Adachi**
but surprisingly, your expressions
show on your face,
**[19:20] Adachi**
and you have a narrow-minded
and jealous streak.
**[19:24] Adachi**
And sometimes, when you're trying hard to
act cool, you end up looking lame instead.
**[19:33] Adachi**
I think it's cute.
**[19:36] Kurosawa**
What? Where did this come from?
**[19:38] Adachi**
What do you mean? They're
the things I like about you.
**[19:43] Adachi/Id**
* And that's not even a tenth of all*
* the thoughts Kurosawa's shared with me.*
**[19:52] Adachi**
Also—
**[19:53] Kurosawa**
Wait, wait, wait!
**[19:55] Kurosawa/Id**
*I can't!*
**[19:57] Kurosawa/Id**
* I'm so happy—more like so surprised that*
* I can't remember everything he's saying!*
**[20:01] Kurosawa/Id**
*What a waste! I wish I could record this!*
**[20:04] Kurosawa/Id**
*No, I want him to tell me again.*
**[20:08] Adachi/Id**
* I can feel his unbearable joy and*
* embarrassment through his fingers.*
**[20:16] Adachi/Id**
* How can I express*
* the affection I have for him?*
**[20:22] Adachi/Id**
*Words aren't enough.*
**[20:26] Adachi/Id**
*Words aren't enough to convey how I feel.*
**[20:30] Adachi**
Just as I've been touching your heart,
**[20:35] Adachi**
I want you to touch mine.
**[20:47] Kurosawa**
Ada—
***SIGN*** Rain
**[23:26] Adachi**
* It's raining tonight,*
* and we're alone together.*
***SIGN*** Night
***SIGN*** Together
**[23:32] Adachi**
*Kurosawa...*
**[23:34] Kurosawa**
*Adachi...*
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Episode 12
**[23:36] Adachi**
*Next time: Episode 12.*
# E12 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZV384/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Cherry Magic!
***SIGN*** Cherry Magic! Thirty Years of
Virginity Can Make You a Wizard?!
***SIGN*** Episode 12
**[01:45] Adachi/Id**
* Oh, right. Yesterday Kurosawa*
* came all the way to Nagasaki, and...*
**[01:51] Adachi/Id**
*We finally did it!*
**[01:56] Adachi/Id**
*I could hear his thoughts the whole time.*
**[01:59] Adachi/Id**
*I thought I was gonna die of embarrassment!*
**[02:03] Adachi/Id**
* Until now, I felt anxious if*
* I couldn't hear Kurosawa's thoughts*
**[02:07] Adachi/Id**
*and know what he was thinking.*
**[02:12] Adachi/Id**
*But now, even if we're apart, we'll be okay.*
**[02:18] Kurosawa**
Good morning.
**[02:22] Kurosawa**
Let's stay in bed a little longer.
**[02:28] Adachi**
Yeah.
**[02:34] Adachi**
Kurosawa, wake up! Touch me!
**[02:38] Kurosawa**
What? You're awfully aggressive
first thing in the morning.
**[02:42] Adachi**
Not like that!
**[02:46] Adachi**
Okay, now think about something.
**[02:50] Adachi**
What did you just think about?
**[02:52] Kurosawa**
That I must be in heaven, because
I was just woken up by an angel.
**[02:57] Kurosawa**
Marshmallow cheeks.
**[02:59] Adachi**
You just woke up, and you're still on point.
**[03:01] Adachi**
No, wait. I can't hear
your thoughts anymore.
**[03:09] Adachi/Id**
*Why? Is it because I slept with Kurosawa?*
**[03:14] Adachi/Id**
* I thought I became a wizard because*
* I was still a virgin when I turned 30, but...*
**[03:19] Adachi/Id**
*Was I wrong?*
**[03:22] Adachi/Id**
*Is my definition of virginity wrong?*
**[03:25] Adachi/Id**
*Or is it something else?*
**[03:27] Adachi/Id**
* Why is this happening?!*
* What's happening to me?!*
**[03:30] Kurosawa**
Adachi, want some coffee?
**[03:40] Kurosawa**
Have you calmed down?
**[03:41] Adachi**
Sorry. I got confused.
**[03:44] Adachi**
I didn't think I'd suddenly
lose my magic power.
**[03:49] Kurosawa**
The ability to read minds
is certainly amazing.
**[03:53] Kurosawa**
You got to hear all my thoughts.
**[03:56] Kurosawa**
My ulterior motives, my jealousy,
and my wild fantasies...
**[04:03] Kurosawa**
I'm really glad you fell in love with me,
**[04:07] Kurosawa**
despite seeing all the dirty
and stupid parts of me,
**[04:12] Kurosawa**
and I'm grateful to your power.
**[04:14] Adachi**
What do you...?
**[04:15] Kurosawa**
But...
**[04:17] Kurosawa**
It wasn't your magic power
that first touched my heart.
**[04:27] Kurosawa**
It was your words.
**[04:31] Kurosawa**
Or do you regret sleeping with me?
**[04:36] Adachi**
No! I don't regret it! Not one bit!
**[04:42] Adachi**
I felt so deeply in love with you
that I couldn't express it in words, so...
**[04:51] Adachi**
Until now, I was afraid of not knowing what
you were thinking when I wasn't touching you.
**[04:57] Adachi**
But now, if I ever get anxious,
I'll use my words.
**[05:03] Adachi**
I know we can touch and be touched
to confirm how the other feels.
**[05:08] Adachi**
That's it.
**[05:09] Adachi**
I finally figured it out.
**[05:12] Adachi**
It's because I felt like I'd be okay
with you even without my power.
**[05:18] Adachi**
That must be why I lost my power!
**[05:29] Kurosawa**
That's a killer pickup line.
**[05:32] Kurosawa**
How do you always do that, Adachi?
**[05:36] Kurosawa**
No fair. You're way more charming than me.
**[05:42] Kurosawa**
Until now, I tried to be perfect.
**[05:46] Kurosawa**
But then I fell for you.
**[05:50] Kurosawa**
Little things made my heart race
and made me desperate.
**[05:55] Kurosawa**
I embarrassed myself plenty, too.
**[06:00] Kurosawa**
When I'm around you,
I'm incapable of being perfect.
**[06:07] Kurosawa**
But for some reason, I don't
hate that version of myself.
**[06:12] Adachi**
Kurosawa...
**[06:14] Kurosawa**
I think I'd go crazy if I fell
any more in love with you.
**[06:19] Adachi**
We can't have you acting any crazier.
**[06:22] Kurosawa**
Hey.
**[06:23] Kurosawa**
Huh? I can't stop crying.
**[06:34] Kurosawa**
Do you know what I'm thinking right now?
**[06:37] Adachi**
I told you, I can't read your mind anymore.
**[06:40] Kurosawa**
Liar. You can tell, can't you?
**[06:43] Adachi**
Use your words.
**[06:44] Kurosawa**
I want you to guess.
**[07:00] Adachi**
It's so quiet when
I can't hear your thoughts.
**[07:03] Kurosawa**
Do you want me to say
all my thoughts out loud?
**[07:05] Adachi**
No, I'm good.
**[07:07] Adachi**
Now that I can't hear your thoughts,
**[07:11] Adachi**
your warmth and smell seem
even stronger than before.
**[07:18] Kurosawa**
Adachi, that's too much for—
**[07:22] Adachi**
It's time for your flight!
***SIGN*** Stop Alarm
***SIGN*** Alarm
***SIGN*** Snooze
***SIGN*** Stop Alarm
**[07:26] Kurosawa**
Crap.
**[07:28] Adachi**
Aren't you on the first flight?
**[07:29] Kurosawa**
Ugh, this sucks. I don't want to leave.
**[07:33] Adachi**
Also, about the transfer...
**[07:36] Kurosawa**
We'll talk about it when you get back.
**[07:37] Kurosawa**
Is my place okay?
**[07:39] Adachi**
Sure.
**[07:40] Kurosawa**
Then I'll see you later.
**[07:42] Adachi**
Yeah.
**[07:45] Adachi/Id**
* I'd better think on it carefully*
* so I don't regret my choice.*
**[07:49] Adachi**
What is it?
**[07:53] Kurosawa**
I forgot something.
**[07:56] Adachi/Id**
*That idiot.*
**[07:59] Adachi/Id**
*He's eroding my determination.*
**[08:27] Kurosawa**
Welcome back!
**[08:33] Adachi**
That was delicious.
**[08:35] Adachi**
Thanks.
**[08:36] Kurosawa**
I just used what I had lying around.
**[08:38] Adachi**
That's plenty.
**[08:43] Adachi**
Listen, I'm thinking about
accepting the transfer offer.
**[08:47] Kurosawa**
Okay.
**[08:50] Adachi**
At first, I wasn't interested in much
beyond the compensation,
**[08:55] Adachi**
but then I saw the totally empty store.
**[08:59] Adachi**
I don't really get it, but the idea
**[09:02] Adachi**
that I'd get to build something
from nothing got me excited.
**[09:06] Adachi**
It'll be my first time opening a new store,
so honestly, I'm a little anxious.
**[09:10] Kurosawa**
You'll be fine.
**[09:15] Adachi**
Thanks.
**[09:17] Kurosawa**
Why are you thanking me?
**[09:19] Kurosawa**
I didn't do anything.
**[09:22] Adachi**
After going to Nagasaki,
I realized something.
**[09:26] Adachi**
The reason I've become so
proactive is because of you.
**[09:32] Adachi**
Your thoughts have been making me
more confident this whole time.
**[09:38] Adachi**
I'll miss you while I'm gone, but
I'm just launching a new store.
**[09:43] Adachi**
I could be back within a year
at the earliest.
**[09:47] Kurosawa**
Okay.
**[09:52] Director**
I see. So you'll go to Nagasaki?
**[09:56] Adachi**
Yes, sir.
**[09:57] Director**
I know you'll be busy, but this is
a crucial moment for our company.
**[10:03] Director**
We're counting on you.
**[10:04] Adachi**
I'll do my best.
**[10:08] Adachi/Id**
*I'll be away from Kurosawa for a while.*
**[10:12] Adachi/Id**
* I'd be lying if I said I wasn't*
* anxious about it, but...*
**[10:18] (Flashback) Kurosawa**
You'll be fine.
**[10:21] Adachi/Id**
*I need to do my best. All right!*
**[10:29] Tsuge**
Adachi, do you want your books in this box?
**[10:33] Adachi**
Yeah, just throw them in wherever.
**[10:38] Adachi**
I appreciate you coming over
to help on a weekday, Tsuge.
**[10:43] Tsuge**
Don't worry about it.
**[10:45] Kurosawa/Id**
*I wish I could've helped him.*
***SIGN*** Kurosawa is at work
**[10:48] Tsuge**
Anyway, I can't believe
you're actually transferring.
**[10:51] Adachi**
Well, it's technically a promotion.
Plus, I might not get another chance like this.
**[10:57] Adachi**
I made my decision after
talking it over with Kurosawa,
**[11:00] Adachi**
and I couldn't have done it
without your encouragement, too.
**[11:04] Adachi**
Thanks.
**[11:06] Tsuge**
I've done nothing to deserve your gratitude.
**[11:11] Adachi**
Sounds like you.
**[11:13] Tsuge/Id**
*He's got tape stuck to him.*
**[11:15] Adachi/Id**
* Maybe I should tell Tsuge*
* I'm not a wizard anymore.*
**[11:20] Adachi/Id**
* No, maybe it's weird*
* to specifically mention it.*
**[11:25] Tsuge**
Sorry. I wasn't going to ask, but...
**[11:28] Adachi**
What? Uh...
**[11:32] Tsuge**
I won't ask for details,
but either way, I'm happy for you.
**[11:37] Adachi**
Thanks.
**[11:38] Tsuge/Id**
*Still, Adachi's changed.*
**[11:42] Tsuge/Id**
* At first, he was bewildered*
* by his partner's affection.*
**[11:46] Tsuge/Id**
*But now he takes his hand.*
**[11:51] Tsuge/Id**
* He's decided to date him*
* without relying on magic.*
**[11:57] Tsuge/Id**
*I should also steel my resolve.*
**[12:04] Tsuge/Id**
*Will I lose my power someday, too?!*
**[12:18] Adachi/Id**
* It's been a month since*
* I transferred to Nagasaki.*
**[12:21] Adachi/Id**
*I'm way busier every day than I expected.*
**[12:27] Adachi**
Hello, this is the Toyokawa Nagasaki branch.
**[12:30] Adachi**
Oh, uh, yes.
**[12:33] Adachi**
Kusumoto-san, what should we do?
**[12:36] Adachi**
The wallpaper won't arrive in time.
**[12:39] Kusumoto**
I'll ask a local supplier if they have
anything available right away.
**[12:43] President**
You need it by the 15th?
No one told me that.
**[12:46] Adachi**
I'm sorry. I believe I sent an email—
**[12:50] President**
We're analog, you know.
**[12:52] Kusumoto**
I'm sorry. We'll send a fax next time.
**[12:57] Male Employee**
Watanabe-san keeps smoking
in the break room.
**[13:00] Male Employee**
Could you ask him to stop?
**[13:02] Adachi**
Uh, but I just talked to him
about it yesterday.
**[13:07] Kusumoto**
We'll build a smoking area
right away. Hold on until then.
**[13:11] Adachi/Id**
*It's one problem after another.*
**[13:14] Adachi/Id**
* Kusumoto-san has been*
* helping me with everything.*
**[13:18] Director**
I see. So Adachi's struggling.
**[13:21] Asahina**
I heard he's having a rather difficult time.
**[13:23] Director**
Well, he's in an unfamiliar place,
and it's his first time opening a new store.
**[13:30] Asahina**
Yes, but I'm sure he can handle it.
**[13:33] Director**
Right. I have high hopes for Adachi, too.
**[13:37] Asahina**
Yes, sir.
**[13:39] Kurosawa/Id**
*Struggling? Adachi...*
**[13:43] Rokkaku**
You shouldn't be here, Kurosawa-san.
**[13:45] Kurosawa**
What?
**[13:46] Rokkaku**
You don't have to force yourself
to come into the office.
**[13:49] Rokkaku**
They say summer colds can take a turn
for the worse if you're not careful.
**[13:52] Kurosawa**
Oh, I'm totally fine now.
**[13:55] Rokkaku**
Kurosawa-san!
**[13:57] Fujisaki/Id**
*I wonder if Kurosawa-san's under the weather*
**[14:00] Fujisaki/Id**
* because he's worried about*
* Adachi-san's transfer.*
**[14:03] Fujisaki/Id**
* But they say absence makes*
* the heart grow fonder.*
**[14:07] Fujisaki/Id**
*KuroAda, hang in there!*
**[14:21] Adachi/Id**
*Crap.*
**[14:26] Adachi/Id**
*I'm definitely gonna fall asleep like this.*
**[14:29] Adachi/Id**
*I need to put the documents together.*
**[14:32] Adachi/Id**
* There's so much to be done*
* to open a new store.*
**[14:38] Adachi/Id**
* I'm being treated like the leader*
* just because I'm from the main branch,*
**[14:42] Adachi/Id**
*but all I can do is fiddle with systems.*
**[14:44] Adachi/Id**
*I'm not any use in an actual store.*
**[14:47] Adachi/Id**
* And it's rough that people probably think*
* Kusumoto-san is better suited to being a leader*
**[14:52] Adachi/Id**
* given his experience*
* and communication skills.*
**[14:57] Adachi/Id**
*Man, I just need to pull myself together.*
**[15:12] Adachi**
It's raining.
**[15:16] Adachi/Id**
*I miss Kurosawa.*
**[15:20] Adachi/Id**
* But back in Tokyo, there were*
* plenty of times when we couldn't meet*
**[15:25] Adachi/Id**
*even after we started dating.*
**[15:29] Asahina**
*I heard he's having a rather difficult time.*
***SIGN*** Are you okay?
***SIGN*** I'm fine.
Looking forward to opening day!
**[15:34] Kurosawa/Id**
*It didn't seem like he was struggling.*
**[15:40] Kurosawa/Id**
*Did Adachi not tell me so I wouldn't worry?*
**[15:47] Kurosawa/Id**
*What should I write?*
***SIGN*** I'm fine now. Still a bit of a cough.
***SIGN*** Kurosawa
***SIGN*** I'm fine now. Still a bit of a cough.
***SIGN*** How's your cold?
***SIGN*** I'm fine now. Still a bit of a cough.
***SIGN*** How's your cold?
***SIGN*** How's your cold?
***SIGN*** I'm fine now. Still a bit of a cough.
***SIGN*** How's your cold?
***SIGN*** I'm fine now. Still a bit of a cough.
**[15:58] Adachi/Id**
*He sent this message yesterday.*
**[16:00] Adachi/Id**
*I wonder if he's really getting over his cold.*
**[16:04] Adachi/Id**
*What if he's—*
***SIGN*** Went to work today.
***SIGN*** Kurosawa
**[16:07] Adachi/Id**
*Hey, that's great.*
***SIGN*** Hey, that's great!!
**[16:11] Adachi/Id**
* But if he were really sick*
* and ended up in the hospital,*
**[16:17] Adachi/Id**
*I probably wouldn't hear about it.*
**[16:21] Adachi/Id**
*Nobody knows about our relationship.*
**[16:26] Adachi/Id**
*It's unstable.*
**[16:29] Kurosawa/Id**
*Why does this make me anxious?*
**[16:34] Kurosawa/Id**
*Adachi told me we'd be okay together.*
**[16:40] Adachi/Id**
*I can't leave things like this.*
**[16:42] Adachi/Id**
*What can I do for Kurosawa?*
***SIGN*** Yamada Printing
**[16:53] Adachi**
Let's bring these displays
directly to the shop.
**[16:57] Kusumoto**
Got it. I'm glad we got them in time
for this weekend's opening.
**[17:01] Adachi**
Thank you for finding a good supplier.
**[17:06] Kusumoto**
Not at all. I've always worked in this area.
**[17:10] Kusumoto**
Besides, I'm glad you noticed
the misprint just in time.
**[17:14] Adachi**
Oh...
**[17:16] Adachi**
I had a junior who made a lot of typos.
**[17:22] Kusumoto**
Now that work has wrapped up,
why don't we go drinking tonight?
**[17:26] Adachi**
Oh, I'm sorry. I'm actually taking
the afternoon off.
**[17:31] Adachi**
I've got to take care of something.
**[17:33] Adachi/Id**
* For me, it's the most*
* important matter of my life.*
**[17:39] Adachi/Id**
*I can't wait. Not one moment more.*
**[17:42] Adachi/Id**
*If this were a fairy tale,*
**[17:43] Adachi/Id**
* now that the magic's ended,*
* we'd live happily ever after, but...*
**[17:48] Adachi/Id**
*Our lives are just starting.*
**[17:51] Adachi/Id**
* There are things that can't*
* be conveyed with words.*
**[17:53] Adachi/Id**
*But some things* have *to
be conveyed with words.*
**[17:58] Adachi/Id**
* I wonder what expression Kurosawa*
* will make when I tell him—*
**[18:06] Adachi**
Kurosawa!
**[18:09] Kurosawa**
Adachi?
**[18:11] Kurosawa**
Why are you here?
I was on my way to Nagasaki.
**[18:15] Adachi**
What? Oh...
**[18:17] Kurosawa**
I didn't think you'd come to see me.
**[18:20] Adachi**
Yeah. There was something
I just had to tell you.
**[18:33] Adachi**
Being away from you and swamped
with work made me negative.
**[18:38] Adachi**
I missed seeing you
and was getting anxious.
**[18:44] Adachi**
So I've been giving it a lot of thought.
**[18:46] Kurosawa**
Adachi...
**[18:47] Adachi**
What should I do to alleviate this anxiety?
**[18:51] Adachi**
Maybe we need something more
concrete than words or touches.
**[19:01] Adachi**
When I finish the job in Nagasaki
and return to Tokyo,
**[19:06] Adachi**
I want to live with you.
**[19:12] Adachi**
As our first step towards
spending our futures together...
**[19:19] Kurosawa**
Crap.
**[19:21] Kurosawa**
I wasn't prepared for that at all.
**[19:48] Kurosawa**
I want to be with you from now on too, so...
**[19:57] Adachi**
What? Is this...
**[20:00] Kurosawa**
We had the same thought.
**[20:05] Adachi**
Okay.
**[20:36] All**
Thank you for everything!
**[20:39] Adachi**
Thank you.
**[20:54] Minato**
Thanks, Udon.
You're the reason Tsuge and I met.
**[21:01] Tsuge**
You brought treats for Udon?
**[21:04] Tsuge**
Thank you.
**[21:05] Minato**
Sure.
***SIGN*** Sauna Free Pass
**[21:15] Rokkaku**
Adachi-san! Kurosawa-san!
**[21:17] Rokkaku**
I got passes to the sauna again!
**[21:19] Adachi**
Seriously?
**[21:19] Rokkaku**
The three of us should go together.
**[21:21] Adachi**
Nice.
**[21:22] Kurosawa**
I'll think about it.
**[21:23] Rokkaku**
What? Kurosawa-san, you're no fun!
**[21:25] Fujisaki/Id**
* Their matching rings*
* are glittering again today!*
**[21:28] Fujisaki/Id**
*Why hasn't anyone else noticed?!*
**[21:33] Fujisaki/Id**
*KuroAda are so precious, I can't breathe.*
**[21:37] Kurosawa**
Adding a pinch of sugar now
makes it taste really good.
**[21:42] Adachi**
I see.
**[21:43] Kurosawa**
Just one teaspoon.
**[21:44] Adachi**
Got it.
**[23:26] Kurosawa**
I'm home.
**[23:27] Adachi**
Welcome home.