# 7 - The End of the Exodus
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGG99WDY/charlotte)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
Doctor! Doctor Koike!
**[00:20] ---**
How are you feeling?
**[00:23] ---**
Ayumi...
**[00:25] ---**
Where is she?
**[00:26] ---**
I'm terribly sorry, but she passed away...
**[00:35] ---**
I'm Detective Someda.
**[00:37] ---**
I'm terribly sorry for your loss...
**[00:39] ---**
We are trying to figure
out what truly happened.
**[00:43] ---**
I heard that you were at the scene...
**[00:50] ---**
Are you all right?
**[00:52] ---**
I'm sure it's rough on you
being so sudden.
**[00:55] ---**
But for her sake,
you have to keep looking forward, okay?
**[00:59] ---**
Time can heal many wounds in this world.
**[01:03] ---**
Though it won't heal everything.
**[01:23] ---**
Hey...
**[01:25] ---**
did I...
**[01:27] ---**
do even one thing for her...
**[01:30] ---**
Was I able...
**[01:31] ---**
to repay her?
**[01:37] ---**
Not yet...
**[01:39] ---**
I didn't repay her at all.
**[01:43] ---**
To think she would be gone so fast...
**[01:47] ---**
I didn't even think about it.
**[01:51] ---**
Even if I wanted to repay...
**[01:54] ---**
I can't repay her anymore...
**[03:35] ---**
Episode 7
The End of the Exodus
**[03:42] ---**
*Was there... anything left?*
**[03:58] ---**
Otosaka house - Secret Pizza Sauce
**[04:37] ---**
Otosaka!
**[04:40] ---**
Otosaka, if you haven't eaten yet,
would you like to eat together?
**[04:44] ---**
Here, see, I made some cream stew!
**[04:48] ---**
It's Yusarin's special cream stew, you know?
**[04:51] ---**
I don't want any.
**[04:55] ---**
Well... what should we do?
**[04:58] ---**
Let's look again.
**[05:00] ---**
Unfortunately, he's already gone back.
**[05:08] ---**
Something always worth eating!
Yusarin's special cream stew is...
**[05:13] ---**
Such a turn-off!
**[05:14] ---**
I'll make Yusa make as much as you want!
**[05:17] ---**
So use your power to break this door!
**[05:19] ---**
I can break fortified glass,
but this door is impossible!
**[05:23] ---**
Due to security reasons,
**[05:24] ---**
it's made a lot sturdier than normal condos!
**[05:28] ---**
You're so useless...
**[05:32] ---**
Even if I burn this, nothing comes of it...
**[05:35] ---**
My usual sense doesn't shine through at all!
**[05:39] ---**
And I thought I knew the pain of losing
**[05:40] ---**
a sister more than the average person...
**[05:46] ---**
Well... what happened in the end?
**[05:50] ---**
It seems we need a bit more time.
**[05:53] ---**
Indeed. Then, let's come back again later.
**[06:11] ---**
Excuse me, I'm going to just barge in
without permission.
**[06:21] ---**
Um, it's me, Shirayanagi.
**[06:23] ---**
Well...
**[06:35] ---**
Was he all right?
**[06:36] ---**
Yes! I think he's all right!
**[06:38] ---**
Then, I'm leaving you with the rest!
**[06:43] ---**
Who is it...
**[06:44] ---**
It's me, Shirayanagi,
the one you saved the life of in the past.
**[06:49] ---**
So?
**[06:50] ---**
I heard that you haven't
been to school ever since...
**[06:54] ---**
About your little sister...
**[06:56] ---**
I'm terribly sorry.
**[06:59] ---**
I'm in no position to be able to say this,
but is there anything I can do—
**[07:02] ---**
Nothing.
**[07:04] ---**
Anything is fine. Otosaka,
I want to be of help to you!
**[07:10] ---**
Help to me?
There's no need for that. I'm totally fine.
**[07:16] ---**
There's no way that's true.
**[07:17] ---**
I mean, you've only been
eating cup-o-noodles, right?
**[07:20] ---**
I like them, so it's fine.
**[07:22] ---**
Well then... those pancakes we ate together.
**[07:26] ---**
How about we go eat that again?
**[07:28] ---**
Pancakes? When did we eat that?
**[07:31] ---**
The day you saved my life.
**[07:35] ---**
Cup-o-noodles and pancakes...
**[07:37] ---**
aren't they about the same nutrition-wise?
**[07:39] ---**
That may be true... but...
**[07:43] ---**
in any case, we should head outside?
**[07:46] ---**
Oh yeah.
**[07:49] ---**
I'm so glad...
**[07:50] ---**
Then, can I ask you to go
buy cases of cup-o-noodles?
**[07:54] ---**
You're going to run an errand for me, right?
**[07:57] ---**
Cup-o-noodles. I don't care what kind.
**[07:59] ---**
No, no... Otosaka, you're coming with me!
**[08:02] ---**
I'm not going to go. I'll pay you back later.
**[08:05] ---**
I won't go unless you're coming with me!
**[08:08] ---**
You won't go unless I'm coming with you?
**[08:11] ---**
Shirayanagi, was it?
**[08:14] ---**
Are you... my legal guardian?
**[08:16] ---**
No, I don't mean it like that at all!
**[08:19] ---**
But, in my own way, I think about you—
**[08:21] ---**
- You're not here to run errands for me?
**[08:22] ---**
- I am not!
**[08:25] ---**
Right now, Otosaka,
it's important for you to step outside!
**[08:28] ---**
If you stay cooped up,
your get more and more ill mentally...
**[08:33] ---**
Mentally ill?
**[08:34] ---**
Yes.
**[08:35] ---**
That's why I've been telling you.
**[08:38] ---**
I'm totally fine.
**[08:40] ---**
People who are fine don't live like this!
**[08:43] ---**
It's proof that you are mentally ill!
**[08:48] ---**
Don't go off and treat
people like they're sick!!
**[09:06] ---**
If you won't run errands,
can you go home?
**[09:10] ---**
Fine...
I'm sorry for doing something unnecessary.
**[09:26] ---**
I have to go stock up again...
**[09:34] ---**
*I guess they're here to
capture me by force...*
**[09:37] ---**
*Shirayanagi may have been acting
because she was asked to.*
**[09:42] ---**
*Which means, this may be
the timing for my exit.*
**[10:02] ---**
I'll be going out for a while.
**[10:10] ---**
*With this much, I'm sure I can live
for a while without going back home...*
**[10:11] ---**
Withdrawal
Fee
Balance Left
**[10:18] ---**
*So that the soaking wet guy can't find me,*
**[10:21] ---**
I need to escape to somewhere far away...*
**[10:30] ---**
*I think I've come pretty far now...*
**[10:40] ---**
Internet and Comic Cafe
**[10:47] ---**
I've gotten sick of noodles,
so I guess I'll have some pizza.
**[11:09] ---**
*Surprisingly enough, I can be hard to find...*
**[11:12] ---**
Excuse me.
**[11:17] ---**
Your pizza... and a salad.
**[11:22] ---**
*Salad? A free item, huh. I don't want it.*
**[11:36] ---**
*So damn boring.*
**[11:40] ---**
*How many days has it been?*
**[11:43] ---**
*Nothing has gone on for this long.
I'm sure they won't find me.*
**[11:48] ---**
I guess I'll go out for just a little bit...
**[12:10] ---**
Fried Mitarashi Dango
**[12:19] ---**
Can I have that?
**[12:20] ---**
Sure thing!
**[12:28] ---**
*So good...*
**[12:30] ---**
*it's been a while since
I last ate something sweet.*
**[12:39] ---**
I didn't know there was such a game...
**[12:59] ---**
This is fun!
**[13:13] ---**
Die! Die! I'll kill you all!
**[13:21] ---**
Die! Die!
**[13:43] ---**
How long do you think you're playing?
**[13:50] ---**
What? You picking a fight?
**[13:55] ---**
What's up?
**[13:56] ---**
This guy hit me with trash,
telling me to get outta the way.
**[14:01] ---**
And who do you think you are?
**[14:02] ---**
Just a normal law-abiding citizen, you know?
**[14:05] ---**
A normal law-abiding citizen
hits people with trash?
**[14:08] ---**
Of course,
if they get pissed off.
**[14:09] ---**
Don't mock us!
**[14:11] ---**
Pull him outside.
**[14:18] ---**
You're the one that picked
a fight with us, you know?
**[14:20] ---**
I guess you have to see a bit of pain.
**[14:23] ---**
Can you win against me? Bring it.
**[14:27] ---**
I'll make sure you can't
play games for a while.
**[14:36] ---**
You bastard, what do you think you're doing?
**[14:39] ---**
I'm pretty sure that I punched this guy!
**[14:41] ---**
What, you guys are falling out already?
You guys okay?
**[15:04] ---**
What is this... What the hell is going on—
**[15:14] ---**
There's one more!
**[15:28] ---**
It's merely the fact that I'm strong.
**[15:30] ---**
Next time you go against me,
I'll literally kill you. Got that?
**[15:48] ---**
Yo.
**[15:49] ---**
You the bastard that knocked
out all of Gondo's guys by yourself?
**[15:53] ---**
Gondo? Maybe a guy by that
name was in that bunch.
**[15:57] ---**
I'm Hosoyamada. Remember that.
**[16:01] ---**
That's a name that I'm probably
going to forget in a few minutes.
**[16:04] ---**
You got some nerve.
You think so little of us...
**[16:08] ---**
Hey guys, teach him a lesson.
**[16:14] ---**
What the hell are you bastards doing?
**[16:21] ---**
I-It's not me!
**[16:28] ---**
Can I crush one eye?
**[16:31] ---**
You can get a self-conscious nickname like
"One-Eyed Hososomething" you know?
**[16:37] ---**
Why are you undecided?
"One-Eyed" sounds cool, right?
**[16:41] ---**
Here goes!
**[16:45] ---**
Dammit! I lose!
**[16:49] ---**
THE Hosoyamada...
**[16:51] ---**
Impossible!
**[17:06] ---**
Nobody can win against me!
**[17:12] ---**
*Real life is more fun than a game!*
**[17:28] ---**
What is this? Is it something important?
**[17:34] ---**
So that's how it is.
**[18:04] ---**
Wait... you... when did you—
**[18:07] ---**
The whole time.
**[18:08] ---**
The whole time?
**[18:18] ---**
It can't be...
**[18:19] ---**
If you proceed any further, you won't be able
**[18:21] ---**
to return to being a human ever again.
**[18:24] ---**
That's why I stopped you.
**[18:27] ---**
Did someone send you?
**[18:28] ---**
No, I have submitted a leave of
absence request to the school.
**[18:31] ---**
I'm here privately.
**[18:32] ---**
For what?
**[18:34] ---**
I feel responsible for this, too...
**[18:39] ---**
The decision I made back then
was not appropriate.
**[18:43] ---**
Maybe I should have immediately
quarantined Ayumi to a safe location.
**[18:52] ---**
That is why I decided that
I'll stick it out with you,
**[18:56] ---**
until you have risen back up to normal.
**[18:58] ---**
That's none of your business!
**[19:00] ---**
You took my valuable prey—
**[19:01] ---**
Do you want to be crippled for life?
**[19:03] ---**
Do you want to stop being human?
**[19:08] ---**
Then... what are you saying I should do?
**[19:13] ---**
For starters,
how about you have a decent meal?
**[19:20] ---**
A good meal may be the foundation for energy.
**[19:24] ---**
I'm eating properly.
**[19:26] ---**
Can you say a diet of just pizza
**[19:28] ---**
and sweet soy sauce mochi skewers is decent?
**[19:31] ---**
I'm sure it will calm you down.
**[19:33] ---**
What are you saying I should eat?
**[19:35] ---**
Leave it to me. I'll get it right away.
**[19:39] ---**
Oh, excuse me. Right. Thank you.
**[19:43] ---**
Why are you setting it all up
without my permission!
**[19:46] ---**
Just one bite.
**[19:48] ---**
After that, I swear that we
**[19:49] ---**
will not have anything
to do with each other ever again.
**[19:53] ---**
One bite? Really just one bite?
**[19:57] ---**
Yes, I promise.
**[20:00] ---**
Fine.
**[20:01] ---**
Then, let's go.
**[20:02] ---**
That promise is absolute.
**[20:04] ---**
Right.
**[20:06] ---**
Takajo
**[20:08] ---**
Takajo?
**[20:09] ---**
Yes. His family home.
**[20:11] ---**
Isn't someone here?
**[20:13] ---**
Nobody is here, so rest assured.
**[20:17] ---**
Please watch some TV or something.
**[20:19] ---**
What are you going to make me eat?
**[20:21] ---**
That's a surprise for you
to see when it's done.
**[20:36] ---**
- Here, it's done.
- Here, it's done.
**[20:40] ---**
Secret
**[20:44] ---**
Here you go.
**[20:55] ---**
It's the same taste...
**[20:57] ---**
That makes me glad.
**[20:59] ---**
How...
**[21:01] ---**
Your mother left behind
a notebook of recipes.
**[21:04] ---**
I took the liberty of borrowing it.
**[21:07] ---**
The page with the omelet rice was the
**[21:08] ---**
only one with a big flowery circle on it.
**[21:11] ---**
Secret Sauce - Have a good day Yu
**[21:12] ---**
Most likely,
it was your favorite food in the past.
**[21:16] ---**
Ayumi, after your mother
was no longer around, saw that,
**[21:20] ---**
and was probably recreating
that taste for all this time.
**[21:25] ---**
A good thing
**[21:29] ---**
*So that was... the last omelet rice...*
**[21:37] ---**
Dammit...
it's sweet, and tastes horrible...
**[21:41] ---**
but what is this?
**[21:44] ---**
It's not healthy for you
to scarf down food.
**[21:47] ---**
Please eat slowly.
**[21:49] ---**
Yeah...
**[21:51] ---**
Here, have some tea.
**[21:54] ---**
And take this, too.
**[21:59] ---**
Hey, Tomori...
**[22:01] ---**
Yes.
**[22:02] ---**
What should I do from here on..?
**[22:05] ---**
How about you return
to the student council once again?
**[22:09] ---**
But you and I...
**[22:11] ---**
We promised we would never have
anything to do with each other again.
**[22:14] ---**
What are you talking about?
**[22:16] ---**
After I ate this...
you said that's what would happen.
**[22:19] ---**
You didn't eat just one bite. You ate it all.
**[22:23] ---**
I watched, thinking, "Wow, you really
want to have something to do with me."
**[22:31] ---**
Nothing less from you....
**[22:35] ---**
Fine. I'll go back to the student council.
**[22:38] ---**
I'm glad.