6 - Happy You Did Not Notice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    I'm sorry. I couldn't make breakfast...
[00:13] ---
    Don't be stupid.
    You have such a high fever!
[00:15] ---
    You keep resting.
    I'll call school for you.
[00:19] ---
    You don't have to make dinner, either.
    Stay in bed.
[00:21] ---
    Roger that.
[00:23] ---
    Oikawa.
[00:24] ---
    Here.
[00:25] ---
    Otosaka.
[00:27] ---
    Oh right, Otosaka was absent with a cold.
[00:30] ---
    Kato.
[00:30] ---
    Here.
[00:31] ---
    Kijima.
[00:32] ---
    Here.
[00:33] ---
    Kiyama.
[00:34] ---
    Here.
[00:35] ---
    Konishi.
[00:36] ---
    Here.
[00:37] ---
    Komatsu.
[00:38] ---
    Here.
[00:39] ---
    Komiyama.
[02:15] ---
    Episode 6
    Happy You
    Did Not Notice
[02:36] ---
    The ability is... collapse.
[02:43] ---
    Collapse? What kind of ability is that?
[02:47] ---
    Who knows?
[02:48] ---
    Probably something like
    "able to destroy anything they target."
[02:53] ---
    But still...
[02:54] ---
    The fact that it's not "destruction"
    is kinda scary.
[02:57] ---
    So, where's this guy?
[02:58] ---
    Let's see... wait?
[03:01] ---
    This is our condo complex
    that is attached to this academy.
[03:03] ---
    Then, isn't it natural
    for someone with an ability to be there?
[03:06] ---
    Is that so?
[03:08] ---
    This person is in their
    condo right now, you see?
[03:11] ---
    Don't you think that's strange?
[03:13] ---
    Why's that?
[03:14] ---
    Parents will not be wielders
    of special abilities,
[03:16] ---
    as it only occurs during adolescence.
[03:19] ---
    I see...
[03:20] ---
    Which means...
[03:22] ---
    The target is home sick from school,
    or something like that.
[03:26] ---
    Impossible!
[03:28] ---
    Whoa, that's an abnormal bit of agitation.
[03:32] ---
    I'm sure it's a coincidence...
[03:33] ---
    What is it? Try talking to us.
[03:36] ---
    My little sister...
[03:38] ---
    ...is bedridden with a fever.
[03:41] ---
    It might be that both siblings
    show these symptoms after all...
[03:50] ---
    Well, we're no scientists,
[03:53] ---
    so let's go visit Ayumi,
[03:54] ---
    and see if she really
    gained a special ability while we're at it.
[03:58] ---
    Wait, are all of you going?
    We're talking about a sick girl here.
[04:02] ---
    Oh, right.
[04:04] ---
    Then I guess I'll go by myself...
[04:06] ---
    No, wait... Ayumi is a fan of Yusa...
[04:09] ---
    If I bring her along,
    I'm sure Ayumi would be happy.
[04:13] ---
    What's wrong?
[04:15] ---
    But you, fanboy, are getting in my way!
[04:17] ---
    I want it to be just Tomori and Yusa!
[04:20] ---
    Should I take over his body and jump
[04:21] ---
    from the window to injure him or something?*
[04:24] ---
    I see... so that's how giraffes sleep.
[04:26] ---
    That's right! Giraffes wrap their necks
    around into a coil when they sleep...
[04:31] ---
    Wait, there's a giraffe here?
[04:33] ---
    Where? Where?
[04:41] ---
    I felt it senseless for him to come with us.
[04:43] ---
    Nice going, Tomori!
[04:44] ---
    But, but...
[04:46] ---
    He's got a full-body protector on,
[04:49] ---
    so he's fine as long as
    he didn't fall head first.
[04:52] ---
    We have someone injured,
    so please bring an ambulance right away.
[04:55] ---
    Now, the three of us
    can go visit the ill after school.
[05:01] ---
    I'd like to buy a get-well gift,
    so lets swing by a convenience store.
[05:05] ---
    Yes, yes! I want to buy something as well!
[05:08] ---
    I was just thinking I wanted to buy
    packaged porridge packs on my way home.
[05:12] ---
    Then, shall we eat the same thing as Ayumi
    and have porridge for dinner?
[05:17] ---
    Sounds good.
[05:18] ---
    You guys can eat freely
    once you get home, can't you?
[05:22] ---
    If we get in the way, we can...
[05:24] ---
    We should all eat together, though!
[05:26] ---
    Why is that?
[05:27] ---
    That's because...
[05:29] ---
    I'm living away from my parents too,
    so I'm all alone even if I go home.
[05:35] ---
    I'm used to being alone,
[05:37] ---
    but Kurobane just moved out recently,
    so maybe what she says is true.
[05:41] ---
    No, Yusa isn't the only one...
[05:45] ---
    I swore in my heart
    that I won't trust anyone ever again.
[05:49] ---
    I snuck out of that school.
[05:53] ---
    Her parents sold her off to scientists,
[05:55] ---
    and she no longer could trust anyone
[05:57] ---
    and still is all alone....
[05:58] ---
    The fact I have a little sister
    makes me more fortunate.
[06:02] ---
    Fine. We can all eat porridge
    for dinner together.
[06:06] ---
    Your total is 1360 yen.
[06:09] ---
    This goes over my budget.
[06:10] ---
    Oh I'll pay for this.
[06:13] ---
    And these, too.
[06:15] ---
    Why stewed enoki mushrooms?
[06:17] ---
    Aren't stewed enoki mushrooms the best?
[06:20] ---
    It's perfect on top of porridge, too!
[06:23] ---
    That's just your personal tastes...
[06:25] ---
    well, I don't care
    as long as you're paying for it.
[06:28] ---
    Yes, I'm fine with that.
[06:30] ---
    Um, that can of cookies back there...
    can I have that?
[06:35] ---
    I've never seen anyone buy that before!
[06:37] ---
    It will be 2500 yen
[06:38] ---
    And it's expensive!
[06:40] ---
    To top it off, what is this paper bag?
[06:42] ---
    but I've never seen this paper bag, either!
[06:47] ---
    Thank you so much!
[06:55] ---
    It's this room.
[06:57] ---
    My little sister is a
    pretty huge fan of yours.
[06:59] ---
    That makes me look forward
    to seeing her even more!
[07:02] ---
    However!
[07:03] ---
    She is currently in bed with a fever...
[07:06] ---
    we can't get her too excited.
[07:07] ---
    At the least, she will get a nosebleed.
[07:10] ---
    I'd like things to be gradual,
[07:12] ---
    like "Hey? Can that really be Yusarin?"
    or something like that.
[07:17] ---
    Then I'll have my disguise mask on.
[07:23] ---
    All right! Then, can you
    hang out here for a bit?
[07:33] ---
    Guests? Who are they?
[07:39] ---
    Big Brother Yu is home!
[07:42] ---
    Oh, elder brother sir, sorry to be intruding!
[07:44] ---
    I'm Nomura, the class representative!
[07:47] ---
    We came here in order to visit Ayucchi
    while she's sick!
[07:51] ---
    I'm Oikawa.
[07:52] ---
    Your little sister is allowing
    me to be her friend.
[07:55] ---
    It is a pleasure meeting you.
[07:58] ---
    Can your brown-nosing
    be more obvious than that?
[08:01] ---
    You already got denied once.
    Ayucchi will hate you even more if you do that!
[08:05] ---
    So this is the guy
    that asked Ayumi out and got dumped..?
[08:12] ---
    Sorry to barge in with so many people!
[08:15] ---
    Come on, both of you, let's go home!
[08:17] ---
    Elder brother sir, sorry to be so rowdy!
[08:20] ---
    And Ayucchi, get better soon!
[08:32] ---
    Hello! Excuse me, or rather,
    sorry for coming in already!
[08:35] ---
    Wait! I didn't call for you yet!
[08:38] ---
    I thought it was just a personnel swap....
[08:41] ---
    It's Big Sister Tomori!
[08:43] ---
    You got to see me again, see?
[08:46] ---
    Can it be that you're now
    Big Brother's girlfriend?
[08:49] ---
    No way!
[08:50] ---
    But you guys make a good couple...
[08:53] ---
    Well... we have one more guest.
[08:56] ---
    Nice to meet you.
[08:58] ---
    Yu sa ri n...
[09:04] ---
    She saw through me instantly!
[09:06] ---
    I'll stop her bleeding!
[09:07] ---
    Make sure to breathe from your mouth.
[09:14] ---
    There, it stopped now.
[09:17] ---
    You're right! That's amazing!
[09:20] ---
    I'm so glad.
[09:22] ---
    Yu sa ri n...
[09:26] ---
    I'll stop her bleeding!
[09:27] ---
    Should I cast my magic charm
    that stops nosebleeds?
[09:30] ---
    No, I think it will do the opposite
    of what you intend, so please don't...
[09:34] ---
    Yusarin in the flesh. Boy, was I surprised!
[09:37] ---
    You finally calmed down?
[09:40] ---
    I'm glad!
[09:41] ---
    Oh, these are some cookies
    as a get-well gift. I'll leave them here!
[09:46] ---
    N-No way! I made Yusarin worry about me!
[09:49] ---
    She's nothing more
    than one of my classmates right now.
[09:52] ---
    Don't think about it too much.
[09:53] ---
    Right, right!
[09:56] ---
    Her speech patterns
    are starting to catch on already...
[09:59] ---
    And the get-well gift from me is... this!
[10:03] ---
    I love those!
[10:05] ---
    Do you have an appetite?
    We bought some pouched porridge.
[10:08] ---
    What about you, Big Brother?
[10:10] ---
    We're eating porridge, too.
[10:12] ---
    Porridge for all!
[10:14] ---
    Time to eat!
[10:19] ---
    It's super-duper-delicious!
[10:21] ---
    Isn't it? Isn't it?
[10:23] ---
    Thank you for the meal!
[10:25] ---
    Thank you for the meal...
[10:31] ---
    Excuse me.
[10:33] ---
    Thank you for the hard work.
    Yes... Yes, I understand. Excuse me now...
[10:40] ---
    I'm so sorry, I have to go work now!
[10:44] ---
    You're talking to a current showbiz celebrity.
    Don't complain.
[10:49] ---
    That is exactly correct!
[10:51] ---
    Please do your best at your work!
[10:53] ---
    Sure! With that, I'll be going now.
    Ayumi, please get better soon!
[10:58] ---
    Yusarin! Thank you so much for coming!
[11:01] ---
    Gratitude and thankfulness
    falling like rain and hail!
[11:06] ---
    Then I guess we'll clean up now.
[11:10] ---
    You're not going to wash them?
[11:12] ---
    You can wash this many dishes
    at any point in time.
[11:16] ---
    What blood type are you?
[11:18] ---
    I'm washing it now.
    You can at least dry them with a dishcloth!
[11:21] ---
    S-Sure...
[11:30] ---
    So you two really might be dating
    and keeping it a secret from Ayu!
[11:34] ---
    That won't happen.
[11:35] ---
    You two are so compatible!
    Is that how you hide your bashfulness?
[11:39] ---
    You're seriously wrong.
[11:40] ---
    Come now... Ayu thinks you two
    are totally a great couple.
[11:44] ---
    Attractive and intelligent boys
    like this chump is someone
[11:48] ---
    I can never be a good match for.
[11:53] ---
    I think you're such a good match
    that you're even too good for Big Brother Yu.
[11:57] ---
    Don't be fooled, Ayumi!
[11:59] ---
    Realize that all the compliments are
    contradicting as she used the word "chump"!
[12:02] ---
    Come on, shut up and go watch some TV.
[12:07] ---
    Fine.
[12:11] ---
    Wow, that was fast!
    Yusarin moves at amazing speeds!
[12:14] ---
    That's pre-recorded...
[12:17] ---
    Oh, I see...
[12:25] ---
    Here, some medicine.
[12:31] ---
    You turn in for today. I'll tuck you in.
[12:39] ---
    It's a good thing you
    have a great big brother.
[12:41] ---
    Yeah, but I'm slightly
    scared of going to sleep...
[12:46] ---
    What's wrong?
[12:47] ---
    I had a scary dream this afternoon.
[12:51] ---
    Well, if you have a fever,
    it's common for you to have a nightmare,
[12:55] ---
    so there's nothing to be uneasy about.
[12:58] ---
    By the way, what kind of dream was it?
[13:00] ---
    Don't ask something like that
    because it will remind her of the nightmare!
[13:03] ---
    Indeed...
[13:04] ---
    Then, I'll be going now.
    Sorry to have bothered you.
[13:08] ---
    I am eagerly awaiting your next patronage.
[13:12] ---
    I'll see her off. I'll be right back.
[13:17] ---
    Really, it's nothing like that.
[13:21] ---
    Please ask her what the nightmare was about.
[13:24] ---
    It might be a clue in figuring out
    what the "collapse" ability is.
[13:27] ---
    Wait. We still don't have proof that Ayumi
    is the wielder of the special ability.
[13:31] ---
    It can be someone else
    that lives in this condo complex...
[13:34] ---
    It is true that we don't have proof.
    But, the possibility is very high.
[13:40] ---
    And "collapse"... I can't help but feel
    that it will be a dangerous ability.
[13:45] ---
    That's the same terror that I initially felt.
[13:49] ---
    So, get it out of her.
    This will be for Ayumi as well.
[13:55] ---
    All right.
[13:57] ---
    Even if her fever goes down,
    make her stay home tomorrow just in case.
[14:03] ---
    At present, we just have too few information.
[14:08] ---
    Yeah...
[14:11] ---
    I'm back.
[14:12] ---
    Welcome back!
[14:18] ---
    Hey, Ayumi.
[14:20] ---
    Can you tell me what that dream
    you mentioned earlier was about?
[14:25] ---
    Well, I don't remember it well...
[14:27] ---
    You can just give me a vague idea.
[14:30] ---
    A dream where something breaks.
[14:32] ---
    What did?
[14:33] ---
    I think... the ground?
[14:36] ---
    What kind of ground was it?
[14:38] ---
    I can't remember that much...
[14:41] ---
    It was like there were
    cracks in the ground and splitting up...
[14:45] ---
    Why do you ask that?
[14:49] ---
    Wouldn't it be scary if that dream came true?
[14:51] ---
    Ayu is the type that doesn't believe
    in spiritual stories like that...
[14:56] ---
    The world is full of 
    spiritual things, though.
[15:01] ---
    The ground splitting up?
    Is that some kind of a hint?
[15:05] ---
    Maybe that ability is something
[15:07] ---
    so horrible that it will also
    rope in the person using it.
[15:13] ---
    We still have too few
    information after all...
[15:15] ---
    What should we do?
[15:17] ---
    For now, we can use the large number
[15:19] ---
    of surveillance cameras set
    up at the middle school
[15:22] ---
    to see which way the ability is headed.
[15:26] ---
    Other than that, probably just letting
    the teachers know to look out for Ayumi.
[15:30] ---
    The middle school has a lot of people,
    so it's dangerous if something happens.
[15:34] ---
    It's a lot safer at the condo complex.
[15:36] ---
    I'd like to gather a bit more information,
    so have her stay home again tomorrow.
[15:40] ---
    Yeah, I'll do that.
[15:42] ---
    Should I go cast a magic spell
    that cures her cold?
[15:45] ---
    There it is! Yusarin's magic spell series,
    #21! The spell for curing a cold!
[15:52] ---
    Such a turn-off!
[15:54] ---
    No, she'll get a nosebleed again,
    so I'd like you to pass this time...
[15:57] ---
    Yes, then I'll visit once she's better!
[16:00] ---
    Yeah, that helps a lot.
[16:06] ---
    36.5 degrees... your fever has gone down.
[16:10] ---
    Ayu here has managed to
    finish fighting the illness,
[16:12] ---
    and going to do her best
    like she usually does!
[16:16] ---
    You didn't have a weird dream, right?
[16:17] ---
    Correct.
[16:20] ---
    But you're still recovering.
    I think you should stay home for one more day.
[16:24] ---
    It's boring to stay in bed even without a fever,
    so I'd like to go to school.
[16:29] ---
    There's still a chance that
    your cold will relapse,
[16:31] ---
    so I can't allow that as your big brother.
[16:34] ---
    Suck it up, be a good girl,
    and stay in bed for one more day. Got that?
[16:38] ---
    I'll contact your school.
[16:51] ---
    Ayu is not so easy
    that you can stop her time and time again...
[17:04] ---
    The grudge of the pizza sauce...
    will be avenged!
[17:11] ---
    Are your injuries all better already?
[17:14] ---
    You mean when I was pushed off
    from the student council room two days ago?
[17:18] ---
    Yeah.
[17:19] ---
    It's something that happens often,
[17:20] ---
    so accidents of that level
    can be dealt with right away.
[17:24] ---
    Though, when I first met her,
    it really was an instant trip to the hospital...
[17:27] ---
    If I was in your shoes,
    I'd never be able to deal with it all...
[17:31] ---
    It really makes me slightly unsure
    of whether or not Tomori should be the leader...
[17:35] ---
    She is a lot more calculating
    than what you're currently thinking.
[17:43] ---
    Oh, she's calling us over again.
    Let's hurry up and eat!
[17:49] ---
    You're finally here...
[17:51] ---
    Both of use were eating pasta,
    so we couldn't wolf it down. Sorry about that.
[17:55] ---
    How did you find the time
    to twirl a pasta around your fork to eat?
[17:59] ---
    What? Did something happen?
[18:01] ---
    Ayumi is at school.
[18:04] ---
    No, I contacted her school
    and made her stay home today as well...
[18:08] ---
    How was her condition today?
[18:10] ---
    The fever was down...
[18:11] ---
    But I was worried about her relapsing,
    so I told her to stay home for one more day.
[18:15] ---
    Because her temperature is normal, perhaps.
[18:18] ---
    She decided to attend school from third period,
    based on her own decision.
[18:22] ---
    I have a bad feeling about this.
    Let's go check Ayumi's condition right away.
[18:37] ---
    Nice seeing you!
[18:40] ---
    Um, Otosaka?
[18:42] ---
    I found a sweets shop
    that serves really good red bean soup.
[18:47] ---
    I'll treat you some
    to celebrate you getting better.
[18:48] ---
    I'm sorry, but I just got better,
    so I'll have to pass.
[18:53] ---
    H-Hold on a second!
[18:57] ---
    If right after getting better is bad,
    how about we go on the weekend...
[19:02] ---
    You really don't get it, do you...
    you've been denied once already. Just give up!
[19:07] ---
    Outta my way!
    I'm going to make my way back through from here!
[19:09] ---
    Oh, shut up, shut up!
[19:11] ---
    I'll do something with this guy,
    so Ayucchi, you can go on ahead.
[19:15] ---
    Thanks, Nomu-chan.
[19:17] ---
    Wait, hold on, O-Otosaka!
[19:19] ---
    You don't stand a chance anymore!
[19:22] ---
    Hey, wait, where are you going?
[19:24] ---
    It's a shortcut.
[19:31] ---
    Konishi?
[19:34] ---
    It's because you showed up...
[19:37] ---
    What is?
[19:38] ---
    With Oikawa...
[19:40] ---
    With Oikawa?
[19:41] ---
    With Oikawa... I used to eat lunch all alone.
    We were supposedly dating.
[19:48] ---
    But ever since you showed up,
    Oikawa... Oikawa...
[19:53] ---
    It's as if he's completely forgotten about me!
    He looks at just you all of the time!
[20:07] ---
    Wait, let's talk it out!
    I'm sure it's just a misunderstanding!
[20:11] ---
    So put that cutter knife away!
[20:13] ---
    It's your fault...
[20:17] ---
    It's your fault...
[20:19] ---
    It's your fault...
[20:50] ---
    It's your fault...
[20:52] ---
    That's not true!
[20:53] ---
    That's why... you're going to see some pain!
[20:57] ---
    Help... someone...
[21:02] ---
    Someone..!
[21:05] ---
    Help me!
[21:30] ---
    This is... the collapse...
[21:35] ---
    I guess we didn't make it in time...
[21:41] ---
    - I'm going in!
    - You can't! It's too dangerous!
[21:43] ---
    Ayumi...
[21:45] ---
    Ayumi!
[21:46] ---
    Don't go! You'll get roped into it!
[21:52] ---
    Ayumi!
[22:01] ---
    You there! Get away! It's dangerous!
[22:04] ---
    Ayumi... Ayumi...