# 5 - The Sound You Heard Sometime
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGG99WDY/charlotte)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
- What do you do on your days off?
- I heard your radio show yesterday.
**[00:04] ---**
If you'd like, how about
some tea later today?
**[00:09] ---**
And it's really cute.
**[00:10] ---**
Yusarin, you should go too!
**[00:12] ---**
That's fine with me!
**[00:13] ---**
How long will this scene continue...
**[00:16] ---**
Yusarin is a current pop idol after all!
**[00:18] ---**
Something like this happening
is very understandable!
**[00:26] ---**
What's going on?
**[00:27] ---**
I have a clue,
but it's better if you didn't know.
**[02:09] ---**
The Sound You Heard Sometime
**[02:16] ---**
First, the one for Rika!
**[02:18] ---**
Next, the one for Yuriko!
**[02:25] ---**
*Group torture? How terrible....*
**[02:28] ---**
*It's understandable...
when she does stuff like that impulsively...*
**[02:34] ---**
Ow..
**[02:38] ---**
Well... are you all right?
**[02:41] ---**
You have something to complain about?
You were just watching.
**[02:48] ---**
Oh, the helper is going to appear.
**[02:53] ---**
What's with those wounds?
**[02:55] ---**
I just got tortured by a mob.
**[02:57] ---**
Are you all right?
Shouldn't you go to a hospital?
**[03:01] ---**
I'm used to it, so I'll be fine.
**[03:04] ---**
Then, let's go pummel them all in return!
**[03:06] ---**
I ain't going. That's too much of a hassle.
**[03:09] ---**
You're so boring.
**[03:16] ---**
The ability... is floating on air.
**[03:18] ---**
All right! We got this!
**[03:21] ---**
It's this one!
**[03:22] ---**
"A flying humanoid is
found in Japan as well"?
**[03:26] ---**
Is it saying that this black shadow
is that person?
**[03:28] ---**
For now, it's only a scoop
on an occult magazine like this one.
**[03:32] ---**
But if we leave this alone,
this will turn into a huge deal. Let's go.
**[03:37] ---**
Where to?
**[03:38] ---**
This is in the middle of the mountains.
**[03:41] ---**
This is just speculation,
**[03:42] ---**
but I think that's where this person
is practicing how to fly.
**[03:46] ---**
So, if we keep staking out at this location,
that person should appear at some point.
**[03:48] ---**
If we keep staking out?
For how long are you talking about?
**[03:51] ---**
Of course until this person shows up.
**[03:53] ---**
$#@%!
**[03:54] ---**
Don't make Yusarin say something like that!
**[03:57] ---**
Then, to procure food for all of us,
let's go to the supermarket.
**[04:00] ---**
You serious?
**[04:01] ---**
Um... can you go back to Yusa, please?
**[04:04] ---**
That's something I'll decide!
Why do I have to follow your orders?
**[04:09] ---**
Because it ends up like this!
**[04:11] ---**
Huh? I'll burn you right here, you know?
**[04:11] ---**
Is this team all right..?
**[04:13] ---**
Hot! Hot! I'm sorry!
**[04:14] ---**
See here, I'll burn you now! See here!
**[04:14] ---**
You guys, let's go!
**[04:19] ---**
Why is it all corn?
**[04:21] ---**
When you think barbeque,
you gotta have roasted corn.
**[04:24] ---**
Barbeque? If you do something like that,
you'd get found out from the smoke!
**[04:27] ---**
This person may decide
to approach us instead, you know?
**[04:32] ---**
*Is such a thing possible?*
**[04:35] ---**
What else? Steak meat, spare ribs, wieners...
**[04:39] ---**
Come on, now you're thinking only about meat.
**[04:42] ---**
But meat is good...
**[04:44] ---**
No, no, no...
**[04:48] ---**
Shishito peppers?
**[04:49] ---**
The spice gives a nice accent to flavors.
**[04:51] ---**
If you're going to eat them all,
then that's fine with me.
**[04:54] ---**
Those two get along very well.
Can they be dating each other?
**[04:59] ---**
Let's buy more hams and stuff.
**[04:59] ---**
It hasn't been long since they first met,
so I don't think it's gone that far.
**[05:03] ---**
No, no. We should get pumpkins instead.
**[05:03] ---**
But well, they are a couple
that is pleasant to watch.
**[05:05] ---**
Like, no way!
**[05:07] ---**
Yes, I think they're well
suited for each other, too!
**[05:13] ---**
*All alone with Yusarin! I'm glad I'm alive!*
**[05:21] ---**
All right. Boys,
grab the tent and the barbeque grill.
**[05:25] ---**
Kurobane and I will grab the food.
**[05:29] ---**
A tent? So we're going to spend the night?
**[05:31] ---**
I told you that we're going to keep staking out
until the ability wielder shows up.
**[05:35] ---**
Um, I didn't bring any change of clothing...
**[05:38] ---**
You won't die even if you
don't change clothes.
**[05:41] ---**
Now, let's go.
**[05:57] ---**
All right, we're here.
**[05:59] ---**
I guess we should set
up the tent before dark.
**[06:01] ---**
Right.
**[06:09] ---**
Oh, it's dangerous over there.
**[06:17] ---**
What hole is this?
**[06:19] ---**
It's the remnants of a well!
**[06:20] ---**
If you knew about it,
you could have told me about it earlier!
**[06:22] ---**
Well, if you fell,
that would have been funny in a way.
**[06:25] ---**
Don't make jokes that involve
life-or-death situations...
**[06:29] ---**
Then, let's set it up a bit further that way!
**[06:30] ---**
Got it!
**[06:31] ---**
Rest assured, I'll take responsibility
and plug up that hole.
**[06:36] ---**
I'm sorry, but there's a student council camp
so I don't think I can go home tonight.
**[06:40] ---**
*This suddenly? You can't come home?*
**[06:43] ---**
Yeah. That's why I'm sorry.
**[06:46] ---**
Are you all right?
**[06:47] ---**
No, no, I'm all right.
**[06:50] ---**
See you.
**[06:50] ---**
Roger that.
**[06:56] ---**
This is useful...
**[06:57] ---**
Don't use me as a lighter!
How senseless are you?
**[07:03] ---**
*What are you thinking?
This makes us stand out way too much.*
**[07:10] ---**
Roasted corn is so delicious!
**[07:12] ---**
Now, everyone, eat up.
**[07:15] ---**
I guess I'll yield this to her.
**[07:18] ---**
Huh?
**[07:20] ---**
Here you go, have some roasted corn!
**[07:22] ---**
Thank you so much!
**[07:25] ---**
This is delicious!
**[07:26] ---**
Isn't it? Leave it to me
if it's about roasted corn!
**[07:31] ---**
After this... Meat! Meat!
**[07:33] ---**
Eat vegetables, too.
**[07:35] ---**
Spare ribs are so yummy!
**[07:37] ---**
The wieners are so juicy
when you crunch into them!
**[07:40] ---**
Don't eat just meat...
**[07:42] ---**
sandwich some vegetables in the middle
when you eat!
**[07:44] ---**
This meat is so delicious!
**[07:47] ---**
The sauce is good too, right?
**[07:49] ---**
In the end, I'm the only
one eating vegetables...
**[07:52] ---**
You all eat only meat?
You're all like Big Sister.
**[07:56] ---**
Oh, is that so?
**[07:57] ---**
Yes. She's a very finicky eater.
**[08:00] ---**
She... well, your big sister...
what kind of a person was she for you?
**[08:05] ---**
Let's see... Big Sister and I
have basically polar opposite personalities.
**[08:11] ---**
And she was such a tomboy that no boy
in the neighborhood could win against her.
**[08:15] ---**
But to me, she was a very kind big sister.
And I loved her the way she was, too.
**[08:20] ---**
I always tagged along behind her.
**[08:24] ---**
Oh, I guess I've been talking too much...
**[08:26] ---**
when it comes to Big Sister,
I just get so engrossed...
**[08:30] ---**
No, I kind of understand how you feel.
**[08:36] ---**
There are so many enemies!
Yusarin is in a crisis, maybe?
**[08:41] ---**
It'll be all right! Leave it all to me—
**[08:44] ---**
You stay out of this!
**[08:48] ---**
T-The point where I can show off..!
**[08:50] ---**
*You guys are completely forgetting
the reason why we're here....*
**[08:54] ---**
Come to think, where is she?
**[09:08] ---**
Is something wrong?
**[09:11] ---**
Well, um...
**[09:13] ---**
What is that music you're
always listening to?
**[09:16] ---**
This? It's a band called ZHIEND.
**[09:21] ---**
I don't know them.
**[09:23] ---**
It's the band that my big brother loved.
**[09:27] ---**
Is something wrong?
**[09:29] ---**
No....
**[09:32] ---**
Can I listen to that for a bit?
**[09:45] ---**
*Why...*
**[09:47] ---**
*I feel like I've felt this before...*
**[09:53] ---**
How is it?
**[09:56] ---**
Somehow... I get a strange feeling
that I'm standing all alone in a vast open space.
**[10:01] ---**
You understand it, don't you!
**[10:03] ---**
That's right! The music ZHIEND creates
is very vast and downright lonely.
**[10:08] ---**
I believe it's because the vocalist
who also composes the songs is blind in both eyes.
**[10:16] ---**
The imagery is that of scenery
extending as far as you can go...
**[10:20] ---**
For now, I'm merely recording
this poor fiend of cheating.
**[10:24] ---**
But my dream is to film a ZHIEND music video.
**[10:30] ---**
*I've never seen this expression
on her face before....*
**[10:32] ---**
I would be okay with a documentary
following ZHIEND's activity, too.
**[10:36] ---**
Yeah. Don't film poor old me.
Please go ahead and film them..
**[10:40] ---**
Of course, I'll never film you ever again.
**[10:46] ---**
I'll give that to you, including the player.
**[10:49] ---**
Well, that would make me feel bad.
**[10:51] ---**
I have quite a bit saved up
thanks to jobs concerning abilities,
**[10:54] ---**
so I'll buy a new one. Don't worry about it.
**[10:57] ---**
I see... then, I'll take it.
**[11:01] ---**
Yup.
**[11:04] ---**
We'll do night watch in pairs.
**[11:06] ---**
First off, you guys sleep for four hours.
**[11:09] ---**
When you wake up,
take our spots and watch till morning.
**[11:21] ---**
Otosaka, it's our turn now.
**[11:25] ---**
Yup, time to switch!
**[11:29] ---**
Oh, it's that time already...
**[11:31] ---**
*This again... who was that person...*
**[11:39] ---**
A rainbow trout! I fished a rainbow trout!
**[11:42] ---**
Dammit, I'll fish up one bigger than that!
Trout, trout, come to me!
**[11:46] ---**
I'm not going to lose, either!
**[11:54] ---**
All right, got one!
**[11:57] ---**
Rainbow trouts are tasty, too.
**[11:59] ---**
Yusarin, this one is roasted in a good way!
**[12:02] ---**
I'm not Yusarin!
**[12:04] ---**
But, I guess I'll yield it to Yusa.
**[12:09] ---**
I can eat this?
**[12:11] ---**
Yes, of course!
**[12:16] ---**
This is so delicious!
**[12:18] ---**
Things like this are nice
every so often, right?
**[12:20] ---**
Yes!
**[12:21] ---**
*Can it be that she just wants to play..?*
**[12:25] ---**
Um, are we spending the
night here again today?
**[12:27] ---**
Yes. Do you have a problem with that?
**[12:29] ---**
I was thinking I wanted to take a bath...
**[12:32] ---**
That's fine. I have one all
ready. Please, this way.
**[12:41] ---**
Um... This is..?
**[12:42] ---**
Here's a towel and some soap.
**[12:46] ---**
Damn you! You got all this ready
on the assumption that I'll do something!
**[12:50] ---**
I'll keep proper watch of the boys for you.
**[12:56] ---**
You said there was a bath all ready?
**[12:58] ---**
It's only for girls.
**[13:00] ---**
Boys can go wipe themselves
down at the river.
**[13:03] ---**
You mean I can't bathe in the water
that Yusarin has bathed in?
**[13:05] ---**
Such a turn-off!
**[13:12] ---**
You're the type
that looks thinner when clothed...
**[13:15] ---**
Because of my ability,
I had to train my body.
**[13:18] ---**
No matter how much armor
I wore under my uniform,
**[13:21] ---**
I had to build a body
that wouldn't get too injured.
**[13:25] ---**
You went that far
just to properly use your ability...
**[13:28] ---**
Yes. But this may not be merely
other people's business, you know?
**[13:32] ---**
What do you mean by that?
**[13:33] ---**
In the future, there may
be a challenge for you
**[13:36] ---**
that is beyond all your expectations.
That's what I mean.
**[13:42] ---**
With an ability that lets me take over someone
for only 5 seconds, what can I do?
**[13:46] ---**
That's for you to—
**[13:49] ---**
No, nothing.
**[13:51] ---**
What? How you put it gets me curious.
**[13:54] ---**
With that attractive a face,
you might have issues dealing with women...
**[13:59] ---**
I just didn't want to say that
because I'm annoyed by it.
**[14:01] ---**
Yeah, really.
**[14:03] ---**
I was just dumped by a intelligent
and beautiful girl thanks to this ability.
**[14:07] ---**
That was a wise choice.
**[14:08] ---**
Love and romance should be built up
after we are freed of these abilities.
**[14:14] ---**
Just exactly how old do we need to be
for them to be gone?
**[14:16] ---**
It should be gone
by the time we graduate from high school.
**[14:20] ---**
Two more years, huh... that's a long time.
**[14:23] ---**
Yes. For us, it is a very long time.
**[14:27] ---**
In any case... this is too cold...
**[14:32] ---**
This warms me up...
**[14:38] ---**
Then, we'll sleep
using the same rotation as yesterday.
**[14:41] ---**
Tomorrow is Monday, right?
Are we going to head straight to school from here?
**[14:44] ---**
I've been telling you from the beginning
that we're staking out until the person shows up.
**[14:48] ---**
This is just too impossible...
it's as if we're living here now.
**[14:52] ---**
That's exactly what I'm after.
**[14:54] ---**
Besides, ditching class
will not affect our school reports at all.
**[14:59] ---**
Even so, I'd really like to go home.
I have a younger sister.
**[15:03] ---**
I already know that.
**[15:05] ---**
Then, I'll promise to be back in the morning,
so let me go home for now.
**[15:08] ---**
I can't. If I allow that for you,
everyone else will say the same thing.
**[15:14] ---**
Besides, I think it will be all right.
**[15:16] ---**
What will?
**[15:17] ---**
I believe everything
will be squared out by tomorrow.
**[15:22] ---**
Corn again...
**[15:25] ---**
Um...
**[15:30] ---**
What are you doing all the way here?
**[15:32] ---**
*Someone really showed up! Is it this guy?*
**[15:35] ---**
Well, we all ran away from home.
**[15:38] ---**
We each have our own reasons,
but we just hit it off really well.
**[15:41] ---**
*Another obvious lie...*
**[15:43] ---**
Do you mean you're going
to continue staying here?
**[15:47] ---**
Yes. We're planning on staying here forever.
Because people won't find us out if we're here.
**[15:51] ---**
But I found you out.
I'm sure your parents are worried as well.
**[15:55] ---**
If you call the police,
you'll be detained as well.
**[16:00] ---**
Why?
**[16:01] ---**
This is private property.
**[16:05] ---**
Private property - Keep out!
**[16:07] ---**
And this, too.
**[16:09] ---**
This is you, right?
**[16:11] ---**
What is that?
**[16:12] ---**
A scoop article of you practicing flight.
**[16:16] ---**
Flight..?
**[16:17] ---**
In mountains that people can normally enter,
you can easily catch the eye of others.
**[16:20] ---**
This place is close, and for you,
a convenient mountain.
**[16:25] ---**
But we camped out,
and don't seem to show any signs of leaving.
**[16:28] ---**
You got restless,
and showed yourself before us.
**[16:32] ---**
So that you could shoo us away,
then practice your flying once again.
**[16:37] ---**
I can't fly. You must be insane.
I'll call the police for you.
**[16:41] ---**
I think you're pretty insane yourself
for coming all the way out here all alone, too?
**[16:45] ---**
I came to pick some chestnuts.
**[16:47] ---**
There aren't any chestnuts
this time of the year, right?
**[16:50] ---**
And I already recorded evidence
that you were here at this time.
**[16:55] ---**
How troublesome!
**[16:57] ---**
Give it to me. I'll erase it!
**[17:00] ---**
Yes!
**[17:01] ---**
She used the well as a pitfall?
**[17:04] ---**
Of course, if you fall into a hole
that you don't know the bottom of,
**[17:07] ---**
you'd use your ability and fly, right?
**[17:11] ---**
Though, I had shoved some hay
at the bottom for cushioning.
**[17:14] ---**
But thanks to you,
I have an amazing footage for a scoop.
**[17:17] ---**
A trap that she didn't even tell us about!
She is just like the devil!
**[17:22] ---**
Give me that!
**[17:27] ---**
Otosaka, take over his body!
**[17:29] ---**
I'll defeat him using my teleport
while you're taking him over!
**[17:31] ---**
I hate it because it hurts...
**[17:34] ---**
Dammit!
**[17:35] ---**
This is mine!
**[17:39] ---**
He's going to get away!
**[17:40] ---**
Drats!
**[17:41] ---**
*I have no choice but to do it..!*
**[17:55] ---**
*What height!*
**[18:02] ---**
*I have to control it for
now! Stop! Stop! Stop!*
**[18:06] ---**
Stop!
**[18:12] ---**
You took such a reckless risk there.
**[18:14] ---**
I should have just taken over him immediately
instead of complaining.
**[18:20] ---**
What is this? What happened?
**[18:25] ---**
Well, a bruise or a broken bone.
That's good enough for an end result.
**[18:29] ---**
My camcorder is fine, too.
It's a good thing you survived.
**[18:33] ---**
What the hell are you guys..?
**[18:36] ---**
We all have special abilities as well.
**[18:39] ---**
But, these abilities are like diseases
that only show up during adolescence.
**[18:43] ---**
It will disappear in due time.
**[18:45] ---**
But, if someone finds out about your ability,
you become a guinea pig for scientists.
**[18:49] ---**
You don't want that, do you?
**[18:51] ---**
Then, what if your ability disappeared
while you are flying?
**[18:55] ---**
You'll fall to your death, you know?
**[18:57] ---**
Is it something to risk your life doing?
**[19:00] ---**
Misa, Please.
**[19:02] ---**
Here.
**[19:05] ---**
I see...
**[19:07] ---**
I thought that this power was something granted
just to me... but there were others.
**[19:13] ---**
I wanted to someday freely
fly through the skies.
**[19:16] ---**
I even had a dream of becoming
Skyhigh Saito the Hollywood star...
**[19:21] ---**
*What a corny name!*
**[19:23] ---**
I understand that feeling, but for yourself as well,
please don't use that ability from now on.
**[19:31] ---**
I got it.
**[19:33] ---**
Thank you so much.
**[19:34] ---**
That ended peacefully.
**[19:36] ---**
Oh, that took so long!
**[19:39] ---**
Really. That's totally how I feel.
**[19:43] ---**
I'm back.
**[19:46] ---**
I didn't think the student council
was something this busy... I can't help it.
**[19:50] ---**
Big Brother, you're very competent.
Are you being pulled all over the place?
**[19:54] ---**
It's not that extravagant...
**[19:56] ---**
Then, to my big brother who is doing his best
with student council activities, I have a feast!
**[20:02] ---**
Chanpon noodles with lots of vegetables!
**[20:04] ---**
*It's not red... This is... doable!*
**[20:08] ---**
Time to eat!
**[20:12] ---**
*Finally!*
**[20:15] ---**
How is it?
**[20:16] ---**
Delicious! So delicious it makes me cry!
**[20:18] ---**
Actually, I wanted to use the pizza sauce
as a secret ingredient, but I only have a tiny bit left.
**[20:25] ---**
If you can make food this delicious,
**[20:27] ---**
you can leave the pizza sauce out
of all the other food, can't you?
**[20:30] ---**
The Otosaka pizza sauce is a secret recipe
**[20:32] ---**
that needs to be handed down
to the very last generation.
**[20:35] ---**
But, when I was about to
go to the supermarket,
**[20:37] ---**
the security guard stopped me for some reason,
and I couldn't buy the ingredients...
**[20:42] ---**
*Nice security! This is the first incident
that makes me feel happy about moving here!*
**[20:47] ---**
But this is delicious on its own,
so you don't need any secret ingredients.
**[20:51] ---**
If you say so, that saves me a lot...
**[20:54] ---**
*All right! In the end,
I succeeded in sealing away that pizza sauce!*
**[21:00] ---**
You really aren't feeling well after all?
**[21:01] ---**
No, no, I'm fine now!
**[21:04] ---**
I had so many stories I wanted you to hear
while you were gone, Big Brother Yu.
**[21:09] ---**
What's up?
**[21:10] ---**
Ayu was suddenly asked out
by one of the boy classmates!
**[21:16] ---**
And what did you do?
**[21:17] ---**
Let's see...
**[21:19] ---**
Don't put on an air...
**[21:21] ---**
I politely declined the offer!
**[21:23] ---**
Oh man, that could have been a pivotal moment
that changes your entire life...
**[21:28] ---**
Big Brother Yu, you wanted Ayu
to have a boyfriend or something?
**[21:33] ---**
It depends on the guy.
**[21:35] ---**
It really does have to be someone better
than Big Brother Yu!
**[21:39] ---**
Someone like that doesn't
come by all that often.
**[21:41] ---**
Indeed.
**[21:44] ---**
I'm sorry.
**[21:45] ---**
Maybe you have a cold?
**[21:49] ---**
You're feverish... how's your appetite?
**[21:51] ---**
I'm fine. I can finish eating all of this.
**[21:55] ---**
37.8 degrees...
**[21:57] ---**
You totally have caught a cold.
**[21:59] ---**
After your body warms up by taking a bath,
you need to crawl into your futon immediately. Okay?
**[22:04] ---**
Roger that.
**[22:07] ---**
I'm sorry.
**[22:08] ---**
Can you fall asleep like this?
**[22:10] ---**
I'll be all right.
**[22:12] ---**
All right. Sleep tight. Good night!
**[22:16] ---**
Yup.
**[22:24] ---**
*Well... if she stays put,
it should be all right.*