10 - Looting
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
-So, do your time-leap, and change this world for us!
-Big Brother Yu!
[00:02] ---
-Is this world really going to change?
-Just make sure to time it right.
[00:04] ---
This is the only timing
that the little brother will get serious.
[00:05] ---
-Take my power of permeation!
-Can you hear me?
[00:06] ---
It's been a while, Yu.
[00:08] ---
I'm leaving you to do the rest, Big Brother.
[00:14] ---
Hey, breakfast today was supposed to be
your turn, Big Brother Shunsuke.
[00:19] ---
Oh, sorry...
[00:21] ---
Geez, you shouldn't break rules.
[00:23] ---
Tomorrow, you have to make
breakfast, Big Brother.
[00:26] ---
Episode 10 - Looting
[00:26] ---
Time to eat!
[00:31] ---
Hey, Ayumi. How old are you now?
[00:34] ---
I'm eight years old!
[00:36] ---
That means, we get captured
three years from now...
[00:41] ---
After I made the time-leap,
[00:43] ---
I started by becoming friends
with Kumagami and his group.
[00:46] ---
This was so that we would fight together,
[00:48] ---
just like how we promised in the future.
[00:50] ---
Kumagami was the one that found me.
[00:54] ---
Someone with an amazing ability showed up...
[00:56] ---
You finally came for me.
[00:59] ---
What are you talking about?
[01:01] ---
We're soul-friends who
swore to each other that
[01:04] ---
we will make sure to change the world, you!
[01:07] ---
Wait, don't come close to me!
[01:17] ---
W-What in the world are you?
[01:19] ---
You know about my ability, right?
[01:21] ---
Then, don't you have a good guess in general?
[01:23] ---
Can it be... that we've met
each other in the future?
[01:26] ---
That's correct!
[01:28] ---
We may have met each other in the future,
but for now, we're strangers!
[01:30] ---
Don't you get all chummy with me now!
[01:34] ---
Man, you're no fun, Pooh.
[01:36] ---
Pooh?
[01:37] ---
I call you Pooh,
after that bear named Pooh.
[01:39] ---
Impossible... I allowed someone
to call me by such a nickname?
[01:44] ---
At this point, Kumagami had already made
a small group of ability-wielders.
[01:50] ---
I followed Kumagami, and decided to meet
[01:53] ---
the members of this group as planned.
[01:56] ---
This is the one with
the time-leap ability, Shunsuke Otosaka.
[01:59] ---
It's been a while! But, you
guys don't see it that way.
[02:03] ---
Apparently, he's met all three of you
already in the future.
[02:07] ---
You expect us to believe that?
[02:10] ---
First off, Shichino.
[02:12] ---
The wielder of permeation,
the ability to pass through obstacles.
[02:15] ---
However, you get tremendously tired
even by passing through one wall.
[02:19] ---
What?
[02:20] ---
Next, Medoki.
[02:22] ---
You possess powers of hypnotism.
[02:24] ---
You can make someone fall asleep,
but you also fall asleep afterwards.
[02:30] ---
Next, Maedomori.
[02:31] ---
Yes.
[02:32] ---
You're able to erase one memory
from someone with pin-point accuracy.
[02:35] ---
However, you must touch the target
[02:38] ---
and take a long time to find that memory.
[02:42] ---
That is all.
[02:43] ---
Amazing... that's perfect.
[02:45] ---
He might have heard all of
that from Kumagami first!
[02:48] ---
That will mean that even Kumagami is someone
[02:50] ---
we can't trust, but are
you all right with that?
[02:53] ---
So, what do you want with us,
since you came to see us from the future?
[02:57] ---
Yeah, let me explain.
[03:00] ---
And so, I explained the tragic endings
[03:03] ---
of those with special powers in my future.
[03:06] ---
About myself, and about
the other members present.
[03:09] ---
And then, about the plan
[03:10] ---
that I had made with Kumagami
and company of the future...
[03:13] ---
There was one means for us to take.
[03:15] ---
We need to gather those with abilities,
and protect ourselves.
[03:20] ---
And so, we started creating a syndicate
of just ability wielders.
[03:24] ---
But, in the end, it was just
a gathering of children.
[03:27] ---
No matter how many times we started over,
[03:29] ---
we weren't able to protect ourselves.
[03:32] ---
In the end, there were members
that went out of control
[03:35] ---
and assaulted the lab facility
to save their friends.
[03:38] ---
Dammit!
[03:40] ---
We don't have enough power to protect.
[03:43] ---
In the first place, this was impossible
for just children to do.
[03:46] ---
What should we do?
[03:49] ---
Let's get some adult help.
[03:51] ---
Adults? There's no way we can rely on them!
[03:55] ---
There is no way that adults
who have no abilities will understand us...
[04:01] ---
What about those that used to have abilities?
[04:04] ---
I know a few that are like that.
[04:06] ---
Don't you think it's worth trying out?
[04:09] ---
Well, if you say so.
[04:11] ---
Let's try it out.
[04:13] ---
But, what are we specifically
going to do, Shunsuke?
[04:16] ---
Yeah, let me think about it for a bit, Pooh.
[04:21] ---
Big Brother Shun, happy 15th birthday!
[04:26] ---
Happy birthday!
[04:26] ---
I need to time-leap soon,
or I'll get caught...
[04:32] ---
Now's your chance
for the Mega-Jump Fortune Lottery!
[04:35] ---
This year, along with the prizes
for being one number off,
[04:37] ---
600 Million Yen
[04:37] ---
the prize total is 600 million yen!
[04:39] ---
Your lucky chance is right in front of you!
[04:39] ---
600 million... if we had 600 million,
[04:40] ---
The biggest test of your luck this year!
[04:42] ---
we might be able to sway some adults...
[04:43] ---
Now, to a vendor, let's go!
[04:45] ---
Not just 600 million... if I use my powers...
[04:50] ---
This is it. This is the only way left.
[04:54] ---
Let's gather some funding.
[04:56] ---
Oh?
[04:57] ---
I'll leap back to the past, and gather
[04:59] ---
all sorts of gambling information,
like horse racing and lotto.
[05:01] ---
I see..
[05:02] ---
And after that?
[05:04] ---
We'll gather even more wielders of abilities,
[05:06] ---
and create a syndicate
that the scientists will never be about to touch.
[05:08] ---
So we have to follow this guy's orders again?
[05:11] ---
Shichino, let's believe in Shunsuke.
[05:14] ---
Then, I'll see you again in the past.
[05:17] ---
Though it's a pain that I have to
explain all of this from scratch...
[05:24] ---
The morning that I made the time-leap,
[05:25] ---
I looked at the mirror, and
noticed something irregular.
[05:31] ---
This ability...
[05:32] ---
takes a bit of vision away
from me each time I use it...
[05:36] ---
Since then, we added all sorts of comrades,
[05:39] ---
and created a path for us to
gather a large sum of money.
[05:42] ---
Of course, we tried over many times
by my time-leaps.
[05:46] ---
My vision started to gradually fail, too.
[05:49] ---
My ability is to take every object,
everyone, every scene...
[05:53] ---
everything I see with my eyes
as I rewind to the past.
[05:57] ---
So, if I go blind, I am no
longer able to use the ability.
[06:00] ---
I was aware of that.
[06:03] ---
The research facility
was one step ahead of us once again.
[06:06] ---
How many times has this happened now?
[06:08] ---
Hasn't this been happening a lot lately?
[06:09] ---
At this rate, we're just fighting
over the ability wielders.
[06:12] ---
Shunsuke, don't we need
an environment to protect them?
[06:17] ---
Let me think for a while
to make a plan, Pooh.
[06:23] ---
I wonder how many times
I've celebrated this birthday now...
[06:25] ---
A condition where I can protect them...
is there such a thing?
[06:30] ---
Come to think, Big Brother,
it's entrance exam season for you.
[06:33] ---
What are you going to do for high school?
[06:34] ---
I see! I have that option!
[06:38] ---
Yu! That is a wonderful idea!
[06:41] ---
I didn't say anything, did I?
[06:45] ---
I'm going to leap one more time, Pooh.
[06:47] ---
Why?
[06:48] ---
I was able to create a
syndicate to gain funding.
[06:51] ---
But, I haven't been able
to protect everyone yet.
[06:54] ---
But, if you do, you will–
[06:56] ---
I know. If I leap one more time,
I will go blind for sure.
[07:01] ---
So, this is my last chance.
[07:03] ---
With that last chance,
what are you planning on doing?
[07:08] ---
I'm going to create a school.
[07:10] ---
A school?
[07:12] ---
I've said this in the past, right?
[07:13] ---
That this ability disappears
once you're past adolescence.
[07:16] ---
So, we just need to build a school
[07:18] ---
that protects those with abilities
just for that duration.
[07:21] ---
That way, I can protect
[07:22] ---
people like Yu and Ayumi before
they develop their abilities.
[07:26] ---
I see... but that is truly
your last gamble, you understand?
[07:30] ---
You're going to completely lose
your vision, right?
[07:33] ---
Well, where there's a will, there's a way.
[07:37] ---
In a way... you haven't changed one bit.
[07:41] ---
Please make sure to find me
after I've gone completely blind.
[07:45] ---
Leave that to me.
[07:47] ---
I made my very last time-leap.
[07:54] ---
And lost all light in my eyes.
[07:57] ---
From there, I started walking down
the ultimate path, with no light,
[08:01] ---
together with Kumagami and the others.
[08:05] ---
For the final touch,
[08:06] ---
we decided to buy out a certain
incorporated educational institution.
[08:09] ---
It was a pretty tiresome job,
[08:12] ---
but with how everyone was happy at the end,
[08:14] ---
the glum feelings I had all cleared up.
[08:17] ---
Now, something can be made of this, right?
[08:19] ---
Yeah, You did well. Thanks.
But, this is where the main part begins.
[08:24] ---
I know that. So, Pooh...
I have two favors to ask of you.
[08:30] ---
What are they?
[08:31] ---
First one. I want you to erase my existence
from Yu and Ayumi's memories.
[08:36] ---
Why?
[08:37] ---
If that doesn't happen, I won't be able
to move around freely from hereon.
[08:41] ---
I can no longer live in the open.
[08:43] ---
I must keep living behind
the scenes from now on.
[08:48] ---
I see...
[08:49] ---
Second. I want you to create
similar syndicates all over Japan,
[08:53] ---
and build more schools
that can harbor those with abilities.
[08:57] ---
Indeed, we need to protect
those with abilities
[09:00] ---
even if our eyes can't reach them.
[09:03] ---
But if I did such a thing,
[09:04] ---
my face will be known all over
and it will become dangerous.
[09:08] ---
If that's the case, how about you hide your face
with that long hair of yours?
[09:12] ---
I see. If I poured water on myself
on top of that, it would be perfect.
[09:23] ---
You really drenched yourself?
[09:25] ---
Yeah.
[09:32] ---
I'm back.
[09:35] ---
Big Brother Shun! Where have you been?!
I was really worried about you!
[09:40] ---
I'm sorry. And, furthermore,
I brought a few friends.
[09:45] ---
Hold on just a second! I'll clean the room
right now!
[09:47] ---
Medoki, please go ahead.
[09:48] ---
Uh, what do I do?
[09:52] ---
Ayumi.
[09:53] ---
Yes?
[10:01] ---
Ayumi!
[10:02] ---
Who is it?
[10:10] ---
Thank you...
[10:12] ---
Maedomori.
[10:13] ---
Yes.
[10:28] ---
It's over.
[10:29] ---
Thank you for the hard work.
[10:31] ---
The future from hereon will be fine.
Please rest assured and live on...
[10:38] ---
I'll always love you. Goodbye.
[10:42] ---
So, shall we go?
[10:43] ---
Yes.
[10:46] ---
And so, I left from the
lives of you and Ayumi.
[10:52] ---
There. The end.
[10:54] ---
You created the current educational institution
by repeatedly time-leaping?
[10:59] ---
That's amazing...
[11:00] ---
Nao, I'm sorry we didn't make it in time
for your big brother.
[11:03] ---
No, he's steadily heading
towards recovery now, so it's all right.
[11:08] ---
So an ability had erased
my memory of you, Big Brother?
[11:11] ---
Yeah, that's how it was.
[11:13] ---
You even lost your eyesight...
[11:15] ---
I tried it out, but I couldn't leap anymore.
[11:19] ---
But, there is something
I still have left undone.
[11:22] ---
That was supposed to be a promise between us
[11:24] ---
that we absolutely have to fulfill, right?
[11:27] ---
You can't mean... saving Ayumi...
[11:30] ---
But how?
[11:32] ---
With your ability to "loot,"
take my "time-leap" as yours.
[11:36] ---
"Loot"... come to think, also in the dream...
[11:39] ---
Taking the ability of a wielder as your own.
[11:42] ---
That is your true power.
[11:44] ---
What's up with that?
[11:46] ---
Takajo and I were aware of it.
[11:48] ---
Huh?
[11:49] ---
From the very beginning,
he had seen through your ability.
[11:57] ---
His ability... is the looting
of special abilities.
[12:03] ---
Oh dear, to think such an ability existed...
[12:07] ---
It's way too strong...
[12:09] ---
we must first investigate on
how the abilities are looted.
[12:13] ---
Right.
[12:14] ---
We should both act very carefully as well.
[12:17] ---
As a result of our investigation,
[12:19] ---
we found out that you had misunderstood
what your ability was.
[12:23] ---
It's not that you are merely possessing them.
[12:26] ---
The method with which you looted abilities
was by possessing them.
[12:31] ---
As proof of that, everyone who
you have possessed until now
[12:34] ---
have lost their abilities.
[12:36] ---
Wait! Then, you didn't have to make
such a big deal every time!
[12:40] ---
Everything would have been fine
if I just possessed the target, right?
[12:44] ---
That, even for wielders of special abilities,
goes against human ethics.
[12:49] ---
We figured that you needed to know why
[12:51] ---
you should not be using that ability.
[12:54] ---
Furthermore, how dangerous of an existence
[12:58] ---
you become if you keep looting abilities...
[13:01] ---
It was fortunate that you
didn't realize this until now.
[13:04] ---
Nothing less from Nao! You really got this!
[13:07] ---
Then, I...
[13:18] ---
My ability itself should not have been lost.
[13:21] ---
Loot that, so you can leap
to the past, and save Ayumi.
[13:27] ---
All right?
[13:29] ---
The day you leap to is the day
that Ayumi develops her ability.
[13:32] ---
Leap to that day, and loot
the dangerous ability of
[13:35] ---
"collapse" from Ayumi.
[13:37] ---
Afterwards, come to me who
is ignorant of all this,
[13:40] ---
and explain to me what is going
to happen from thereon.
[13:42] ---
Got that?
[13:44] ---
I can save Ayumi...
[13:48] ---
All right.
[13:50] ---
Good. Then, I'm counting on you.
[14:00] ---
I'm leaving you to do the rest, Yu...
[14:03] ---
Yeah. To save Ayumi.
[14:11] ---
Go!
[14:29] ---
Ayumi...
[14:32] ---
Today's date is...
[14:35] ---
All right, I was able to get back!
[14:39] ---
The ability is... collapse.
[14:43] ---
Here we go!
[14:44] ---
What kind of ability is that?
[14:46] ---
Who knows?
[14:47] ---
Probably something like "able to destroy
anything he targets" or thereabouts.
[14:50] ---
So, where's this guy?
[14:52] ---
This is our condo complex
that is attached to this academy.
[14:54] ---
Can I have a minute?
[14:55] ---
What is it?
[14:56] ---
It's probably my little sister.
[14:58] ---
What's your basis to say that?
[14:59] ---
She's absent from school today with a cold.
[15:02] ---
To be at home at this time of the day
means it has to be my little sister.
[15:05] ---
You're unusually sharp...
it's not like you to be like this.
[15:08] ---
Well, we're no scientists,
[15:11] ---
so let's go visit Ayumi, and
see if she really turned into
[15:14] ---
a wielder of a special
ability while we're at it.
[15:17] ---
Wait, are all of you going to drop by?
We're talking about a sick girl here.
[15:21] ---
Tomori, let's keep it to just you visiting.
[15:24] ---
I see... you're right...
you're right indeed. Let's do that.
[15:32] ---
Come on, both of you, let's go home!
[15:35] ---
And Ayucchi, get better soon!
[15:38] ---
Elder brother sir, sorry to be so rowdy!
[15:42] ---
So this is the person...
[15:49] ---
Then, I'll be going now.
Sorry to have bothered you.
[15:52] ---
I am eagerly awaiting your next patronage.
[15:56] ---
I'll see her off. I'll be right back.
[16:00] ---
It's nothing like that.
[16:05] ---
Please ask her what the nightmare was about.
[16:07] ---
It might be a clue in figuring out
what the "collapse" ability is.
[16:11] ---
You know, Tomori...
[16:13] ---
If I said I time-leaped here from the future,
would you believe me?
[16:19] ---
I would believe you.
[16:21] ---
If it was for Ayumi's sake, you would
do something of that level.
[16:24] ---
I know that.
[16:27] ---
Your understanding really saves me here.
[16:29] ---
The day after tomorrow...
Ayumi dies from that ability of "collapse."
[16:33] ---
I used a time-leap to save her
by preventing that from happening.
[16:38] ---
So that's how it is...
[16:40] ---
Then, I am worried if it's just you,
so the student council will help you as well.
[16:45] ---
That is so promising...
[16:49] ---
You know...
[16:50] ---
Yes?
[16:51] ---
I think I may have had a
misunderstanding about you.
[16:55] ---
After I lost Ayumi once,
I became reckless and started falling down...
[17:01] ---
And the person that saved me
from that was you, Tomori.
[17:06] ---
Since you're talking about the future,
I don't recall any of this.
[17:09] ---
But, if you're saying so,
I guess that's how things went.
[17:14] ---
I saw all sorts of horrible situations,
but you were always correct.
[17:19] ---
Sure...
[17:21] ---
Thank you.
[17:24] ---
Well... you're welcome.
[17:29] ---
Then, good night!
[17:31] ---
No, hold on a second.
[17:33] ---
Let me cast a magic spell that cures colds.
[17:36] ---
Y-Yes?
[17:42] ---
Are you all right?
[17:44] ---
I am fine.
[17:47] ---
With that, Ayumi's ability
is no longer with her... now, one more...
[17:54] ---
See ya.
[17:55] ---
I'll come pick you up to go home.
[17:57] ---
You're still recovering, so
don't go out of your way.
[17:59] ---
Sure! It is only a temporary farewell!
[18:03] ---
This now will be the key part...
I have to act carefully.
[18:07] ---
Good morning.
[18:13] ---
I'm amazed you got a hold of that...
But what are you going to be?
[18:18] ---
They decided that no matter what I did,
I wouldn't look like a middle school student!
[18:21] ---
So, I'm going to disguise
myself as a teacher!
[18:24] ---
Are you all right just the way you are?
[18:28] ---
Yeah. I want to show myself
in front of her as Ayumi's big brother.
[18:32] ---
Wise idea. That totally changes
how imposing you look.
[18:37] ---
So everyone, I'm counting on you.
[18:39] ---
Yes! Let us make sure to save the life
of Otosaka's little sister!
[18:44] ---
Yeah!
[18:46] ---
By the way, there is no magic
spell for saving a life!
[18:49] ---
I'm sorry!
[18:50] ---
Now, over here. Let's go
in from the back entrance.
[19:01] ---
Hey, are you a student of this school?
[19:04] ---
I am a teacher here, do you have some issues?
[19:07] ---
I don't recognize you at all.
[19:09] ---
Can you come to the faculty office with me?
[19:11] ---
Well, um... sure, I'll go! I totally will go!
[19:14] ---
I immediately lose one?
[19:17] ---
But, I still have Tomori and Yusa with me!*
[19:19] ---
Wait, can it be, are you Yusarin?
[19:23] ---
No, I'm not!
[19:24] ---
No matter how I look at you, you're Yusarin!
[19:27] ---
Hey! Yusarin transferred into our school!
[19:31] ---
So cute!
[19:32] ---
Sing for us!
[19:32] ---
She's prettier than when I see her on TV!
[19:36] ---
I ain't nothing like Yusarin!
[19:38] ---
But no matter how I look at you,
you're Yusarin, right?
[19:41] ---
Then, how about this?
[19:45] ---
Would a pop idol do something like this?
[19:48] ---
This saliva... what should I do with it?
[19:50] ---
Such a turn-off!
[19:51] ---
Wait, this girl is cute, too!
[19:53] ---
Maybe she's a pop idol just like Yusarin!
[19:55] ---
Maybe they're filming some show right now!
[19:57] ---
But, Yusarin is in high school, right?
[20:00] ---
Hey, you!
[20:02] ---
Don't you run off by yourself!
[20:03] ---
Their disguises... none
of them meant anything...
[20:12] ---
One hour left...
[20:18] ---
It's because you showed up...
[20:21] ---
Oikawa...
[20:23] ---
It's as if he's completely
forgotten about me!
[20:25] ---
He looks at just you all of the time!
[20:35] ---
It's your fault...
[20:38] ---
It's your fault...
[20:52] ---
It's your fault...
[20:54] ---
T-That's not true!
[20:55] ---
That's why... you're going to see some pain!
[21:02] ---
W-Who is it?
[21:05] ---
Big Brother Yu?
[21:06] ---
I'm gonna have to scare you a bit.
[21:17] ---
W-What the–
[21:18] ---
The next time you try to harm my little sister,
you won't get off this easily...
[21:24] ---
If you understand that,
hurry up and get lost!
[21:31] ---
I was so scared!
[21:33] ---
I'm glad you were all right...
[21:36] ---
You're fine now. Let's go home for today.
[21:38] ---
Yup, yup!
[21:48] ---
I saved her... I was able to save her!
We accomplished it!
[21:53] ---
I don't care if people say
I have a sister complex and stuff.
[21:56] ---
I never want to lose Ayumi ever again...
[22:08] ---
What, you're already here, Kumagami?
[22:10] ---
Oh, so you know about me?
[22:13] ---
Yeah, Pooh.
[22:16] ---
Well, that makes it easy.
I want you to come with me.
[22:18] ---
Together with your little sister.
[22:24] ---
Yeah. Take us to where our big brother is.
[22:28] ---