Season 1

1 - I think about others

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    From when I was little,
    I had a question in my mind.
[00:19] ---
    Why am I only myself, and not someone else?
[00:23] ---
    I heard that "I think, therefore I am"
    are the words of an ancient philosopher.
[00:29] ---
    But I didn't think.
    I thought about someone else.
[00:33] ---
    That perhaps, the person over there
    is myself as well...
[00:55] ---
    Episode 1
    "I think about others"
[00:56] ---
    "Think about others."
    When I did that, I had turned into someone else.
[01:03] ---
    But no more than five seconds.
    After that, I immediately returned to my own self.
[01:07] ---
    Furthermore, for the duration,
    my body completely loses consciousness.
[01:12] ---
    Often I would find myself
    injured in some way.
[01:15] ---
    Furthermore, I can only possess someone
    that is within my line of sight.
[01:18] ---
    So, I couldn't use it for lewd things.
[01:21] ---
    At most, it was for possessing someone
    that pissed me off,
[01:24] ---
    only to pick a fight with a stranger
    then return to myself.
[01:26] ---
    That kind of retaliation was
    all I could use this for.
[01:38] ---
    You bastard! What do you
    think you just did, huh?
[01:43] ---
    But finally, I came up with an idea
    that can take full advantage of this special ability.
[01:49] ---
    
[01:50] ---
    Five minutes before time.
[01:58] ---
    I could possess one smart guy in class
    after another, memorize the answers,
[02:01] ---
    memorize the answers, and fill in my answers
    after returning... and I repeat that.
[02:10] ---
    Year-End Test Standings
    1 - Yu Otosaka
[02:18] ---
    Of course, I'm planning on attending
    a very prestigious high school.
[02:22] ---
    However, unlike a normal test, I don't know
    who is intelligent during an entrance exam...
[02:28] ---
    Ever since, I've snuck into
    prestigious cram schools one after another,
[02:31] ---
    pretending to be a student
    of that cram school.
[02:36] ---
    Which student facing entrance exams
    apply to which schools?
[02:39] ---
    And which subjects were they best at?
[02:41] ---
    I researched all of that very thoroughly.
[02:43] ---
    High School
    Entrance Exam Venue
[02:44] ---
    And so, I found one student after another that
    was vying to enter the same school as I was.
[02:51] ---
    And successfully got admitted
    to an elite high school.
[02:54] ---
    Entrance Ceremony
[02:54] ---
    Now, a word from the representative
    for the new students.
[02:57] ---
    Yu Otosaka, please go ahead.
[03:00] ---
    Yes!
[03:01] ---
    So that means he's the top of the class!
[03:03] ---
    And he's good-looking to boot...!
[03:04] ---
    Entrance Ceremony
[03:12] ---
    Today, for us new students, you have organized
    a grand ceremony of this sort,
[03:17] ---
    and we are deeply in gratitude for it.
[03:19] ---
    Wrapped in the warm rays
    of the spring sunshine,
[03:21] ---
    we are now able to be a part
    of the well-established ranks of Hinomori High School.
[03:23] ---
    Hey, hey....
[03:25] ---
    Isn't he attractive?
[03:27] ---
    Yeah, he might be your type, Mitchon.
[03:29] ---
    Huh? What? Yumi doesn't seem
    to be against the idea either?
[03:36] ---
    We are very grateful for
    this opportunity today.
[03:43] ---
    Previous Term Class Ranking
    1 - Yu Otosaka
[03:57] [SONG] ---
    Sorry for the sudden email:
    My name is Sugimoto from Class 1-2.
    Will you possibly come to the back
    of the school building after school?
    I will be waiting for you till the night.
[03:59] ---
    This again...
[04:01] ---
    Stuff like this is happening more often.
[04:03] ---
    Not only am I superior
    as the top of the class academically,
[04:05] ---
    I'm one of the more physically attractive.
[04:07] ---
    It's impossible to not be
    popular among girls like this.
[04:10] ---
    Sheesh, I'll hurry them all on home.
[04:13] ---
    I'm sorry for calling you
    over all the way out here!
[04:16] ---
    That's fine. What did you want from me?
[04:20] ---
    Um, I'm fine from starting as just friends...
[04:23] ---
    But can you think about dating me, please?
[04:27] ---
    Well... In order to keep my grades up
    at where they are now,
[04:32] ---
    I have to shave time to
    sleep to keep studying.
[04:34] ---
    I don't have the luxury
    of dealing with other people. So, I'm sorry.
[04:40] ---
    Of course that's a pack of lies.
    I don't study whatsoever.
[04:44] ---
    I see, I understand.
    I'm sorry for calling you out like this so suddenly!
[04:52] ---
    There's no way I would choose
    normal girls like you ilk.
[04:57] ---
    The one I'm after...
[04:59] ---
    So Yumi, you missed
    the special program from yesterday?!
[05:03] ---
    Of course, is the madonna of this school...
[05:07] ---
    Yumi Shirayanagi.
[05:09] ---
    I will...
[05:12] ---
    ...make you mine!
[05:14] ---
    I know I will definitely get a chance.
[05:16] ---
    It all lies in how I use the five seconds,
    which are the limits of my ability!
[05:16] ---
    And so, I was texting until 3 o'clock last night,
    so I overslept... it was so hard for me to get up!
[05:24] ---
    That's it!
[05:25] ---
    So...
[05:28] ---
    Mitchon, what's wrong?
[05:47] ---
    Call the police!
[05:48] ---
    Are you all right?
[05:53] ---
    Oh, it looks like he's okay.
[05:54] ---
    I'm so glad...
[05:57] ---
    That was close, but that
    went according to plan...
[06:00] ---
    Yumi!
[06:01] ---
    Are you all right?
[06:03] ---
    That was a close one.
[06:05] ---
    Yumi, you were about to be run over by a truck
    when Otosaka from class 1 saved you!
[06:11] ---
    Is that true...?
[06:13] ---
    Yeah. Are you hurt anywhere?
[06:17] ---
    Let's go to the nurse's office. Can you walk?
[06:22] ---
    Yes...
[06:27] ---
    Then, I'll go home now.
[06:29] ---
    Please wait!
[06:31] ---
    U-Um...
[06:32] ---
    The two of us were about to go eat
    our favorite pancakes together...
[06:38] ---
    would you like to come with us?
[06:41] ---
    I'll have to pass.
    It's better to keep that among friends, right?
[06:45] ---
    But, you just saved my life!
[06:49] ---
    I'd like to properly repay that,
    and I'd like to chat with you a little while longer...
[06:57] ---
    Whoa, I have a call. Who is it?
[06:59] ---
    Then, I'll go home. Yup, yup, yup.
[07:02] ---
    Mitchon, what's wrong?
[07:04] ---
    My big brother suddenly came back from Kyoto,
[07:06] ---
    and he apparently ordered
    top-end sushi for the entire family!
[07:09] ---
    So, I'm leaving the rest
    to the two of you! Thanks!
[07:12] ---
    That was an obvious farce,
    but a nice assist nonetheless, Mitchon!
[07:21] ---
    Sorry to make you wait.
[07:26] ---
    Um, there's a special way to eat this.
[07:28] ---
    Oh?
[07:29] ---
    Please mimic me.
[07:31] ---
    If you do this, the syrup
    gets across to the entire thing.
[07:35] ---
    Then, stack them up, cut
    them, and try a bite of it.
[07:46] ---
    Amazing! Just by changing how you eat it,
    it gets this delicious? I never knew!
[07:54] ---
    No matter how many times I
    eat this, it's delicious...
[07:59] ---
    Oh, um...
[08:01] ---
    The song they're playing right now
    is Haro-haro, isn't it?
[08:04] ---
    Haro-haro?
[08:05] ---
    You don't know of them?
    I had thought every boy knew of them very well.
[08:10] ---
    So something like them is popular nowadays?
[08:14] ---
    Otosaka, can we go home
    together from school
[08:17] ---
    or have an occasional meal together
    like this again sometime?
[08:21] ---
    Sure, I guess.
[08:24] ---
    I'm so glad...
[08:30] ---
    Shall we go home together today as well?
    I will be waiting for you near the main gate.
[08:41] ---
    Oh, I shouldn't do this out loud.
[08:44] ---
    I guess I'll hurry on over.
[08:45] ---
    Yu Otosaka from class 1-1, please report immediately
    to the student council room. I repeat...
[08:51] ---
    What's this?
[08:51] ---
    Yu Otosaka from class 1-1, please report immediately
    to the student council room.
[08:55] ---
    -Sorry, I will be late.
[08:56] ---
    -Sorry, I will be late.
    -I will be waiting.
[08:58] ---
    I'm Omura, the student council president.
[09:00] ---
    What do you want with me? I'm making someone
    wait, so I'd like you to make it quick.
[09:05] ---
    That is really up to you. This is a copy of your
    answer sheet to the aptitude test from the other day.
[09:11] ---
    A perfect score... so marvelous.
[09:13] ---
    The same exact test has
    been placed right there.
[09:16] ---
    Right here, right now, please try
    to get a perfect score once again.
[09:19] ---
    Huh?
[09:20] ---
    What meaning is there behind that?
[09:22] ---
    There is an accusation
    that you may have cheated on the exam.
[09:26] ---
    If you can get 90% or above, you are innocent.
    You will be deemed guilty if your score is any lower.
[09:30] ---
    This is absurd! I will
    excuse myself right now!
[09:32] ---
    Concerning this case, we have the authorization
    of both the principal and the vice-principal.
[09:37] ---
    If you escape now, you will apparently
    be expelled from the school.
[09:39] ---
    E-Expelled?!
[09:42] ---
    Now, please begin.
[09:51] ---
    Right there lies all of the answers...
[09:54] ---
    I'll possess him and find out!
    That's the only way!
[10:02] ---
    Making such a fool of me!
[10:07] ---
    What in the world has happened?
[10:09] ---
    To me, it only seemed like
    you were tearing that up?
[10:13] ---
    Got him!
[10:17] ---
    Hello there, I'm Tomori, the student
    council president... of another school, though.
[10:22] ---
    So, I was recording you for all this time.
[10:24] ---
    Can you take a look at the
    video I just recorded?
[10:27] ---
    Please take a note of the time.
[10:28] ---
    You were not looking at him
    the moment he ripped the answer sheet.
[10:33] ---
    Yet, you said he ripped it up.
[10:35] ---
    Isn't that a bit strange?
[10:37] ---
    I'll show you others.
[10:39] ---
    You have a special ability
    to possess other people.
[10:44] ---
    Using that, you cheat on every exam.
[10:47] ---
    Isn't that right?
[10:49] ---
    T-That's not true!
    It's a sleeping disease!
[10:52] ---
    I suddenly get tremendously sleepy,
    and can't fight that urge!
[10:55] ---
    You really are a troublesome one.
    I'll show you this now. Here.
[11:00] ---
    A copy of your medical exams.
[11:03] ---
    As far as this goes, such
    a disease doesn't exist.
[11:07] ---
    Now, please solve the problems on the test.
[11:11] ---
    Such a farce! I can't deal with it!
[11:19] ---
    I see... she had foreseen
    that it would even end up this way.
[11:24] ---
    Then, everything from here on is my job.
[11:32] ---
    Run! Right now!
[11:36] ---
    Dammit!
[11:40] ---
    Are you all right?
[11:42] ---
    Y-Yes... I'm fine.
[12:20] ---
    What?
[12:21] ---
    What the hell is going on here?!
[13:20] ---
    You... what the hell did you just do?
[13:23] ---
    Teleportation.
[13:25] ---
    Teleportation?
[13:26] ---
    Yes. Just like it sounds, I teleport instantly
    to move to another location.
[13:30] ---
    But this ability doesn't let me
    conveniently stop exactly where I want.
[13:33] ---
    Thanks to this ability, I don't know
    how many times I've been hospitalized...
[13:37] ---
    What an incomplete ability!
[13:40] ---
    But anyway, what are you
    going to do with me from now on?!
[13:43] ---
    We will have you transfer over to our school.
[13:50] ---
    Transfer?!
[13:51] ---
    Yes. In this world, there are many people
    who possess special powers, not just you.
[13:57] ---
    However, those special skills can be considered
    an illness caught during adolescence,
[14:00] ---
    and will disappear in due time.
[14:02] ---
    Until it goes away, however, please keep commuting
    to our school, the Hoshinoumi Academy.
[14:07] ---
    Huh?!
[14:08] ---
    I already have gotten permission from those
    that have parental authority over you.
[14:12] ---
    Such a story...
[14:13] ---
    ...exists.
[14:14] ---
    However... you seem like you'd be popular
    from just your looks.
[14:18] ---
    Was there also a need to play the role of a genius
    by cheating as much as possible?
[14:22] ---
    That's the real question.
[14:24] ---
    Oh, but thanks to that
    you were able to close the gap
[14:27] ---
    between yourself and the female student
    you were targeting.
[14:29] ---
    Damn you!
[14:42] ---
    What... she disappeared?
[14:45] ---
    That is her ability.
[14:48] ---
    It can't be... an ability
    to become invisible?
[14:52] ---
    No. To me, it only looked
    like her punching you.
[14:57] ---
    Impossible... I was the only one
    that couldn't see her?
[15:00] ---
    Right. Her ability is to hide from
    visual recognition from one target.
[15:05] ---
    Every other human can see her as normal.
[15:09] ---
    Another imperfect ability!
[15:11] ---
    By the way, you will enter
    our student council as well.
[15:15] ---
    Huh?
[15:16] ---
    Your ability is useful,
    so I'd like you to cooperate with us.
[15:20] ---
    For what?
[15:21] ---
    To threaten those that abuse their powers
    for no good, just like you.
[15:26] ---
    That is the kind of existence we are.
[15:32] ---
    I'm home.
[15:34] ---
    Welcome back, Big Brother Yu!
[15:36] ---
    Wait! Wow! What's wrong with your face?
[15:39] ---
    Oh, well, um... it was an
    incident during gym class...
[15:43] ---
    Oh right, there was
    an amazing phone call from our uncle.
[15:47] ---
    Ayu heard that she and Big Brother Yu
[15:49] ---
    will transfer into Hoshinoumi Academy's
    middle- and high-school
[15:51] ---
    as scholarship students!
[15:55] ---
    Is that really true?
[15:57] ---
    Are you serious?
[15:58] ---
    Well... it's true.
[16:00] ---
    The house budget will benefit from this!
[16:03] ---
    Furthermore, the uncle is sending us
    lots of tasty food to celebrate!
[16:07] ---
    But that means
    you have to transfer schools, too.
[16:09] ---
    That means you have to say goodbye
    to your friends - is that all right?
[16:12] ---
    Nowadays we can use smartphones to chat
    while looking at each other's faces,
[16:15] ---
    so it's not going to be all that lonely.
[16:18] ---
    Hoshinoumi Academy
    Executive Office
[16:18] ---
    I see...
[16:22] ---
    Tonight's dinner is... ta-dah!
[16:24] ---
    Congratulations!
[16:25] ---
    Omelet rice, your favorite
    dish, Big Brother Yu!
[16:28] ---
    This again? I said time and again
    that it was only when I was little...
[16:33] ---
    Congrats! Now, let's eat!
[16:38] ---
    So sweet...
[16:40] ---
    Using pizza sauce as the secret ingredient must
    have been fitting for my tongue when I was a child.
[16:46] ---
    How is it? Is it tasty?
[16:48] ---
    Yeah, it's tasty.
[16:50] ---
    Really?
[16:51] ---
    I want to eat Mom's omelet rice
    for the first time in a while...
[16:55] ---
    Mom, huh? Who cares about someone like that.
[17:00] ---
    Are you still upset?
[17:02] ---
    Of course I am... She got divorced,
    and selfishly shoved custody over to our uncle.
[17:07] ---
    Ayu doesn't understand too much of it,
    but would like to see you be forgiving!
[17:11] ---
    We don't have any parents. Our only family
    is you and me, just the two of us.
[17:16] ---
    I see... but Ayu sometimes thinks...
    there was one more family member somewhere...
[17:25] ---
    You and I are the only siblings. Do you see
    someone in your dream or something?
[17:29] ---
    You're right.
[17:31] ---
    It's a weird feeling, as
    if it was really true.
[17:36] ---
    It's totally a dream.
[17:41] ---
    Hey, we're going to be up early tomorrow
    because we're moving, right?
[17:44] ---
    Why don't you get to sleep soon?
[17:46] ---
    Please give me just a tiny
    bit more of your time!
[17:49] ---
    You really love stars, don't you?
[17:52] ---
    You can see way off into the distance
    where people will never reach, you know?
[17:56] ---
    Ayu thinks that is an amazing thing!
[18:00] ---
    You know, if you keep talking only about
    the stars at school, you'll end up getting isolated.
[18:04] ---
    Why is that?
[18:06] ---
    Speaking from experience.
[18:08] ---
    In living my life, a foundation
    is to liven up the conversation
[18:11] ---
    by talking about what was on TV last night
    instead of talk about the stars.
[18:14] ---
    Experience? Foundation?
[18:17] ---
    It's okay if you don't
    understand. Go to sleep soon.
[18:20] ---
    Roger that!
[18:41] ---
    This is an amazingly huge room!
[18:44] ---
    Can Ayu really use it all
    alone with Big Brother Yu?
[18:48] ---
    Yeah...
[18:50] ---
    Thank you for your hard work!
    I may not be much, but allow me to help–
[18:54] ---
    Hey, the moving company guys
    will do it, so you don't have to.
[18:57] ---
    I thought I could be at least
    of some assistance, however...
[19:01] ---
    Don't take their jobs away from them.
[19:03] ---
    Oh! Such a way of thinking
    was something that Ayu didn't have!
[19:09] ---
    Back at that time, what had happened?
[19:12] ---
    That's something I can't say...
[19:15] ---
    Well... I'm going to transfer
    to Hoshinoumi Academy now...
[19:20] ---
    Well, um... I'm sorry
    for all the things that happened.
[19:25] ---
    Until this ability goes away, I can't be authorized
    to travel to an area with no supervision...
[19:31] ---
    Shirayanagi, if you could
    come see me instead, I'd be delighted.
[19:34] ---
    But, that is just too far. At the least,
    can it be once a week, and can we alternate?
[19:40] ---
    Well... I'm sorry about that, too.
    I can't come here anymore on my own.
[19:44] ---
    Why?
[19:46] ---
    I can't say why...
[19:48] ---
    I am forced to not mention anything
    about this case to others.
[19:53] ---
    There's nothing that I can do about it...
[19:56] ---
    I am grateful for what you have done.
    That feeling will never waver.
[20:01] ---
    However, I am not dating you yet.
[20:04] ---
    So for me to chase you
    in a one-sided manner is as if I was a stalker.
[20:09] ---
    Of course, I do feel bad about that.
    However, I can't go see you on my own.
[20:16] ---
    I understand. From now on,
    let us walk our own separate paths.
[20:20] ---
    That means...
[20:21] ---
    I will never forget the feeling I have towards you
    for saving my life as long as I live. That is all.
[20:29] ---
    That can't be...
[20:32] ---
    Thank you very much for saving me.
    I really do appreciate it.
[20:36] ---
    But this is where I bid you farewell.
    I hope you stay well.
[20:44] ---
    I got dumped... me...?
[20:50] ---
    Hello! Excuse me! I've already let myself in!
[20:56] ---
    What is it so suddenly?
[20:58] ---
    It's tough when it's just the two of you, right?
    I came here to help.
[21:02] ---
    Oh, are all of you people
    from the same school as Big Brother Yu?
[21:06] ---
    Yes. We are from the student council.
    I am Takajo, and this is Tomori.
[21:12] ---
    Since it's after school now,
    we thought we should help out a bit.
[21:15] ---
    Unnecessary troubles.
[21:17] ---
    Can we help you out?
[21:19] ---
    Of course, that would help us out a lot!
[21:23] ---
    How cunning...!
[21:25] ---
    Then, we should split up and get things done.
[21:27] ---
    Yes!
[21:30] ---
    Please do!
[21:35] ---
    This must be that delicious thing
[21:37] ---
    that our uncle sent in congratulations
    that Ayumi was talking about!
[21:46] ---
    They're all Kin-san Ramen?!
[21:49] ---
    I'll pretend I never saw this.
[21:52] ---
    Ayumi, can I show you a magic trick?
[21:54] ---
    Oh... that's something I want to see!
[21:57] ---
    Stay there. It will only be an instant.
[22:00] ---
    Yup!
[22:08] ---
    This is amazing!
    This is more amazing than the people on TV!
[22:12] ---
    Were you amused by that?
[22:13] ---
    Yup, yup, yup!
[22:15] ---
    Don't use your ability for play!
    You've knocked Ayumi out of her wits!
[22:19] ---
    If you're going to play,
    I'll have you go home!
[22:21] ---
    Yeah, yeah... your big brother is scary.
[22:24] ---
    And you're helping us, too!
[22:28] ---
    Then, we shall excuse ourselves here.
[22:31] ---
    You're going to go home?
    I'll make dinner so I'd like you to eat that, at least...
[22:35] ---
    We don't have enough dishes for four.
[22:37] ---
    Or so he says.
[22:41] ---
    It's all right. We'll meet again.
[22:45] ---
    Yeah...
[22:52] ---
    Oh, Haro-haro.
[22:55] ---
    So it is a fad after all.
[22:56] ---
    That's right! Yusa Nishimori,
    known as Yusarin. She's so cute!
[23:03] ---
    To think something like this sells...
    that's the sign of the apocalypse.
[23:09] ---
    Ayu's new school is right next to Big Brother Yu's!
    So she wants to go to school together!
[23:15] ---
    They'd think I have a
    sis-com (sister complex).
[23:17] ---
    Sis-com? Is that some kind of a contest?
[23:20] ---
    It isn't.
[23:21] ---
    But still, Hoshinoumi Academy...
    what a wonderful name!
[23:26] ---
    Yeah, it's a name that sounds like one
    that was made just for you...
[23:37] ---
    Hey.
[23:41] ---
    That night, I had a dream. I'm sure it was
    because of Ayumi's farfetched announcement.
[23:52] ---
    But who was that?

2 - Melody of Despair

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I'm gonna go on ahead!
[00:13] ---
    Wait a minute! You're forgetting something!
[00:16] ---
    Your lunch!
[00:18] ---
    What's the menu today?
[00:20] ---
    It's omelet rice!
[00:22] ---
    That again?
[00:24] ---
    T-Thanks... now, don't you be late, either!
[00:26] ---
    Yes, I understand!
[02:03] ---
    Now, please excuse me.
[02:05] ---
    Welcome to our academy.
[02:16] ---
    So in this place, every single student
    has some special ability?
[02:18] ---
    Episode 2
    Melody of Despair
[02:19] ---
    No, some have the possibility of having one,
[02:21] ---
    some show signs of developing one...
    there are many students of such pending nature.
[02:25] ---
    But transferring just for that..?
[02:27] ---
    Long ago, those who had
    special abilities like us
[02:32] ---
    
    became guinea pigs for neuroscientists without fail!
[02:36] ---
    If you get caught even once,
    your life is basically over.
[02:38] ---
    Hah... such a hyperbole...
[02:41] ---
    I'm actually talking about my big brother..
[02:46] ---
    To protect those with abilities,
    a certain individual created the current system.
[02:51] ---
    Though it wasn't in time
    to save my big brother.
[02:53] ---
    But you were the one that got me into
    this student council, and to use my powers.
[02:57] ---
    The student council is the only group
    that is entrusted with a special mission.
[03:01] ---
    The mission is to get a hold of those with abilities
    out on the loose, like you were, before others...
[03:07] ---
    and either protect them
    or threaten them to never use their powers.
[03:09] ---
    Why do I need to do such a thing?
[03:11] ---
    In return, you are paid appropriately.
[03:14] ---
    Isn't Ayumi doing her best to make
[03:16] ---
    meals every day because you
    can't even afford proper food?
[03:23] ---
    Well... I'm Yu Otosaka.
[03:26] ---
    I came here from Hinomori High School.
    Nice to meet you.
[03:32] ---
    So handsome!
[03:48] ---
    Hey, she's a first year,
    but she's the student council president?
[03:52] ---
    Right. In this academy, the student council president
    is not determined by grade.
[03:56] ---
    The highest priority goes to someone with an ability,
    and how active they are.
[04:05] ---
    Congratulations
[04:07] ---
    This is exactly the same
    thing as last night's dinner!
[04:10] ---
    Otosaka, what are you
    going to do about lunch?
[04:13] ---
    Well, I don't have anything...
[04:15] ---
    Then, let's go to the cafeteria together.
    I'll guide you there.
[04:19] ---
    That would be a big help.
[04:22] ---
    You're not going to invite her?
[04:24] ---
    If you don't mind, I can invite her as well?
[04:27] ---
    Nah... no thanks.
[04:32] ---
    There doesn't seem to be
    any open seats at the tables...
[04:35] ---
    Then how about we buy some sandwiches
    and go back to the classroom?
[04:38] ---
    Well, it's pretty crowded over there, too.
[04:41] ---
    Leave that part to me.
    It's where I can show off my own ability.
[04:45] ---
    Is it okay for you to use it?
[04:47] ---
    It's fine. I'll go in from
    the blind spot on the camera.
[04:51] ---
    Though, since it will go by too quickly,
    what kind of bread I grab all depends on luck.
[05:24] ---
    What was that?
[05:26] ---
    An explosion?
[05:27] ---
    Sorry to make you wait.
[05:31] ---
    Oh, today I have a marvelous
    result. A cutlet sandwich.
[05:34] ---
    You call that a success?
    With so many wounds all over you?
[05:38] ---
    I do wear armor under my uniform
    so the wounds are not that deep, you know?
[05:43] ---
    But you're bleeding from your head!
[05:46] ---
    You're... a pretty dangerous
    guy, despite how you look.
[05:50] ---
    What do you mean by that?
[05:52] ---
    More like, you have nothing
    but cutlet sandwiches.
[05:55] ---
    It's teleportation, you know?
    
[05:57] ---
    Did you think I had time to
    pick and choose what I wanted?
[05:59] ---
    And every single one is smushed...
[06:01] ---
    It's teleportation, you know?
[06:04] ---
    You think I can fine-tune
    how forcefully I grab the merchandise?
[06:09] ---
    So it's an imperfect ability!?
[06:13] ---
    She doesn't even have any female friends,
    though she's the student council president?
[06:18] ---
    Her ability is to become invisible
    to one person she chooses.
[06:22] ---
    Which means, everyone other than
    that one person can see her.
[06:26] ---
    Such imperfection is what caused
    the situation she is currently in.
[06:31] ---
    Even though she had valid reason to...
[06:33] ---
    What would people around her think after
    seeing her use her ability
[06:38] ---
    to take violent actions?
[06:40] ---
    And on top of it, the surveillance cameras show
    nothing more than an ordinary fight.
[06:44] ---
    If she kept doing something like that,
    
[06:46] ---
    it's pretty obvious that people
    would come to hate her.
[06:50] ---
    But her personality apparently wasn't like that
    until she got into middle school.
[06:57] ---
    Oh, she's coming towards us.
[06:59] ---
    A comrade will show up soon.
[07:01] ---
    What the hell?
[07:02] ---
    That means, everyone gather
    at the student council room.
[07:06] ---
    You figured it out with just that?
[07:23] ---
    What in the world is going to begin..?
[07:33] ---
    What is this guy?
[07:46] ---
    The ability... is thoughtography..
[07:52] ---
    What was that just now?
[07:53] ---
    A comrade that tells us the location and power
    of someone who possesses a special ability.
[07:58] ---
    Nanba High School... I guess we'll do a stakeout.
    Let's go, we're going to leave school early.
[08:03] ---
    To do what?
[08:04] ---
    To do some investigation, of course.
[08:06] ---
    Even though we're not the police?
[08:08] ---
    If the police you mention
    finds this person before us,
[08:11] ---
    
    that person's life is completely done for.
[08:14] ---
    Seriously..?
[08:17] ---
    Start asking around!
[08:18] ---
    Okay!
[08:20] ---
    We should begin as well.
[08:22] ---
    What should I be doing?
[08:24] ---
    Basically, ask whether or not something strange
    has been going on lately.
[08:28] ---
    Also, since the ability
    has been determined as thoughtography,
[08:31] ---
    it might be good to ask about
    any rumors that involve photographs.
[08:36] ---
    See ya!
[08:38] ---
    Like I have time for this...
    they're nothing more than lunatics.
[08:48] ---
    There was someone acting suspiciously.
[08:50] ---
    I want you to take over his body with your ability,
    and look through his belongings.
[08:53] ---
    For what purpose?
[08:55] ---
    To protect the one who
    has the special ability!
[09:02] ---
    ....Fine! Which guy is it?
[09:04] ---
    Dammit, don't make me spend so much time!
    I lost sight of him!
[09:11] ---
    Found him! That's the guy!
[09:16] ---
    Hurry!
[09:17] ---
    Dammit, why do I have to
    do something like this...
[09:30] ---
    H-Hold on...
[09:35] ---
    I wonder what this is!
[09:37] ---
    Hey, what are you doing?
[09:39] ---
    Photographs of a female student
    attending this school?
[09:41] ---
    She's rather pretty.
[09:43] ---
    Next up... well... a girl in her lingerie.
[09:47] ---
    So this is thoughtography?
    You sure use it for something stupid.
[09:52] ---
    Did you take these pictures?
[09:54] ---
    N-No, I bought them...
[09:56] ---
    Who did you buy them from?
[09:59] ---
    I don't intend of leaking any of this to a third party.
    Please tell me just the truth.
[10:05] ---
    If you don't tell us, I'll tell the girl in this photograph
    that this was in your possession..
[10:13] ---
    Udoh... in class 2-E.
[10:15] ---
    Thank you very much.
[10:17] ---
    We're going in!
[10:18] ---
    We're out to capture Udoh from 2-E!
[10:21] ---
    Okay!
[10:25] ---
    Has Udoh gone home yet?
[10:27] ---
    Udoh is...
[10:31] ---
    Captain, I'm going to
    excuse myself before you.
[10:33] ---
    Yeah, good work.
[10:41] ---
    Well, if this isn't a surprise.
[10:43] ---
    Who are you? Where did you come from?
[10:46] ---
    Who'd have though that the culprit
    that takes lewd photographs
[10:50] ---
    like this with his thoughtography ability,
    and selling them off...
[10:55] ---
    ...was the captain of the archery team?
[11:00] ---
    Photograph? Thoughtography?
    I don't know what you're talking about.
[11:04] ---
    One of your customers spilled the beans.
[11:07] ---
    Oh, and we did look through your locker, too.
[11:10] ---
    A ton of photos came out,
[11:12] ---
    
    so I recorded them all on this video camera as evidence.
[11:17] ---
    I can easily open something
    like a locker inside a clubhouse.
[11:23] ---
    Why did you do such a thing?
[11:25] ---
    Of course it's because I
    can make money with it...
[11:27] ---
    Is it something involving
    your family's finances?
[11:30] ---
    Your parents wouldn't be happy
    receiving money made in such a way.
[11:34] ---
    They're sick! There's nothing else I can do!
[11:40] ---
    I projected you in your lingerie here.
    The image includes your face.
[11:44] ---
    If you don't want this photo
    distributed everywhere,
[11:45] ---
    
    pretend like none of this ever happened!
[11:48] ---
    That's all you have to do for a thoughtography?
    That sure is something!
[11:51] ---
    But, nobody would ever
    need something like that.
[11:54] ---
    No matter who looks at you,
    you're an attractive one.
[11:57] ---
    Seriously?
[11:58] ---
    I got a compliment! All right!
[12:01] ---
    Yeah, so hurry up and get lost.
[12:07] ---
    Nice!
[12:10] ---
    The photo is... gone?
[12:12] ---
    It's right here.
[12:14] ---
    How did you—
[12:17] ---
    Sheesh.
[12:18] ---
    Checkmate. Just give up.
[12:24] ---
    Pretend like none of this ever happened!
[12:28] ---
    You're the worst kind of person
    to point an arrow at someone else.
[12:31] ---
    So how much martial arts
    spirit you possess...
[12:33] ---
    ...is nothing at all!
[12:52] ---
    We really don't plan on tossing you over
    to the police or anything.
[12:56] ---
    However, if you keep using those powers,
    your life will be completely ruined.
[13:02] ---
    Do you want to be an experimental sample
    to be dissected by scientists or something?
[13:06] ---
    Dissected!?
[13:07] ---
    So this is a warning. Those powers will be gone
    once your adolescence has passed by.
[13:13] ---
    As for money, please earn some
    by working legitimate part-time jobs.
[13:27] ---
    We took care of that successfully.
[13:29] ---
    Yes.
[13:31] ---
    Hey, do you guys always do things like this?
[13:34] ---
    Yes, so that no one with special abilities
    end up facing what my big brother has faced.
[13:39] ---
    Well... so, what actually happened to your big brother
    after he got caught by the scientist?
[13:47] ---
    It's nothing worth hiding in the end.
    Would you like to visit tomorrow?
[13:51] ---
    Where?
[13:53] ---
    To where my big brother is.
[13:58] ---
    Then, let's go.
[13:59] ---
    Yeah. What about you?
[14:02] ---
    I'll have to pass. Take care.
[14:07] ---
    You haven't eaten lunch yet, right?
[14:09] ---
    Right.
[14:09] ---
    Then, let's buy station-specific
    lunches at the kiosk!
[14:12] ---
    Beef Tongue Lunch Box
[14:13] ---
    This one! This one!
[14:14] ---
    The beef tongue bento box lunch
    that warms up when you pull a string!
[14:18] ---
    Isn't this just amazing?
[14:20] ---
    Yeah, I know about that.
[14:27] ---
    I didn't think it would
    be an express train...
[14:30] ---
    How can she eat in a situation like this...
[14:34] ---
    It's totally ill-mannered to do so.
[14:37] ---
    What? You're not going to eat your sandwich?
[14:48] ---
    My big brother was the first
    to have a special ability.
[14:52] ---
    It was back when I passed the
    middle school entrance exams
[14:54] ---
    
    for a magnet school of a national university.
[14:58] ---
    I did it! Mom, I did it! I got accepted!
[15:01] ---
    You really did do your best, Nao!
    That truly means you'll end up an expert doctor!
[15:07] ---
    Yup!
[15:09] ---
    Big Brother, look at this! I got accepted!
[15:12] ---
    Seriously? You're so amazing, unlike me!
[15:16] ---
    No, no, you're more amazing
    than me, Big Brother.
[15:20] ---
    I heard that the record companies
    are taking note of your band!
[15:24] ---
    Since we're poor,
[15:26] ---
    I want to hurry up and debut
    from a major record label and live on my own.
[15:29] ---
    Hey, did you listen to
    the CD I lent you before?
[15:32] ---
    It would get in the way of my studies
    so I didn't listen to it at all!
[15:35] ---
    Your entrance exams are over now,
    so listen to it. I want to create sounds just like it.
[15:41] ---
    I'm not that interested
    in rock music and stuff...
[15:43] ---
    It's different! ZHIEND is not
    rock music! It's post-rock!
[15:47] ---
    You boasted that before, too.
    Like, I don't understand what you mean at all...
[15:52] ---
    But, I wasn't able to enter that school.
[15:57] ---
    I have something important to talk about.
[16:00] ---
    I decided I'd have both of you enter a boarding school
    to further develop your talents.
[16:07] ---
    I'm just about to sign with
    a record label, you know?
[16:11] ---
    Can't you put that off for a little while?
[16:15] ---
    I don't get this at all!
[16:16] ---
    If I can live on my own,
[16:18] ---
    you should be grateful of that
    because of our family's financial situation!
[16:20] ---
    It's actually the reverse... we'll be
    better off financially if you both go to this school.
[16:25] ---
    What do you mean, the reverse?
[16:26] ---
    Nao is good at studying,
    
[16:28] ---
    but I'm an idiot that only
    knows how to play a guitar!
[16:32] ---
    I think that's exactly
    what they acknowledged you for.
[16:34] ---
    Then, is that place a specialized school for music?
    
[16:37] ---
    What's up with both of us going together?
[16:41] ---
    That day, we saw my mother grovel on the ground
    and beg for the first time in our lives.
[16:47] ---
    My mother, who raised us
    for the longest time by herself...
[16:52] ---
    That place looked like a school on the outside,
    and I immediately made a few friends.
[16:56] ---
    However, every day after classes were over,
    I was forced to take something like a physical exam.
[17:03] ---
    We were supposedly in the same school,
    but I couldn't see my brother at all.
[17:08] ---
    Every time I tried to look for my brother,
    my friends would always stop me from doing so.
[17:13] ---
    Meanwhile, my brother had been turned
    into an experimental subject the entire time.
[17:18] ---
    My brother's ability was to
    make air vibrate to his will.
[17:24] ---
    He used that ability
    during a live performance
[17:26] ---
    to change the sound of his guitar
    into all sorts of sounds.
[17:29] ---
    That's how they found him.
[17:31] ---
    Scientists believed that the ability can be used
    
[17:35] ---
    to jam communications, or
    even jack the airwaves.
[17:40] ---
    I finally was able to meet
    my brother a year later.
[17:44] ---
    By then, he was no longer
    the big brother I remembered...
[17:47] ---
    He couldn't even recognize
    that I was his little sister.
[17:53] ---
    The friends that were trying
    to distance me from my brother
[17:56] ---
    were all fake friends
    prepared by the scientists.
[18:01] ---
    The reason why they were
    examining me every day...
[18:03] ---
    ...was because if one sibling has an ability,
    chances are high that the other sibling will too.
[18:08] ---
    That was the only reason.
[18:11] ---
    I swore in my heart
    that I won't trust anyone ever again.
[18:15] ---
    I snuck out of that school.
[18:21] ---
    What happened after that?
[18:24] ---
    I have met the one person I can put
    my trust in, and that's how I'm here now.
[18:28] ---
    That person is—
[18:30] ---
    We're getting off at the next stop.
[18:38] ---
    I'm Nao Tomori. I'm here
    to see my big brother.
[18:41] ---
    So her first name is Nao.
[18:44] ---
    He's in room 12. Go ahead.
[18:46] ---
    Can I take him outside?
[18:49] ---
    As long as it's within our
    grounds, there are no issues.
[18:51] ---
    Thank you so much.
[18:55] ---
    This way.
[18:59] ---
    He's here.
[19:13] ---
    The painkillers have worn off again...
[19:16] ---
    This guy... what in the
    world is he trying to do?
[19:19] ---
    He's composing.
[19:22] ---
    This is my big brother thinking
    he is playing a guitar.
[19:25] ---
    The grunts you hear is the main melody line.
[19:33] ---
    Oh man, he ruined another futon.
[19:38] ---
    Would you like to go outside?
    This time of day is when you see the best scenery.
[19:51] ---
    So amazing...
[19:55] ---
    Isn't it amazing?
[19:59] ---
    Yeah...
[20:01] ---
    But this special an environment...
    how in the world did you...?
[20:04] ---
    It's all thanks to the
    one person I can trust.
[20:08] ---
    He transferred my brother to the hospital
    in the most beautiful location free of charge.
[20:13] ---
    There is someone out there
    that will go this far...?
[20:19] ---
    He shows no interest after all...
[20:21] ---
    But, perhaps there will be a drug soon
    that can cure this.
[20:25] ---
    Nobody is researching how
    to save patients like this.
[20:29] ---
    Why?
[20:31] ---
    For the scientists,
    people with abilities are like batteries.
[20:35] ---
    If it runs out of power, they can just experiment
    with another person who has an ability.
[20:39] ---
    There is no merit for them to help
    previous holders of abilities that end up like this.
[20:43] ---
    That can't be...
[20:45] ---
    We don't know whether or not
    something will happen to us tomorrow, either.
[20:49] ---
    Don't say scary stuff like that...
[20:51] ---
    How about you choose your words a bit?
[20:55] ---
    Sorry.
[20:57] ---
    Well then, let's go back.
[21:00] ---
    You really have a hard time, don't you...
[21:03] ---
    Are you sympathizing?
    Stop that. You're nothing but a cheater.
[21:09] ---
    Indeed... this is so unlike me.
[21:14] ---
    I'm home!
[21:16] ---
    I didn't think the student council was
    something that keeps me this busy...
[21:20] ---
    I can't do anything about it.
[21:21] ---
    Big Brother Yu, you're part
    of the student council?
[21:25] ---
    Didn't I tell you!
[21:27] ---
    This is the first I'm hearing of it!
[21:28] ---
    Then, please eat Ayu's special
    Rolling Vegetable Curry
[21:31] ---
    
    to refresh yourself and rid today's fatigue!
[21:36] ---
    If I have a special ability, there is the possibility
    that Ayumi has an ability as well...
[21:41] ---
    If I were to be captured...
    Ayumi will end up just like Tomori...
[21:47] ---
    It's done!
[21:49] ---
    I'll have some.
[21:50] ---
    I'll have some!
[21:52] ---
    So sweet!
[21:54] ---
    Well, um... this curry...
    can it be that the secret ingredient...
[21:58] ---
    It's the secret recipe of the
    Otosaka household - the pizza sauce!
[22:04] ---
    At this point, I can't think this tastes
    any different from the omelet rice...
[22:13] ---
    I don't know if it's part of your daily routine
    or not, but hurry up and go to sleep.
[22:15] ---
    I was able to see a comet today,
    so I am deeply moved, and go to sleep in excitement!
[22:20] ---
    That's pretty skillful of you.
[22:21] ---
    But, the comet I really want
    to see is a different one!
[22:25] ---
    I see...
[22:26] ---
    It's a comet with a long orbit!
[22:29] ---
    What's that?
[22:30] ---
    It's a comet that swings by
    only once every few centuries!
[22:34] ---
    They have comets like that, huh...

3 - Love and Flame

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Today, I overslept and didn't have
    time, so it's omelet rice again.
[00:09] ---
    You know, I don't need lunches anymore.
[00:12] ---
    Oh? Why is that?
[00:14] ---
    Most of the guys don't
    bring their own lunches.
[00:17] ---
    Everyone buys food at the school cafeteria.
[00:19] ---
    So, to get along with new friends,
    I don't need them anymore.
[00:22] ---
    That is such a pity!
[00:25] ---
    But, since I made it today, I
    want you to take it with you!
[00:29] ---
    S-Sure...
[00:35] ---
    Something nice will happen <3
[00:36] ---
    There's no way I'd be able to eat
    an omelet rice with a message
[00:39] ---
    written on it in the classroom...
[02:14] ---
    Episode 3 - Love and Flame
[02:17] ---
    Good morning.
[02:18] ---
    Yeah, morning.
[02:19] ---
    You seem to be pretty spiritless today.
[02:21] ---
    No, this is about how low my spirit is to
    begin with. Especially in the mornings.
[02:26] ---
    Then, for lunch today.
[02:29] ---
    I'll splurge and go for the limited edition
    beef tongue curry to lift your spirits up.
[02:33] ---
    Limited edition? Will you make it in time?
[02:35] ---
    If I use my ability, a piece of cake.
[02:38] ---
    Right...
[02:58] ---
    I have been waiting for you. Here you go.
[03:01] ---
    For now, I think you're better off
    if you went to the hospital....
[03:04] ---
    Oh, this? I'm pretty much used to this...
    I'm sorry to make you worry about me.
[03:09] ---
    This is an ability that is
    way too incomplete after all!
[03:17] ---
    An outpouring of spices!
    This is how curry should be!
[03:21] ---
    Delicious!
[03:22] ---
    I'm glad I could meet your expectations.
[03:25] ---
    Curry was something that
    should be spicy after all...
[03:29] ---
    It's medium spicy, but was this the
    right spice level for you then?
[03:32] ---
    The beef tongue also melts
    in your mouth! It's the best!
[03:35] ---
    You must really love curry.
[03:36] ---
    Yup, yup...
[03:37] ---
    Oh, I remember now...
[03:39] ---
    
[03:42] ---
    Yes, I understand.
[03:45] ---
    Our helper is going to
    make another appearance.
[03:47] ---
    Let's head over to the student council room.
[03:58] ---
    Why is that guy always soaking wet?
[04:01] ---
    He can't use his ability unless he
    gets soaking wet while fully clothed.
[04:05] ---
    What a cumbersome ability!
[04:13] ---
    The ability is... channeling.
[04:17] ---
    Channeling?
[04:18] ---
    Spiritualism. Allowing dead individuals
    to possess them, like ITAKO shamans.
[04:23] ---
    Not just a fraud, but someone who can
    really use it as a special ability...
[04:27] ---
    that's pretty amazing.
[04:29] ---
    One more... pyrokinesis.
[04:34] ---
    To think that someone has two abilities!
[04:37] ---
    I'd like to get moving to grab this person...
[04:41] ---
    But this is an ordinary road.
[04:43] ---
    What does that mean?
[04:45] ---
    It means, the person is on the move.
[04:47] ---
    In the middle of a weekday?
    Is the person ditching school?
[04:50] ---
    But you know, this road... this should be
    a narrow alley that is not that popular.
[04:56] ---
    What are you asserting?
[04:57] ---
    Anyhow, let's try heading
    out to this location.
[05:06] ---
    This place is it?
[05:07] ---
    Yes.
[05:17] ---
    What?
[05:18] ---
    That person was pretty desperate
    in passing through here.
[05:22] ---
    Why?
[05:23] ---
    This side is the only one
    that has no dust on it.
[05:26] ---
    In other words, whoever
    it was ran through here,
[05:28] ---
    and bumped into this box or something.
[05:29] ---
    In other words, that means
    this person was being chased?
[05:33] ---
    Sounds like an incident...
[05:35] ---
    Another troublesome one...
[05:36] ---
    For now, let's move forward.
[05:41] ---
    Two new footprints. One has a
    short stride, and one is longer.
[05:47] ---
    This totally indicates a girl
    being chased by some adult.
[05:50] ---
    We're going to hurry.
[06:03] ---
    Oh, that thing earlier?
[06:04] ---
    What was it?
[06:05] ---
    That filming session where an idol
    was being chased by a big guy, right?
[06:09] ---
    An idol?
[06:10] ---
    Let's see... that's right,
    it was Yusa Nishimori.
[06:13] ---
    I've heard of that name.
[06:15] ---
    Me, too...
[06:17] ---
    Yusarin?!
[06:18] ---
    Just as I thought! It's
    the idol that Ayumi likes!
[06:22] ---
    You know her?
[06:23] ---
    She's the vocalist for the band How
    Low Hello (nicknamed Haro-haro) –
[06:26] ---
    an upcoming idol that can sing and dance.
[06:30] ---
    You were that big an idol
    otaku? That's such a turn-off!
[06:33] ---
    When she was in 6th grade,
[06:34] ---
    her career started from the achievement
    of winning the grand prize...
[06:35] ---
    ...in the 14th reader-model audition for the
    low-teen fashion magazine "Petit Banana."
[06:40] ---
    She debuted on that magazine
    as their exclusive model!
[06:41] ---
    The year after that, she landed a job as a
[06:43] ---
    regular member of the
    "Movement Morning!" show.
[06:45] ---
    But, she quit two years later to concentrate
    on high school entrance exams.
[06:48] ---
    She re-started her career in showbiz
    after advancing to high school...
[06:50] ---
    Hold it, hold on, let's go back
    a bit to the issue at point!
[06:52] ---
    So that girl caused some issue with her
    special ability, and became a fugitive.
[06:56] ---
    Am I wrong?
[06:57] ---
    You don't have to say
    that for us to know that.
[07:00] ---
    Her agency is Sea Rex Productions.
[07:02] ---
    Wouldn't it be quicker
    if we just called them?
[07:04] ---
    We're talking about someone in showbiz.
    They won't tell us anything..
[07:08] ---
    What should we do?
[07:10] ---
    Let's see...
[07:13] ---
    Found a suspicious target.
    Going to chase him!
[07:21] ---
    Tomori!
[07:22] ---
    Otosaka, please do it!
[07:36] ---
    The one that actually gets in pain is me,
    so I rather you not use this tactic...
[07:41] ---
    This is exactly why we have you on board.
[07:46] ---
    Dammit!
[07:48] ---
    What would you do if the camcorder broke?
[07:50] ---
    Is that your issue?
[07:52] ---
    Wake up, bastard.
[07:55] ---
    Who the hell are you?
[07:57] ---
    No, who are YOU?
[08:00] ---
    if you spill it, we'll call
    an ambulance for you.
[08:03] ---
    Right now, you're headed
    straight to death, you hear?
[08:06] ---
    I was just offered a job...
[08:08] ---
    What kind?
[08:10] ---
    I can't say that...
[08:13] ---
    Is that something you'd risk your
    life to protect the secrecy of?
[08:19] ---
    I'm looking for Yusa Nishimori!
[08:22] ---
    Asked by who?
[08:24] ---
    Taiyo TV.
[08:25] ---
    Who from there?
[08:28] ---
    I don't know that far... that's the truth.
[08:33] ---
    Understood! I had already
    called for an ambulance.
[08:43] ---
    What the hell are you guys?
[08:49] ---
    We are just looking for a
    woman named Yusa Nishimori.
[08:52] ---
    Her nickname is Yusarin.
[08:53] ---
    For what?
[08:55] ---
    I don't know the reason why, but it's a fact
    that she's being chased,
[08:58] ---
    so we thought we'd help.
[09:00] ---
    You guys know Yusa?
[09:01] ---
    I'm a huge fan!
[09:03] ---
    Don't break the flow of the
    conversation every single time!
[09:05] ---
    I was watching you the whole time.
[09:06] ---
    
    How did you defeat that guy?
[09:08] ---
    With special abilities.
[09:09] ---
    That is most likely something like
    the ability that Nishimori has.
[09:15] ---
    How do you know that?
[09:16] ---
    If you trust us, I believe
    that we can save her.
[09:21] ---
    I see... then, prove to me that
    you have the same power as her.
[09:27] ---
    It's not the same power, but here.
[09:30] ---
    She disappeared?
[09:32] ---
    Here.
[09:35] ---
    Now do you believe us?
[09:37] ---
    Yeah... now, come with me. But
    I'm sure you'll be confused.
[09:42] ---
    What do you mean by that?
[09:44] ---
    Things got slightly complicated. I
    want you guys to see for yourselves.
[09:52] ---
    Impressive. it's a club.
[09:59] ---
    You don't have to go so far to film this...
[10:02] ---
    This way. Don't be slowpokes.
[10:04] ---
    I'm back.
[10:06] ---
    How was it outside?
[10:11] ---
    It actually is the real Yusarin!
[10:14] ---
    I have all the Haro-haro CDs!
[10:16] ---
    Such a turn-off!
[10:18] ---
    Thank you very much!
[10:19] ---
    It really is the girl I
    saw on TV back then...
[10:22] ---
    Hey, what's with those guys?
[10:24] ---
    They're just like Misa, and
    can use special abilities.
[10:27] ---
    Misa? So her real name wasn't Yusa but Misa?
[10:31] ---
    That's the complicated part.
[10:34] ---
    Is it all right to trust them?
[10:36] ---
    They used their powers to
    defeat those other guys.
[10:40] ---
    Now, can we ask her directly
    what's going on here?
[10:43] ---
    If you ask something stupid, don't think
    you can get out of here unscathed.
[10:46] ---
    Come on, you're being scary...
[10:49] ---
    Tomori, be careful here...
[10:51] ---
    Yeah, yeah.
[10:52] ---
    Nice to meet you. I'm Tomori.
[10:55] ---
    Nice to meet you! I'm Yusa
    Nishimori, nicknamed Yusarin!
[10:59] ---
    She calls herself Yusarin?
[11:01] ---
    This is the first time I
    meet an idol in real life.
[11:04] ---
    You really are so cute that it
    feels like someone created you...
[11:07] ---
    I want to get that close, too...
[11:09] ---
    Hey, you.
[11:10] ---
    Now, now...
[11:11] ---
    So, first off, please tell me your real name.
[11:14] ---
    "My name is Yusa Kurobane!"
[11:16] ---
    I wasn't asking you.
[11:17] ---
    Your real name sounds more
    fitting as a stage name...
[11:20] ---
    Yes, I hear that often... But,
    black feathers (kurobane)
[11:24] ---
    doesn't sound too suitable for an
    idol, so they renamed me to Nishimori!
[11:28] ---
    Indeed. So, Kurobane... there are
    times that you are not Kurobane.
[11:33] ---
    Are you aware of that fact?
[11:34] ---
    She is not aware of it.
     How do you know that?
[11:37] ---
    I wasn't asking you, bastard.
[11:39] ---
    What was that?
[11:39] ---
    So, Kurobane, how is it?
[11:41] ---
    That's exactly it!
[11:43] ---
    I guess you can call it sleepwalking.
[11:45] ---
    Lately, I don't realize I fell asleep,
    and when I wake up I'm somewhere else...
[11:51] ---
    The doctors tell me that there
    is a chance that I have a
[11:54] ---
    multiple personality disorder...
[11:56] ---
    Is that so?
[11:57] ---
    It's not schizophrenia,
    so please rest assured.
[12:08] ---
    She has a special ability just like us.
[12:11] ---
    Her power is to allow a dead
    person to possess her body.
[12:15] ---
    Seriously?
[12:16] ---
    I believe that this power calls forth
    this Misa girl that you guys talk of?
[12:21] ---
    Misa?
[12:22] ---
    Is something the matter?
[12:23] ---
    Don't ask anything.
[12:25] ---
    Is it someone she knows?
[12:27] ---
    That's Yusa's sister who
    was older by a year.
[12:30] ---
    She passed away six months
    ago from an accident.
[12:33] ---
    You bastard...
[12:35] ---
    don't go blabbing this and that
    to someone stranger you just met!
[12:41] ---
    Oh, can it be that you're Misa?
[12:43] ---
    Such a cramped place... all you
    gathered here? So annoying!
[12:47] ---
    What a change in personality...
[12:55] ---
    Whoa! What an impressive ability!
[12:58] ---
    Calm down, Misa! Are you going
    to burn us all to death?
[13:05] ---
    That guy has no sense at all...
[13:10] ---
    I'm surprised.
[13:11] ---
    So she can't call the spirit forth on her
    own will, and Misa actually controls it all.
[13:16] ---
    You got a problem with that?
[13:18] ---
    Another ability that is somehow imperfect!
[13:20] ---
    That means, she has an unparalleled
    ability to be possessed.
[13:24] ---
    And Misa, who possesses Yusa,
    has the pyrokinetic ability.
[13:28] ---
    Yeah.
[13:30] ---
    What is your relationship with these two?
[13:32] ---
    They're my buddies from back when
    I was alive and mischievous.
[13:36] ---
    Do you know the reason why your
    little sister is being chased?
[13:40] ---
    It's this.
[13:42] ---
    Yusa accidentally brought this
    home on accident from some shoot.
[13:45] ---
    It belongs to one of the bigger-named
    producers at the TV station.
[13:48] ---
    Yusa accidentally read a
    text that was sent to this.
[13:51] ---
    Using up company money, connections
    to a dangerous crowd -
[13:55] ---
    stuff that will get the guy under
    arrest if this was taken to the cops.
[13:58] ---
    Did you turn the power off?
[14:00] ---
    Yeah. But it wasn't turned
    off until yesterday.
[14:03] ---
    Then they probably know already that you're
[14:05] ---
    hiding somewhere in this area from the GPS.
[14:08] ---
    Even if you returned the smartphone
    now, you won't stay safe.
[14:11] ---
    And even if you handed it to the police,
[14:13] ---
    that would mean Kurobane sold
    off that producer off...
[14:16] ---
    ...and make it impossible
    to keep working in showbiz.
[14:18] ---
    Then, I'll burn it all
    down, TV station and all.
[14:21] ---
    Are you stupid? You do that, and
    your little sister will be arrested.
[14:24] ---
    Who the hell do you think you are, huh?
[14:27] ---
    And you really want to send your little
    sister off to juvenile hall or something?
[14:32] ---
    That would be in bad sense...
[14:34] ---
    Please calm down. You want to
    save your little sister, right?
[14:38] ---
    Of course...
[14:39] ---
    Then, we should help each other, and
    instead threaten this guy instead.
[14:45] ---
    What's the chances of winning?
[14:47] ---
    I'm really good at creating plans for
    threatening others! Please trust me!
[14:52] ---
    You've got good character. All
    right, I'll do as you say.
[14:57] ---
    I'd like both of you to help as well.
[14:59] ---
    Of course.
[15:00] ---
    If Misa says so.
[15:03] ---
    Huh? Right now... was I asleep again?
[15:06] ---
    You must be tired. It's all right. Have
    some roasted marshmallows and calm down.
[15:12] ---
    Oh, the marshmallows turned into
    freshly-roasted marshmallows!
[15:18] ---
    I have absolutely no clue how I should
    approach Yusarin from now on...
[15:25] ---
    You're a scary guy.
[15:26] ---
    Then, we should first head to
    a shop that sells work clothes.
[15:29] ---
    Why?
[15:31] ---
    The two of you will need fireproof clothing.
[15:43] ---
    It's me...
[15:56] ---
    So you finally show up.
[15:59] ---
    You realized that you can't escape?
[16:00] ---
    Um, I really don't know the reason
    why I'm being chased so much.
[16:04] ---
    Did Yusarin do something wrong?
[16:07] ---
    Give me back my smartphone!
[16:09] ---
    Is this it?
[16:10] ---
    That's it!
[16:11] ---
    Even if I return it, like,
    is Yusarin still in a crisis?
[16:14] ---
    Whatever happens, there is no
    future for you in this industry.
[16:19] ---
    I don't have a future?
[16:22] ---
    You bastard! Such a person is more like you!
[16:30] ---
    I guess I'll take out one more of them...
[16:37] ---
    What... what the hell is going on?
[16:39] ---
    You probably thought that you cornered me,
[16:42] ---
    but you really didn't realize that it was
    me cornering you. You really are senseless.
[16:49] ---
    What the hell are you... are
    you really Yusa Nishimori?
[16:53] ---
    Of course, I'm Yusa Nishimori,
    the real Yusarin.
[16:58] ---
    In order for me to succeed, I can
    kill anyone, just like those guys!
[17:04] ---
    It does hurt after all!
[17:06] ---
    This is cumbersome. I'll
    get rid of them at once.
[17:13] ---
    W-W-Wait! Hold on!
[17:15] ---
    Like I'm gonna wait!
[17:25] ---
    What the hell is going on?
[17:27] ---
    We can bury you into the
    shadows at any point we want.
[17:31] ---
    I get it! I give up! Help me!
[17:34] ---
    I'll give this back to you.
[17:36] ---
    But, there is no next time.
[17:40] ---
    I'll eradicate you, no ifs, ands, or buts.
[17:50] ---
    Thank you for your assistance.
[17:52] ---
    No, you helped us.
[17:55] ---
    He believed that everything that happened
    just now was done by Yusa alone.
[17:59] ---
    That producer will no longer
    be able to go against Yusa.
[18:02] ---
    No.
[18:04] ---
    It's not settled in stone quite yet.
[18:09] ---
    And so, I'd like you to transfer into
    Hoshinoumi Academy,
[18:13] ---
    and do everything alongside us.
[18:15] ---
    Why's that?!
[18:17] ---
    Just like how I explained earlier,
[18:19] ---
    she'd get caught by the scientists and
    her days as a guinea pig will begin.
[18:22] ---
    She will never be able to return to
    normal life ever again, you know?
[18:26] ---
    The condo next to our academy will be the
[18:29] ---
    
    safest place in all of Japan for Kurobane.
[18:34] ---
    That's a life-saving story for Yusa.
[18:37] ---
    Please go ahead and do that.
[18:38] ---
    Hold on.... then, well...
[18:41] ---
    If Yusa's powers disappear...
    we can never meet Misa again?
[18:46] ---
    That's what I wanted to ask.
[18:48] ---
    Well, I guess that will happen.
[18:50] ---
    But she's already dead first
    and foremost, isn't she?
[18:52] ---
    Isn't it more abnormal that you were
    able to see her for all this time?
[18:55] ---
    But!
[18:56] ---
    Sho, everything is like what she says.
[18:59] ---
    In reality, she no longer exists.
[19:00] ---
    Maybe this is time for us
    to say goodbye to Misa...
[19:02] ---
    why don't we decide on that?
[19:07] ---
    Then, let me tell her how I truly feel...
[19:17] ---
    Well, how to put it...
[19:22] ---
    This has to be when I can't
    think of anything to say...
[19:25] ---
    Sho, did you have the hots for me?
[19:32] ---
    That's right. Misa, I loved you. It's
    embarrassing to say, but I was in love.
[19:40] ---
    But you passed away before
    I could tell you that...
[19:43] ---
    And it was an accident while we were
    riding one motorcycle together.
[19:46] ---
    I was okay with just small wounds...
[19:48] ---
    So I was the one that killed you...
[19:52] ---
    I see. Right, right.
[19:55] ---
    I made you harbor such immense feelings.
[19:59] ---
    But I was the one that sought
    such dangerous thrills.
[20:02] ---
    I reaped what I had sewn.
[20:07] ---
    Don't cry. That's not like you.
[20:10] ---
    Sho, forget about me, and starting
    tomorrow, live your own life.
[20:16] ---
    Don't keep dragging the dead into your life.
[20:19] ---
    Otherwise, your life would get screwed up
[20:22] ---
    and you won't be happy in the future, okay?
[20:25] ---
    Geez, you really are a troublesome boy.
[20:30] ---
    Sho...
[20:31] ---
    All right, Misa...
[20:34] ---
    I will walk down my own path
    that you are not a part of.
[20:38] ---
    I'll sever off my feelings for you...
    and that is how I will live on.
[20:42] ---
    All right! Both of you,
    lead a very happy life!
[20:47] ---
    Yeah.
[20:48] ---
    Sure thing!
[20:50] ---
    See ya! Thank you for everything until now!
[20:53] ---
    It was absolutely the most fun!
[21:00] ---
    For some reason, it was a really long day...
[21:04] ---
    You're really late! If you're going to
    be this late, I wanted you to call me!
[21:09] ---
    As for you... you were up this late?
[21:13] ---
    Eating dinner together is a rule passed
    down the Otosaka house for generations!
[21:19] ---
    I was busy again today doing
    work for the student council.
[21:23] ---
    If you say that, I can't say anything back...
[21:26] ---
    And what is the home-made food tonight?
[21:29] ---
    I am most satisfied with the
    meat-sauce spaghetti tonight!
[21:32] ---
    Otosaka house Secret! Pizza sauce.
[21:38] ---
    Oh, it's Haro-haro again.
[21:49] ---
    It really is the same person.
[21:53] ---
    Who and who are you talking of?
[21:54] ---
    Well, I mean "Yusa Nishimori,"
    and the actual person.
[21:57] ---
    The actual person? Can it be that
    you have gotten to know her?
[22:01] ---
    Oh crap... but they didn't tell
    me to stay quiet about this...
[22:05] ---
    so I guess I can tell her...
[22:07] ---
    Tomorrow, she's transferring into my academy.
[22:10] ---
    That makes me way too jealous!
[22:12] ---
    Would Ayu be able to meet her or something?
[22:15] ---
    Well, the possibility is there.
[22:20] ---
    Anyway, start by wiping your nosebleed clean.
[22:22] ---
    That is something amazing!
[22:25] ---
    Come on... you're getting
    too excited about this...

4 - Moment of Earnest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Alarm - tap to snooze >>
    slide to stop alarm
[00:09] ---
    Morning.
[00:13] ---
    Good morning!
[00:15] ---
    Here, it's French toast!
[00:18] ---
    It's red...
[00:20] ---
    You said you didn't need lunch,
    so I decided to put more effort into breakfast!
[00:25] ---
    Put more effort... looks like that's nothing
    more than adding pizza sauce...
[00:29] ---
    Time to eat!
[00:29] ---
    Otosaka house Secret!
    Pizza sauce
[00:33] ---
    It already has sugar in it, and has the
    extra sweetness from the pizza sauce!
[00:37] ---
    Eh? Did it taste strange?
[00:39] ---
    Oh, no, it's fine. Seems like
    I'm not feeling too well.
[00:43] ---
    Can it be that you caught a cold?
    Maybe you should stay home from school?
[00:47] ---
    It's not that bad. I'm sorry
    I'm making you worry...
[00:51] ---
    Are you really all right?
[00:53] ---
    I'm totally fine!
[00:59] ---
    Thank you for this meal.
[01:00] ---
    You really do look pale!
    You should take the day off today!
[01:04] ---
    No, no, there are no real
    issues with my condition.
[01:08] ---
    How should I seal away that pizza sauce...
[02:42] ---
    Hoshinoumi Academy
[02:44] ---
    Episode 4
    Moment of Earnest
[02:44] ---
    Hey, hey, I got amazing news!
    
[02:46] ---
    Apparently Yusa Nishimori is
    transferring into our school!
[02:48] ---
    Eh? You mean THE Yusarin?
[02:50] ---
    That can't be. This isn't
    an art school or anything...
[02:53] ---
    But, if she's the real
    thing, I'd be so happy!
[02:55] ---
    Nothing less from our Yusarin!
    Everyone is so worked up about this already!
[02:58] ---
    When she actually shows up,
    how much of a riot will there be?
[03:01] ---
    I'm troubled just thinking about it....
[03:05] ---
    Quiet!
[03:06] ---
    -You there! Sit down!
    -Hey, is that...
[03:08] ---
    Over here.
[03:13] ---
    Now, she is a transfer student
    who will be your classmate starting today.
[03:16] ---
    Go introduce yourself.
[03:17] ---
    I'm Yusa Kurobane, known as Yusarin!
[03:21] ---
    Quiet! Quiet!
[03:23] ---
    You there! Sit down!
[03:25] ---
    And you there, stop dancing!
[03:26] ---
    Even in a place like this,
    she calls herself Yusarin?
[03:30] ---
    So your real name is Kurobane?
[03:32] ---
    Heh, you didn't even know that?
[03:40] ---
    I may not be able to attend school
    on some days due to work,
[03:42] ---
    but I'd like to really enjoy high
    school life with all of you!
[03:47] ---
    It's a pleasure to meet all of you!
[03:50] ---
    Yusarin! Yusarin! Yusarin! Yusarin!
[03:56] ---
    -Quiet down!
    -Yusarin! Yusarin! Yusarin! Yusarin!
[03:58] ---
    -Oh, brother...
[03:58] ---
    -Yusarin! Yusarin! Yusarin! Yusarin!
[03:59] ---
    -Kurobane, your seat is
    right there. Go sit down.
[04:07] ---
    Nice to meet you.
[04:08] ---
    Yes! I'm sure I will trouble you a lot,
    but it's nice to meet you!
[04:14] ---
    What's with her?
[04:15] ---
    She's so rude.
[04:16] ---
    She's so not friendly.
[04:19] ---
    Why did you transfer here?
[04:20] ---
    I pre-ordered your new single!
[04:22] ---
    Me, too! It's such a great song!
[04:25] ---
    I always watched Move Asa!
[04:26] ---
    Me, too! Me, too!
[04:28] ---
    Will you be my friend?
    Can we start by exchanging mail addresses--
[04:30] ---
    You bastard, what are you saying
    so suddenly? Don't leave us out of this!
[04:33] ---
    This much can't hurt!
[04:35] ---
    Now, now, both of you, be nice to each other!
[04:38] ---
    Can it be? Is she really going to do that?
[04:40] ---
    Eh? Do what?
[04:43] ---
    Making up! Making up!
    Making up with a magic spell!
[04:51] ---
    There it is! Yusarin's magic spell series, #13!
    The spell for making up!
[04:57] ---
    There. The two of you have made up now!
[05:00] ---
    Yeah, sorry about that.
[05:02] ---
    No, I was in the wrong...
[05:04] ---
    What is that so-called magic spell series?
[05:08] ---
    Yusa had been a regular cast member
    of the morning information show "Movement Asa!"
[05:11] ---
    also known as Move Asa.
[05:12] ---
    After the day's fortunes, towards
    the viewers who had bad luck,
[05:15] ---
    Yusa sent various magic spells.
[05:18] ---
    Series #13? Just how many are there?
[05:21] ---
    There are 64! But, two of them
    actually overlap, so there really are only 63...
[05:25] ---
    Such a turn-off!
[05:29] ---
    Oh, will the helper appear before us again?
[05:32] ---
    Yes.
[05:34] ---
    Ouch! What's up with that,
    student council president?
[05:37] ---
    Kurobane, I'd like you to come with us
    immediately to the student council room.
[05:42] ---
    That's too cruel, student council president!
[05:45] ---
    Let's go!
[05:47] ---
    Sure!
[05:51] ---
    Yusa, that magic spell earlier - series #13,
    the spell for making up... it was marvelous!
[05:57] ---
    Amazing! You knew about
    it in that much detail?
[06:00] ---
    Yes. I checked out the show the whole time
    while you were a part of it.
[06:05] ---
    Wow! Thank you so much!
[06:07] ---
    You're such a fanboy...
    such a turn-off, Takajo.
[06:11] ---
    And, well... what are we going to do here?
[06:15] ---
    A helper will show up.
[06:17] ---
    However, we need you to prepare
    mentally so you aren't
[06:20] ---
    surprised by his unusual guise.
[06:33] ---
    Rest assured, he's one of
    us. He will never harm you.
[06:45] ---
    The ability is... telekinesis.
[06:49] ---
    Um, so in the end, what just went on here?
[06:53] ---
    A guy with a special ability is there,
    and his power is telekinesis.
[07:00] ---
    That guy found you in the same manner.
[07:02] ---
    Wow, that's amazing!
    Yusarin here is going to do her best! Yeah!
[07:08] ---
    You may not realize it, but you can
    get possessed by spirits and have pyrokinesis.
[07:11] ---
    You're a lot more amazing than this guy...
[07:13] ---
    The location is a school, huh...
[07:15] ---
    This is... let's se... Kannai Academy.
    All right! Bingo!
[07:19] ---
    Eh? What is?
[07:22] ---
    This is a sports newspaper from last week!
    I had my eyes on this guy!
[07:27] ---
    Three perfect games in a row!
[07:30] ---
    "With sharp knuckle-balls,
[07:31] ---
    no doubt this super-high-school level
    pitcher will join the pro league!"
[07:34] ---
    The next day, I went and watched them practice.
    Everyone should look at this.
[07:41] ---
    Playing now...
[07:49] ---
    Strike!
[07:50] ---
    Oh, that's some curve ball!
[07:52] ---
    He's like major league caliber.
[07:54] ---
    But, just hold on.
[07:56] ---
    Now, watch some footage where
[07:58] ---
    we get a close-up of the
    pitcher's throwing hand.
[08:00] ---
    There. Take a look. Isn't something strange?
[08:03] ---
    What is?
[08:04] ---
    His grip is that of a straight ball.
    Every ball is like that.
[08:08] ---
    Knuckle balls are supposed to be
[08:09] ---
    balls that move irregularly by holding
    the ball rotation as much as possible.
[08:13] ---
    The basic knuckle ball is thrown by putting
[08:15] ---
    your index and middle fingers
    against the ball like this.
[08:18] ---
    How you hold a ball for a straight pitch
    makes the ball rotate,
[08:21] ---
    and it will never make the ball shake
    as much as it just did.
[08:23] ---
    You're quite knowledged...
[08:25] ---
    In the end, he's using telekinesis
    to move the ball around right after throwing it?
[08:30] ---
    Yes.
[08:31] ---
    Wow, that's amazing in its own way!
[08:33] ---
    Does she get any of this?
[08:36] ---
    It will be bad if we can't get a hold of him
[08:37] ---
    before the qualifiers for
    going to Koushien starts.
[08:40] ---
    Let's head there right away.
[08:41] ---
    Eh? What about class?
[08:43] ---
    It's all right. No matter how we act,
    
[08:46] ---
    as long as you are part
    of the student council...
[08:48] ---
    ...there are no demerits towards
    your grades or your school report.
[08:51] ---
    I-I see...
[08:52] ---
    We're from the Hoshinoumi
    Academy student council.
[08:55] ---
    What do you want? We're practicing right now.
[08:58] ---
    I'm sorry!
[08:59] ---
    Eh? Yusa Nishimori?
[09:01] ---
    Please ignore her, and for now
    listen to what I have to say.
[09:05] ---
    What is it...?
[09:06] ---
    I'll be blunt here.
    Do you use telekinesis to throw knuckle balls?
[09:13] ---
    Telekinesis? As in supernatural powers?
[09:16] ---
    Of course I don't have such a thing.
[09:18] ---
    Are you some occult research club
    instead of the student council?
[09:21] ---
    All right, listen closely.
[09:24] ---
    That power is like a disease
    that is only around during puberty.
[09:28] ---
    Even if you were aiming to be a pro,
    by then, your powers will be gone.
[09:33] ---
    Not only that, but if someone notices
    that you have powers,
[09:36] ---
    you will be captured.
[09:38] ---
    And, your body will become
    one that can never play baseball again.
[09:40] ---
    So, from here on,
    please don't use that special ability of yours.
[09:44] ---
    Be captured? By whom?
[09:46] ---
    By scientists who are researching
    people with abilities, just like you.
[09:50] ---
    And you want me to believe
    such an idiotic thing?
[09:54] ---
    Fine. Then, keep looking at me.
[09:58] ---
    What?
[10:01] ---
    Do you believe me now?
[10:04] ---
    You really are a sore loser, aren't you?
[10:07] ---
    How about we make a whole roast out of him?
[10:10] ---
    Hey!
[10:12] ---
    Oh, no, sorry...
[10:13] ---
    Don't show off in a place like this!
[10:17] ---
    Oh, Yusarin's saliva!
[10:19] ---
    No... this would be Misa's saliva...
    I'm troubled at how I should react!
[10:23] ---
    Such a turn-off!
[10:25] ---
    Getting back to the main discussion....
    So, what will it be in the end?
[10:25] ---
    But no, this is... this has
    to be... Yusarin's saliva...
[10:31] ---
    No, wait... in the first place...
[10:32] ---
    Then, how about we face
    each other in baseball?
[10:36] ---
    Our baseball team versus
    your baseball team.
[10:39] ---
    If we win, do as we say.
[10:43] ---
    All right. And if we win,
    don't have anything to do with me ever again.
[10:47] ---
    Yes. But still, you'll never become
    a professional baseball player.
[10:52] ---
    I don't understand what drives you so far.
[10:56] ---
    I want to go to Koushien Stadium. That's all.
[11:00] ---
    Understood. Next Sunday at 3:00PM,
    at our school courtyard. How about it?
[11:05] ---
    Yes. I don't have problems with that.
[11:11] ---
    What's wrong, Arifumi?
[11:15] ---
    So someone that can hit
    that knuckle ball exists in our baseball team?
[11:20] ---
    We'll be using special abilities ourselves,
    so it will be all right.
[11:22] ---
    I see. What kind of abilities
    do these people have?
[11:25] ---
    No, our baseball team, despite
    having several people
[11:27] ---
    with potential, has no one that
    can use a special ability.
[11:31] ---
    Then, how do we...
[11:33] ---
    We're still around.
[11:38] ---
    We're all a part of this?
[11:39] ---
    If not, we won't be able to win.
[11:41] ---
    Besides, if it's on our school courtyard,
    it wouldn't turn into a riot.
[11:45] ---
    Well, that was the appropriate move.
[11:47] ---
    Heh.... This gets me burning up
    for the first time in a while.
[11:49] ---
    Don't you burn anything!
[12:01] ---
    Bow!
[12:02] ---
    Let's have a good game!
[12:04] ---
    Let's all do our best!
[12:05] ---
    Our opposing team has girls in it, huh?
    
[12:08] ---
    There's no way they'd be
    able to hit your ball.
[12:11] ---
    What meaning is there in
    a this game to begin with?
[12:13] ---
    It's for the future, Takato...
[12:18] ---
    I see. If you say so, let's do it.
[12:21] ---
    If you lose, I'm smacking all your asses
    with a baseball bat!
[12:23] ---
    All right, here we go! Yeah!
[12:25] ---
    Yeah!
[12:27] ---
    Smacking asses with a bat...
[12:28] ---
    that sounds like what the
    previous generation does.
[12:31] ---
    Play ball!
[12:39] ---
    All right!
[12:40] ---
    They can't even hit our pitcher's ball?
    The opponents have horrible batters...
[12:44] ---
    Is that so?
[12:45] ---
    Hey!
[12:46] ---
    I'm being serious here, though this
    
[12:48] ---
    was such a sudden game to play.
     What kinda talk is that?
[12:50] ---
    It's the truth.
[12:51] ---
    You jackass, I'll just abandon this game!
[12:54] ---
    I'd be troubled by that.
    Please keep pitching.
[12:56] ---
    Then properly think before you talk!
[12:58] ---
    Kurobane, please go ahead.
[13:01] ---
    Okay!
[13:02] ---
    Magic spell, magic spell!
[13:07] ---
    Calming down with this magic spell!
[13:10] ---
    There it is! Yusarin's magic spell series, #9!
    
[13:13] ---
    The spell for calming down!
[13:15] ---
    There. Now he is calm!
[13:19] ---
    Such a turn-off!
[13:30] ---
    Strike! Batter's out!
[13:33] ---
    That's a real knuckle ball...
    
[13:34] ---
    there's no way we can
    hit something like that.
[13:36] ---
    Smacking my ass with a bat,
    or whatever else, do what you'd like.
[13:38] ---
    But it's pretty amazing that pitches like that
    are consistently caught.
[13:43] ---
    Even the catcher is super-high-school level, huh...
    
[13:45] ---
    there's no way we can win this.
[13:47] ---
    Kannai Academy
    Hoshinoumi Academy
[13:52] ---
    We just need one run...
    if the two of us can score one run,
[13:56] ---
    we can win as long as the two of us
    protect that one run lead!
[14:04] ---
    Not good!
[14:05] ---
    So they went after Yusa after all.
[14:11] ---
    Misa, on the other hand, has
    athletic reflexes, I guess!
[14:16] ---
    Dammit, Yusa's shoulders are so weak!
[14:19] ---
    I see.... She can make the right decision,
    but she can't physically keep up.
[14:24] ---
    Strike! Batter's out!
[14:30] ---
    Out!
[14:54] ---
    Ball four!
[14:56] ---
    Not looking good...
[14:59] ---
    Out!
[15:02] ---
    Safe!
[15:03] ---
    This is our biggest crisis...
[15:05] ---
    We should use abilities as well.
[15:08] ---
    Specifically, how?
[15:09] ---
    You need to take over the opponent's batter.
[15:12] ---
    And the last two batters for them
    will listlessly swing their bats.
[15:17] ---
    And you, just throw outside of the strike zone.
    
[15:19] ---
    Just be careful to not throw a wild pitch.
[15:21] ---
    S-Sure...
[15:22] ---
    Then, I'm counting on you.
[15:25] ---
    Play!
[15:28] ---
    I have to use my powers
    for something like this?
[15:35] ---
    Strike!
[15:37] ---
    Why?
[15:37] ---
    Hey, you...
[15:43] ---
    Strike two!
[15:44] ---
    Are you all right?
[15:46] ---
    Yeah, I'm totally fine.
[15:48] ---
    It's two outs with the next guy...
[15:52] ---
    Arifumi... If you want to be
    that thorough in winning this thing...
[15:58] ---
    Catcher!
[16:04] ---
    Safe!
[16:07] ---
    Takato...
[16:10] ---
    What was safe?
[16:11] ---
    I didn't think that far...
[16:13] ---
    Did he steal home base?
[16:14] ---
    Dammit! Dammit, dammit!
[16:17] ---
    We can't win this one.
[16:20] ---
    Strike! Batter's out!
[16:22] ---
    Just make sure to hit the ball when you bunt.
    
[16:25] ---
    Then, use your ability
    to run past first base.
[16:29] ---
    Will they be able to see me do so?
[16:31] ---
    I'll record the evidence with
    a super-high-speed camera.
[16:34] ---
    Got it.
[16:42] ---
    Strike!
[16:44] ---
    Strike two!
[16:46] ---
    If I screw up the next one, I'll be out...
[16:50] ---
    Now, one more guy...
[16:58] ---
    All right!
[17:04] ---
    See, he's touched first base.
[17:07] ---
    Come on now, it's safe! It's safe, isn't it?
[17:10] ---
    ....Safe!
[17:12] ---
    What just happened?
[17:14] ---
    Well done! We will not be
    wasting your sacrifice.
[17:17] ---
    Someone, I need a pinch runner!
[17:20] ---
    Yusa is weak, but I'll use
    my own game sense to hit the ball!
[17:31] ---
    All right!
[17:32] ---
    Wow, that was like Ichiro.
[17:34] ---
    And now it's your turn
    at bat, what will you do?
[17:37] ---
    After my sacrifice bunt succeeds,
    one base hit and it's a walk-off.
[17:42] ---
    I can't hit that with my ability!
[17:44] ---
    How about you go face things
    head-on every so often?
[17:48] ---
    Yu Otosaka, the fiend of cheating on tests.
[18:01] ---
    Please hit!
[18:09] ---
    -Dammit, against guys like this...
    -First base!
[18:12] ---
    Out!
[18:16] ---
    In a scene like this, I
    have to face this head-on?
[18:19] ---
    Lead, lead, lead...
[18:23] ---
    Strike!
[18:26] ---
    Strike two!
[18:27] ---
    Dammit!
[18:35] ---
    Foul!
[18:37] ---
    I finally was able to hit...
[18:41] ---
    Foul!
[18:43] ---
    Foul!
[18:45] ---
    Foul!
[18:48] ---
    His timing is starting to inch closer...
    
[18:49] ---
    I guess I'll move it a bit
    more for the next one.
[19:02] ---
    Dammit... it's all over...
[19:04] ---
    It's not over! Run!
[19:06] ---
    Head to first base, the catcher fumbled!
[19:10] ---
    Safe!
[19:11] ---
    We can do this! I have the game sense!
[19:14] ---
    Takato!
[19:27] ---
    Safe!
[19:29] ---
    Game set!
[19:32] ---
    Did you see that? My game sense?
[19:37] ---
    That was amazing, Yusarin!
[19:39] ---
    Did we win?
[19:40] ---
    Yes, we won.
[19:44] ---
    We won, huh...
[19:46] ---
    All right.
[19:48] ---
    Wait... why am I getting so happy
    about something like this?
[19:55] ---
    We were victorious.
    Please never use that ability ever again.
[20:02] ---
    I'm just an ordinary pitcher...
    but Takato, the catcher, is different.
[20:08] ---
    He's a catcher that really deserves
    to be in the spotlight.
[20:11] ---
    The two of us have played together
    as a battery for a long time now.
[20:14] ---
    He knew that the baseball
    team at our school was weak,
[20:17] ---
    but still, he chose to pair up with me.
[20:21] ---
    That's why I wanted to take him,
    even if it meant using this strange power...
[20:26] ---
    to that big stage where
    even the pros would notice.
[20:30] ---
    So instead of personal gain,
    you were using your ability for your friendship.
[20:34] ---
    Yeah.
[20:36] ---
    We won today's game by cheating.
[20:39] ---
    But, you have been cheating
    while pitching this whole time.
[20:43] ---
    But, people who properly
    watch are out there.
[20:45] ---
    Even if you don't cheat.
[20:47] ---
    In college, or in the business leagues,
[20:50] ---
    
    you can keep watch over him as his best friend.
[20:55] ---
    Someday, you will be able to brag
    that "he is my best friend."
[21:00] ---
    I'm sure of it. It will be all right.
[21:05] ---
    Yeah...
[21:08] ---
    And a small experiment.
    Can you try taking over his body?
[21:12] ---
    Eh? Why?
[21:14] ---
    As I said, it's a small experiment.
[21:16] ---
    That's not something you
    say to your test subject.
[21:18] ---
    He is the test subject, so don't worry.
[21:22] ---
    Fine...
[21:31] ---
    Whoa! What the...?
[21:33] ---
    Thank you very much.
[21:35] ---
    No, it wasn't anything much...
    but did you figure something out?
[21:39] ---
    I am not sure for now.
[21:41] ---
    Just going to see how things go for a while.
[21:45] ---
    I beg you!
[21:46] ---
    I hope that for dinner,
    she didn't use any of that pizza sauce!
[21:50] ---
    I'm bac--
[21:51] ---
    A secret recipe of the Otosaka house -
    a cream stew full of broccoli!
[21:56] ---
    It's red...
[21:58] ---
    Cream stew is supposed to be white...
[22:00] ---
    That is why it's a secret
    recipe of the Otosaka house!
[22:03] ---
    Just as I thought...
[22:05] ---
    What do I believe in, you ask?
    Of course, I have to believe in myself!
[22:10] ---
    The power to believe,
    the power to challenge.
[22:11] ---
    Oh, it's a new commercial from Yusarin!
    And it's Haro-haro's new song!
[22:14] ---
    Now accepting enrollment
    for summer classes at Shinkou Seminars!
[22:16] ---
    Oh, that reminds me, did Yusarin
    really transfer to your school?
[22:19] ---
    Huh? Yeah...
[22:21] ---
    That is something really amazing!
[22:28] ---
    Oh, brother...
[22:29] ---
    

5 - The Sound You Heard Sometime

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    - What do you do on your days off?
    - I heard your radio show yesterday.
[00:04] ---
    If you'd like, how about
    some tea later today?
[00:09] ---
    And it's really cute.
[00:10] ---
    Yusarin, you should go too!
[00:12] ---
    That's fine with me!
[00:13] ---
    How long will this scene continue...
[00:16] ---
    Yusarin is a current pop idol after all!
[00:18] ---
    Something like this happening
    is very understandable!
[00:26] ---
    What's going on?
[00:27] ---
    I have a clue,
    but it's better if you didn't know.
[02:09] ---
    The Sound You Heard Sometime
[02:16] ---
    First, the one for Rika!
[02:18] ---
    Next, the one for Yuriko!
[02:25] ---
    Group torture? How terrible....
[02:28] ---
    It's understandable...
    when she does stuff like that impulsively...
[02:34] ---
    Ow..
[02:38] ---
    Well... are you all right?
[02:41] ---
    You have something to complain about?
    You were just watching.
[02:48] ---
    Oh, the helper is going to appear.
[02:53] ---
    What's with those wounds?
[02:55] ---
    I just got tortured by a mob.
[02:57] ---
    Are you all right?
    Shouldn't you go to a hospital?
[03:01] ---
    I'm used to it, so I'll be fine.
[03:04] ---
    Then, let's go pummel them all in return!
[03:06] ---
    I ain't going. That's too much of a hassle.
[03:09] ---
    You're so boring.
[03:16] ---
    The ability... is floating on air.
[03:18] ---
    All right! We got this!
[03:21] ---
    It's this one!
[03:22] ---
    "A flying humanoid is
    found in Japan as well"?
[03:26] ---
    Is it saying that this black shadow
    is that person?
[03:28] ---
    For now, it's only a scoop
    on an occult magazine like this one.
[03:32] ---
    But if we leave this alone,
    this will turn into a huge deal. Let's go.
[03:37] ---
    Where to?
[03:38] ---
    This is in the middle of the mountains.
[03:41] ---
    This is just speculation,
[03:42] ---
    but I think that's where this person
    is practicing how to fly.
[03:46] ---
    So, if we keep staking out at this location,
    that person should appear at some point.
[03:48] ---
    If we keep staking out?
    For how long are you talking about?
[03:51] ---
    Of course until this person shows up.
[03:53] ---
    $#@%!
[03:54] ---
    Don't make Yusarin say something like that!
[03:57] ---
    Then, to procure food for all of us,
    let's go to the supermarket.
[04:00] ---
    You serious?
[04:01] ---
    Um... can you go back to Yusa, please?
[04:04] ---
    That's something I'll decide!
    Why do I have to follow your orders?
[04:09] ---
    Because it ends up like this!
[04:11] ---
    Huh? I'll burn you right here, you know?
[04:11] ---
    Is this team all right..?
[04:13] ---
    Hot! Hot! I'm sorry!
[04:14] ---
    See here, I'll burn you now! See here!
[04:14] ---
    You guys, let's go!
[04:19] ---
    Why is it all corn?
[04:21] ---
    When you think barbeque,
    you gotta have roasted corn.
[04:24] ---
    Barbeque? If you do something like that,
    you'd get found out from the smoke!
[04:27] ---
    This person may decide
    to approach us instead, you know?
[04:32] ---
    Is such a thing possible?
[04:35] ---
    What else? Steak meat, spare ribs, wieners...
[04:39] ---
    Come on, now you're thinking only about meat.
[04:42] ---
    But meat is good...
[04:44] ---
    No, no, no...
[04:48] ---
    Shishito peppers?
[04:49] ---
    The spice gives a nice accent to flavors.
[04:51] ---
    If you're going to eat them all,
    then that's fine with me.
[04:54] ---
    Those two get along very well.
    Can they be dating each other?
[04:59] ---
    Let's buy more hams and stuff.
[04:59] ---
    It hasn't been long since they first met,
    so I don't think it's gone that far.
[05:03] ---
    No, no. We should get pumpkins instead.
[05:03] ---
    But well, they are a couple
    that is pleasant to watch.
[05:05] ---
    Like, no way!
[05:07] ---
    Yes, I think they're well
    suited for each other, too!
[05:13] ---
    All alone with Yusarin! I'm glad I'm alive!
[05:21] ---
    All right. Boys,
    grab the tent and the barbeque grill.
[05:25] ---
    Kurobane and I will grab the food.
[05:29] ---
    A tent? So we're going to spend the night?
[05:31] ---
    I told you that we're going to keep staking out
    until the ability wielder shows up.
[05:35] ---
    Um, I didn't bring any change of clothing...
[05:38] ---
    You won't die even if you
    don't change clothes.
[05:41] ---
    Now, let's go.
[05:57] ---
    All right, we're here.
[05:59] ---
    I guess we should set
    up the tent before dark.
[06:01] ---
    Right.
[06:09] ---
    Oh, it's dangerous over there.
[06:17] ---
    What hole is this?
[06:19] ---
    It's the remnants of a well!
[06:20] ---
    If you knew about it,
    you could have told me about it earlier!
[06:22] ---
    Well, if you fell,
    that would have been funny in a way.
[06:25] ---
    Don't make jokes that involve
    life-or-death situations...
[06:29] ---
    Then, let's set it up a bit further that way!
[06:30] ---
    Got it!
[06:31] ---
    Rest assured, I'll take responsibility
    and plug up that hole.
[06:36] ---
    I'm sorry, but there's a student council camp
    so I don't think I can go home tonight.
[06:40] ---
    This suddenly? You can't come home?
[06:43] ---
    Yeah. That's why I'm sorry.
[06:46] ---
    Are you all right?
[06:47] ---
    No, no, I'm all right.
[06:50] ---
    See you.
[06:50] ---
    Roger that.
[06:56] ---
    This is useful...
[06:57] ---
    Don't use me as a lighter!
    How senseless are you?
[07:03] ---
    What are you thinking?
    This makes us stand out way too much.
[07:10] ---
    Roasted corn is so delicious!
[07:12] ---
    Now, everyone, eat up.
[07:15] ---
    I guess I'll yield this to her.
[07:18] ---
    Huh?
[07:20] ---
    Here you go, have some roasted corn!
[07:22] ---
    Thank you so much!
[07:25] ---
    This is delicious!
[07:26] ---
    Isn't it? Leave it to me
    if it's about roasted corn!
[07:31] ---
    After this... Meat! Meat!
[07:33] ---
    Eat vegetables, too.
[07:35] ---
    Spare ribs are so yummy!
[07:37] ---
    The wieners are so juicy
    when you crunch into them!
[07:40] ---
    Don't eat just meat...
[07:42] ---
    sandwich some vegetables in the middle
    when you eat!
[07:44] ---
    This meat is so delicious!
[07:47] ---
    The sauce is good too, right?
[07:49] ---
    In the end, I'm the only
    one eating vegetables...
[07:52] ---
    You all eat only meat?
    You're all like Big Sister.
[07:56] ---
    Oh, is that so?
[07:57] ---
    Yes. She's a very finicky eater.
[08:00] ---
    She... well, your big sister...
    what kind of a person was she for you?
[08:05] ---
    Let's see... Big Sister and I
    have basically polar opposite personalities.
[08:11] ---
    And she was such a tomboy that no boy
    in the neighborhood could win against her.
[08:15] ---
    But to me, she was a very kind big sister.
    And I loved her the way she was, too.
[08:20] ---
    I always tagged along behind her.
[08:24] ---
    Oh, I guess I've been talking too much...
[08:26] ---
    when it comes to Big Sister,
    I just get so engrossed...
[08:30] ---
    No, I kind of understand how you feel.
[08:36] ---
    There are so many enemies!
    Yusarin is in a crisis, maybe?
[08:41] ---
    It'll be all right! Leave it all to me—
[08:44] ---
    You stay out of this!
[08:48] ---
    T-The point where I can show off..!
[08:50] ---
    You guys are completely forgetting
    the reason why we're here....
[08:54] ---
    Come to think, where is she?
[09:08] ---
    Is something wrong?
[09:11] ---
    Well, um...
[09:13] ---
    What is that music you're
    always listening to?
[09:16] ---
    This? It's a band called ZHIEND.
[09:21] ---
    I don't know them.
[09:23] ---
    It's the band that my big brother loved.
[09:27] ---
    Is something wrong?
[09:29] ---
    No....
[09:32] ---
    Can I listen to that for a bit?
[09:45] ---
    Why...
[09:47] ---
    I feel like I've felt this before...
[09:53] ---
    How is it?
[09:56] ---
    Somehow... I get a strange feeling
    that I'm standing all alone in a vast open space.
[10:01] ---
    You understand it, don't you!
[10:03] ---
    That's right! The music ZHIEND creates
    is very vast and downright lonely.
[10:08] ---
    I believe it's because the vocalist
    who also composes the songs is blind in both eyes.
[10:16] ---
    The imagery is that of scenery
    extending as far as you can go...
[10:20] ---
    For now, I'm merely recording
    this poor fiend of cheating.
[10:24] ---
    But my dream is to film a ZHIEND music video.
[10:30] ---
    I've never seen this expression
    on her face before....
[10:32] ---
    I would be okay with a documentary
    following ZHIEND's activity, too.
[10:36] ---
    Yeah. Don't film poor old me.
    Please go ahead and film them..
[10:40] ---
    Of course, I'll never film you ever again.
[10:46] ---
    I'll give that to you, including the player.
[10:49] ---
    Well, that would make me feel bad.
[10:51] ---
    I have quite a bit saved up
    thanks to jobs concerning abilities,
[10:54] ---
    so I'll buy a new one. Don't worry about it.
[10:57] ---
    I see... then, I'll take it.
[11:01] ---
    Yup.
[11:04] ---
    We'll do night watch in pairs.
[11:06] ---
    First off, you guys sleep for four hours.
[11:09] ---
    When you wake up,
    take our spots and watch till morning.
[11:21] ---
    Otosaka, it's our turn now.
[11:25] ---
    Yup, time to switch!
[11:29] ---
    Oh, it's that time already...
[11:31] ---
    This again... who was that person...
[11:39] ---
    A rainbow trout! I fished a rainbow trout!
[11:42] ---
    Dammit, I'll fish up one bigger than that!
    Trout, trout, come to me!
[11:46] ---
    I'm not going to lose, either!
[11:54] ---
    All right, got one!
[11:57] ---
    Rainbow trouts are tasty, too.
[11:59] ---
    Yusarin, this one is roasted in a good way!
[12:02] ---
    I'm not Yusarin!
[12:04] ---
    But, I guess I'll yield it to Yusa.
[12:09] ---
    I can eat this?
[12:11] ---
    Yes, of course!
[12:16] ---
    This is so delicious!
[12:18] ---
    Things like this are nice
    every so often, right?
[12:20] ---
    Yes!
[12:21] ---
    Can it be that she just wants to play..?
[12:25] ---
    Um, are we spending the
    night here again today?
[12:27] ---
    Yes. Do you have a problem with that?
[12:29] ---
    I was thinking I wanted to take a bath...
[12:32] ---
    That's fine. I have one all
    ready. Please, this way.
[12:41] ---
    Um... This is..?
[12:42] ---
    Here's a towel and some soap.
[12:46] ---
    Damn you! You got all this ready
    on the assumption that I'll do something!
[12:50] ---
    I'll keep proper watch of the boys for you.
[12:56] ---
    You said there was a bath all ready?
[12:58] ---
    It's only for girls.
[13:00] ---
    Boys can go wipe themselves
    down at the river.
[13:03] ---
    You mean I can't bathe in the water
    that Yusarin has bathed in?
[13:05] ---
    Such a turn-off!
[13:12] ---
    You're the type
    that looks thinner when clothed...
[13:15] ---
    Because of my ability,
    I had to train my body.
[13:18] ---
    No matter how much armor
    I wore under my uniform,
[13:21] ---
    I had to build a body
    that wouldn't get too injured.
[13:25] ---
    You went that far
    just to properly use your ability...
[13:28] ---
    Yes. But this may not be merely
    other people's business, you know?
[13:32] ---
    What do you mean by that?
[13:33] ---
    In the future, there may
    be a challenge for you
[13:36] ---
    that is beyond all your expectations.
    That's what I mean.
[13:42] ---
    With an ability that lets me take over someone
    for only 5 seconds, what can I do?
[13:46] ---
    That's for you to—
[13:49] ---
    No, nothing.
[13:51] ---
    What? How you put it gets me curious.
[13:54] ---
    With that attractive a face,
    you might have issues dealing with women...
[13:59] ---
    I just didn't want to say that
    because I'm annoyed by it.
[14:01] ---
    Yeah, really.
[14:03] ---
    I was just dumped by a intelligent
    and beautiful girl thanks to this ability.
[14:07] ---
    That was a wise choice.
[14:08] ---
    Love and romance should be built up
    after we are freed of these abilities.
[14:14] ---
    Just exactly how old do we need to be
    for them to be gone?
[14:16] ---
    It should be gone
    by the time we graduate from high school.
[14:20] ---
    Two more years, huh... that's a long time.
[14:23] ---
    Yes. For us, it is a very long time.
[14:27] ---
    In any case... this is too cold...
[14:32] ---
    This warms me up...
[14:38] ---
    Then, we'll sleep
    using the same rotation as yesterday.
[14:41] ---
    Tomorrow is Monday, right?
    Are we going to head straight to school from here?
[14:44] ---
    I've been telling you from the beginning
    that we're staking out until the person shows up.
[14:48] ---
    This is just too impossible...
    it's as if we're living here now.
[14:52] ---
    That's exactly what I'm after.
[14:54] ---
    Besides, ditching class
    will not affect our school reports at all.
[14:59] ---
    Even so, I'd really like to go home.
    I have a younger sister.
[15:03] ---
    I already know that.
[15:05] ---
    Then, I'll promise to be back in the morning,
    so let me go home for now.
[15:08] ---
    I can't. If I allow that for you,
    everyone else will say the same thing.
[15:14] ---
    Besides, I think it will be all right.
[15:16] ---
    What will?
[15:17] ---
    I believe everything
    will be squared out by tomorrow.
[15:22] ---
    Corn again...
[15:25] ---
    Um...
[15:30] ---
    What are you doing all the way here?
[15:32] ---
    Someone really showed up! Is it this guy?
[15:35] ---
    Well, we all ran away from home.
[15:38] ---
    We each have our own reasons,
    but we just hit it off really well.
[15:41] ---
    Another obvious lie...
[15:43] ---
    Do you mean you're going
    to continue staying here?
[15:47] ---
    Yes. We're planning on staying here forever.
    Because people won't find us out if we're here.
[15:51] ---
    But I found you out.
    I'm sure your parents are worried as well.
[15:55] ---
    If you call the police,
    you'll be detained as well.
[16:00] ---
    Why?
[16:01] ---
    This is private property.
[16:05] ---
    Private property - Keep out!
[16:07] ---
    And this, too.
[16:09] ---
    This is you, right?
[16:11] ---
    What is that?
[16:12] ---
    A scoop article of you practicing flight.
[16:16] ---
    Flight..?
[16:17] ---
    In mountains that people can normally enter,
    you can easily catch the eye of others.
[16:20] ---
    This place is close, and for you,
    a convenient mountain.
[16:25] ---
    But we camped out,
    and don't seem to show any signs of leaving.
[16:28] ---
    You got restless,
    and showed yourself before us.
[16:32] ---
    So that you could shoo us away,
    then practice your flying once again.
[16:37] ---
    I can't fly. You must be insane.
    I'll call the police for you.
[16:41] ---
    I think you're pretty insane yourself
    for coming all the way out here all alone, too?
[16:45] ---
    I came to pick some chestnuts.
[16:47] ---
    There aren't any chestnuts
    this time of the year, right?
[16:50] ---
    And I already recorded evidence
    that you were here at this time.
[16:55] ---
    How troublesome!
[16:57] ---
    Give it to me. I'll erase it!
[17:00] ---
    Yes!
[17:01] ---
    She used the well as a pitfall?
[17:04] ---
    Of course, if you fall into a hole
    that you don't know the bottom of,
[17:07] ---
    you'd use your ability and fly, right?
[17:11] ---
    Though, I had shoved some hay
    at the bottom for cushioning.
[17:14] ---
    But thanks to you,
    I have an amazing footage for a scoop.
[17:17] ---
    A trap that she didn't even tell us about!
    She is just like the devil!
[17:22] ---
    Give me that!
[17:27] ---
    Otosaka, take over his body!
[17:29] ---
    I'll defeat him using my teleport
    while you're taking him over!
[17:31] ---
    I hate it because it hurts...
[17:34] ---
    Dammit!
[17:35] ---
    This is mine!
[17:39] ---
    He's going to get away!
[17:40] ---
    Drats!
[17:41] ---
    I have no choice but to do it..!
[17:55] ---
    What height!
[18:02] ---
    I have to control it for
    now! Stop! Stop! Stop!
[18:06] ---
    Stop!
[18:12] ---
    You took such a reckless risk there.
[18:14] ---
    I should have just taken over him immediately
    instead of complaining.
[18:20] ---
    What is this? What happened?
[18:25] ---
    Well, a bruise or a broken bone.
    That's good enough for an end result.
[18:29] ---
    My camcorder is fine, too.
    It's a good thing you survived.
[18:33] ---
    What the hell are you guys..?
[18:36] ---
    We all have special abilities as well.
[18:39] ---
    But, these abilities are like diseases
    that only show up during adolescence.
[18:43] ---
    It will disappear in due time.
[18:45] ---
    But, if someone finds out about your ability,
    you become a guinea pig for scientists.
[18:49] ---
    You don't want that, do you?
[18:51] ---
    Then, what if your ability disappeared
    while you are flying?
[18:55] ---
    You'll fall to your death, you know?
[18:57] ---
    Is it something to risk your life doing?
[19:00] ---
    Misa, Please.
[19:02] ---
    Here.
[19:05] ---
    I see...
[19:07] ---
    I thought that this power was something granted
    just to me... but there were others.
[19:13] ---
    I wanted to someday freely
    fly through the skies.
[19:16] ---
    I even had a dream of becoming
    Skyhigh Saito the Hollywood star...
[19:21] ---
    What a corny name!
[19:23] ---
    I understand that feeling, but for yourself as well,
    please don't use that ability from now on.
[19:31] ---
    I got it.
[19:33] ---
    Thank you so much.
[19:34] ---
    That ended peacefully.
[19:36] ---
    Oh, that took so long!
[19:39] ---
    Really. That's totally how I feel.
[19:43] ---
    I'm back.
[19:46] ---
    I didn't think the student council
    was something this busy... I can't help it.
[19:50] ---
    Big Brother, you're very competent.
    Are you being pulled all over the place?
[19:54] ---
    It's not that extravagant...
[19:56] ---
    Then, to my big brother who is doing his best
    with student council activities, I have a feast!
[20:02] ---
    Chanpon noodles with lots of vegetables!
[20:04] ---
    It's not red... This is... doable!
[20:08] ---
    Time to eat!
[20:12] ---
    Finally!
[20:15] ---
    How is it?
[20:16] ---
    Delicious! So delicious it makes me cry!
[20:18] ---
    Actually, I wanted to use the pizza sauce
    as a secret ingredient, but I only have a tiny bit left.
[20:25] ---
    If you can make food this delicious,
[20:27] ---
    you can leave the pizza sauce out
    of all the other food, can't you?
[20:30] ---
    The Otosaka pizza sauce is a secret recipe
[20:32] ---
    that needs to be handed down
    to the very last generation.
[20:35] ---
    But, when I was about to
    go to the supermarket,
[20:37] ---
    the security guard stopped me for some reason,
    and I couldn't buy the ingredients...
[20:42] ---
    Nice security! This is the first incident
    that makes me feel happy about moving here!
[20:47] ---
    But this is delicious on its own,
    so you don't need any secret ingredients.
[20:51] ---
    If you say so, that saves me a lot...
[20:54] ---
    All right! In the end,
    I succeeded in sealing away that pizza sauce!
[21:00] ---
    You really aren't feeling well after all?
[21:01] ---
    No, no, I'm fine now!
[21:04] ---
    I had so many stories I wanted you to hear
    while you were gone, Big Brother Yu.
[21:09] ---
    What's up?
[21:10] ---
    Ayu was suddenly asked out
    by one of the boy classmates!
[21:16] ---
    And what did you do?
[21:17] ---
    Let's see...
[21:19] ---
    Don't put on an air...
[21:21] ---
    I politely declined the offer!
[21:23] ---
    Oh man, that could have been a pivotal moment
    that changes your entire life...
[21:28] ---
    Big Brother Yu, you wanted Ayu
    to have a boyfriend or something?
[21:33] ---
    It depends on the guy.
[21:35] ---
    It really does have to be someone better
    than Big Brother Yu!
[21:39] ---
    Someone like that doesn't
    come by all that often.
[21:41] ---
    Indeed.
[21:44] ---
    I'm sorry.
[21:45] ---
    Maybe you have a cold?
[21:49] ---
    You're feverish... how's your appetite?
[21:51] ---
    I'm fine. I can finish eating all of this.
[21:55] ---
    37.8 degrees...
[21:57] ---
    You totally have caught a cold.
[21:59] ---
    After your body warms up by taking a bath,
    you need to crawl into your futon immediately. Okay?
[22:04] ---
    Roger that.
[22:07] ---
    I'm sorry.
[22:08] ---
    Can you fall asleep like this?
[22:10] ---
    I'll be all right.
[22:12] ---
    All right. Sleep tight. Good night!
[22:16] ---
    Yup.
[22:24] ---
    Well... if she stays put,
    it should be all right.

6 - Happy You Did Not Notice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    I'm sorry. I couldn't make breakfast...
[00:13] ---
    Don't be stupid.
    You have such a high fever!
[00:15] ---
    You keep resting.
    I'll call school for you.
[00:19] ---
    You don't have to make dinner, either.
    Stay in bed.
[00:21] ---
    Roger that.
[00:23] ---
    Oikawa.
[00:24] ---
    Here.
[00:25] ---
    Otosaka.
[00:27] ---
    Oh right, Otosaka was absent with a cold.
[00:30] ---
    Kato.
[00:30] ---
    Here.
[00:31] ---
    Kijima.
[00:32] ---
    Here.
[00:33] ---
    Kiyama.
[00:34] ---
    Here.
[00:35] ---
    Konishi.
[00:36] ---
    Here.
[00:37] ---
    Komatsu.
[00:38] ---
    Here.
[00:39] ---
    Komiyama.
[02:15] ---
    Episode 6
    Happy You
    Did Not Notice
[02:36] ---
    The ability is... collapse.
[02:43] ---
    Collapse? What kind of ability is that?
[02:47] ---
    Who knows?
[02:48] ---
    Probably something like
    "able to destroy anything they target."
[02:53] ---
    But still...
[02:54] ---
    The fact that it's not "destruction"
    is kinda scary.
[02:57] ---
    So, where's this guy?
[02:58] ---
    Let's see... wait?
[03:01] ---
    This is our condo complex
    that is attached to this academy.
[03:03] ---
    Then, isn't it natural
    for someone with an ability to be there?
[03:06] ---
    Is that so?
[03:08] ---
    This person is in their
    condo right now, you see?
[03:11] ---
    Don't you think that's strange?
[03:13] ---
    Why's that?
[03:14] ---
    Parents will not be wielders
    of special abilities,
[03:16] ---
    as it only occurs during adolescence.
[03:19] ---
    I see...
[03:20] ---
    Which means...
[03:22] ---
    The target is home sick from school,
    or something like that.
[03:26] ---
    Impossible!
[03:28] ---
    Whoa, that's an abnormal bit of agitation.
[03:32] ---
    I'm sure it's a coincidence...
[03:33] ---
    What is it? Try talking to us.
[03:36] ---
    My little sister...
[03:38] ---
    ...is bedridden with a fever.
[03:41] ---
    It might be that both siblings
    show these symptoms after all...
[03:50] ---
    Well, we're no scientists,
[03:53] ---
    so let's go visit Ayumi,
[03:54] ---
    and see if she really
    gained a special ability while we're at it.
[03:58] ---
    Wait, are all of you going?
    We're talking about a sick girl here.
[04:02] ---
    Oh, right.
[04:04] ---
    Then I guess I'll go by myself...
[04:06] ---
    No, wait... Ayumi is a fan of Yusa...
[04:09] ---
    If I bring her along,
    I'm sure Ayumi would be happy.
[04:13] ---
    What's wrong?
[04:15] ---
    But you, fanboy, are getting in my way!
[04:17] ---
    I want it to be just Tomori and Yusa!
[04:20] ---
    Should I take over his body and jump
[04:21] ---
    from the window to injure him or something?*
[04:24] ---
    I see... so that's how giraffes sleep.
[04:26] ---
    That's right! Giraffes wrap their necks
    around into a coil when they sleep...
[04:31] ---
    Wait, there's a giraffe here?
[04:33] ---
    Where? Where?
[04:41] ---
    I felt it senseless for him to come with us.
[04:43] ---
    Nice going, Tomori!
[04:44] ---
    But, but...
[04:46] ---
    He's got a full-body protector on,
[04:49] ---
    so he's fine as long as
    he didn't fall head first.
[04:52] ---
    We have someone injured,
    so please bring an ambulance right away.
[04:55] ---
    Now, the three of us
    can go visit the ill after school.
[05:01] ---
    I'd like to buy a get-well gift,
    so lets swing by a convenience store.
[05:05] ---
    Yes, yes! I want to buy something as well!
[05:08] ---
    I was just thinking I wanted to buy
    packaged porridge packs on my way home.
[05:12] ---
    Then, shall we eat the same thing as Ayumi
    and have porridge for dinner?
[05:17] ---
    Sounds good.
[05:18] ---
    You guys can eat freely
    once you get home, can't you?
[05:22] ---
    If we get in the way, we can...
[05:24] ---
    We should all eat together, though!
[05:26] ---
    Why is that?
[05:27] ---
    That's because...
[05:29] ---
    I'm living away from my parents too,
    so I'm all alone even if I go home.
[05:35] ---
    I'm used to being alone,
[05:37] ---
    but Kurobane just moved out recently,
    so maybe what she says is true.
[05:41] ---
    No, Yusa isn't the only one...
[05:45] ---
    I swore in my heart
    that I won't trust anyone ever again.
[05:49] ---
    I snuck out of that school.
[05:53] ---
    Her parents sold her off to scientists,
[05:55] ---
    and she no longer could trust anyone
[05:57] ---
    and still is all alone....
[05:58] ---
    The fact I have a little sister
    makes me more fortunate.
[06:02] ---
    Fine. We can all eat porridge
    for dinner together.
[06:06] ---
    Your total is 1360 yen.
[06:09] ---
    This goes over my budget.
[06:10] ---
    Oh I'll pay for this.
[06:13] ---
    And these, too.
[06:15] ---
    Why stewed enoki mushrooms?
[06:17] ---
    Aren't stewed enoki mushrooms the best?
[06:20] ---
    It's perfect on top of porridge, too!
[06:23] ---
    That's just your personal tastes...
[06:25] ---
    well, I don't care
    as long as you're paying for it.
[06:28] ---
    Yes, I'm fine with that.
[06:30] ---
    Um, that can of cookies back there...
    can I have that?
[06:35] ---
    I've never seen anyone buy that before!
[06:37] ---
    It will be 2500 yen
[06:38] ---
    And it's expensive!
[06:40] ---
    To top it off, what is this paper bag?
[06:42] ---
    but I've never seen this paper bag, either!
[06:47] ---
    Thank you so much!
[06:55] ---
    It's this room.
[06:57] ---
    My little sister is a
    pretty huge fan of yours.
[06:59] ---
    That makes me look forward
    to seeing her even more!
[07:02] ---
    However!
[07:03] ---
    She is currently in bed with a fever...
[07:06] ---
    we can't get her too excited.
[07:07] ---
    At the least, she will get a nosebleed.
[07:10] ---
    I'd like things to be gradual,
[07:12] ---
    like "Hey? Can that really be Yusarin?"
    or something like that.
[07:17] ---
    Then I'll have my disguise mask on.
[07:23] ---
    All right! Then, can you
    hang out here for a bit?
[07:33] ---
    Guests? Who are they?
[07:39] ---
    Big Brother Yu is home!
[07:42] ---
    Oh, elder brother sir, sorry to be intruding!
[07:44] ---
    I'm Nomura, the class representative!
[07:47] ---
    We came here in order to visit Ayucchi
    while she's sick!
[07:51] ---
    I'm Oikawa.
[07:52] ---
    Your little sister is allowing
    me to be her friend.
[07:55] ---
    It is a pleasure meeting you.
[07:58] ---
    Can your brown-nosing
    be more obvious than that?
[08:01] ---
    You already got denied once.
    Ayucchi will hate you even more if you do that!
[08:05] ---
    So this is the guy
    that asked Ayumi out and got dumped..?
[08:12] ---
    Sorry to barge in with so many people!
[08:15] ---
    Come on, both of you, let's go home!
[08:17] ---
    Elder brother sir, sorry to be so rowdy!
[08:20] ---
    And Ayucchi, get better soon!
[08:32] ---
    Hello! Excuse me, or rather,
    sorry for coming in already!
[08:35] ---
    Wait! I didn't call for you yet!
[08:38] ---
    I thought it was just a personnel swap....
[08:41] ---
    It's Big Sister Tomori!
[08:43] ---
    You got to see me again, see?
[08:46] ---
    Can it be that you're now
    Big Brother's girlfriend?
[08:49] ---
    No way!
[08:50] ---
    But you guys make a good couple...
[08:53] ---
    Well... we have one more guest.
[08:56] ---
    Nice to meet you.
[08:58] ---
    Yu sa ri n...
[09:04] ---
    She saw through me instantly!
[09:06] ---
    I'll stop her bleeding!
[09:07] ---
    Make sure to breathe from your mouth.
[09:14] ---
    There, it stopped now.
[09:17] ---
    You're right! That's amazing!
[09:20] ---
    I'm so glad.
[09:22] ---
    Yu sa ri n...
[09:26] ---
    I'll stop her bleeding!
[09:27] ---
    Should I cast my magic charm
    that stops nosebleeds?
[09:30] ---
    No, I think it will do the opposite
    of what you intend, so please don't...
[09:34] ---
    Yusarin in the flesh. Boy, was I surprised!
[09:37] ---
    You finally calmed down?
[09:40] ---
    I'm glad!
[09:41] ---
    Oh, these are some cookies
    as a get-well gift. I'll leave them here!
[09:46] ---
    N-No way! I made Yusarin worry about me!
[09:49] ---
    She's nothing more
    than one of my classmates right now.
[09:52] ---
    Don't think about it too much.
[09:53] ---
    Right, right!
[09:56] ---
    Her speech patterns
    are starting to catch on already...
[09:59] ---
    And the get-well gift from me is... this!
[10:03] ---
    I love those!
[10:05] ---
    Do you have an appetite?
    We bought some pouched porridge.
[10:08] ---
    What about you, Big Brother?
[10:10] ---
    We're eating porridge, too.
[10:12] ---
    Porridge for all!
[10:14] ---
    Time to eat!
[10:19] ---
    It's super-duper-delicious!
[10:21] ---
    Isn't it? Isn't it?
[10:23] ---
    Thank you for the meal!
[10:25] ---
    Thank you for the meal...
[10:31] ---
    Excuse me.
[10:33] ---
    Thank you for the hard work.
    Yes... Yes, I understand. Excuse me now...
[10:40] ---
    I'm so sorry, I have to go work now!
[10:44] ---
    You're talking to a current showbiz celebrity.
    Don't complain.
[10:49] ---
    That is exactly correct!
[10:51] ---
    Please do your best at your work!
[10:53] ---
    Sure! With that, I'll be going now.
    Ayumi, please get better soon!
[10:58] ---
    Yusarin! Thank you so much for coming!
[11:01] ---
    Gratitude and thankfulness
    falling like rain and hail!
[11:06] ---
    Then I guess we'll clean up now.
[11:10] ---
    You're not going to wash them?
[11:12] ---
    You can wash this many dishes
    at any point in time.
[11:16] ---
    What blood type are you?
[11:18] ---
    I'm washing it now.
    You can at least dry them with a dishcloth!
[11:21] ---
    S-Sure...
[11:30] ---
    So you two really might be dating
    and keeping it a secret from Ayu!
[11:34] ---
    That won't happen.
[11:35] ---
    You two are so compatible!
    Is that how you hide your bashfulness?
[11:39] ---
    You're seriously wrong.
[11:40] ---
    Come now... Ayu thinks you two
    are totally a great couple.
[11:44] ---
    Attractive and intelligent boys
    like this chump is someone
[11:48] ---
    I can never be a good match for.
[11:53] ---
    I think you're such a good match
    that you're even too good for Big Brother Yu.
[11:57] ---
    Don't be fooled, Ayumi!
[11:59] ---
    Realize that all the compliments are
    contradicting as she used the word "chump"!
[12:02] ---
    Come on, shut up and go watch some TV.
[12:07] ---
    Fine.
[12:11] ---
    Wow, that was fast!
    Yusarin moves at amazing speeds!
[12:14] ---
    That's pre-recorded...
[12:17] ---
    Oh, I see...
[12:25] ---
    Here, some medicine.
[12:31] ---
    You turn in for today. I'll tuck you in.
[12:39] ---
    It's a good thing you
    have a great big brother.
[12:41] ---
    Yeah, but I'm slightly
    scared of going to sleep...
[12:46] ---
    What's wrong?
[12:47] ---
    I had a scary dream this afternoon.
[12:51] ---
    Well, if you have a fever,
    it's common for you to have a nightmare,
[12:55] ---
    so there's nothing to be uneasy about.
[12:58] ---
    By the way, what kind of dream was it?
[13:00] ---
    Don't ask something like that
    because it will remind her of the nightmare!
[13:03] ---
    Indeed...
[13:04] ---
    Then, I'll be going now.
    Sorry to have bothered you.
[13:08] ---
    I am eagerly awaiting your next patronage.
[13:12] ---
    I'll see her off. I'll be right back.
[13:17] ---
    Really, it's nothing like that.
[13:21] ---
    Please ask her what the nightmare was about.
[13:24] ---
    It might be a clue in figuring out
    what the "collapse" ability is.
[13:27] ---
    Wait. We still don't have proof that Ayumi
    is the wielder of the special ability.
[13:31] ---
    It can be someone else
    that lives in this condo complex...
[13:34] ---
    It is true that we don't have proof.
    But, the possibility is very high.
[13:40] ---
    And "collapse"... I can't help but feel
    that it will be a dangerous ability.
[13:45] ---
    That's the same terror that I initially felt.
[13:49] ---
    So, get it out of her.
    This will be for Ayumi as well.
[13:55] ---
    All right.
[13:57] ---
    Even if her fever goes down,
    make her stay home tomorrow just in case.
[14:03] ---
    At present, we just have too few information.
[14:08] ---
    Yeah...
[14:11] ---
    I'm back.
[14:12] ---
    Welcome back!
[14:18] ---
    Hey, Ayumi.
[14:20] ---
    Can you tell me what that dream
    you mentioned earlier was about?
[14:25] ---
    Well, I don't remember it well...
[14:27] ---
    You can just give me a vague idea.
[14:30] ---
    A dream where something breaks.
[14:32] ---
    What did?
[14:33] ---
    I think... the ground?
[14:36] ---
    What kind of ground was it?
[14:38] ---
    I can't remember that much...
[14:41] ---
    It was like there were
    cracks in the ground and splitting up...
[14:45] ---
    Why do you ask that?
[14:49] ---
    Wouldn't it be scary if that dream came true?
[14:51] ---
    Ayu is the type that doesn't believe
    in spiritual stories like that...
[14:56] ---
    The world is full of
    spiritual things, though.
[15:01] ---
    The ground splitting up?
    Is that some kind of a hint?
[15:05] ---
    Maybe that ability is something
[15:07] ---
    so horrible that it will also
    rope in the person using it.
[15:13] ---
    We still have too few
    information after all...
[15:15] ---
    What should we do?
[15:17] ---
    For now, we can use the large number
[15:19] ---
    of surveillance cameras set
    up at the middle school
[15:22] ---
    to see which way the ability is headed.
[15:26] ---
    Other than that, probably just letting
    the teachers know to look out for Ayumi.
[15:30] ---
    The middle school has a lot of people,
    so it's dangerous if something happens.
[15:34] ---
    It's a lot safer at the condo complex.
[15:36] ---
    I'd like to gather a bit more information,
    so have her stay home again tomorrow.
[15:40] ---
    Yeah, I'll do that.
[15:42] ---
    Should I go cast a magic spell
    that cures her cold?
[15:45] ---
    There it is! Yusarin's magic spell series,
    #21! The spell for curing a cold!
[15:52] ---
    Such a turn-off!
[15:54] ---
    No, she'll get a nosebleed again,
    so I'd like you to pass this time...
[15:57] ---
    Yes, then I'll visit once she's better!
[16:00] ---
    Yeah, that helps a lot.
[16:06] ---
    36.5 degrees... your fever has gone down.
[16:10] ---
    Ayu here has managed to
    finish fighting the illness,
[16:12] ---
    and going to do her best
    like she usually does!
[16:16] ---
    You didn't have a weird dream, right?
[16:17] ---
    Correct.
[16:20] ---
    But you're still recovering.
    I think you should stay home for one more day.
[16:24] ---
    It's boring to stay in bed even without a fever,
    so I'd like to go to school.
[16:29] ---
    There's still a chance that
    your cold will relapse,
[16:31] ---
    so I can't allow that as your big brother.
[16:34] ---
    Suck it up, be a good girl,
    and stay in bed for one more day. Got that?
[16:38] ---
    I'll contact your school.
[16:51] ---
    Ayu is not so easy
    that you can stop her time and time again...
[17:04] ---
    The grudge of the pizza sauce...
    will be avenged!
[17:11] ---
    Are your injuries all better already?
[17:14] ---
    You mean when I was pushed off
    from the student council room two days ago?
[17:18] ---
    Yeah.
[17:19] ---
    It's something that happens often,
[17:20] ---
    so accidents of that level
    can be dealt with right away.
[17:24] ---
    Though, when I first met her,
    it really was an instant trip to the hospital...
[17:27] ---
    If I was in your shoes,
    I'd never be able to deal with it all...
[17:31] ---
    It really makes me slightly unsure
    of whether or not Tomori should be the leader...
[17:35] ---
    She is a lot more calculating
    than what you're currently thinking.
[17:43] ---
    Oh, she's calling us over again.
    Let's hurry up and eat!
[17:49] ---
    You're finally here...
[17:51] ---
    Both of use were eating pasta,
    so we couldn't wolf it down. Sorry about that.
[17:55] ---
    How did you find the time
    to twirl a pasta around your fork to eat?
[17:59] ---
    What? Did something happen?
[18:01] ---
    Ayumi is at school.
[18:04] ---
    No, I contacted her school
    and made her stay home today as well...
[18:08] ---
    How was her condition today?
[18:10] ---
    The fever was down...
[18:11] ---
    But I was worried about her relapsing,
    so I told her to stay home for one more day.
[18:15] ---
    Because her temperature is normal, perhaps.
[18:18] ---
    She decided to attend school from third period,
    based on her own decision.
[18:22] ---
    I have a bad feeling about this.
    Let's go check Ayumi's condition right away.
[18:37] ---
    Nice seeing you!
[18:40] ---
    Um, Otosaka?
[18:42] ---
    I found a sweets shop
    that serves really good red bean soup.
[18:47] ---
    I'll treat you some
    to celebrate you getting better.
[18:48] ---
    I'm sorry, but I just got better,
    so I'll have to pass.
[18:53] ---
    H-Hold on a second!
[18:57] ---
    If right after getting better is bad,
    how about we go on the weekend...
[19:02] ---
    You really don't get it, do you...
    you've been denied once already. Just give up!
[19:07] ---
    Outta my way!
    I'm going to make my way back through from here!
[19:09] ---
    Oh, shut up, shut up!
[19:11] ---
    I'll do something with this guy,
    so Ayucchi, you can go on ahead.
[19:15] ---
    Thanks, Nomu-chan.
[19:17] ---
    Wait, hold on, O-Otosaka!
[19:19] ---
    You don't stand a chance anymore!
[19:22] ---
    Hey, wait, where are you going?
[19:24] ---
    It's a shortcut.
[19:31] ---
    Konishi?
[19:34] ---
    It's because you showed up...
[19:37] ---
    What is?
[19:38] ---
    With Oikawa...
[19:40] ---
    With Oikawa?
[19:41] ---
    With Oikawa... I used to eat lunch all alone.
    We were supposedly dating.
[19:48] ---
    But ever since you showed up,
    Oikawa... Oikawa...
[19:53] ---
    It's as if he's completely forgotten about me!
    He looks at just you all of the time!
[20:07] ---
    Wait, let's talk it out!
    I'm sure it's just a misunderstanding!
[20:11] ---
    So put that cutter knife away!
[20:13] ---
    It's your fault...
[20:17] ---
    It's your fault...
[20:19] ---
    It's your fault...
[20:50] ---
    It's your fault...
[20:52] ---
    That's not true!
[20:53] ---
    That's why... you're going to see some pain!
[20:57] ---
    Help... someone...
[21:02] ---
    Someone..!
[21:05] ---
    Help me!
[21:30] ---
    This is... the collapse...
[21:35] ---
    I guess we didn't make it in time...
[21:41] ---
    - I'm going in!
    - You can't! It's too dangerous!
[21:43] ---
    Ayumi...
[21:45] ---
    Ayumi!
[21:46] ---
    Don't go! You'll get roped into it!
[21:52] ---
    Ayumi!
[22:01] ---
    You there! Get away! It's dangerous!
[22:04] ---
    Ayumi... Ayumi...

7 - The End of the Exodus

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Doctor! Doctor Koike!
[00:20] ---
    How are you feeling?
[00:23] ---
    Ayumi...
[00:25] ---
    Where is she?
[00:26] ---
    I'm terribly sorry, but she passed away...
[00:35] ---
    I'm Detective Someda.
[00:37] ---
    I'm terribly sorry for your loss...
[00:39] ---
    We are trying to figure
    out what truly happened.
[00:43] ---
    I heard that you were at the scene...
[00:50] ---
    Are you all right?
[00:52] ---
    I'm sure it's rough on you
    being so sudden.
[00:55] ---
    But for her sake,
    you have to keep looking forward, okay?
[00:59] ---
    Time can heal many wounds in this world.
[01:03] ---
    Though it won't heal everything.
[01:23] ---
    Hey...
[01:25] ---
    did I...
[01:27] ---
    do even one thing for her...
[01:30] ---
    Was I able...
[01:31] ---
    to repay her?
[01:37] ---
    Not yet...
[01:39] ---
    I didn't repay her at all.
[01:43] ---
    To think she would be gone so fast...
[01:47] ---
    I didn't even think about it.
[01:51] ---
    Even if I wanted to repay...
[01:54] ---
    I can't repay her anymore...
[03:35] ---
    Episode 7
    The End of the Exodus
[03:42] ---
    Was there... anything left?
[03:58] ---
    Otosaka house - Secret Pizza Sauce
[04:37] ---
    Otosaka!
[04:40] ---
    Otosaka, if you haven't eaten yet,
    would you like to eat together?
[04:44] ---
    Here, see, I made some cream stew!
[04:48] ---
    It's Yusarin's special cream stew, you know?
[04:51] ---
    I don't want any.
[04:55] ---
    Well... what should we do?
[04:58] ---
    Let's look again.
[05:00] ---
    Unfortunately, he's already gone back.
[05:08] ---
    Something always worth eating!
    Yusarin's special cream stew is...
[05:13] ---
    Such a turn-off!
[05:14] ---
    I'll make Yusa make as much as you want!
[05:17] ---
    So use your power to break this door!
[05:19] ---
    I can break fortified glass,
    but this door is impossible!
[05:23] ---
    Due to security reasons,
[05:24] ---
    it's made a lot sturdier than normal condos!
[05:28] ---
    You're so useless...
[05:32] ---
    Even if I burn this, nothing comes of it...
[05:35] ---
    My usual sense doesn't shine through at all!
[05:39] ---
    And I thought I knew the pain of losing
[05:40] ---
    a sister more than the average person...
[05:46] ---
    Well... what happened in the end?
[05:50] ---
    It seems we need a bit more time.
[05:53] ---
    Indeed. Then, let's come back again later.
[06:11] ---
    Excuse me, I'm going to just barge in
    without permission.
[06:21] ---
    Um, it's me, Shirayanagi.
[06:23] ---
    Well...
[06:35] ---
    Was he all right?
[06:36] ---
    Yes! I think he's all right!
[06:38] ---
    Then, I'm leaving you with the rest!
[06:43] ---
    Who is it...
[06:44] ---
    It's me, Shirayanagi,
    the one you saved the life of in the past.
[06:49] ---
    So?
[06:50] ---
    I heard that you haven't
    been to school ever since...
[06:54] ---
    About your little sister...
[06:56] ---
    I'm terribly sorry.
[06:59] ---
    I'm in no position to be able to say this,
    but is there anything I can do—
[07:02] ---
    Nothing.
[07:04] ---
    Anything is fine. Otosaka,
    I want to be of help to you!
[07:10] ---
    Help to me?
    There's no need for that. I'm totally fine.
[07:16] ---
    There's no way that's true.
[07:17] ---
    I mean, you've only been
    eating cup-o-noodles, right?
[07:20] ---
    I like them, so it's fine.
[07:22] ---
    Well then... those pancakes we ate together.
[07:26] ---
    How about we go eat that again?
[07:28] ---
    Pancakes? When did we eat that?
[07:31] ---
    The day you saved my life.
[07:35] ---
    Cup-o-noodles and pancakes...
[07:37] ---
    aren't they about the same nutrition-wise?
[07:39] ---
    That may be true... but...
[07:43] ---
    in any case, we should head outside?
[07:46] ---
    Oh yeah.
[07:49] ---
    I'm so glad...
[07:50] ---
    Then, can I ask you to go
    buy cases of cup-o-noodles?
[07:54] ---
    You're going to run an errand for me, right?
[07:57] ---
    Cup-o-noodles. I don't care what kind.
[07:59] ---
    No, no... Otosaka, you're coming with me!
[08:02] ---
    I'm not going to go. I'll pay you back later.
[08:05] ---
    I won't go unless you're coming with me!
[08:08] ---
    You won't go unless I'm coming with you?
[08:11] ---
    Shirayanagi, was it?
[08:14] ---
    Are you... my legal guardian?
[08:16] ---
    No, I don't mean it like that at all!
[08:19] ---
    But, in my own way, I think about you—
[08:21] ---
    - You're not here to run errands for me?
[08:22] ---
    - I am not!
[08:25] ---
    Right now, Otosaka,
    it's important for you to step outside!
[08:28] ---
    If you stay cooped up,
    your get more and more ill mentally...
[08:33] ---
    Mentally ill?
[08:34] ---
    Yes.
[08:35] ---
    That's why I've been telling you.
[08:38] ---
    I'm totally fine.
[08:40] ---
    People who are fine don't live like this!
[08:43] ---
    It's proof that you are mentally ill!
[08:48] ---
    Don't go off and treat
    people like they're sick!!
[09:06] ---
    If you won't run errands,
    can you go home?
[09:10] ---
    Fine...
    I'm sorry for doing something unnecessary.
[09:26] ---
    I have to go stock up again...
[09:34] ---
    I guess they're here to
    capture me by force...
[09:37] ---
    Shirayanagi may have been acting
    because she was asked to.
[09:42] ---
    Which means, this may be
    the timing for my exit.
[10:02] ---
    I'll be going out for a while.
[10:10] ---
    With this much, I'm sure I can live
    for a while without going back home...
[10:11] ---
    Withdrawal
    Fee
    Balance Left
[10:18] ---
    So that the soaking wet guy can't find me,
[10:21] ---
    I need to escape to somewhere far away...*
[10:30] ---
    I think I've come pretty far now...
[10:40] ---
    Internet and Comic Cafe
[10:47] ---
    I've gotten sick of noodles,
    so I guess I'll have some pizza.
[11:09] ---
    Surprisingly enough, I can be hard to find...
[11:12] ---
    Excuse me.
[11:17] ---
    Your pizza... and a salad.
[11:22] ---
    Salad? A free item, huh. I don't want it.
[11:36] ---
    So damn boring.
[11:40] ---
    How many days has it been?
[11:43] ---
    Nothing has gone on for this long.
    I'm sure they won't find me.
[11:48] ---
    I guess I'll go out for just a little bit...
[12:10] ---
    Fried Mitarashi Dango
[12:19] ---
    Can I have that?
[12:20] ---
    Sure thing!
[12:28] ---
    So good...
[12:30] ---
    it's been a while since
    I last ate something sweet.
[12:39] ---
    I didn't know there was such a game...
[12:59] ---
    This is fun!
[13:13] ---
    Die! Die! I'll kill you all!
[13:21] ---
    Die! Die!
[13:43] ---
    How long do you think you're playing?
[13:50] ---
    What? You picking a fight?
[13:55] ---
    What's up?
[13:56] ---
    This guy hit me with trash,
    telling me to get outta the way.
[14:01] ---
    And who do you think you are?
[14:02] ---
    Just a normal law-abiding citizen, you know?
[14:05] ---
    A normal law-abiding citizen
    hits people with trash?
[14:08] ---
    Of course,
    if they get pissed off.
[14:09] ---
    Don't mock us!
[14:11] ---
    Pull him outside.
[14:18] ---
    You're the one that picked
    a fight with us, you know?
[14:20] ---
    I guess you have to see a bit of pain.
[14:23] ---
    Can you win against me? Bring it.
[14:27] ---
    I'll make sure you can't
    play games for a while.
[14:36] ---
    You bastard, what do you think you're doing?
[14:39] ---
    I'm pretty sure that I punched this guy!
[14:41] ---
    What, you guys are falling out already?
    You guys okay?
[15:04] ---
    What is this... What the hell is going on—
[15:14] ---
    There's one more!
[15:28] ---
    It's merely the fact that I'm strong.
[15:30] ---
    Next time you go against me,
    I'll literally kill you. Got that?
[15:48] ---
    Yo.
[15:49] ---
    You the bastard that knocked
    out all of Gondo's guys by yourself?
[15:53] ---
    Gondo? Maybe a guy by that
    name was in that bunch.
[15:57] ---
    I'm Hosoyamada. Remember that.
[16:01] ---
    That's a name that I'm probably
    going to forget in a few minutes.
[16:04] ---
    You got some nerve.
    You think so little of us...
[16:08] ---
    Hey guys, teach him a lesson.
[16:14] ---
    What the hell are you bastards doing?
[16:21] ---
    I-It's not me!
[16:28] ---
    Can I crush one eye?
[16:31] ---
    You can get a self-conscious nickname like
    "One-Eyed Hososomething" you know?
[16:37] ---
    Why are you undecided?
    "One-Eyed" sounds cool, right?
[16:41] ---
    Here goes!
[16:45] ---
    Dammit! I lose!
[16:49] ---
    THE Hosoyamada...
[16:51] ---
    Impossible!
[17:06] ---
    Nobody can win against me!
[17:12] ---
    Real life is more fun than a game!
[17:28] ---
    What is this? Is it something important?
[17:34] ---
    So that's how it is.
[18:04] ---
    Wait... you... when did you—
[18:07] ---
    The whole time.
[18:08] ---
    The whole time?
[18:18] ---
    It can't be...
[18:19] ---
    If you proceed any further, you won't be able
[18:21] ---
    to return to being a human ever again.
[18:24] ---
    That's why I stopped you.
[18:27] ---
    Did someone send you?
[18:28] ---
    No, I have submitted a leave of
    absence request to the school.
[18:31] ---
    I'm here privately.
[18:32] ---
    For what?
[18:34] ---
    I feel responsible for this, too...
[18:39] ---
    The decision I made back then
    was not appropriate.
[18:43] ---
    Maybe I should have immediately
    quarantined Ayumi to a safe location.
[18:52] ---
    That is why I decided that
    I'll stick it out with you,
[18:56] ---
    until you have risen back up to normal.
[18:58] ---
    That's none of your business!
[19:00] ---
    You took my valuable prey—
[19:01] ---
    Do you want to be crippled for life?
[19:03] ---
    Do you want to stop being human?
[19:08] ---
    Then... what are you saying I should do?
[19:13] ---
    For starters,
    how about you have a decent meal?
[19:20] ---
    A good meal may be the foundation for energy.
[19:24] ---
    I'm eating properly.
[19:26] ---
    Can you say a diet of just pizza
[19:28] ---
    and sweet soy sauce mochi skewers is decent?
[19:31] ---
    I'm sure it will calm you down.
[19:33] ---
    What are you saying I should eat?
[19:35] ---
    Leave it to me. I'll get it right away.
[19:39] ---
    Oh, excuse me. Right. Thank you.
[19:43] ---
    Why are you setting it all up
    without my permission!
[19:46] ---
    Just one bite.
[19:48] ---
    After that, I swear that we
[19:49] ---
    will not have anything
    to do with each other ever again.
[19:53] ---
    One bite? Really just one bite?
[19:57] ---
    Yes, I promise.
[20:00] ---
    Fine.
[20:01] ---
    Then, let's go.
[20:02] ---
    That promise is absolute.
[20:04] ---
    Right.
[20:06] ---
    Takajo
[20:08] ---
    Takajo?
[20:09] ---
    Yes. His family home.
[20:11] ---
    Isn't someone here?
[20:13] ---
    Nobody is here, so rest assured.
[20:17] ---
    Please watch some TV or something.
[20:19] ---
    What are you going to make me eat?
[20:21] ---
    That's a surprise for you
    to see when it's done.
[20:36] ---
    - Here, it's done.
    - Here, it's done.
[20:40] ---
    Secret
[20:44] ---
    Here you go.
[20:55] ---
    It's the same taste...
[20:57] ---
    That makes me glad.
[20:59] ---
    How...
[21:01] ---
    Your mother left behind
    a notebook of recipes.
[21:04] ---
    I took the liberty of borrowing it.
[21:07] ---
    The page with the omelet rice was the
[21:08] ---
    only one with a big flowery circle on it.
[21:11] ---
    Secret Sauce - Have a good day Yu
[21:12] ---
    Most likely,
    it was your favorite food in the past.
[21:16] ---
    Ayumi, after your mother
    was no longer around, saw that,
[21:20] ---
    and was probably recreating
    that taste for all this time.
[21:25] ---
    A good thing
[21:29] ---
    So that was... the last omelet rice...
[21:37] ---
    Dammit...
    it's sweet, and tastes horrible...
[21:41] ---
    but what is this?
[21:44] ---
    It's not healthy for you
    to scarf down food.
[21:47] ---
    Please eat slowly.
[21:49] ---
    Yeah...
[21:51] ---
    Here, have some tea.
[21:54] ---
    And take this, too.
[21:59] ---
    Hey, Tomori...
[22:01] ---
    Yes.
[22:02] ---
    What should I do from here on..?
[22:05] ---
    How about you return
    to the student council once again?
[22:09] ---
    But you and I...
[22:11] ---
    We promised we would never have
    anything to do with each other again.
[22:14] ---
    What are you talking about?
[22:16] ---
    After I ate this...
    you said that's what would happen.
[22:19] ---
    You didn't eat just one bite. You ate it all.
[22:23] ---
    I watched, thinking, "Wow, you really
    want to have something to do with me."
[22:31] ---
    Nothing less from you....
[22:35] ---
    Fine. I'll go back to the student council.
[22:38] ---
    I'm glad.

8 - Encounter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Well, I'll be going now, Ayumi.
[01:48] ---
    Episode 8
    Encounter
[01:55] ---
    Oh, Otosaka, welcome back!
[01:58] ---
    I welcome you back.
[01:59] ---
    Yeah. Sorry it's been so—
[02:03] ---
    Our Yusarin...
[02:04] ---
    Just because he's a bit handsome...
[02:05] ---
    I want her to welcome me back, too...
[02:07] ---
    It's nothing that you
    need to apologize about.
[02:10] ---
    That's right!
[02:11] ---
    But now, we have all of the student council
    back together again.
[02:16] ---
    That is why I decided
    that I'll stick it out with you,
[02:20] ---
    until you have risen back up to normal.
[02:22] ---
    Then, to celebrate your return...
[02:24] ---
    I give you, Otosaka, this magic spell!
[02:27] ---
    I-It can't be...
[02:30] ---
    It's all right! Forget about the results!
[02:36] ---
    The magic spell of being all right!
[02:38] ---
    There it is! The memorable
    Yusarin's magic spell series, #1!
[02:44] ---
    The magic spell of being all right!
[02:44] ---
    Yusarin! Yusarin! Yusarin! Yusarin! Yusarin!
[02:47] ---
    On the first day she appeared on Move-Asa,
    this infamous magic spell idea
[02:51] ---
    completely destroyed
    the fortune-telling segment!
[02:53] ---
    Such a turn-off!
[02:54] ---
    Hey, Yusarin, good morning!
    I reserved your new single Hatsunetsu Days!
[02:59] ---
    Yeah, me too!
[03:00] ---
    Me, too! Me, too!
[03:03] ---
    Myself as well!
[03:05] ---
    This cheerfulness that is even annoying...
    I'm so thankful of it.
[03:10] ---
    I think I can spend everyday life
    like I had always done.
[03:19] ---
    Actually, I have...
[03:22] ---
    The music video that comes with the first press
    of my new single Hatsunetsu Days!
[03:26] ---
    I wanna see it!
[03:27] ---
    Such a turn-off!
[03:31] ---
    I'll head over to the cafeteria ahead of you.
[03:33] ---
    Yeah...
[03:35] ---
    This again?
[03:39] ---
    I've been waiting for you. Here you go.
[03:43] ---
    So this is a welcome back gift
    in your own way?
[03:47] ---
    There isn't much meaning to it.
[03:49] ---
    I just wanted to eat this limited dish
    for the first time in a while.
[03:53] ---
    He's obviously being considerate of me.
[03:56] ---
    But for now, I'll indulge
    in his friendliness.
[03:59] ---
    I'm happy I can eat this again. Thanks.
[04:03] ---
    Time to eat!
[04:07] ---
    It really is tasty after all.
[04:08] ---
    Right. No matter how many times you eat this,
    you don't get sick of eating it.
[04:14] ---
    Time to gather up. Let's
    hurry up and eat this.
[04:17] ---
    That guy is going to show up again?
[04:22] ---
    You guys are so slow...
    what were your zodiac signs again?
[04:25] ---
    You always are too sudden.
[04:28] ---
    Well, now that everyone is here, I guess we'll start
    by watching Kurobane's music video...
[04:33] ---
    That embarrasses me so much!
[04:36] ---
    All right!
[04:38] ---
    To be able to watch it before anyone else!
[04:42] ---
    You've got one rabid fan here,
    so it's all right even if it's a horrible video.
[05:04] ---
    I can do it! Once me there you!
[05:10] ---
    I can't do it! Not the side there you!
[05:13] ---
    A side glance indicates prone to illness
[05:16] ---
    I can do it! Once me there you!
[05:19] ---
    Many likes and dislikes
[05:22] ---
    I can't do it! Not the side there you!
[05:25] ---
    Faltering home and then all alone
[05:31] ---
    The worst feverish Friday!
[05:41] ---
    Even if I'm alone I can become strong
[05:47] ---
    The days where I thought
    that are becoming more distant
[05:53] ---
    Where are you right now?
[05:59] ---
    My throat is completely parched
[06:05] ---
    And my voice doesn't reach
[06:11] ---
    I can do it! Once me there you!
[06:17] ---
    I can't do it! Not the side there you!
[06:20] ---
    Where am I headed to?
[06:23] ---
    I can do it! Once me there you!
[06:26] ---
    I don't know anything
[06:29] ---
    I can't do it! Not the side there you!
[06:36] ---
    Thank you for listening!
[06:39] ---
    Come on, give her some kind of feedback.
[06:46] ---
    Hey!
[06:47] ---
    Hmm, it's pretty good.
[06:50] ---
    To be complimented by Tomori...
    Yusarin is so happy!
[06:53] ---
    Oh, I'm going to dock points
    because you just called yourself Yusarin.
[06:58] ---
    Within your mind, Tomori,
    around how many points do I have..?
[07:03] ---
    10 points for the singing, 20 points for the song,
    20 points for the costume, 30 points for editing.
[07:08] ---
    And -51 points for the
    singer being so pathetic.
[07:11] ---
    Let's see...
[07:12] ---
    Which means...
[07:14] ---
    29 points.
[07:16] ---
    That's a failing score!
[07:17] ---
    Can you reevaluate
    based on just the music video?
[07:21] ---
    80 points.
[07:23] ---
    Good for you!
[07:24] ---
    All right! Yusarin is so happy!
[07:27] ---
    And now it's down to 19 points!
[07:30] ---
    Yusa is totally looking dumb right now
    because of that!
[07:33] ---
    Well, it's not like I'm your fan or anything,
    so as a business, I believe it's a perfect 100.
[07:40] ---
    That's pretty unusual for you.
[07:41] ---
    All right! I'm so happy!
[07:43] ---
    You did it, Yusarin!
[07:45] ---
    - Yusarin is so happy!
    - For now, I'd like to watch it again!
[07:47] ---
    The next time is the last time!
[07:54] ---
    In any case, he's late...
[07:57] ---
    He's not coming today.
[07:59] ---
    Then, why did you gather us?
[08:01] ---
    Well, actually....
[08:05] ---
    Voila!
[08:06] ---
    Let's see... these are
    tickets for a ZHIEND gig.
[08:10] ---
    And, it's for tomorrow...
[08:12] ---
    ZHIEND?
[08:14] ---
    Yusa, you didn't know about them?
    It's the rock band that Tomori loves.
[08:18] ---
    It's not rock! It's post-rock!
[08:21] ---
    Post-rock?
[08:23] ---
    Look it up on Wikipedia.
SIGN    Post-rock is a type of rock music. It has rhythms, chords, melodies, and chord progressions that aren't in traditional rock.
[08:24] ---
    Now I understand it even less...
[08:26] ---
    That doesn't matter at all.
[08:29] ---
    Right here, I have two
    ticket for ZHIEND's gig.
[08:32] ---
    The problem is, what should I do with them?
[08:36] ---
    I'm not comprehending the meaning of this...
[08:38] ---
    She means, one person gets to go with her.
[08:42] ---
    I see. But I don't know about
    that something-rock...
[08:49] ---
    Their reviews and popularity overseas
    are super-high, too...
[08:52] ---
    If your song was a perfect score at 100 points,
    ZHIEND would score a million points.
[08:57] ---
    To think there was a score
    above a perfect score!
[08:59] ---
    So, do I have any volunteers?
[09:05] ---
    I don't have much interest, either.
    So, Otosaka, how about it?
[09:10] ---
    Me?
[09:10] ---
    Sounds good.
    How about you go together with Tomori?
[09:13] ---
    Wait. Hold it.
    What's with deciding it by process of elimination?
[09:17] ---
    What about Misa?
    I haven't heard Misa's opinion yet!
[09:19] ---
    I'll go if I can listen to
    a super-fast two-bass at BPM260.
[09:23] ---
    You won't get a super-fast two-bass
    at BPM260 so please refrain yourself.
[09:28] ---
    So, that means it's been decided
    that Otosaka is going.
[09:32] ---
    It's all right at a time like this?
[09:34] ---
    Isn't it good every so often?
[09:37] ---
    People do need breathers.
[09:42] ---
    All right. I'll plan on going.
[09:52] ---
    Excuse me.
[09:53] ---
    Huh?
[09:55] ---
    She's blind...
[09:59] ---
    Why avoid me? Shit!
[10:06] ---
    What was that just now...
[10:09] ---
    Can it be..?
[10:12] ---
    Let's see... How... what was it?
[10:16] ---
    You're going to let me eat Modern-yaki?
[10:20] ---
    You're fine with Japanese?
[10:22] ---
    I'm talkin' about Modern-yaki.
    Mo-der-n-ya-ki.
[10:26] ---
    Modern-yaki?
[10:28] ---
    You too? Nobody knows.
    I'm in Japan, why the hell is this!
[10:32] ---
    Jesus!
[10:34] ---
    Aren't you talking about
    okonomiyaki with noodles in it?
[10:38] ---
    Yes! That's right, noodles!
    Where can I eat some?
[10:41] ---
    If you don't mind it being Hiroshima-yaki,
    they have it at any normal okonomiyaki place.
[10:45] ---
    Does it have noodles in it?
[10:46] ---
    Y-Yeah...
[10:48] ---
    By all means, take me there.
[10:49] ---
    Fine! I get it!
[10:51] ---
    Welcome!
[10:53] ---
    One Hiroshima-yaki, please.
[10:54] ---
    And a medium draft beer!
[10:55] ---
    Got it!
[10:58] ---
    Let's see... I'll have some oolong tea...
[11:00] ---
    Got it!
[11:02] ---
    Oh, no, make that two
    Hiroshima-yakis , please!
[11:04] ---
    Got it!
[11:06] ---
    Even if I go home, nobody is going
    to have dinner ready for me anymore...
[11:12] ---
    I have to get used to this lifestyle soon...
[11:23] ---
    Man, that hits the spot!
[11:25] ---
    You want to cook it yourselves?
[11:26] ---
    Oh no, she's blind, so please cook it for us?
[11:30] ---
    Got it!
[11:32] ---
    Wait, huh? She's blind?
[11:34] ---
    Can it be that you...
[11:36] ---
    Hey there! I'm Sala Shane,
    the vocalist for ZHIEND!
[11:41] ---
    Just as I thought!
[11:42] ---
    I-I can't believe Sala dropped by
    such a filthy little okonomiyaki place like this!
[11:47] ---
    Oh, I'll be going to the gig tomorrow!
    A-And, can I get an autograph on a signboard?
[11:51] ---
    Yeah, sure.
[11:54] ---
    I'm surprised she can draw that
    without being able to see...
[11:56] ---
    Here.
[11:56] ---
    Thank you so much!
[11:58] ---
    And here you go! Please eat up!
[12:07] ---
    Is there a problem?
[12:10] ---
    The pancake part is really thin!
[12:11] ---
    Well, it's not a Modern-yaki,
    so there will be differences.
[12:15] ---
    Right. But it's still tasty!
    Nothing less from Japan!
[12:20] ---
    Thank you very much!
    I'm looking forward to your gig!
[12:25] ---
    I'm sorry I made you pay for that...
[12:28] ---
    By the way.
[12:30] ---
    Did something bad happen to you recently?
[12:34] ---
    I can tell from how you breathe
    and how your voice sounds.
[12:37] ---
    You've been emitting despair nonstop.
[12:41] ---
    That's... well...
[12:43] ---
    Did you lose someone close to you
    or something?
[12:48] ---
    You're amazing... that's exactly it.
[12:52] ---
    If you don't mind, can you tell me about it?
[13:01] ---
    Just the other day,
    I lost my little sister in an accident.
[13:05] ---
    Oh my God!
[13:07] ---
    You've been this kind to me.
[13:09] ---
    At least let me
    put up some smoke for that little sister.
[13:12] ---
    Smoke?
[13:14] ---
    By that, do you mean some incense?
[13:15] ---
    Right! That!
[13:16] ---
    No, no, you don't have to go that far...
[13:17] ---
    No, I'd like you to allow me to! Please!
[13:20] ---
    All right! I get it! So
    please lift your head!
[13:29] ---
    Hey... I have one favor to ask you.
[13:33] ---
    There's someone I'd like you to meet.
[13:36] ---
    She has a sibling that loves your band.
[13:41] ---
    Sounds like that person
    isn't an ordinary fan.
[13:45] ---
    You're correct. Hold on just a second.
[13:50] ---
    Come to think,
    this is the first time I'm calling her...
[13:57] ---
    Yes, Tomori here.
[13:58] ---
    Oh, um... it's me, Otosaka.
[14:01] ---
    Oh, it's you. This is unusual.
    Is something wrong?
[14:05] ---
    Okay. I don't want you
    to be surprised by this.
[14:08] ---
    But I'm here together with
    the vocalist of ZHIEND right now.
[14:12] ---
    Yeah...
[14:13] ---
    You're not surprised? You don't believe me?
[14:15] ---
    No, I believe you. There's no merit for you
    to tell a lie like that.
[14:20] ---
    So, what do you want?
[14:22] ---
    You can meet her, you know?
[14:24] ---
    What would I do by meeting her?
[14:26] ---
    You're kidding me!
    You can talk to her, and actually I—
[14:29] ---
    Even if I could meet her,
    I wouldn't go out of my way to meet her.
[14:31] ---
    I love the music and performance of ZHIEND,
[14:34] ---
    so I just want to listen to their CDs
    and watch their gigs. That's all there is to it.
[14:40] ---
    And is that all you called for?
    I'm going to hang up.
[14:43] ---
    Oh no... that's not it!
[14:45] ---
    You're beating around the bush... what is it?
[14:49] ---
    Sorry to make you wait, they're not close by.
[14:53] ---
    When do you have to be back by?
[14:55] ---
    Time isn't something to consider.
    It's fine, you can take me anywhere.
[15:01] ---
    At this point, what's important to you
    is already just as important to me.
[15:07] ---
    But your gig is tomorrow...
    is it really all right?
[15:12] ---
    The band members and our producer
    will make do somehow.
[15:15] ---
    All right. That helps a lot.
[15:21] ---
    I have to tell her I don't need dinner...
[15:24] ---
    Dammit, I did it again.
    She's no longer here...
[15:29] ---
    There you go with another heavy sigh.
[15:33] ---
    Did you just remind yourself
    of your little sister?
[15:38] ---
    You really do see through everything.
[15:46] ---
    I'm hungry.
[15:47] ---
    You just ate moments ago!
[15:50] ---
    That was lunch that we
    had. Next up is dinner.
[15:54] ---
    What do you want to eat?
[15:56] ---
    When you go on train rides of course it would
[15:57] ---
    be a soba place that you eat standing up!
[16:01] ---
    Oh my God! Croquet soba?
    This menu item is way too amazing!
[16:09] ---
    A miraculous chemistry! I gotta pay my respect
    to whoever came up with this!
[16:14] ---
    Good for you!
[16:18] ---
    Hey, can I ask you one thing?
[16:20] ---
    Of course you can.
[16:22] ---
    I'm sorry this is a delicate question...
    but those eyes... are they completely blind?
[16:28] ---
    I can see absolutely nothing.
[16:29] ---
    The fact that you can write autographs
    means that you weren't born blind, right?
[16:34] ---
    Yeah. But this is repentance for me.
[16:37] ---
    Repentance?
[16:38] ---
    I guess it's like atonement for my sins.
[16:43] ---
    Have you ever thought about life?
[16:45] ---
    Well, that was sudden.
[16:48] ---
    Life is something you live only once, right?
[16:51] ---
    Of course.
[16:52] ---
    I had dreamed of standing on stage
    as the front-man for a band.
[16:58] ---
    But my life was already beyond hope
    before I knew it,
[17:02] ---
    and I couldn't grant myself that dream.
[17:06] ---
    I was pitiful at both singing
    and playing a guitar,
[17:08] ---
    while on TV, people my age
    were showered with praise from their songs.
[17:13] ---
    I resented God.
[17:14] ---
    But, that's exactly what you are now.
[17:17] ---
    That's because I cheated.
[17:20] ---
    Cheated?
[17:21] ---
    I cheated just for my own greed, even.
[17:25] ---
    There was a time
    when I was popular in Japan, too.
[17:28] ---
    A social phenomenon,
    a person of the times, that kind of success.
[17:33] ---
    Immense amount of money moved.
    How the people around you look at you change.
[17:37] ---
    Of course, for the worse.
[17:39] ---
    In the end, you end up troubling your family.
[17:42] ---
    My little brother got kidnapped once
    for ransom.
[17:46] ---
    So that's why I ended
    everything of that sort.
[17:49] ---
    As a result, I decided I wanted to be
    the front-man for a really dull band.
[17:53] ---
    Finally, I bartered my eyesight away,
    and that's the end.
[17:59] ---
    To whom?
[18:00] ---
    To God, of course.
[18:03] ---
    Well, I'm sure
    you don't quite understand it right now.
[18:06] ---
    But, if such a day ever comes for you...
[18:11] ---
    Make sure to handle it well.
[18:14] ---
    I can see where we're headed to,
    but I need you to walk just a little more.
[18:18] ---
    Sure.
[18:20] ---
    I'm so sorry to drag you out
    to somewhere so far away.
[18:24] ---
    Oh, do you realize this?
    You are a really kind person right now.
[18:30] ---
    You weren't like that in the past, were you?
[18:33] ---
    I'm not self-aware of it,
    but you're probably right...
[18:36] ---
    I'm sure you've met good people.
[18:43] ---
    If that's the case,
    I can't think of anyone other than Tomori.
[18:47] ---
    So she influenced me?
[18:50] ---
    You're beating around the bush... what is it?
[18:53] ---
    I want your big brother to meet this person.
[18:56] ---
    Why?
[18:57] ---
    Your big brother has been a ZHIEND fan
    for a long time, right?
[19:01] ---
    Yes.
[19:02] ---
    Something might happen as a result
    of him meeting the band's vocalist.
[19:07] ---
    What would happen?
[19:08] ---
    For instance... he might become sane again...
[19:11] ---
    That's too good to be true.
    That'd never happen.
[19:13] ---
    But, I want to bet that it would!
[19:18] ---
    The possibility is not zero.
    So, please go on ahead.
[19:23] ---
    I'm glad...
[19:24] ---
    But why do you care so much
    about my big brother?
[19:27] ---
    Well, that's...
[19:29] ---
    Come to think, she's right.
[19:32] ---
    I'm more of a person that has knocked down others for my sake...*
[19:35] ---
    Is something wrong?
[19:38] ---
    It's just a whim...
[19:40] ---
    Well, how to put it... thank you very much.
[19:44] ---
    Then, can you relay to the hospital
    that Sala and I are going to visit?
[19:49] ---
    Sure. Roger that.
[19:53] ---
    I don't know what condition he's in right now.
[19:56] ---
    
    Please have your heart ready for this.
[19:58] ---
    Yeah. I can feel how heavy the situation is
    just from your voice.
[20:09] ---
    The painkillers have worn off again!
[20:11] ---
    This is a very strange feeling...
    Hey, what is that person doing right now?
[20:18] ---
    He's supposedly composing.
[20:20] ---
    I see. This is a lot heavier than I expected.
[20:24] ---
    In the past, he looked up to your band,
[20:26] ---
    and he was about to debut
    from a major record label as a guitarist.
[20:31] ---
    I see...
[20:35] ---
    Hey!
[20:42] ---
    Looking up high
[20:47] ---
    Found a steel tower
[20:52] ---
    Wondering how I would feel
[20:58] ---
    If I fall down
[21:03] ---
    Was it a dream
[21:08] ---
    I saw deep red
[21:14] ---
    Chasing for what's far ahead
[21:20] ---
    Always yearning
[21:22] ---
    Don't know why but the beauty
[21:27] ---
    I really want
[21:30] ---
    May seem to be
[21:33] ---
    Awkward to someone's eyes
[21:42] ---
    Kazuki Tomori, can you tell who I am?
[21:46] ---
    Do you remember about your little sister Nao?
[21:51] ---
    Na...o...
[21:54] ---
    That's right, Nao!
[21:57] ---
    Nao....
[22:00] ---
    I'm glad.
[22:01] ---
    Seems like some sort of
    miracle just happened?
[22:05] ---
    Yeah. Your song was able to wake him up.
[22:09] ---
    You seem happy from the bottom of your heart.
[22:12] ---
    That makes me just as happy.
[22:14] ---
    Yeah...
[22:16] ---
    Thanks.
[22:20] ---
    I guess you moved one step forward?
[22:23] ---
    Yeah, you could say that.
[22:26] ---
    I'm glad I was able to spend
    a very fruitful day today.
[22:30] ---
    By the way,
    I'm planning on going to your gig tomorrow.
[22:33] ---
    Oh? Then I'll sing while keeping in mind
    that you're out there in the audience.
[22:39] ---
    And the person you care about
    will be there too, right?
[22:43] ---
    For her sake as well.
[22:45] ---
    Yeah, please do...
[22:48] ---
    So in the end... Tomori,
    you were the one that changed me...
[23:03] ---
    Hello, Otosaka here.
[23:05] ---
    It's me, Tomori.
[23:07] ---
    You want to hear what happened?
[23:10] ---
    I've already heard.
    I'm standing outside the hospital right now.
[23:14] ---
    So we passed each other?
[23:16] ---
    Yes. I received notice from the nurses,
    and rushed over.
[23:21] ---
    He recognized me, too.
[23:24] ---
    It was the first time in a while
    that I saw my big brother like that...
[23:27] ---
    That's good.
[23:28] ---
    Yes. Your decision was a wonderful one.
    So, I wanted to give you my thanks.
[23:36] ---
    Thank you very much.
[23:38] ---
    Yeah.
[23:39] ---
    So, I'll see you again tomorrow.
    You haven't forgotten about the gig, have you?
[23:44] ---
    Of course.
[23:53] ---
    It's her gig tomorrow...
[23:55] ---
    Why does it feel so nostalgic?

9 - The World is Not in Here

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Why am I being so indecisive about this?
[00:16] ---
    Well, I'll be going now, Ayumi.
[02:03] ---
    Good morning.
[02:05] ---
    Y-Yeah, morning.
[02:07] ---
    Then, let's go.
[02:10] ---
    Over here.
[02:14] ---
    Episode 9
    The World is Not in Here
[02:17] ---
    Isn't it a bit early
    compared to when the gig starts?
[02:20] ---
    It's so I can buy goods from the gig.
[02:22] ---
    You can't do that after it's over?
[02:23] ---
    Most of the popular merchandising sell out.
[02:27] ---
    I guess that's how things go?
[02:28] ---
    In any case, you're a pretty big fangirl.
[02:32] ---
    If that's so, you should
    have just met Sala yesterday.
[02:35] ---
    I don't have any desire to buy
    t-shirts, hoodies, or stuff like that.
[02:39] ---
    I just want their highly functional
    smartphone case!
[02:42] ---
    It comes with an internal battery
    and a high-sound quality linear PCM recorder!
[02:47] ---
    Yeah, I get it. that's nice.
[02:49] ---
    You don't want one?
[02:51] ---
    If I bought one, we'd have
    a matching pair. You're fine with that?
[02:53] ---
    Oh, I see.
[02:55] ---
    Please make sure to not buy one.
[02:58] ---
    She said it so bluntly...
    it's kinda shocking.
[03:02] ---
    There's a huge line...
[03:04] ---
    I guess we have to honestly line up.
[03:08] ---
    Why are you just standing there?
[03:09] ---
    Well, I'm not buying anything.
[03:11] ---
    Either way, you're here with me.
[03:13] ---
    If I'm alone, I won't have anyone
    to talk to so I'll be bored.
[03:18] ---
    In the first place, didn't she hate me?
[03:22] ---
    Inviting me to gigs, lining up together...
    why are we getting all friendly?
[03:25] ---
    I hope they don't sell out.
[03:32] ---
    What's wrong?
[03:34] ---
    No, well, I was thinking it's a long line...
[03:38] ---
    Of course, they are a band
    that is popular globally.
[03:41] ---
    In the first place, they aren't a group
    that is too good for a box of this capacity.
[03:46] ---
    So she's someone amazing...
[03:49] ---
    Got my case!
[03:52] ---
    Look, look, look here!
[03:53] ---
    What do you think about the logo
    on the back! ZHIEND is such a figurative art!
[03:59] ---
    Yeah, I think it's wonderful.
[04:02] ---
    Isn't it! So awesome! It looks so cool!
[04:04] ---
    In the end, you are a fangirl....
[04:27] ---
    It's starting!
[04:34] ---
    Lying before me
[04:40] ---
    Scene painted in green
[04:47] ---
    I was never found
[04:53] ---
    And I played hide and seek
[04:58] ---
    There remains a little scar
    on your face still facing down
[05:04] ---
    To the ground you hold yourself
    and crouch like you've been wounded
[05:12] ---
    I adored the days when we just want
    more things with no means oh
[05:19] ---
    I adored when you were always
    just there for me by my side
[05:31] ---
    What is this strange sensation?
[05:33] ---
    Next up is a world premiere
    of a song right here in loving Japan!
[05:39] ---
    TRIGGER!
[05:44] ---
    Come now heading to the oblivion
[05:47] ---
    To the darkness sink me
[05:49] ---
    Future is lonely as it seems to be
[05:52] ---
    And I am reaching from there
[06:00] ---
    I remember this song..?
    This should be the first time hearing it...
[06:04] ---
    My mind is clear now
    I feel like I can do anything
[06:12] ---
    When I want to do it, yeah
[06:14] ---
    I feel I'm notorious
[06:18] ---
    Do you know what you can handle?
[06:21] ---
    Do you know me?
[06:24] ---
    Spinning round and round
[06:26] ---
    Going back and forth
[06:28] ---
    Will be here as an angel that's fallen deep
[06:32] ---
    See there's the dark side waiting for me
[06:35] ---
    Never end forever
[06:37] ---
    Out on the rim no need to breathe ever I'm
[06:52] ---
    Big Brother Yu, what is the matter?
[06:54] ---
    I'm sorry... ZHIEND's new song
    was too sensational...
[06:59] ---
    ZHIEND is so amazing after all.
[07:01] ---
    It's a song that seems like
    you just can't ever forget.
[07:03] ---
    No matter what happens in the future...
[07:06] ---
    What about you?
[07:07] ---
    Haro-haro was Haro-haro. Stable as usual.
[07:11] ---
    It is time for dinner in D-block.
    I repeat. It is time for dinner in D-block.
[07:13] ---
    Oh, I'm starving right now!
[07:23] ---
    It's this old man again...
[07:25] ---
    Why is he here all the time?
[07:28] ---
    Classical music is great.
[07:30] ---
    There is virtually no stagnation...
    just like a mathematical formula.
[07:35] ---
    So that is your little sister?
[07:39] ---
    Yes...
[07:39] ---
    I see... I pity you.
[07:43] ---
    So there's a researcher
    that feels that way towards us?
[07:48] ---
    Why are you here every day?
[07:50] ---
    It is always the case that the extraordinary,
[07:53] ---
    or hypotheses that trouble
    researchers are ridiculed.
[07:56] ---
    That is why I am here, lost in thought.
[07:59] ---
    I see...
[08:00] ---
    Do you know about the Ptolemaic theory?
[08:04] ---
    I believe I've heard of the term...
[08:06] ---
    It's an extraordinary theory
    when you think in today's standards,
[08:09] ---
    but back then it was the
    normal way of thought.
[08:12] ---
    But, reality was different.
[08:14] ---
    What do you think happened to the first person
    that asserted a different opinion?
[08:18] ---
    Dunno...
[08:19] ---
    He was treated as a nonconformist, shunned,
[08:21] ---
    and couldn't do anything anymore.
[08:24] ---
    Just like how I am now.
[08:26] ---
    I see...
[08:31] ---
    All right! It's curry today!
[08:34] ---
    I'm sure there are chemicals
    that boost abilities in it again,
[08:37] ---
    so it will taste like medicine.
[08:39] ---
    But still, Ayu thinks that curry is chock full
    of deliciousness that makes people happy!
[08:45] ---
    I wish Big Brother Shun was here too.
    The three of us eating together!
[08:49] ---
    Big Brother's ability is way too protrusive.
    That's just impossible.
[08:53] ---
    What was his ability?
[08:55] ---
    Traveling through time... "time-leap".
[08:58] ---
    That is just too amazing!
[09:01] ---
    Because he has such a
    power that is too strong,
[09:03] ---
    
    he's being imprisoned...
[09:07] ---
    Poor Big Brother Shun....
[09:09] ---
    Yeah, you're right.
[09:11] ---
    So we shouldn't talk about this ever again.
[09:14] ---
    Time to eat!
[09:19] ---
    Tastes like medicine as usual...
[09:22] ---
    They think that my ability is
    merely taking over someone's body
[09:26] ---
    for no longer than five seconds.
[09:29] ---
    If they had caught on to my true ability,
[09:31] ---
    I'm sure they'd take my freedom away,
[09:32] ---
    just like my big brother.
[09:35] ---
    But, if I keep getting tested like this,
    such a day isn't in the distant future...
[09:40] ---
    It's been a while. Stay put, and stay quiet.
[09:43] ---
    Kumagami..!
[09:44] ---
    Did something happen?
[09:47] ---
    I finally found someone with telepathy.
[09:49] ---
    Is that for real?
[09:51] ---
    Yeah.
[09:52] ---
    And, that person can send AND receive.
[09:54] ---
    That's amazing...
[09:57] ---
    But, that person has already
    been caught, right?
[09:59] ---
    Exactly.
[10:00] ---
    First off, take over the guy
[10:01] ---
    with the pompadour behind you to your right.
[10:03] ---
    He's someone with the ability to pulverize,
    that I brought with me.
[10:07] ---
    However, he doesn't have much power.
[10:09] ---
    Got it...
[10:15] ---
    W-what is this?
[10:16] ---
    Next, I have the location
    of the one with telepathy. Take this.
[10:19] ---
    Just make sure to time it right.
[10:22] ---
    You're the only hope that we have.
[10:25] ---
    If you fail, they will dispose of you,
    and we will follow you soon after.
[10:30] ---
    Yeah, I know that...
[10:34] ---
    Oh man, is Kumagami
    really seeing that sissy right now?
[10:39] ---
    Oh, Shichino, you jealous?
[10:42] ---
    Of course not!
[10:43] ---
    We've been waiting a long time for this.
[10:46] ---
    This is the only timing
    that the little brother will get serious.
[10:50] ---
    He just has a sister complex!
[10:51] ---
    The two of them
    are always playing alone together!
[10:53] ---
    That is especially why.
[10:55] ---
    The only thing we can
    do is to trust that guy.
[10:57] ---
    But this bet.... what's
    our odds of winning it?
[11:00] ---
    I'm troubled if it's not 100%!
    I won't allow for any mistakes!
[11:05] ---
    By the way,
    when is your ability going to be developed?
[11:09] ---
    We properly found someone
    who had telepathic abilities.
[11:13] ---
    That's forthcoming!
[11:14] ---
    I'll make sure to use it
    at a really good place!
[11:16] ---
    That's a flag setting up for your death.
[11:18] ---
    I'm not gonna die!
[11:20] ---
    Hey! Cut the chatter!
[11:22] ---
    Dammit.... Is this world
    really going to change?
[11:28] ---
    It's time. Head back.
[11:31] ---
    So that's it for smelling the outside air?
    Sheeesh. Yeah, yeah.
[11:36] ---
    Hey, you.
[11:37] ---
    Did you accept something from someone?
[11:42] ---
    Nothing...
[11:45] ---
    Then, you're fine.
[11:47] ---
    Why are those people
    treated differently than us?
[11:51] ---
    They're not as powerful as our big brother,
[11:53] ---
    but they all have abilities
    that are pretty amazing on their own.
[12:04] ---
    Now, all the plans
    for saving Big Brother are in place...
[12:07] ---
    the only question now is...
    when to go through with it.
[12:14] ---
    That ends today's program.
[12:17] ---
    All test subjects other than those called
    over must return to their rooms immediately.
[12:22] ---
    I guess we'll go back.
[12:23] ---
    Oh, come to think, they called Ayu over!
[12:27] ---
    Why didn't you say something so important!
[12:29] ---
    Go back.
[12:32] ---
    Wait! That's absurd!
[12:33] ---
    My little sister has no abilities!
    Why is she being called over!
[12:37] ---
    Big Brother Yu!
[12:44] ---
    Ayumi!
[12:45] ---
    An earthquake?
[12:47] ---
    We have shut D-block down.
[12:49] ---
    Until the next set of instructions are given,
    please stand by where you are now.
[12:52] ---
    What is going on?
[12:53] ---
    I repeat. We have shut D-block down.
[12:55] ---
    I have a really bad feeling about this!
[12:56] ---
    Until the next set of instructions are given,
    please stand by where you are now.
[12:57] ---
    Open up, please! Come on!
[13:03] ---
    Dammit...
[13:19] ---
    You are...
[13:21] ---
    What just happened?
    What happened to Ayumi?
[13:24] ---
    Your little sister's ability
    was forced out into the open.
[13:28] ---
    Her ability was "collapse".
[13:30] ---
    The reason they shut D-block down was
    because half of it collapsed from her power.
[13:35] ---
    What about Ayumi?
[13:36] ---
    She's fine.
[13:37] ---
    However, because her ability was too dangerous,
    she is being restrained right now.
[13:41] ---
    Just like my big brother...
[13:43] ---
    No. After they dissect her,
    they're going to get rid of her.
[13:50] ---
    Is this time for you to be standing still?
[13:52] ---
    You can save her if you use the
    true ability that you possess.
[13:57] ---
    The most powerful of abilities... "plunder".
[14:00] ---
    How do you know...?
[14:01] ---
    Before that... you realize
    you have no time left, right?
[14:03] ---
    Indeed... he's right...
[14:09] ---
    All right!
[14:12] ---
    And now, they will dispose of me as well...
[14:22] ---
    I'm going up against
    someone with telepathy...
[14:25] ---
    Gotta be mindless... mindless... mindless...
[14:30] ---
    Who is it?
[14:31] ---
    A voice within my head?
    So this is what the powers of telepathy do?
[14:34] ---
    What do you want with me?
[14:37] ---
    If I could see his face!
[14:39] ---
    What about my face?
[14:43] ---
    It's fine. I'm done here already.
[14:45] ---
    What do you mean—
[14:48] ---
    Hey! Stop!
[14:50] ---
    Can you hold on a second?
[14:56] ---
    Um, I don't need to
    erase this guy's memory, right?
[15:00] ---
    I hope not...
[15:05] ---
    - What is going on?
    - Let me out! Let me out!
[15:07] ---
    - Shutting down B-block!
    - It hurts...
[15:08] ---
    I repeat. There is an emergency
    situation in D-block.
[15:11] ---
    All employees arrange yourselves
    according to regulations.
[15:13] ---
    Dammit! What's going on out there?
[15:19] ---
    - I don't care who it is, just tell me..!
    - Help me... help me...
[15:21] ---
    This voice! I can figure
    out the direction, too!
[15:21] ---
    - Hey! Let me out of this place!
    - Mom, I'm scared...
[15:23] ---
    Big Brother,
    can you hear me? It's me, Yu!
[15:24] ---
    Just kill me now...
[15:26] ---
    Yu? You took that kind of power?
    If they find out, it will make a huge mess!
[15:31] ---
    That's how big the current situation is.
    They're about to dissect Ayumi!
[15:35] ---
    Ayumi? Why?
[15:37] ---
    She gained an ability powerful
    enough to destroy the facility!
[15:40] ---
    Even Ayumi, too...
[15:42] ---
    I'll save you, Big Brother!
[15:43] ---
    So, do your time-leap, and
    change this world for us!
[15:47] ---
    How does he plan on coming over here?
    Dammit! Only if I could get light into my eyes..!
[15:53] ---
    What?
[15:55] ---
    What's wrong?
[16:02] ---
    Shichino?
[16:03] ---
    Dammit... why do I have to do this
    for a sister-complex guy like you!
[16:07] ---
    What the hell—
[16:08] ---
    We don't have time!
[16:10] ---
    Take my power of permeation!
[16:12] ---
    Are you sure?
[16:13] ---
    I'm telling you, we have no time left!
[16:19] ---
    Got it!
[16:22] ---
    This way! Hurry up and go!
[16:30] ---
    I'm sorry! I'm sure my big brother
    will change this world, so..!
[16:36] ---
    What is this ability.... It tires me out...
[16:40] ---
    What's wrong?
[16:41] ---
    I got Shichino's ability, too!
    I'll be right there, Big Brother!
[16:57] ---
    Big Brother!
[17:05] ---
    It's been a while, Yu.
[17:07] ---
    But, I have to get going immediately.
[17:10] ---
    Right... I'm leaving you
    to do the rest, Big Brother.
[17:14] ---
    Yeah, for the future...
[17:17] ---
    No, for everyone.
[17:22] ---
    I'm going to change the world!
[17:28] ---
    Dispose of him!
[17:34] ---
    Please don't surprise me!
[17:37] ---
    Where is this?
[17:38] ---
    A hospital. You collapsed during the gig.
[17:41] ---
    Do you remember that?
[17:44] ---
    That's right... Ayumi is already...
[17:47] ---
    Did you have a bad dream or something?
[17:49] ---
    Dream... was the thing I just saw
    really a dream..??
[17:55] ---
    No, in the past Ayumi had said
    that she felt like we had
[17:59] ---
    one more member in our family...
[18:01] ---
    It's best if you don't get up yet.
[18:04] ---
    I might have a big brother...
    no, there should be one out there....
[18:08] ---
    What?
[18:09] ---
    Oh, so you remember now.
[18:18] ---
    Who is it?
[18:19] ---
    One with the ability to find wielders of
    special abilities, is the quick way to put it.
[18:23] ---
    Oh, it's you! You're pretty
    handsome when you're dry!
[18:27] ---
    You were there too, in my dream!
[18:31] ---
    I think this is the first time
    you've seen me looking like this...
[18:34] ---
    Kumagami. You know about
    my big brother, don't you...
[18:38] ---
    Well, yeah.
[18:39] ---
    Tell me everything.
[18:41] ---
    Calm down. That's what
    I planned to do by coming here.
[18:45] ---
    If you quietly follow me, every question
    you have in your head will all melt away.
[18:50] ---
    And, that's when you're going
    to go rescue your little sister.
[18:54] ---
    What did you say just now?
[18:56] ---
    You are going to go
    rescue your little sister, Yu Otosaka.
[19:00] ---
    How can I rescue someone who is already dead!
[19:02] ---
    At this point, don't you know what
[19:05] ---
    the ability your big brother
    Shunsuke had as well?
[19:08] ---
    Got it.
[19:10] ---
    Um, about Shunsuke...
    are you talking about THE Shunsuke?
[19:14] ---
    Yeah, I am.
[19:17] ---
    You were his little brother?
    You guys look nothing alike!
[19:21] ---
    That doesn't matter, does it?
[19:22] ---
    Um, can I go see him as well?
    It's been a while now.
[19:27] ---
    How do you know him?
[19:29] ---
    He is the one that guided my path
    after my big brother turned into a cripple.
[19:34] ---
    I have met the one person
    I can put my trust in,
[19:37] ---
    and that's how I'm here now.
[19:39] ---
    So that person was my big brother....
[19:42] ---
    Fine. Follow me.
[19:44] ---
    Thank you very much.
[20:01] ---
    We have to walk from here.
[20:19] ---
    This is amazing!
[20:21] ---
    Money is the one thing we have plenty of.
[20:26] ---
    This place is..?
[20:27] ---
    You could say it's a research
    facility for special abilities.
[20:30] ---
    Isn't that the enemy for all of us?
[20:33] ---
    Not so. Stop yapping and follow me.
[20:36] ---
    Amazing! Can I record this?
[20:38] ---
    Of course not.
[20:46] ---
    It's quite a chore.
[20:48] ---
    This is the final stronghold
    for us, after all.
[20:56] ---
    Here, ahead of me, is my big brother...
[21:15] ---
    It's you, Yu. It's been a while.
[21:20] ---
    I brought him.
[21:21] ---
    Yeah, thanks.
[21:23] ---
    Is it really... my big brother..?
[21:28] ---
    You still haven't remembered?
[21:30] ---
    It seems like he still hasn't regained
    the memory that Maedomori erased.
[21:33] ---
    I see.
[21:34] ---
    Erased memories? What's that?
[21:37] ---
    That voice must be Nao.
    It's been quite a while.
[21:41] ---
    Yes. I still walk down the path
    that you have guided me onto.
[21:46] ---
    As a result, you are helping out
    quite a bit. You are doing well.
[21:49] ---
    Thank you very much.
[21:52] ---
    What is it?
[21:53] ---
    And what about you, Yu?
    I'm your big brother, you know?
[21:57] ---
    This is the melodramatic rekindling!
    You're not going to embrace me or anything?
[22:00] ---
    I'm confused... I'm full of questions...
[22:04] ---
    What, that's a bit lonely.
[22:06] ---
    Though, I guess that's
    reaping what I have sewn.
[22:09] ---
    Well then, I guess I'll tell
    the whole story. Right, Pooh?
[22:12] ---
    Yeah...
[22:14] ---
    Pooh?
[22:16] ---
    Now, let's start the long,
    long story about my time-leap...
[22:21] ---
    I'm definitely interested!
[22:24] ---
    What... is he going to start talking about..?

10 - Looting

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    -So, do your time-leap, and change this world for us!
    -Big Brother Yu!
[00:02] ---
    -Is this world really going to change?
    -Just make sure to time it right.
[00:04] ---
    This is the only timing
    that the little brother will get serious.
[00:05] ---
    -Take my power of permeation!
    -Can you hear me?
[00:06] ---
    It's been a while, Yu.
[00:08] ---
    I'm leaving you to do the rest, Big Brother.
[00:14] ---
    Hey, breakfast today was supposed to be
    your turn, Big Brother Shunsuke.
[00:19] ---
    Oh, sorry...
[00:21] ---
    Geez, you shouldn't break rules.
    
[00:23] ---
    Tomorrow, you have to make
    breakfast, Big Brother.
[00:26] ---
    Episode 10 - Looting
[00:26] ---
    Time to eat!
[00:31] ---
    Hey, Ayumi. How old are you now?
[00:34] ---
    I'm eight years old!
[00:36] ---
    That means, we get captured
    three years from now...
[00:41] ---
    After I made the time-leap,
[00:43] ---
    I started by becoming friends
    with Kumagami and his group.
[00:46] ---
    This was so that we would fight together,
[00:48] ---
    just like how we promised in the future.
[00:50] ---
    Kumagami was the one that found me.
[00:54] ---
    Someone with an amazing ability showed up...
[00:56] ---
    You finally came for me.
[00:59] ---
    What are you talking about?
[01:01] ---
    We're soul-friends who
    swore to each other that
[01:04] ---
    we will make sure to change the world, you!
[01:07] ---
    Wait, don't come close to me!
[01:17] ---
    W-What in the world are you?
[01:19] ---
    You know about my ability, right?
[01:21] ---
    Then, don't you have a good guess in general?
[01:23] ---
    Can it be... that we've met
    each other in the future?
[01:26] ---
    That's correct!
[01:28] ---
    We may have met each other in the future,
    but for now, we're strangers!
[01:30] ---
    Don't you get all chummy with me now!
[01:34] ---
    Man, you're no fun, Pooh.
[01:36] ---
    Pooh?
[01:37] ---
    I call you Pooh,
    after that bear named Pooh.
[01:39] ---
    Impossible... I allowed someone
    to call me by such a nickname?
[01:44] ---
    At this point, Kumagami had already made
    a small group of ability-wielders.
[01:50] ---
    I followed Kumagami, and decided to meet
[01:53] ---
    the members of this group as planned.
[01:56] ---
    This is the one with
    the time-leap ability, Shunsuke Otosaka.
[01:59] ---
    It's been a while! But, you
    guys don't see it that way.
[02:03] ---
    Apparently, he's met all three of you
    already in the future.
[02:07] ---
    You expect us to believe that?
[02:10] ---
    First off, Shichino.
[02:12] ---
    The wielder of permeation,
    the ability to pass through obstacles.
[02:15] ---
    However, you get tremendously tired
    even by passing through one wall.
[02:19] ---
    What?
[02:20] ---
    Next, Medoki.
[02:22] ---
    You possess powers of hypnotism.
[02:24] ---
    You can make someone fall asleep,
    but you also fall asleep afterwards.
[02:30] ---
    Next, Maedomori.
[02:31] ---
    Yes.
[02:32] ---
    You're able to erase one memory
    from someone with pin-point accuracy.
[02:35] ---
    However, you must touch the target
[02:38] ---
    and take a long time to find that memory.
[02:42] ---
    That is all.
[02:43] ---
    Amazing... that's perfect.
[02:45] ---
    He might have heard all of
    that from Kumagami first!
[02:48] ---
    That will mean that even Kumagami is someone
[02:50] ---
    we can't trust, but are
    you all right with that?
[02:53] ---
    So, what do you want with us,
    since you came to see us from the future?
[02:57] ---
    Yeah, let me explain.
[03:00] ---
    And so, I explained the tragic endings
[03:03] ---
    of those with special powers in my future.
[03:06] ---
    About myself, and about
    the other members present.
[03:09] ---
    And then, about the plan
[03:10] ---
    that I had made with Kumagami
    and company of the future...
[03:13] ---
    There was one means for us to take.
[03:15] ---
    We need to gather those with abilities,
    and protect ourselves.
[03:20] ---
    And so, we started creating a syndicate
    of just ability wielders.
[03:24] ---
    But, in the end, it was just
    a gathering of children.
[03:27] ---
    No matter how many times we started over,
[03:29] ---
    we weren't able to protect ourselves.
[03:32] ---
    In the end, there were members
    that went out of control
[03:35] ---
    and assaulted the lab facility
    to save their friends.
[03:38] ---
    Dammit!
[03:40] ---
    We don't have enough power to protect.
[03:43] ---
    In the first place, this was impossible
    for just children to do.
[03:46] ---
    What should we do?
[03:49] ---
    Let's get some adult help.
[03:51] ---
    Adults? There's no way we can rely on them!
[03:55] ---
    There is no way that adults
    who have no abilities will understand us...
[04:01] ---
    What about those that used to have abilities?
[04:04] ---
    I know a few that are like that.
[04:06] ---
    Don't you think it's worth trying out?
[04:09] ---
    Well, if you say so.
[04:11] ---
    Let's try it out.
[04:13] ---
    But, what are we specifically
    going to do, Shunsuke?
[04:16] ---
    Yeah, let me think about it for a bit, Pooh.
[04:21] ---
    Big Brother Shun, happy 15th birthday!
[04:26] ---
    Happy birthday!
[04:26] ---
    I need to time-leap soon,
    or I'll get caught...
[04:32] ---
    Now's your chance
    for the Mega-Jump Fortune Lottery!
[04:35] ---
    This year, along with the prizes
    for being one number off,
[04:37] ---
    600 Million Yen
[04:37] ---
    the prize total is 600 million yen!
[04:39] ---
    Your lucky chance is right in front of you!
[04:39] ---
    600 million... if we had 600 million,
[04:40] ---
    The biggest test of your luck this year!
[04:42] ---
    
    we might be able to sway some adults...
[04:43] ---
    Now, to a vendor, let's go!
[04:45] ---
    Not just 600 million... if I use my powers...
[04:50] ---
    This is it. This is the only way left.
[04:54] ---
    Let's gather some funding.
[04:56] ---
    Oh?
[04:57] ---
    I'll leap back to the past, and gather
[04:59] ---
    all sorts of gambling information,
    like horse racing and lotto.
[05:01] ---
    I see..
[05:02] ---
    And after that?
[05:04] ---
    We'll gather even more wielders of abilities,
[05:06] ---
    and create a syndicate
    that the scientists will never be about to touch.
[05:08] ---
    So we have to follow this guy's orders again?
[05:11] ---
    Shichino, let's believe in Shunsuke.
[05:14] ---
    Then, I'll see you again in the past.
[05:17] ---
    Though it's a pain that I have to
    explain all of this from scratch...
[05:24] ---
    The morning that I made the time-leap,
[05:25] ---
    I looked at the mirror, and
    noticed something irregular.
[05:31] ---
    This ability...
[05:32] ---
    takes a bit of vision away
    from me each time I use it...
[05:36] ---
    Since then, we added all sorts of comrades,
[05:39] ---
    and created a path for us to
    gather a large sum of money.
[05:42] ---
    Of course, we tried over many times
    by my time-leaps.
[05:46] ---
    My vision started to gradually fail, too.
[05:49] ---
    My ability is to take every object,
    everyone, every scene...
[05:53] ---
    everything I see with my eyes
    as I rewind to the past.
[05:57] ---
    So, if I go blind, I am no
    longer able to use the ability.
[06:00] ---
    I was aware of that.
[06:03] ---
    The research facility
    was one step ahead of us once again.
[06:06] ---
    How many times has this happened now?
[06:08] ---
    Hasn't this been happening a lot lately?
[06:09] ---
    At this rate, we're just fighting
    over the ability wielders.
[06:12] ---
    Shunsuke, don't we need
    an environment to protect them?
[06:17] ---
    Let me think for a while
    to make a plan, Pooh.
[06:23] ---
    I wonder how many times
    I've celebrated this birthday now...
[06:25] ---
    A condition where I can protect them...
    is there such a thing?
[06:30] ---
    Come to think, Big Brother,
    it's entrance exam season for you.
[06:33] ---
    What are you going to do for high school?
[06:34] ---
    I see! I have that option!
[06:38] ---
    Yu! That is a wonderful idea!
[06:41] ---
    I didn't say anything, did I?
[06:45] ---
    I'm going to leap one more time, Pooh.
[06:47] ---
    Why?
[06:48] ---
    I was able to create a
    syndicate to gain funding.
[06:51] ---
    But, I haven't been able
    to protect everyone yet.
[06:54] ---
    But, if you do, you will–
[06:56] ---
    I know. If I leap one more time,
    I will go blind for sure.
[07:01] ---
    So, this is my last chance.
[07:03] ---
    With that last chance,
    what are you planning on doing?
[07:08] ---
    I'm going to create a school.
[07:10] ---
    A school?
[07:12] ---
    I've said this in the past, right?
[07:13] ---
    That this ability disappears
    once you're past adolescence.
[07:16] ---
    So, we just need to build a school
[07:18] ---
    that protects those with abilities
    just for that duration.
[07:21] ---
    That way, I can protect
[07:22] ---
    people like Yu and Ayumi before
    they develop their abilities.
[07:26] ---
    I see... but that is truly
    your last gamble, you understand?
[07:30] ---
    You're going to completely lose
    your vision, right?
[07:33] ---
    Well, where there's a will, there's a way.
[07:37] ---
    In a way... you haven't changed one bit.
[07:41] ---
    Please make sure to find me
    after I've gone completely blind.
[07:45] ---
    Leave that to me.
[07:47] ---
    I made my very last time-leap.
[07:54] ---
    And lost all light in my eyes.
[07:57] ---
    From there, I started walking down
    the ultimate path, with no light,
[08:01] ---
    together with Kumagami and the others.
[08:05] ---
    For the final touch,
[08:06] ---
    we decided to buy out a certain
    incorporated educational institution.
[08:09] ---
    It was a pretty tiresome job,
[08:12] ---
    but with how everyone was happy at the end,
[08:14] ---
    the glum feelings I had all cleared up.
[08:17] ---
    Now, something can be made of this, right?
[08:19] ---
    Yeah, You did well. Thanks.
    But, this is where the main part begins.
[08:24] ---
    I know that. So, Pooh...
    I have two favors to ask of you.
[08:30] ---
    What are they?
[08:31] ---
    First one. I want you to erase my existence
    from Yu and Ayumi's memories.
[08:36] ---
    Why?
[08:37] ---
    If that doesn't happen, I won't be able
    to move around freely from hereon.
[08:41] ---
    I can no longer live in the open.
[08:43] ---
    I must keep living behind
    the scenes from now on.
[08:48] ---
    I see...
[08:49] ---
    Second. I want you to create
    similar syndicates all over Japan,
[08:53] ---
    and build more schools
    that can harbor those with abilities.
[08:57] ---
    Indeed, we need to protect
    those with abilities
[09:00] ---
    even if our eyes can't reach them.
[09:03] ---
    But if I did such a thing,
[09:04] ---
    my face will be known all over
    and it will become dangerous.
[09:08] ---
    If that's the case, how about you hide your face
    with that long hair of yours?
[09:12] ---
    I see. If I poured water on myself
    on top of that, it would be perfect.
[09:23] ---
    You really drenched yourself?
[09:25] ---
    Yeah.
[09:32] ---
    I'm back.
[09:35] ---
    Big Brother Shun! Where have you been?!
    I was really worried about you!
[09:40] ---
    I'm sorry. And, furthermore,
    I brought a few friends.
[09:45] ---
    Hold on just a second! I'll clean the room
    right now!
[09:47] ---
    Medoki, please go ahead.
[09:48] ---
    Uh, what do I do?
[09:52] ---
    Ayumi.
[09:53] ---
    Yes?
[10:01] ---
    Ayumi!
[10:02] ---
    Who is it?
[10:10] ---
    Thank you...
[10:12] ---
    Maedomori.
[10:13] ---
    Yes.
[10:28] ---
    It's over.
[10:29] ---
    Thank you for the hard work.
[10:31] ---
    The future from hereon will be fine.
    Please rest assured and live on...
[10:38] ---
    I'll always love you. Goodbye.
[10:42] ---
    So, shall we go?
[10:43] ---
    Yes.
[10:46] ---
    And so, I left from the
    lives of you and Ayumi.
[10:52] ---
    There. The end.
[10:54] ---
    You created the current educational institution
    by repeatedly time-leaping?
[10:59] ---
    That's amazing...
[11:00] ---
    Nao, I'm sorry we didn't make it in time
    for your big brother.
[11:03] ---
    No, he's steadily heading
    towards recovery now, so it's all right.
[11:08] ---
    So an ability had erased
    my memory of you, Big Brother?
[11:11] ---
    Yeah, that's how it was.
[11:13] ---
    You even lost your eyesight...
[11:15] ---
    I tried it out, but I couldn't leap anymore.
[11:19] ---
    But, there is something
    I still have left undone.
[11:22] ---
    That was supposed to be a promise between us
[11:24] ---
    that we absolutely have to fulfill, right?
[11:27] ---
    You can't mean... saving Ayumi...
[11:30] ---
    But how?
[11:32] ---
    With your ability to "loot,"
    take my "time-leap" as yours.
[11:36] ---
    "Loot"... come to think, also in the dream...
[11:39] ---
    Taking the ability of a wielder as your own.
[11:42] ---
    That is your true power.
[11:44] ---
    What's up with that?
[11:46] ---
    Takajo and I were aware of it.
[11:48] ---
    Huh?
[11:49] ---
    From the very beginning,
    he had seen through your ability.
[11:57] ---
    His ability... is the looting
    of special abilities.
[12:03] ---
    Oh dear, to think such an ability existed...
[12:07] ---
    It's way too strong...
[12:09] ---
    we must first investigate on
    how the abilities are looted.
[12:13] ---
    Right.
[12:14] ---
    We should both act very carefully as well.
[12:17] ---
    As a result of our investigation,
[12:19] ---
    we found out that you had misunderstood
    what your ability was.
[12:23] ---
    It's not that you are merely possessing them.
[12:26] ---
    The method with which you looted abilities
    was by possessing them.
[12:31] ---
    As proof of that, everyone who
    you have possessed until now
[12:34] ---
    have lost their abilities.
[12:36] ---
    Wait! Then, you didn't have to make
    such a big deal every time!
[12:40] ---
    Everything would have been fine
    if I just possessed the target, right?
[12:44] ---
    That, even for wielders of special abilities,
    goes against human ethics.
[12:49] ---
    We figured that you needed to know why
[12:51] ---
    you should not be using that ability.
[12:54] ---
    Furthermore, how dangerous of an existence
[12:58] ---
    you become if you keep looting abilities...
[13:01] ---
    It was fortunate that you
    didn't realize this until now.
[13:04] ---
    Nothing less from Nao! You really got this!
[13:07] ---
    Then, I...
[13:18] ---
    My ability itself should not have been lost.
[13:21] ---
    Loot that, so you can leap
    to the past, and save Ayumi.
[13:27] ---
    All right?
[13:29] ---
    The day you leap to is the day
    that Ayumi develops her ability.
[13:32] ---
    Leap to that day, and loot
    the dangerous ability of
[13:35] ---
    "collapse" from Ayumi.
[13:37] ---
    Afterwards, come to me who
    is ignorant of all this,
[13:40] ---
    and explain to me what is going
    to happen from thereon.
[13:42] ---
    Got that?
[13:44] ---
    I can save Ayumi...
[13:48] ---
    All right.
[13:50] ---
    Good. Then, I'm counting on you.
[14:00] ---
    I'm leaving you to do the rest, Yu...
[14:03] ---
    Yeah. To save Ayumi.
[14:11] ---
    Go!
[14:29] ---
    Ayumi...
[14:32] ---
    Today's date is...
[14:35] ---
    All right, I was able to get back!
[14:39] ---
    The ability is... collapse.
[14:43] ---
    Here we go!
[14:44] ---
    What kind of ability is that?
[14:46] ---
    Who knows?
[14:47] ---
    Probably something like "able to destroy
    anything he targets" or thereabouts.
[14:50] ---
    So, where's this guy?
[14:52] ---
    This is our condo complex
    that is attached to this academy.
[14:54] ---
    Can I have a minute?
[14:55] ---
    What is it?
[14:56] ---
    It's probably my little sister.
[14:58] ---
    What's your basis to say that?
[14:59] ---
    She's absent from school today with a cold.
[15:02] ---
    To be at home at this time of the day
    means it has to be my little sister.
[15:05] ---
    You're unusually sharp...
    it's not like you to be like this.
[15:08] ---
    Well, we're no scientists,
[15:11] ---
    so let's go visit Ayumi, and
    see if she really turned into
[15:14] ---
    a wielder of a special
    ability while we're at it.
[15:17] ---
    Wait, are all of you going to drop by?
    We're talking about a sick girl here.
[15:21] ---
    Tomori, let's keep it to just you visiting.
[15:24] ---
    I see... you're right...
    you're right indeed. Let's do that.
[15:32] ---
    Come on, both of you, let's go home!
[15:35] ---
    And Ayucchi, get better soon!
[15:38] ---
    Elder brother sir, sorry to be so rowdy!
[15:42] ---
    So this is the person...
[15:49] ---
    Then, I'll be going now.
    Sorry to have bothered you.
[15:52] ---
    I am eagerly awaiting your next patronage.
[15:56] ---
    I'll see her off. I'll be right back.
[16:00] ---
    It's nothing like that.
[16:05] ---
    Please ask her what the nightmare was about.
[16:07] ---
    It might be a clue in figuring out
    what the "collapse" ability is.
[16:11] ---
    You know, Tomori...
[16:13] ---
    If I said I time-leaped here from the future,
    would you believe me?
[16:19] ---
    I would believe you.
[16:21] ---
    If it was for Ayumi's sake, you would
    do something of that level.
[16:24] ---
    I know that.
[16:27] ---
    Your understanding really saves me here.
[16:29] ---
    The day after tomorrow...
    Ayumi dies from that ability of "collapse."
[16:33] ---
    I used a time-leap to save her
    by preventing that from happening.
[16:38] ---
    So that's how it is...
[16:40] ---
    Then, I am worried if it's just you,
    so the student council will help you as well.
[16:45] ---
    That is so promising...
[16:49] ---
    You know...
[16:50] ---
    Yes?
[16:51] ---
    I think I may have had a
    misunderstanding about you.
[16:55] ---
    After I lost Ayumi once,
    I became reckless and started falling down...
[17:01] ---
    And the person that saved me
    from that was you, Tomori.
[17:06] ---
    Since you're talking about the future,
    I don't recall any of this.
[17:09] ---
    But, if you're saying so,
    I guess that's how things went.
[17:14] ---
    I saw all sorts of horrible situations,
    but you were always correct.
[17:19] ---
    Sure...
[17:21] ---
    Thank you.
[17:24] ---
    Well... you're welcome.
[17:29] ---
    Then, good night!
[17:31] ---
    No, hold on a second.
[17:33] ---
    Let me cast a magic spell that cures colds.
[17:36] ---
    Y-Yes?
[17:42] ---
    Are you all right?
[17:44] ---
    I am fine.
[17:47] ---
    With that, Ayumi's ability
    is no longer with her... now, one more...
[17:54] ---
    See ya.
[17:55] ---
    I'll come pick you up to go home.
[17:57] ---
    You're still recovering, so
    don't go out of your way.
[17:59] ---
    Sure! It is only a temporary farewell!
[18:03] ---
    This now will be the key part...
    I have to act carefully.
[18:07] ---
    Good morning.
[18:13] ---
    I'm amazed you got a hold of that...
    But what are you going to be?
[18:18] ---
    They decided that no matter what I did,
    I wouldn't look like a middle school student!
[18:21] ---
    So, I'm going to disguise
    myself as a teacher!
[18:24] ---
    Are you all right just the way you are?
[18:28] ---
    Yeah. I want to show myself
    in front of her as Ayumi's big brother.
[18:32] ---
    Wise idea. That totally changes
    how imposing you look.
[18:37] ---
    So everyone, I'm counting on you.
[18:39] ---
    Yes! Let us make sure to save the life
    of Otosaka's little sister!
[18:44] ---
    Yeah!
[18:46] ---
    By the way, there is no magic
    spell for saving a life!
[18:49] ---
    I'm sorry!
[18:50] ---
    Now, over here. Let's go
    in from the back entrance.
[19:01] ---
    Hey, are you a student of this school?
[19:04] ---
    I am a teacher here, do you have some issues?
[19:07] ---
    I don't recognize you at all.
[19:09] ---
    Can you come to the faculty office with me?
[19:11] ---
    Well, um... sure, I'll go! I totally will go!
[19:14] ---
    I immediately lose one?
    
[19:17] ---
    But, I still have Tomori and Yusa with me!*
[19:19] ---
    Wait, can it be, are you Yusarin?
[19:23] ---
    No, I'm not!
[19:24] ---
    No matter how I look at you, you're Yusarin!
[19:27] ---
    Hey! Yusarin transferred into our school!
[19:31] ---
    So cute!
[19:32] ---
    Sing for us!
[19:32] ---
    She's prettier than when I see her on TV!
[19:36] ---
    I ain't nothing like Yusarin!
[19:38] ---
    But no matter how I look at you,
    you're Yusarin, right?
[19:41] ---
    Then, how about this?
[19:45] ---
    Would a pop idol do something like this?
[19:48] ---
    This saliva... what should I do with it?
[19:50] ---
    Such a turn-off!
[19:51] ---
    Wait, this girl is cute, too!
[19:53] ---
    Maybe she's a pop idol just like Yusarin!
[19:55] ---
    Maybe they're filming some show right now!
[19:57] ---
    But, Yusarin is in high school, right?
[20:00] ---
    Hey, you!
[20:02] ---
    Don't you run off by yourself!
[20:03] ---
    Their disguises... none
    of them meant anything...
[20:12] ---
    One hour left...
[20:18] ---
    It's because you showed up...
[20:21] ---
    Oikawa...
[20:23] ---
    It's as if he's completely
    forgotten about me!
[20:25] ---
    He looks at just you all of the time!
[20:35] ---
    It's your fault...
[20:38] ---
    It's your fault...
[20:52] ---
    It's your fault...
[20:54] ---
    T-That's not true!
[20:55] ---
    That's why... you're going to see some pain!
[21:02] ---
    W-Who is it?
[21:05] ---
    Big Brother Yu?
[21:06] ---
    I'm gonna have to scare you a bit.
[21:17] ---
    W-What the–
[21:18] ---
    The next time you try to harm my little sister,
    you won't get off this easily...
[21:24] ---
    If you understand that,
    hurry up and get lost!
[21:31] ---
    I was so scared!
[21:33] ---
    I'm glad you were all right...
[21:36] ---
    You're fine now. Let's go home for today.
[21:38] ---
    Yup, yup!
[21:48] ---
    I saved her... I was able to save her!
    We accomplished it!
[21:53] ---
    I don't care if people say
    I have a sister complex and stuff.
[21:56] ---
    I never want to lose Ayumi ever again...
[22:08] ---
    What, you're already here, Kumagami?
[22:10] ---
    Oh, so you know about me?
[22:13] ---
    Yeah, Pooh.
[22:16] ---
    Well, that makes it easy.
    I want you to come with me.
[22:18] ---
    Together with your little sister.
[22:24] ---
    Yeah. Take us to where our big brother is.
[22:28] ---
    

11 - Charlotte

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    you won't be able to save
    the two in the basement!
[00:08] ---
    Hey, Yu, Ayumi. It's been a while.
[00:16] ---
    Hello.
[00:19] ---
    Um... who are you?
[00:22] ---
    He's our big brother.
[00:25] ---
    There was a reason behind it,
[00:27] ---
    but I had someone delete
    your memories pertaining to me
[00:29] ---
    Really? Why is that?
[00:32] ---
    Yeah.. There was a lot going on.
[00:35] ---
    Seems like it, Big Brother.
[00:40] ---
    Yu, you finally were fully aware of using
    an ability you took via your "plunder".
[00:46] ---
    That's why I had you come
    here with Ayumi.
[00:49] ---
    In either case, I would have ended
    up here... that's convenient.
[00:53] ---
    What do you mean by that?
[00:55] ---
    Big Brother, actually...
[00:58] ---
    So you used my time-leap...
[01:01] ---
    ...that was a job well done.
[01:03] ---
    So, what's going to happen now?
    Can I go back together with you, Big Brother?
[01:07] ---
    More like the reverse. You can
    plunder any ability you want.
[01:11] ---
    You are the strongest
    of all ability wielders.
[01:13] ---
    And, you even have the
    power of time-leap now...
[01:16] ---
    that is too much of a menace
[01:18] ---
    What are you trying to say?
[01:20] ---
    There are syndicates abound
    that would try to use your powers.
[01:24] ---
    I can't let you live life as
    you have been until now.
[01:26] ---
    You have to spend your days here
    until those abilities dissipate.
[01:29] ---
    Here?
[01:30] ---
    Yeah. You may already know,
[01:33] ---
    but this is a research facility
    for the special abilities we created.
[01:37] ---
    In other words,
    this is the safest place in Japan.
[01:43] ---
    Come with me.
[01:50] ---
    Episode 11: Charlotte
[01:59] ---
    My, my, nice of you to come by.
[02:03] ---
    That old man is the leader of the
    research team, Dr. Tsutsumiuchi.
[02:07] ---
    I know...
[02:09] ---
    ...he's the one that saved me back then...
[02:12] ---
    And this is..?
[02:13] ---
    This is a research facility that
    is creating a vaccine to prevent
[02:16] ---
    future outbreaks of special abilities.
[02:18] ---
    Vaccine? Are we all ill?
[02:21] ---
    Exactly.
[02:22] ---
    The special abilities are truly a disease.
[02:25] ---
    So, before particles are spread
    all over Earth again,
[02:28] ---
    we need to vaccinate
    every person in the world.
[02:32] ---
    Particles?
[02:33] ---
    Have you ever heard of a
    long-orbit comet named Charlotte?
[02:37] ---
    A-Ayu knows about it!
[02:39] ---
    Oh, you must really like the stars a lot.
[02:43] ---
    Yes. Star-gazing is my hobby!
[02:46] ---
    I see.
[02:47] ---
    The comet Charlotte approaches
    Earth in 75-year cycles.
[02:52] ---
    And when it does, an unknown
    particle is showered onto Earth.
[02:57] ---
    Those who inhale the particles
[02:59] ---
    generate special powers
[03:01] ---
    when they are most sensitive.
[03:03] ---
    The particles that snuck all the
    way into the cerebral nerves
[03:06] ---
    dig up and awaken a sector that
    is supposed to stay dormant.
[03:10] ---
    And that is the reason behind these powers...
[03:13] ---
    For instance,
[03:14] ---
    roughly 400 years ago we had an
    extremely close encounter,
[03:17] ---
    and many particles showered down.
[03:19] ---
    In Europe, some of those that inhaled the
    particles became witches with special powers.
[03:25] ---
    And, the people who feared the
    abilities conducted a witch hunt,
[03:29] ---
    and tens of thousands of ability
    wielders were slaughtered.
[03:33] ---
    That comet grazed the atmosphere
    again roughly 12 years ago,
[03:37] ---
    and young folk started to wield
    special powers one after another.
[03:42] ---
    Yu, he's talking about us.
[03:45] ---
    So that doesn't happen
    again in the future,
[03:48] ---
    we are making a vaccine.
[03:50] ---
    Production has already begun in Japan.
[03:53] ---
    Then, we can rest assured now.
[03:55] ---
    No, only Japan that I
    control is under protection.
[04:00] ---
    Witch hunts are still happening
    all over the world.
[04:04] ---
    But, that has nothing to do with us...
[04:06] ---
    This story can't possibly be that easy.
[04:10] ---
    The ability-wielders overseas have banded up.
[04:12] ---
    We're in a situation where we don't know
    when they will cause terror in the world.
[04:17] ---
    What about the vaccine?
[04:18] ---
    We can curb the number of infected that way,
[04:20] ---
    but it doesn't do anything for the
    people who already developed their abilities.
[04:23] ---
    Then, all you have to do is
    make a wonder drug to counter it!
[04:26] ---
    Otosaka... you are indeed a sharp one,
    but I guess your little brother isn't so much.
[04:33] ---
    It takes a very long time
    to create a new drug.
[04:37] ---
    We don't know what's going to happen next,
    but I will make sure to protect you both.
[04:45] ---
    All right... but at least I'd like Ayumi to
    regain her memories about you, Big Brother.
[04:51] ---
    It's impossible.
[04:52] ---
    Why? I was able to regain my memories!
[04:55] ---
    We don't know why you were
    the only one that regained memories...
[04:58] ---
    Was there a large factor somewhere that
    caused it, or was it just coincidence?
[05:02] ---
    In either case, as we stand now,
    that's an impossibility.
[05:05] ---
    That can't be...
    That's too sad for Ayumi....
[05:10] ---
    From today, we can make new
    memories as siblings again.
[05:14] ---
    Ayumi.
[05:16] ---
    I'm your oldest brother, Shunsuke.
    I'm blind, but it's nice to meet you.
[05:22] ---
    Then, can I call you Big Brother Shun?
[05:25] ---
    Yeah.
[05:26] ---
    She accepted that real quick!
[05:30] ---
    You won't be able to see your
    school friends for a while,
[05:33] ---
    but these guys are your friends...
[05:35] ---
    as well as ability wielders.
[05:37] ---
    I'm Ayumi Otosaka! Nice to meet you!
[05:40] ---
    Nice to meet you, too.
[05:42] ---
    Nice to meet you. Shichino,
    why don't you walk through a wall for starters?
[05:46] ---
    Sure thing... don't petrify yourself
    from fear by seeing this!
[05:51] ---
    Wow, that's amazing!
[05:54] ---
    The recreation room here is pretty substantial.
    There's lots of fun things here.
[05:59] ---
    What about music? Can I listen to Haro-haro?
[06:02] ---
    Of course.
[06:03] ---
    All right!
[06:05] ---
    I'll be teaching you academics.
[06:07] ---
    Okay!
[06:10] ---
    Thank you very much!
[06:13] ---
    I feel like everyone is keeping
    their distance from just ne...
[06:19] ---
    Wait? Is everyone gone already?
[06:22] ---
    They call the first one the Bunei Invasion,
    and the second one the Koan Invasion.
[06:26] ---
    I see...
[06:29] ---
    Do you have a sister complex?
[06:33] ---
    Well, not... really...
[06:35] ---
    You're fretting.
[06:36] ---
    Your big brother took Ayu away from you.
[06:39] ---
    That's not true...
[06:42] ---
    Then, can you come
    hang out with me a bit?
[06:45] ---
    I want you to play for me.
[06:47] ---
    Play?
[06:58] ---
    All right... got a good hand.
[07:00] ---
    Reach!
[07:01] ---
    Ron.
[07:03] ---
    Double value tiles, little three dragons,
    half-flush, all triplets, three dora tiles.
[07:06] ---
    Sanbaiman as dealer, so 36000 points.
[07:09] ---
    Amazing. This is the first time I've seen
    someone lose all points in the first hand.
[07:12] ---
    You really suck at this.
    Are you really Shunsuke's little brother?
[07:16] ---
    Dammit... let me play one more time!
[07:18] ---
    No!
[07:20] ---
    Found one, so I'm leaving the table...
[07:22] ---
    As always, it's rather sudden.
[07:24] ---
    Well, since I can't choose to go
    look for them it's all too random...
[07:29] ---
    It would be so much easier if I could
    know who wields an ability when...
[07:35] ---
    What did you just find?
[07:37] ---
    I'm talking about an ability
    wielder, of course.
[07:40] ---
    So he didn't have to be
    drenched in water for that!
[07:44] ---
    Which means, you're headed
    to the student council?
[07:46] ---
    Yeah.
[07:46] ---
    Can I come along with you?
[07:48] ---
    Idiot, of course not.
[07:49] ---
    You're the ability wielder that is the least
    able to step outside.
[07:52] ---
    Do you lack self-awareness?
[07:54] ---
    I see... that's how it was...
[07:57] ---
    Tomori... I wonder how she's doing...
[08:00] ---
    Wait, why am I thinking about her?
[08:11] ---
    Please head over to Hoshinoumi Academy.
[08:14] ---
    Furuki, is something the matter?
[08:16] ---
    No... it's fine.
[08:28] ---
    Why didn't you turn the corner?
[08:31] ---
    Furuki?
[08:32] ---
    I'm sorry, Kumagami!
[08:34] ---
    I have to take you to a different location!
[08:38] ---
    My family...
[08:40] ---
    They're threatening my family...
[08:43] ---
    So you had family?
[08:45] ---
    If they found out I had one,
    I have to quit the syndicate!
[08:48] ---
    That is the rule, yes...
[08:50] ---
    I prided myself in being able to help you
    guys as an alum... forgive me.
[08:59] ---
    Sheesh... looks like this is going
    to be a bit troublesome....
[09:07] ---
    Ishihara Mountain Industry
[09:08] ---
    Over here. Follow me.
[09:11] ---
    Sure..
[09:15] ---
    Hey! I brought him here!
[09:18] ---
    Now...
[09:27] ---
    Welcome, mighty one.
[09:28] ---
    "Welcome, mighty one."
[09:30] ---
    A foreigner? Oh, brother.
[09:33] ---
    This is enough, right?
    Give me back my family!
[09:35] ---
    Not yet. There is one more
    thing we need you to do.
[09:38] ---
    We'll contact you later. Now leave.
[09:40] ---
    That's not what you said before!
[09:42] ---
    You do want to meet your family, right?
[09:46] ---
    "You do want to meet your family, right?"
[09:48] ---
    That can't be!
[09:50] ---
    I'm sorry...
[09:52] ---
    It's fine. Furuki, you can
    just think about your family...
[09:56] ---
    I'm sorry!
[09:58] ---
    Make sure he does not die.
[10:23] ---
    Where... is this...?
[10:26] ---
    My head feels woozy...
[10:30] ---
    Looks like they injected
    a truth serum or something...
[10:34] ---
    What are you trying to make me tell you?
[10:36] ---
    Information about every psychic you are
    aware of that you are hiding from us.
[10:41] ---
    Like I'd tell you...
[10:51] ---
    My teeth are gonna be all gone...
    I'm gonna have dentures at this age?
[11:14] ---
    I told them anything and
    everything, didn't I...
[11:24] ---
    I'm sorry, Shunsuke...
[11:40] ---
    Dammit!
[12:02] ---
    Hello?
[12:03] ---
    You are the one who gathered all
    the psychics in this country, yes?
[12:07] ---
    This guy isn't Japanese..?
[12:09] ---
    If so, what?
[12:10] ---
    I had Kumagami tell me who the
    strongest psychic in this country was.
[12:15] ---
    Kumagami did? That means he's
    the victim of an overseas terrorist...
[12:19] ---
    What about Kumagami?
[12:20] ---
    His life is not in danger. However,
    he has no nails nor teeth now.
[12:25] ---
    What the hell...
[12:27] ---
    What do you want?
[12:29] ---
    We would like to have Yu Otosaka.
[12:31] ---
    That'll never happen!
[12:32] ---
    We have kidnapped a psychic
    by the name of Nao Tomori.
[12:35] ---
    We would like him in return
    for both Tomori and Kumagami.
[12:39] ---
    Where at?
[12:40] ---
    Furuki will take you there.
[12:42] ---
    Furuki will?
[12:43] ---
    I would like Yu Otosaka to come by himself.
[12:46] ---
    I have heard about you all
    from Furuki and Kumagami.
[12:49] ---
    This operation has been planned
    from quite a while back.
[12:53] ---
    If the plans diverge,
[12:55] ---
    we will assume you traveled
    to the past to change destinies,
[12:58] ---
    and kill off Furuki's family. See you.
[13:04] ---
    That far...
[13:08] ---
    Phone call, Furuki.
[13:12] ---
    It's you, Otosaka...
[13:14] ---
    Furuki... are you all right?
[13:17] ---
    They threatened me... I'm sorry.
[13:20] ---
    Just as I thought.
[13:22] ---
    How long have they been threatening you?
[13:24] ---
    Back around when we were
    getting ready to build the academy...
[13:28] ---
    This makes it pretty tough...
[13:30] ---
    If I talked, they said
    they would kill my family.
[13:33] ---
    I thought about suicide... but I couldn't
    leave my family behind... so...
[13:39] ---
    That's why all of this happened!
[13:41] ---
    It's an error in my judgment.
[13:43] ---
    There is no need for
    you to torment yourself, Furuki.
[13:46] ---
    I will make sure to rescue your family.
[13:48] ---
    I'm really sorry...
[13:52] ---
    So they've made it out to Japan as well?
[13:54] ---
    However, how did they get Kumagami?
[13:56] ---
    They are threatening Furuki.
[13:59] ---
    It was my mistake. He had a family,
    but I gave tacit consent...
[14:05] ---
    To think the enemy would
    come in from that angle...
[14:07] ---
    Then, what if you had your little
    brother time-leap to before
[14:09] ---
    Furuki started getting threatened?
[14:12] ---
    If he was threatened from before
    the academy was built...
[14:15] ---
    I'm not sure if we can follow
    the same path or not.
[14:18] ---
    Which means, there is a possibility that
    this entire syndicate may not even exist.
[14:22] ---
    The risk is just too big.
[14:24] ---
    Then, how about we have your
    little brother rescue Kumagami first?
[14:27] ---
    If we do that, Furuki's family will be sacrificed...
    they can notice such anomalies.
[14:34] ---
    Then, how about using an ability
    wielder other than your little brother—
[14:37] ---
    They told me Yu needs to go alone.
[14:39] ---
    If we screw up, everyone caught by them
    will fall victim to their hands.
[14:43] ---
    There's nothing we can do, then...
[14:45] ---
    Sounds more like we have a better shot
    if we let the little brother go in by himself.
[14:49] ---
    What?
[14:50] ---
    We're probably against ability wielders,
    so he can plunder their abilities.
[14:53] ---
    Even if he screws up, he can use time-leap
    to redo everything from this point in time.
[14:58] ---
    That way, there won't be any irregularities,
    so they won't notice that he time-leaped!
[15:05] ---
    We have to bet on Yu now, don't we...
[15:13] ---
    So unbecoming... what a sight...
[15:22] ---
    Tomori is held hostage?
[15:24] ---
    Many security guards at
    the dorm were put down.
[15:27] ---
    There is no doubt these are
    pros that came from overseas....
[15:30] ---
    And I'm sure they're armed as well.
[15:31] ---
    You want me to go to a place
    like that... by myself?
[15:34] ---
    You can do it. It's fine!
[15:36] ---
    First off, plunder all the abilities
    of everyone in the area,
[15:39] ---
    and make them drop their weapons.
    You can do that, right?
[15:42] ---
    If it's not a hidden enemy...
[15:44] ---
    The enemy wants you. They
    won't do anything that would kill you.
[15:48] ---
    However, if you get caught, or they put
    Nao or Kumagami in harm's way,
[15:53] ---
    use your time-leap ability to
    come back to this point in time!
[15:57] ---
    We can build a new tactic at that point.
[15:59] ---
    One more thing, make sure
    to never get too excited!
[16:01] ---
    Your collapse power will trigger,
    and your own life will be in danger.
[16:06] ---
    Got that, Yu?
[16:09] ---
    What's with this...
[16:11] ---
    Yu?
[16:12] ---
    What's with all this! There's
    no way I can do something like that!
[16:17] ---
    This isn't a problem that one
    individual can handle on his own!
[16:20] ---
    I was just someone that got
    good grades by unfair means,
[16:22] ---
    nothing more than a fiend of cheating!
[16:23] ---
    I'm a despicable guy that
    has only thought about himself!
[16:27] ---
    I am just a greedy human that wanted
    everyone to see me in a good light!
[16:31] ---
    That's all I am... what can I--
[16:37] ---
    Calm down!
[16:39] ---
    Listen to my heartbeat.
    Concentrate on only that!
[16:48] ---
    Are you calm now?
[16:51] ---
    I'm sorry... I was rushing things too much.
[16:54] ---
    If you feel you're in trouble, time-leap
    back to this point in time.
[16:57] ---
    That's all you need to remember.
[16:59] ---
    We still have a bit of time left.
    Calmly think it over.
[17:07] ---
    However... you seem like you'd be
    popular from just your looks.
[17:10] ---
    Was there also a need to play the role of
    a genius by cheating as much as possible?
[17:13] ---
    *That's the real question.
[17:15] ---
    It really was a horrible start for us...
[17:17] ---
    To do some investigation, of course.
[17:19] ---
    But my dream is to film a ZHIEND music video.
[17:22] ---
    That is why I decided that I'll stick it out with you,
    until you have risen back up to normal.
[17:28] ---
    It was the same thing with Ayumi...
    it's too late to realize something after losing it...
[17:35] ---
    I will make sure to rescue Tomori.
[17:38] ---
    I've made up my mind.
[17:39] ---
    You've accepted your fate?
[17:41] ---
    Yeah.
[17:42] ---
    We'll follow you in a bit. You are not alone.
[17:46] ---
    If something happens, we'll
    rescue you right away.
[17:48] ---
    Yeah...
[17:52] ---
    So are you Furuki?
[17:54] ---
    Yeah.
[17:56] ---
    Get in.
[17:57] ---
    Ishihara Mountain Industry
[18:05] ---
    I brought him here!
[18:07] ---
    People in the field of vision...
[18:09] ---
    Just these two.
[18:11] ---
    But they're adults... and
    not ability wielders.
[18:14] ---
    Then, as promised, I will
    release your family to you.
[18:18] ---
    Hey, take this.
[18:22] ---
    That's the key to the condo.
    The location is written on the tag.
[18:29] ---
    I'm sorry... this was the
    only thing I could do...
[18:36] ---
    Let's do this...
[18:51] ---
    They're not armed..?
[18:52] ---
    Are you satisfied now?
[18:55] ---
    Where's Tomori?
[18:56] ---
    Right below us... both of
    them are in the basement.
[18:59] ---
    Release both of them right away!
[19:17] ---
    Not good... I must time-leap...
[19:23] ---
    It's pointless!
[19:25] ---
    We made you unable to use
    psychic powers to travel to the past.
[19:28] ---
    So it is indeed impossible with one eye.
[19:33] ---
    If you use your psychic powers of collapse,
    you won't be able to save the two in the basement!
[19:38] ---
    Dammit!
[19:55] ---
    - Hurry, hurry, hurry!
[19:55] ---
    - Shit! That wasn't necessary!
[20:07] ---
    This isn't good! There is a
    collapse happening right now!
[20:10] ---
    He's not using his time-leap?
[20:12] ---
    Looks it... what should we do?
[20:22] ---
    Impossible...
[20:24] ---
    Is this time to be just standing around?
[20:25] ---
    We have to go save them!
[20:26] ---
    Y-Yeah...
[20:30] ---
    How does it look?
[20:32] ---
    It looks hopeless...
[20:34] ---
    But we still have to search for them!
[20:38] ---
    Nao!
[20:40] ---
    Kumagami! Yu!
[20:42] ---
    Shunsuke!
[20:44] ---
    Are those the main culprits?
[20:46] ---
    Medoki, please.
[20:48] ---
    Sure.
[20:51] ---
    Found the little brother!
[20:54] ---
    He blocked it in the nick
    of time with telekinesis...
[20:57] ---
    It's all right. He's still alive. However...
[21:00] ---
    They ruined one eye.
[21:02] ---
    So that's why he couldn't leap...
[21:05] ---
    Please take him to somewhere safe!
[21:07] ---
    Sure.
[21:09] ---
    Don't tell me that you alone were all right
[21:11] ---
    because of your ability, but the
    other two are already dead...
[21:15] ---
    Where are you... Kumagami... Nao...
[21:18] ---
    Found them! Both of them are here!
[21:25] ---
    Over here!
[21:28] ---
    Kumagami!
[21:30] ---
    Kumagami, where are you?
    Answer me, Kumagami!
[21:33] ---
    Kuma—
[21:42] ---
    Kumagami?
[21:44] ---
    Is that you... Shunsuke?
[21:49] ---
    This is enough... right?
[21:51] ---
    Kumagami! You can't!
[21:54] ---
    I won't allow it! You have to
    continue to be at my side!
[21:58] ---
    That is asking for the impossible...
[22:02] ---
    You can't! I won't allow it!
[22:04] ---
    Kumagami, don't go off on
    your own! Don't go away!
[22:09] ---
    Shunsuke...
[22:11] ---
    So, the nickname "Pooh"...
    was a lie after all...?
[22:19] ---
    Kumagami?
[22:21] ---
    Kumagami...
[22:24] ---**
    KUMAGAMI!

12 - Promise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Plastic Surgery
    Yu Otosaka, 15 yr old male
    attending doctor: Dr. Koike
[00:31] ---
    It hurts...
[00:33] ---
    Of course it hurts.
    It's only been two days since the surgery.
[00:37] ---
    Two days?
[00:38] ---
    That's right.
[00:39] ---
    Why can't I move?
[00:41] ---
    Like I know. Ask the doctor.
[02:15] ---
    Episode 12: Promise
[02:18] ---
    Yu, are you all right?
[02:20] ---
    Medoki?
[02:21] ---
    I'm glad.
[02:22] ---
    Just like we planned,
    we were able to prevent a collapse.
[02:25] ---
    You don't call this an operation.
    This is just dealing with it.
[02:28] ---
    You just said dealing with it,
    but after the shot you didn't do anything.
[02:31] ---
    I'm not a doctor.
[02:33] ---
    Um, what happened,
    and how did I end up like this?
[02:39] ---
    Tomori! Is Tomori all right?
[02:42] ---
    She's fine. She's also here in this hospital.
[02:45] ---
    Thanks to Kumagami.
[02:47] ---
    I see.
[02:49] ---
    I'm glad.
[02:51] ---
    And what about Kumagami?
[02:56] ---
    It can't be...
[03:00] ---
    It was all while you were busy saving
    yourself with your own ability!
[03:03] ---
    How much longer
    are you going to complain?
[03:05] ---
    In the first place, you were the one that said
    we should bet on his ability to time-leap!
[03:08] ---
    That can't be. Kumagami...
[03:09] ---
    - Did you forget that?
    - Now, now...
[03:13] ---
    Those guys concluded
    that they didn't need your ability of time-leap.
[03:17] ---
    Even against the ability to collapse,
[03:19] ---
    they tried to hold it back
    using hostages as their shields.
[03:22] ---
    This is the result of miscalculations
    on both ends...
[03:25] ---
    It's my fault.
[03:26] ---
    Don't blame yourself.
[03:30] ---
    Hey...
[03:32] ---
    Are things like this
    going to keep continuing from now on?
[03:35] ---
    At the least, we had Maedomari
    erase the memories of the culpits.
[03:41] ---
    But, we don't know
    when you are going to be targeted next.
[03:45] ---
    All in all, I'm glad
    you woke up safe and sound.
[03:47] ---
    All of us were taking turns
    keeping watch over you.
[03:50] ---
    Um... It's time.
[03:52] ---
    Right.
[03:54] ---
    Wait. I still have something I want to ask.
[03:56] ---
    What is it?
[03:58] ---
    Why isn't my big brother here?
[03:59] ---
    Hey! Let me punch him!
[04:01] ---
    No, no, you need to calm down!
[04:03] ---
    What does all this mean?
[04:05] ---
    It means that for your big brother,
    Kumagami was his best friend.
[04:22] ---
    Yes, come in.
[04:25] ---
    It's Ayu.
[04:26] ---
    Oh, Ayumi! It's been a while!
[04:29] ---
    Is it all right for you...?
[04:31] ---
    Yeah, as long as I stay still.
[04:33] ---
    But they said you won't be able to see
    from your right eye ever again.
[04:36] ---
    Apparently the accident was so big,
    it should have killed me.
[04:40] ---
    I have to be thankful just being alive.
[04:43] ---
    But...
[04:44] ---
    With rehabilitation, they said I could live
    a life that is almost the same as before.
[04:49] ---
    It would be nice if that's the case.
[04:51] ---
    How is life at the facility?
[04:53] ---
    Everyone is nice to me, so it is all right.
[04:56] ---
    But Big Brother Shun
    seems to be very disillusioned,
[05:00] ---
    so it makes me worried.
[05:04] ---
    Big Brother is...?
[05:06] ---
    I have lost Ayumi
    right in front of my eyes once before.
[05:09] ---
    For Big Brother, Kumagami was
    someone similar in standing.
[05:14] ---
    If I had died in this incident,
    what would have happened to Ayumi?
[05:23] ---
    Yes, come in.
[05:26] ---
    It has been a while!
[05:27] ---
    Takajo... It really does feel like
    it's been quite a while.
[05:31] ---
    You look like you're in a lot more pain
    than I had imagined!
[05:35] ---
    What a sight, huh?
[05:36] ---
    For Otosaka in such a condition,
    I have brought this in for you.
[05:41] ---
    What is this?
[05:43] ---
    It's a lunch box with a keep-warm function.
    And the contents are!
[05:53] ---
    This scent. It can't be!
[05:56] ---
    That's right! This is a memory we share,
    the beef tongue curry!
[06:01] ---
    To think I would be reunited
    with it here of all places!
[06:03] ---
    I shall feed it to you!
[06:04] ---
    Please do!
[06:05] ---
    Say aah!
[06:11] ---
    So tasty!
[06:13] ---
    This reminds me of the days back in school.
[06:14] ---
    Indeed! This truly is the taste
    of our adolescence!
[06:18] ---
    Another bite, please!
[06:19] ---
    There still is plenty left,
    so eat up until you are bored of it!
[06:30] ---
    Hey, how is Tomori doing?
[06:32] ---
    Her injuries are a lot less severe than you,
    so she will be discharged soon.
[06:36] ---
    That's good.
[06:39] ---
    It looks like you've had
    all sorts of hardships.
[06:41] ---
    Well, yeah.
[06:44] ---
    Please hurry back to the student
    council together with Tomori.
[06:48] ---
    The current student council where I'm alone
    with Yusarin is wonderful, but still.
[06:55] ---
    Yes, come in.
[06:57] ---
    I came to visit—
[07:00] ---
    It's you, Kurobane. Yo.
[07:03] ---
    Um, I made this for you...
[07:06] ---
    Let's see, can it be some cream stew?
[07:09] ---
    This is amazing. You're correct!
[07:13] ---
    Yusarin's handmade cream stew is cherished
    in the Kurobane house as a source of energy!
[07:20] ---
    It works well for illness and injuries, too!
[07:23] ---
    So that's why she brought me
    handmade cream stew that day.
[07:28] ---
    Thanks.
[07:29] ---
    Yup! Now, say aah.
[07:38] ---
    How is it?
[07:40] ---
    It's tasty! I feel like
    I got a bit more energy now.
[07:44] ---
    I'm so glad!
[07:46] ---
    I can never show Takajo a scene like this...
[07:52] ---
    Misa, you there?
[07:58] ---
    What do you want from a dead person?
[08:00] ---
    Hey, where do people go once they die?
[08:04] ---
    Who knows? I'm still here.
[08:07] ---
    My existence is like a balloon
    that Yusa is holding.
[08:11] ---
    When Yusa's ability is gone,
    the balloon will easily fly off somewhere.
[08:17] ---
    I see.
[08:19] ---
    Then, shouldn't you go visit
    the people you care about while you can?
[08:23] ---
    What's this all of a sudden?
[08:25] ---
    I experienced something
    that put me near death.
[08:29] ---
    You can be gone at any point in time.
[08:32] ---
    You should go visit them while you still can.
[08:34] ---
    That's understandable
    as I have already died once, but...
[08:41] ---
    Come to think, I used to eat that a lot.
[08:44] ---
    It used to be our mom's best dish,
    but Yusa copied her and made it often.
[08:50] ---
    That's just like my family.
[08:52] ---
    Unlike Yusa, I made my parents unhappy.
[08:55] ---
    Though, you could say dying
    was the worst way to be a bad daughter...
[08:59] ---
    Then, go see your parents
    before that ability is gone.
[09:05] ---
    I'll take that suggestion into consideration.
[09:09] ---
    Was I asleep again?
[09:11] ---
    No, it's fine.
[09:13] ---
    I have a question. What do your parents do?
[09:17] ---
    Oh, yes, they make soba noodles
    deep in the mountains in Nagano and serve them.
[09:21] ---
    I see. Then, I suggest you go
    visit them sometime soon.
[09:25] ---
    Huh?
[09:26] ---
    No, you don't have any time left!
    You should go immediately!
[09:29] ---
    S-Sure! I'll talk it out with my manager!
[09:39] ---
    This indeed requires a
    bit of getting used to.
[09:42] ---
    South 503
    Nao Tomori
[09:50] ---
    Fairly Close to Last Supper,
    "Fair Supper" for short!
[09:54] ---
    This is a show where celebrities introduce viewers
    to their favorite gourmet food.
[09:56] ---
    She had a show like this
    that she made regular appearances in?
[09:58] ---
    Which wouldn't be their last supper,
    but a supper fairly close to it!
[10:02] ---
    Today, surprisingly enough,
    I'll be introducing the Fair Supper for me, Yusarin!
[10:08] ---
    The restaurant is over there!
[10:09] ---
    Actually, this is a soba restaurant
    that Yusarin's parents run.
[10:12] ---
    She used her work
    to go see her parents, huh... Pretty good.
[10:14] ---
    This is the first time Yusarin has seen her folks
    in a while, and she seems very happy about it.
[10:20] ---
    This is the hand-made soba
    and wild greens tempura set meal!
[10:24] ---
    First, I'll have some of the soba!
[10:27] ---
    Dunking it into the dipping sauce
    with lots of condiments!
[10:34] ---
    So tasty!
[10:37] ---
    Next up, I'll have some mugwort tempura!
[10:43] ---
    This is tasty too!
[10:45] ---
    With such a lack of vocabulary, I'm surprised
    you managed to become a food show host.
[10:50] ---
    But, to be honest, it tastes very ordinary.
[10:54] ---
    So ordinary that you can buy something similar
    to eat at a convenience store.
[10:58] ---
    Misa?
[10:59] ---
    What are you suddenly saying?
[11:02] ---
    However, the love of my parents.
[11:04] ---
    That is the secret ingredient
    to make this an exquisite meal.
[11:11] ---
    That is why it is this tasty.
    It is very delicious.
[11:21] ---
    Thank you for this meal.
[11:25] ---
    I'm sorry.
[11:26] ---
    You just reminded me
    of Misa just now.
[11:28] ---
    Yeah, she was a delinquent with a bad mouth.
[11:33] ---
    But she truly was a good girl.
[11:35] ---
    That was a good way of repaying your parents.
[11:42] ---
    Yes, come in.
[11:44] ---
    Good morning!
[11:46] ---
    Yeah. Morning.
[11:49] ---
    Ta-dah!
[11:51] ---
    Happy birthday!
[11:52] ---
    16 years congrats <3
[11:55] ---
    Today is your 16th birthday, Big Brother Yu!
[12:00] ---
    Was it?
[12:01] ---
    Ayu here would never forget!
[12:04] ---
    So, I used all of my skills
    for the first time in a while!
[12:08] ---
    Congrats
[12:10] ---
    Good things will come <3
[12:13] ---
    Um... So will you eat it?
[12:16] ---
    Yeah! Of course!
[12:19] ---
    Then, please open your mouth.
[12:21] ---
    I can eat it by myself.
[12:23] ---
    I can't allow someone rehabilitating
    to overexert themself.
[12:35] ---
    It's sweet, but it's tasty.
[12:37] ---
    Here.
[12:39] ---
    It's the same flavor.
[12:43] ---
    Maybe this is because of that secret ingredient
    that Misa was talking about.
[12:47] ---
    How is it?
[12:48] ---
    Tasty!
[12:49] ---
    All right!
[12:50] ---
    Now, next!
[12:51] ---
    Yeah, tasty!
[12:52] ---
    Now, next, next!
[12:53] ---
    To be able to only give an impression like this.
    I'm not one to criticize others.
[12:53] ---
    Tasty, tasty!
[13:04] ---
    Grats on getting all better.
[13:06] ---
    Though I'm not fully well yet.
[13:08] ---
    There is a favor I want to ask you.
[13:16] ---
    Big Brother, I hear you've been
    here for all this time.
[13:21] ---
    Please say something.
[13:24] ---
    This hospital is all right.
    You won't have to deal with the police here.
[13:28] ---
    More than that—
[13:30] ---
    He's just like how I was back then.
[13:34] ---
    The terrorists are all acting up overseas,
[13:37] ---
    and Japan will become involved
    in their activities soon.
[13:40] ---
    Kumagami is no longer here, either.
[13:43] ---
    What will happen to us from now on?
[13:58] ---
    It's been a while.
[14:01] ---
    Tomori?
[14:02] ---
    What? Why are you so surprised?
[14:04] ---
    W-Well... It was rather sudden.
[14:07] ---
    I was able to be discharged
    from the hospital a bit earlier,
[14:10] ---
    so I thought I'd have a chat with you.
[14:13] ---
    Did you hear anything from your big brother?
[14:16] ---
    He said that Japan will soon be involved
    in the activities of overseas terrorists.
[14:19] ---
    I see...
[14:22] ---
    Big Brother has all his life knocked out of him.
    He seems like a different person...
[14:26] ---
    Dangerous people may keep showing up
    in the future, coming after me.
[14:30] ---
    I don't want to lose anyone,
    or make anyone miserable ever again...
[14:35] ---
    If there is something I could do with my powers,
    I'd like to do. But I don't know how.
[14:41] ---
    Tomori... What should I do?
[14:51] ---
    There is one way.
[14:54] ---
    What is it? Tell me!
[14:57] ---
    Your big brother's research facility
    has already ceated a vaccine
[14:59] ---
    to prevent creation of ability-wielders
    the next time the comet swings by, right?
[15:05] ---
    Yeah.
[15:06] ---
    Then, everything will end if you loot
    every ability that exists in this world today.
[15:11] ---
    As well as the abilities
    that will be sprouting from now on.
[15:15] ---
    Of course, this has risks as well.
[15:17] ---
    What will happen to you after gaining thousands,
    even tens of thousands, of special abilities.
[15:22] ---
    What will happen?
[15:23] ---
    You might turn into a monster that can
    potentially annihilate the entire human race.
[15:28] ---
    And even then, will you be able to
    stay sane and hold yourself back?
[15:33] ---
    Bluntly put, it would be a feat of strength.
[15:35] ---
    But, it is something that only you can do.
[15:38] ---
    That is the only method that I can think of
    that can save all of the ability-wielders.
[15:46] ---
    To be honest, I wasn't planning
    on having this talk with you.
[15:50] ---
    However, you came back from the future
    in order to save Ayumi,
[15:55] ---
    and you came to rescue me and Kumagami.
[15:58] ---
    I had thought you were merely
    a fiend of cheating on tests,
[16:01] ---
    but who you are now is
    someone I can believe in.
[16:04] ---
    Your opinion of me has
    changed so drastically.
[16:06] ---
    Well, this is way too reckless for it to be
    one of my tactics. Please forget I said that.
[16:14] ---
    Then, I will leave you with that
    for today. Please take care.
[16:20] ---
    Hold on.
[16:24] ---
    I'll try it.
[16:25] ---
    No, no, it's pretty reckless.
[16:26] ---
    I'm serious. I owe you one.
[16:30] ---
    And if you're saying that this
    is the only way, then I'll do this.
[16:32] ---
    Your motive is a bit weak.
[16:34] ---
    But, something like what happened
    may happen again.
[16:39] ---
    This time, I want to be the one
    that saves you. That's why.
[16:43] ---
    Why?
[16:45] ---
    Because I love you.
[16:47] ---
    What's that? A romance or something?
[16:50] ---
    That's right, romance.
[16:52] ---
    You say that with such a straight face.
[16:54] ---
    I don't think there was ever a time
    for you to think favorably of me.
[16:58] ---
    I've said this before in a different world,
[17:00] ---
    I threw myself into despair
    and kept falling into an abyss.
[17:03] ---
    You were there next to me,
    watching over me the whole time.
[17:05] ---
    This is just a guess, but wasn't that
    my way of taking responsibility?
[17:11] ---
    But that still saved me.
[17:15] ---
    So, how do you trip up from there
    for it to evolve into romance?
[17:19] ---
    I cannot comprehend at all.
[17:20] ---
    Like you need reasoning to fall in love!
[17:22] ---
    What? You're the one that
    used it as a reason!
[17:28] ---
    See, our compatibility
    is absolutely the worst.
[17:31] ---
    But I still love you.
[17:33] ---
    My, what a strange one.
[17:35] ---
    Say whatever you like.
[17:40] ---
    I'll say it. "I'll be waiting."
[17:44] ---
    For what?
[17:45] ---
    For when I'll see you once again,
    after you save every single ability-wielder.
[17:49] ---
    And then, we can become lovers.
[17:54] ---
    Aren't you overestimating
    my abilities just a bit?
[17:56] ---
    That is precisely why.
[17:58] ---
    If you really pull this off, I am sure to
    unconditionally find Yu Otosaka dear to me.
[18:05] ---
    That sounds really good.
[18:06] ---
    Has that increased your motivation?
[18:08] ---
    Yeah. Rather suddenly.
[18:10] ---
    Then promise me that you'll come back.
    We shall meet again. For sure.
[18:18] ---
    Yeah. I'll make sure to come back.
[18:21] ---
    If you lie, cut off the tip
    of a finger! Pinky promise!
[18:27] ---
    That's a scary promise.
[18:29] ---
    I felt it was better than swallowing
    a thousand needles.
[18:31] ---
    Definitely.
[18:32] ---
    Yep.
[18:34] ---
    Then, start with me.
[18:36] ---
    You're going to loot every
    single ability, right?
[18:39] ---
    I see. What I'm about to do...
[18:43] ---
    This is exactly what it entails.
[18:44] ---
    Yes. Go ahead.
[18:46] ---
    I'm sorry.
[18:47] ---
    There's no need to apologize.
    This will return me to a proper human.
[19:06] ---
    Thank you very much.
[19:10] ---
    Big Brother, I want you to listen
    to what I have to say.
[19:13] ---
    I will go plunder the ability of every wielder
    all over the world, and save them.
[19:17] ---
    That's impossible. Don't bother.
[19:20] ---
    But, I'm the strongest
    of all ability-wielders, right?
[19:23] ---
    I don't want to put Kumagami's life to waste!
[19:25] ---
    You can say the same thing for me!
[19:28] ---
    Dammit! Dammit!
[19:31] ---
    How he saved me so much by being at my side!
[19:34] ---
    But I didn't even get
    to say thanks to him in the end!
[19:38] ---
    That's why I'm going to go.
[19:41] ---
    So that people important to me
    will no longer suffer misfortune.
[19:45] ---
    That feeling is the same for you
    after losing Kumagami, right Big Brother?
[19:50] ---
    Are you serious about this?
[19:52] ---
    Of course. I've already
    taken Tomori's ability.
[19:56] ---
    Taken?
[19:58] ---
    It has already begun. I'm not turning back.
[20:02] ---
    South 404
    Plastic Surgery
    Yu Otosaka
[20:02] ---
    That's some determination.
[20:04] ---
    But, how are you going
    to search for ability-wielders?
[20:08] ---
    Someone close to the syndicate's leader
    must have an ability similar to Kumagami's.
[20:13] ---
    Otherwise, they can't possibly gather that many
    ability-wielders in such a short time.
[20:18] ---
    Yu, Fly overseas. Leave Japan to us.
[20:22] ---
    We lost Kumagami, but we are still a big syndicate
    that unifies the ability-wielders.
[20:27] ---
    We'll hold them down
    until their abilities are gone.
[20:30] ---
    If we can't at least do that much,
    we can't possibly look him in the eye again.
[20:34] ---
    Yu, you were 16 right now, right?
[20:38] ---
    You don't have much time left.
[20:39] ---
    I'm counting on you to do this
    before you lose your ability.
[20:42] ---
    Yeah.
[20:47] ---
    Otosaka.
[20:49] ---
    Huh? What's wrong?
[20:51] ---
    I heard the story from Tomori.
[20:53] ---
    Take our powers, too.
    It might be of help to you, even by a little bit.
[20:58] ---
    Take my little sister's too.
[21:00] ---
    That means... In other
    words, you no longer...
[21:02] ---
    Yeah, that's what it means.
    This is a pretty sensible spot for me to fade out.
[21:09] ---
    Come on, what are we to do
    if you're going to hesitate?
[21:12] ---
    That's right, Otosaka. Come on, go ahead.
[21:18] ---
    All right. I'll take the
    abilities from you three.
[21:20] ---
    Okay.
[21:22] ---
    See ya.
[21:26] ---
    Right.
[21:30] ---
    Um, did something happen..?
[21:33] ---
    Yusa... Actually, I have a letter
    your big sister entrusted us with.
[21:40] ---
    To Yusa
[21:40] ---
    Dear Yusa, it's been fun.
[21:43] ---
    It was fun hanging out with
    those guys from the student council.
[21:47] ---
    I felt that I wanted to be with you forever.
[21:50] ---
    But, the one thing that
    was hard for me, Yusa...
[21:54] ---
    ...was the fact that I wanted to be together
    with you all the time,
[21:56] ---
    but we ended up
    missing each other at all times.
[21:58] ---
    I love you more than anything.
[22:01] ---
    And now, a dead person will act
    like a dead person, and bid farewell now.
[22:06] ---
    From Misa
[22:09] ---
    My big sister was always together
    with all of you, wasn't she.
[22:14] ---
    Yeah. We had a lot of fun, too.
[22:17] ---
    Indeed.
[22:17] ---
    To Yusa
[22:19] ---
    If that's the case... I'm glad.
[22:22] ---
    Otosaka, please make sure to come back.
[22:25] ---
    Yeah.
[22:26] ---
    After all, we're friends
    who spent high school life together,
[22:29] ---
    despite all of us suffering
    from a common illness.
[22:35] ---
    Right.
[22:36] ---
    Yup!
[22:52] ---
    I've been waiting for you.
    Please take this with you.
[22:56] ---
    This is about all I can do now.
[22:59] ---
    What is it?
[23:05] ---
    If you speak looking at that,
    you can probably get by, even if minimally.
[23:09] ---
    You made this in one night?
[23:11] ---
    I know what your
    standardized test scores are like.
[23:15] ---
    Yeah, after all,
    I'm just a fiend of cheating on tests.
[23:18] ---
    Then, in return.
    I want you to hold onto this for me.
[23:23] ---
    All right, understood.
    I will hold onto this for a while.
[23:31] ---
    I feel uneasy. Everything is so uncertain.
[23:34] ---
    But, I have to do this.
    Because I am the only one that can do this...
[23:39] ---
    Well, I'll be on my way now.
[23:41] ---
    Yes. Please take care during your trip.

13 - Memories to Come

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:45] ---
    Episode 13: Memories to Come
[01:49] ---
    Shisogapo, Lumpur
    International Airport
[01:52] ---
    What's the purpose of your visit?
[01:54] ---
    Well, um...
[01:56] ---
    Sightseeing.
[02:00] ---
    Hmph. Okay.
[02:02] ---
    Have a nice trip.
[02:08] ---
    Please, the list.
[02:21] ---
    First, I need to find someone
    with an ability to search.
[02:25] ---
    I guess I'll ask their leader.
[02:28] ---
    A city in the Philippines
[02:31] ---
    It's got to be this one.
[02:38] ---
    Now... What kind of an ability will he have...
[02:44] ---
    This guy?
[02:56] ---
    Let's see...
[02:57] ---
    If you move, I'll burn everything including you.
[03:01] ---
    You're the leader, right?
[03:02] ---
    Who are you?
[03:05] ---
    Um...
[03:06] ---
    An ability-wielder, just like you.
[03:10] ---
    Why can't I read his mind?
[03:12] ---
    Um... "Why can't I read..."
[03:16] ---
    He stole my ability?
[03:19] ---
    Let's see...
[03:20] ---
    That's right!
[03:21] ---
    This really is a useful ability...
[03:24] ---
    Question: How do you look for ability-wielders?
[03:29] ---
    Don't think... Don't think... Don't think...
[03:32] ---
    Angelo?
[03:34] ---
    So that guy's sis is finding the ability-wielders
    for you, huh? Thank you!
[03:42] ---
    Damn you....
[03:44] ---
    Goddammit!
[03:45] ---
    Door, open up!
[04:02] ---
    What?
[04:03] ---
    Are you Angelo?
[04:05] ---
    Who are you?
[04:06] ---
    What do you want from me?
[04:07] ---
    Your ability is an sickness.
[04:10] ---
    You don't have to use it anymore.
[04:18] ---
    Oh gosh...
[04:19] ---
    I see. You just have to look at the map.
[04:25] ---
    This is amazing...
[04:27] ---
    His ability to seek ability-wielders is perfect.
[04:38] ---
    Northern South Africa
[04:49] ---
    Earlier this morning, the UN announced that the
    democratic revolutionary army,
[04:54] ---
    an organization based in various
    parts of Asia, had been subjugated.
[04:59] ---
    The UN Chairman Brian Jackson
    reported that "a young—
[05:02] ---
    —man suspected to be the ringleader, and that
    everyone has been apprehended unhurt."
[05:03] ---
    Ouch!
[05:07] ---
    For what is to come, he answered,
    "We will look out for attacks from remaining forces.
[05:09] ---
    There even is a useful ability like this?
[05:11] ---
    I hope there will be a quick,
    peaceful resolution."
[05:14] ---
    It looks like there are other places
    that are gathering ability-wielders...
[05:23] ---
    A city in Egypt
[05:33] ---
    Be careful of the One-Eyed Grim Reaper!
[05:42] ---
    T-The One-Eyed Grim Reaper!
[05:45] ---
    What an embarrassing nickname...
[05:48] ---
    I didn't think I would be called that of all people...
[05:54] ---
    What was that? That image just now...
[06:03] ---
    I guess I became able to learn what
    the plundered ability is without knowing it.
[06:09] ---
    Big Brother, I plundered every
    ability of yet another country.
[06:13] ---
    I took an ability to translate languages,
    and an ability to be active without sleeping at all.
[06:19] ---
    That's amazing. But, don't
    overexert yourself too much, Yu.
[06:23] ---
    No... I have to finish off the next country
    as soon as possible. Time is precious.
[06:28] ---
    You're right... It may be rough, but I'm counting
    on you to be done before you lose your ability.
[06:34] ---
    Yeah...
[06:43] ---
    An ability to make illnesses worse...?
[06:49] ---
    Northern Afghanistan Mountains
[06:53] ---
    The ability-wielders are all clumped up again...
[06:59] ---
    To make children do something like that...
[07:06] ---
    One clump only has one glimmer...
    What does this mean?
[07:18] ---
    What the..? No images are popping up...
[07:22] ---
    What kind of a facility is this?
[07:26] ---
    Carriers?
[07:27] ---
    Oh, so that's what this means.
[07:31] ---
    I get it. They've been infected, but the ability
    hasn't broken out yet, so they're carriers.
[07:37] ---
    But, I can't plunder an ability
    before it breaks out...
[07:41] ---
    What should I do?
[07:42] ---
    Exactly. The special abilities are truly a disease.
[07:46] ---
    So, before particles are spread all over Earth again,
    we need to vaccinate every person in the world.
[07:53] ---
    That's right...
[07:55] ---
    If it's an illness, I can make it worse,
    and have the ability break out.
[07:58] ---
    Wouldn't that make plundering possible?
[08:10] ---
    All right, that went well...
[08:12] ---
    So that new ability-wielders don't show up
    from countries after I leave them...
[08:16] ---
    I need to plunder from all
    carriers as well from now on...
[08:19] ---
    Eastern India
[08:30] ---
    Shoot until you're out of ammo!
[08:50] ---
    Peru Republic
[08:59] ---
    Well, thank you very much.
[09:00] ---
    So there was someone with
    an ability to heal...
[09:01] ---
    I'm glad you got all better.
[09:04] ---
    I'm sorry. Even if you were using your ability for good,
    I have to plunder it from you...
[09:21] ---
    This hand... If I put this hand on
    my right eye right now...
[09:25] ---
    I can regain my stature as
    wielder of the time-leap ability...
[09:30] ---
    With this, I might be even able to save Kumagami.
[09:37] ---
    No, that's not it. I didn't plunder
    abilities for something like that.
[09:42] ---
    I can't allow for acts that break
    human reason any longer...
[09:47] ---
    I'm going to turn this world into
    one with zero ability-wielders.
[09:50] ---
    That is my only mission.
[09:53] ---
    A city in Cuba
[09:58] ---
    Shut up! Shut up! Shut up!
[10:01] ---
    Incoming call - Shunsuke Otosaka
[10:02] ---
    Shut up!
[10:03] ---
    SHUT UP!
[10:25] ---
    Hey, are you all right?
[10:28] ---
    Are you the enemy...
[10:30] ---
    So are you my enemy?
[10:40] ---
    Anything but my life!
[10:43] ---
    That's right... Calm down...
    Calm down... I shouldn't kill anyone...
[10:54] ---
    Western Saudi Arabia
[10:54] ---
    They have announced that they have captured
    Mayor Muscle of their capital Hassan.
[10:58] ---
    According to government insiders, an attack at the
    mayor's mansion by the coup d'état army has started,
[10:58] ---
    So I'm going here tomorrow... Once in a while, even if
    I have to force myself, I should sleep a little...
[11:04] ---
    and he is said to have
    been captured at that time.
[11:08] ---
    According to government reports, this attack has
    killed at least 10 city legislators and injured 20 more.
[11:10] ---
    It is necessary to rest one's body every so often...
[11:18] ---
    Currently at the capital—
[11:20] ---
    The government has announced this morning
    that the leader of the coup d'état,
[11:23] ---
    Mofsen bin Yagid, has agreed to unconditional surrender.
[11:26] ---
    The ongoing combat within the capital from last year were
    by a syndicate that was comprised of primarily children,
[11:29] ---
    What?
[11:32] ---
    What's going on?
[11:32] ---
    but due to a skirmish yesterday instigated by a
    mysterious individual, it seems they have suffered major damages.
[11:38] ---
    What?
[11:39] ---
    With that, the coup d'état forces—
[11:39] ---
    Did I do this?
[11:42] ---
    —agreed that the syndicate led by
    Mofsen will not be further prosecuted...
[11:44] ---
    This isn't good... My memory is
    starting to muddle....
[11:47] ---
    ... for other crimes, leaving the focus now to
    how the government will respond from hereon.
[11:48] ---
    So I shouldn't sleep after all...
[11:51] ---
    Southern Italy
[11:57] ---
    What in the world am I doing here...?
[12:01] ---
    Why am I in a battlefield..?
[12:17] ---
    What is this?
[12:20] ---
    That's right... I made a promise...
[12:24] ---
    That I would plunder every last
    ability in the world, and then return to her...
[12:31] ---
    Her..?
[12:34] ---
    Who was she..?
[12:36] ---
    I'm sure she was someone
    very dear to me...
[12:40] ---
    But I can't remember who...
[12:58] ---
    Russian Federation
[12:58] ---
    Hmm... So someone with the "explosion"
    ability will show up there...
[13:05] ---
    I see! So you're that "Reaper"!
[13:08] ---
    Then, you can die off together with our principles!
[13:11] ---
    What the... Dammit...
[13:15] ---
    That ability only gives people misfortune.
[13:24] ---
    A city in the United Kingdom
[13:29] ---
    A city in Sicily
[13:36] ---
    One-eyed..?
[13:38] ---
    Can it be... The Reaper?
[13:41] ---
    Yeah, I'm the Reaper.
[13:44] ---
    Manhattan, New York
[13:49] ---
    Hello! Reaper here!
[14:07] ---
    Arizona
[14:13] ---
    This is too tough for me... I don't want to do this...
[14:17] ---
    Who the hell came up with such a huge task,
    and why did it end up that I had to do it..?
[14:25] ---
    This is enough, right? I'm tired
    now! Someone take over for me!
[14:39] ---
    I thought of something good.
[14:41] ---
    Maybe I'll just take over this entire Earth!
[14:45] ---
    After all, I'm omnipotent!
[14:47] ---
    I am God! I decide everything! That's what I'll do!
[15:02] ---
    What is this? It's filthy.
[15:17] ---
    Why is it...?
[15:20] ---
    Why am I regretting kicking this thing...?
[15:25] ---
    Why am I crying because of it..?
[15:30] ---
    What's up with this...
    I still need to keep doing my best...?
[15:48] ---
    Siberia, Irkutsk
[15:54] ---
    I-It's the Reaper!
[16:01] ---
    Southern Cambodia
[16:11] ---
    Gimme that!
[16:19] ---
    Turkey Northern Research Base
[16:25] ---
    Why won't any of it hit?
[16:26] ---
    Is that a monster?
[16:29] ---
    That's the One-Eyed Grim Reaper!
    There's no way we can win!
[16:32] ---
    Out of my way!
[16:39] ---
    That surely defeated him!
[16:44] ---
    You're kidding me! That was an RPG!
[16:52] ---
    You saved us.
[16:53] ---
    Thank you.
[16:54] ---
    We appreciate it!
[17:01] ---
    Southeastern Australia
[17:11] ---
    Beijing
[17:19] ---
    It's close to here...
[17:42] ---
    I did it!
[17:45] ---
    I finally got that Reaper!
[17:51] ---
    You shouldn't pick on the weak!
[17:54] ---
    Pick on the weak? Do you know who the hell that is?
[17:58] ---
    I don't know!
[17:59] ---
    But you can't do something like that!
[18:01] ---
    That guy has a huge bounty on his head!
    If I nab him, I get a ton of cash!
[18:06] ---
    Even then, you shouldn't!
[18:08] ---
    Then, I guess you'll have to
    see some pain as well.
[18:11] ---
    Do as you like! I will never stand aside!
[18:22] ---
    What is that?
[18:25] ---
    Of all things...
[18:26] ---
    The ability of the very last ability-wielder...
    was the power of "courage", huh...
[18:31] ---
    But that is merely reckless valor...
    You were about to die there.
[18:42] ---
    You should go home.
[18:47] ---
    Y-You shouldn't!
[18:48] ---
    You are a girl with more than enough courage.
    So, you should be on your way.
[18:55] ---
    T-Then, I'll go call for help!
    I'll make sure to come back!
[19:03] ---
    It's all over...
[19:05] ---
    I promised...
[19:07] ---
    I need to get back...
[19:09] ---
    It's all over, so I need to get back...
[19:14] ---
    I accomplished everything...
    so I need to get back...
[19:18] ---
    Get back...? To where..?
[19:30] ---
    I need to get back...
[19:33] ---
    I must have made a promise...
[19:41] ---
    Now I can spend the rest
    of my life fooling around.
[19:47] ---
    W-What is that?
[19:50] ---
    Yu!
[20:19] ---
    Are you finally awake?
[20:28] ---
    Thank you for all the hard work.
[20:29] ---
    You kept our promise.
[20:37] ---
    Ouch...
[20:39] ---
    Your life is not in danger.
[20:41] ---
    But, you need to quietly rest for a while.
[20:45] ---
    Okay....
[20:52] ---
    By the way, who are you?
[20:57] ---
    So that's how things roll...
[20:59] ---
    Of course, it's understandable.
[21:02] ---
    Since you plundered thousands
    -tens of thousands - of abilities...
[21:05] ---
    ...the stress caused by all that
    to the brain must be staggering.
[21:09] ---
    It's a blessing that you can even talk.
[21:12] ---
    I am...
[21:16] ---
    ...your lover.
[21:18] ---
    A lover? Even though
    I don't recognize you at all?
[21:21] ---
    That hurts... a lot more than I expected.
[21:25] ---
    Did I make you sad just now?
[21:28] ---
    You did.
[21:29] ---
    Because we were in the same class,
[21:31] ---
    and we lived our high school lives
    together in the student council.
[21:34] ---
    And before you left,
    you promised me that we would be lovers.
[21:40] ---
    I'm sorry... I can't remember anything at all.
[21:45] ---
    Those flash cards... I made those.
[21:49] ---
    So you held onto them until the very end.
[21:52] ---
    Did they come in handy?
[21:54] ---
    So this... You made this...?
[21:56] ---
    Yes.
[21:59] ---
    For me, this was something like a good-luck charm...
[22:03] ---
    This was the one thing I couldn't part with.
[22:07] ---
    Even though it's so tattered, and half torn...
[22:12] ---
    Thank you... very much.
[22:16] ---
    If you were able to come back
    like this because of that...
[22:20] ---
    I couldn't be happier.
[22:22] ---
    Did I make you sad again?
[22:24] ---
    No... I'm just happy. That is all.
[22:29] ---
    I don't really get it... but please don't cry.
[22:33] ---
    That's impossible.
[22:38] ---
    Yu Otosaka...
[22:40] ---
    Welcome back.
[22:50] ---
    Grave of the Kumagami family
[22:56] ---
    This was a camcorder that I kept recording things
    I didn't want to record for the longest time.
[23:04] ---
    I will record lots and lots of happy everyday life.
[23:09] ---
    And so, let's leave behind lots
    and lots of happy memories!
[23:14] ---
    Sounds good.
[23:16] ---
    Yup!
[23:17] ---
    Can Ayu be a part of that as well?
[23:20] ---
    Of course!
[23:22] ---
    What should I say right now...?
[23:24] ---
    Please, be honest.
[23:29] ---
    I'm looking forward to what's to come.
[23:31] ---
    Right! Everything is going to happen from now on!
[23:34] ---
    That's right!
[23:39] ---
    From now on, let's fill our lives
    only with fun things.