Season 1

1 - Plug In

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Lately, lots of people have been illegally downloading TV shows over the internet.
[00:05] ---
    Without the right holders' permission,
[00:08] ---
    distribution, via the internet or bootlegs, is illegal!
[00:13] ---
    Please remember that!
[00:55] ---
    All warning depth Es and Fs...
[00:58] ---
    Anyone out there?
[01:00] ---
    Come out now, and this cute plug girl will treat you really well.
[01:07] ---
    Warning depth C!
[01:09] ---
    Lock!
[01:25] ---
    OK, time to get to work!
SIGN    Win!
SIGN    Win!
SIGN    Win!
SIGN    Win!
[02:17] ---
    Now!
[02:18] ---
    Fight! One Shot Charge!
[02:29] ---
    I didn't expect my luck to run out here of all places.
[02:43] ---
    Well, guess I'll drink this and keep at it.
[02:59] ---
    This world is not the Earth you know.
[03:01] ---
    It's a so-called "parallel world," the "Life Core." And this corporation,
[03:05] ---
    Neodymium Inc., has rapidly expanded here.
[03:10] ---
    Neodymium Inc. discovered these "parallels," parallel worlds,
[03:13] ---
    developed transport among them,
[03:15] ---
    and before we knew it, began interfering with them as a part of our business.
[03:20] ---
    This business consists of...
[03:22] ---
    Plug!
[03:23] ---
    Y-Yes!
[03:25] ---
    Pay attention!
[03:27] ---
    State what constitutes their business.
[03:29] ---
    Yes, ma'am!
[03:30] ---
    Their business consists of "charging" the humans in those parallel worlds
[03:35] ---
    who have a very low life depth, thus helping to revitalize their souls!
[03:39] ---
    If you know what you're supposed to do,
[03:41] ---
    then do your damn job!
[03:46] ---
    Damage to your suit!
[03:47] ---
    Fees for wasted electricity!
[03:49] ---
    Waste and destruction of your equipment!
[03:51] ---
    It all comes out of your salary.
[03:54] ---
    No, Chief Pulse!
[03:57] ---
    This month, I bought all this stuff,
[03:59] ---
    and my loans and the rest are really hurting me!
[04:03] ---
    Then go make some money.
[04:05] ---
    I'm on a fixed salary...
[04:10] ---
    Then do a good job and hope for a raise!
[04:13] ---
    You're working overtime!
[04:14] ---
    Go! Go now!
[04:15] ---
    Right now!
[04:17] ---
    R-Right!
[04:22] ---
    But I'm trying my hardest...
SIGN    Plug In!
[04:39] ---
    What was that?
[04:41] ---
    What's wrong?
[04:42] ---
    I think I just hit something.
[04:45] ---
    What? I don't see anything.
[04:48] ---
    That's weird...
[04:51] ---
    Stealth function on!
[04:53] ---
    Humans can't see us, but they can touch us.
[04:57] ---
    Just in case, omni-band isolation stealth on.
[05:04] ---
    OK, then! Guess it's time for work!
[05:23] ---
    It's always at times like this that it's hardest to find a target.
[05:28] ---
    That's a good thing for the people of the parallels, but...
[05:33] ---
    It's a serious problem for my wallet!
[05:37] ---
    I need to find a target right away!
[05:41] ---
    Thank you.
[05:43] ---
    Thank you.
[05:49] ---
    Sento-kun, help them in the back, would you?
[05:52] ---
    But I'm supposed to be up front today.
[06:15] ---
    Yeah. Didn't think I'd find any targets at a family restaurant...
[06:27] ---
    Where are the targets?
[06:33] ---
    Game's over.
[06:38] ---
    What was that for?
[06:40] ---
    That's my line!
[06:42] ---
    What the hell are you?
[06:43] ---
    Who the hell are you?
[06:44] ---
    Ah!
[06:46] ---
    Um... Maybe you can see me?
[06:49] ---
    Why do you think I hit you?
[06:51] ---
    Who are you, anyway?
[06:53] ---
    Some kind of new family restaurant thief?
[06:55] ---
    What are you doing, Brother?
[06:58] ---
    Hakone! Iono?
[07:00] ---
    What's wrong?
[07:01] ---
    Why are you holding a bat?
[07:04] ---
    Swinging a bat around to take your mind off how much your job sucks?
[07:06] ---
    Must be a pretty slow day...
[07:08] ---
    Swinging a-
[07:09] ---
    Can't you see her?
[07:13] ---
    Her?
[07:14] ---
    What is he talking about?
[07:16] ---
    My stealth is working normally.
[07:19] ---
    So how can he see me?
[07:24] ---
    What are you looking at, girl?
[07:26] ---
    Huh?
[07:26] ---
    Well?
[07:28] ---
    Has Sen-nii been tired lately?
[07:30] ---
    Don't look at me like that, damn it.
[07:31] ---
    Brother, your work's almost done right?
[07:35] ---
    Y-Yeah, sorry.
[07:37] ---
    I ended up having to take a night shift today.
[07:40] ---
    I see.
[07:41] ---
    Then you can't go back with us.
[07:45] ---
    I thought this was my chance, too...
[07:48] ---
    Chance?
[07:50] ---
    No, nothing! Nothing!
[07:55] ---
    Then I'll make you dinner, OK?
[07:58] ---
    What would you like, Brother?
[08:02] ---
    It's all right. You don't have to do that, Hakone.
[08:10] ---
    Once work's over, I'll come straight home.
[08:13] ---
    You don't need to worry about a thing.
[08:15] ---
    But...
[08:16] ---
    Warning depth C.
[08:18] ---
    She needs charging!
[08:21] ---
    Wow, what a kind brother!
[08:25] ---
    I can't believe I found one in a place like this.
[08:33] ---
    I'll charge you right up, OK?
[08:37] ---
    Fight!
[08:38] ---
    One Charge!
[08:45] ---
    What are you doing to Hakone?
[08:47] ---
    Why did you swing your bat?
[08:58] ---
    That's my job.
[09:01] ---
    My name is Plug.
[09:03] ---
    So, let me get this straight.
[09:04] ---
    Hakone's will to live was lacking, so you tried to stab her with that huge plug?
[09:11] ---
    That's right!
[09:12] ---
    We charge people up with energy.
[09:14] ---
    People call us charger girls.
[09:19] ---
    Is that all you've got to say?
[09:21] ---
    Wh-Why?
[09:23] ---
    Shut up!
[09:24] ---
    I'm not letting you do something shady, like "charging" her up.
[09:27] ---
    For one thing, Hakone's doing just fine, thank you very much!
[09:30] ---
    But my life-checker classified her warning depth as C!
[09:36] ---
    Warning depth?
[09:37] ---
    Yes. She's still just a class C, but it might get worse if I don't help her.
[09:46] ---
    When humans' warning depths increase and life activity values drop,
[09:50] ---
    they cease to do anything, and their minds end up breaking.
[09:55] ---
    If that happens, she could become a vegetable or maybe even kill herself!
[10:01] ---
    Kill herself?
[10:04] ---
    That's impossible.
[10:05] ---
    Well, her mom died a few years ago, and her dad may be at work all the time...
[10:12] ---
    But that's why I've done my best to make sure she suffers as little as possible.
[10:17] ---
    That's right... You're suffering, aren't you?
[10:24] ---
    Well, Magical Girl Sweetie Millie?
[10:27] ---
    You still think you can spread love to the whole world?
[10:33] ---
    I won't be beaten!
[10:39] ---
    This is the ultra-rare anime Sweetie Millie, which got canceled after
[10:42] ---
    the public complained, and the sponsors and TV station got into a big fight!
[10:49] ---
    To see an anime with such love, overflowing with hopes and dreams...
[10:53] ---
    I must be really lucky!
[10:54] ---
    No. You're unlucky.
[11:03] ---
    Well, Millie?
[11:05] ---
    Do you now see that nobody needs love?
[11:10] ---
    Don't touch mah bitch!
[11:15] ---
    Don't you dare try that "charging" crap on her!
[11:21] ---
    Out of the way, whatever the hell you are.
[11:29] ---
    Sorry, Hakone!
[11:32] ---
    I was busy changing.
[11:35] ---
    I'll make dinner right away.
[11:38] ---
    Brother...
[11:39] ---
    You don't have to do anything.
[11:42] ---
    Just wait a bit more.
[11:55] ---
    Hakone-chan.
[12:01] ---
    You're running too fast!
[12:03] ---
    Hurry up, dumbass.
[12:05] ---
    Sento-kun told me not to charge her.
[12:08] ---
    I'm not letting you do something shady, like "charging" her up.
[12:12] ---
    For one thing, Hakone's doing just fine, thank you very much!
[12:16] ---
    Man, how rude!
[12:18] ---
    "Something shady, like charging"...
[12:20] ---
    We're helping people, you know!
[12:23] ---
    Good morning, Hakone!
[12:25] ---
    Good morning...
[12:26] ---
    Good morning.
[12:27] ---
    Good morning.
[12:29] ---
    But...
[12:30] ---
    Yeah, I saw it!
[12:31] ---
    It does bug me...
[12:35] ---
    What's bothering her so much?
[12:39] ---
    OK! This is Hakone-chan's school!
[12:44] ---
    And then she was like...
[12:46] ---
    Right, try reading from line 2, page 23.
[13:08] ---
    OK, see you tomorrow, Hakone.
[13:10] ---
    Yeah, bye bye.
[13:16] ---
    I don't understand the reason at all.
[13:40] ---
    I'm back.
SIGN    I'll be working late again today. Be sure you eat dinner. -Sento
[13:50] ---
    Sento-kun does all the chores himself!
[13:55] ---
    There's even miso soup.
[13:57] ---
    He's like some kind of super-housewife.
[14:04] ---
    Hakone-chan?
[14:18] ---
    Mom...
[14:23] ---
    Hakone.
[14:29] ---
    Don't worry about a thing.
[14:31] ---
    Brother...
[14:32] ---
    Leave it to me.
[14:34] ---
    You don't have to worry.
[14:37] ---
    Brother!
[14:44] ---
    Hakone.
[14:46] ---
    Mom... Even if you're not here, even if dad works all the time,
[14:53] ---
    I'm not lonely at all.
[14:56] ---
    But...
[14:58] ---
    Brother works too hard for my sake.
[15:04] ---
    If he gets sick or ends up like you because of that... I...
[15:11] ---
    I'd...
[15:13] ---
    I'd die.
[15:16] ---
    Hakone-chan, you're that worried about him?
[15:24] ---
    So, it's his fault after all!
[15:35] ---
    Yes. She's still just a class C, but it might get worse if I don't help her.
[15:42] ---
    Hakone?
[15:43] ---
    Um...
[15:54] ---
    Pardon me!
[15:58] ---
    I'm heading home.
[15:59] ---
    Good night.
[16:06] ---
    Sento-kun, where I work, this is against the rules,
[16:09] ---
    but I wanted to say something...
[16:13] ---
    Just one thing.
[16:22] ---
    Hakone's worried about that?
[16:25] ---
    I think she's suffered a lot.
[16:29] ---
    Screw you.
[16:34] ---
    I'm not making her suffer.
[16:37] ---
    I'm protecting her, that's all.
[16:39] ---
    She doesn't need to worry about me. She just needs to grow up like a normal girl.
[16:44] ---
    No! Because you try to do everything yourself,
[16:47] ---
    she's convinced herself she can't do anything.
[16:51] ---
    She's-
[16:52] ---
    Hold on a second.
[16:53] ---
    You said you heard all this in the bathroom, right?
[16:56] ---
    Yeah.
[16:57] ---
    Which means you watched her in the bath?!
[17:01] ---
    Um, I think that's really a minor issue here!
[17:06] ---
    Batter up!
[17:15] ---
    I'm back.
[17:18] ---
    Hakone?
[17:21] ---
    Is she in her room?
[17:23] ---
    Hey, Hakone!
SIGN    Brother,
    I'm going to see Mom.
[17:27] ---
    "I'm going to see Mom"?
[17:29] ---
    What?
[17:31] ---
    It says, "I'm going to..."
[17:34] ---
    No way!
[17:35] ---
    Suicide?
[17:46] ---
    Hakone is here?
[17:48] ---
    Yes.
[17:54] ---
    Good, there's a substation nearby.
[17:57] ---
    Substation?
[17:58] ---
    I need a huge amount of voltage to charge someone.
[18:03] ---
    Normally, I can use the transformers on telephone poles, but...
[18:09] ---
    OK!
[18:11] ---
    Now I can use a lot of power if I need to.
[18:14] ---
    I'm going to change into my suit.
[18:17] ---
    Suit?
[18:25] ---
    What kind of outfit is that?
[18:27] ---
    Um, work clothes, I suppose.
[18:31] ---
    I can see certain people being really into that.
[18:34] ---
    Are there really people who are into insulators?
[18:37] ---
    In an emergency, charger girls can transform into an insulated suit in 0.01 seconds!
SIGN    Pre-Transformation
SIGN    Pre-Transformation - Transforming (0.01 seconds) - Post-Transformation
[18:43] ---
    Let's watch this process in detail.
[18:47] ---
    Or let's not, since we're out of time. Maybe later, guys!
[18:54] ---
    Hakone!
[18:58] ---
    I have to do what I can!
[19:03] ---
    Hakone!
[19:06] ---
    Plug set complete!
[19:08] ---
    Oh, right!
[19:10] ---
    I need to ground myself, just in case.
[19:15] ---
    I can't let that "just in case" happen.
[19:18] ---
    I'm going to save Sento-kun's precious Hakone-chan!
[19:23] ---
    Mom...
[19:26] ---
    Hakone!
[19:28] ---
    Brother?
[19:43] ---
    Brother!
[19:44] ---
    Are you OK?
[19:46] ---
    I'll lift you up now.
[19:48] ---
    Brother.
[19:53] ---
    Damn it... This is bad.
[19:56] ---
    Brother, let me go.
[19:58] ---
    You'll fall, too!
[20:00] ---
    I won't let you go.
[20:01] ---
    You're my little sister!
[20:04] ---
    Brother.
[20:07] ---
    Charge.
[20:20] ---
    Here I go, Brother.
[20:27] ---
    What are you doing?
[20:28] ---
    Stop! Stop it!
[20:30] ---
    Hakone!
[20:33] ---
    This is dangerous!
[20:47] ---
    Are you OK, Hakone?
[20:50] ---
    Yeah.
[20:57] ---
    Brother.
[20:58] ---
    Yes?
[20:59] ---
    I'm really happy that you always try to do everything for me,
[21:04] ---
    and I'm so thankful.
[21:05] ---
    Of course I do.
[21:07] ---
    You're my little sister-
[21:08] ---
    But I want you to stop.
[21:12] ---
    I want to help you, too!
[21:14] ---
    I want to be useful to you!
[21:16] ---
    Hakone...
[21:17] ---
    But...
[21:19] ---
    Hakone?
[21:20] ---
    I love you, Brother.
[21:22] ---
    So, chores and everything...
    I want to do all of those with you!
[21:28] ---
    Hakone?
[21:32] ---
    Jeez... I'm an idiot, aren't I?
[21:36] ---
    A stupid brother.
[21:38] ---
    Brother...
[21:40] ---
    I guess we'll take turns making dinner from now on.
[21:45] ---
    OK!
[21:51] ---
    Good for you, Hakone-chan.
[22:00] ---
    See you later!
[22:02] ---
    Bye, Brother!
[22:05] ---
    OK! You're making dinner tonight, OK?
[22:09] ---
    Right!
[22:10] ---
    Hakone-chan, did something happen?
[22:13] ---
    Nothing.
[22:14] ---
    That's really suspicious.
[22:16] ---
    Come on! Tell me!
[22:19] ---
    Wait! Tell me!
[22:21] ---
    I guess it's thanks to her.
[22:24] ---
    Thanks, Plug.
[22:29] ---
    The chief didn't have to yell so much just 'cause my report was late...
[22:36] ---
    I wonder if Sento-kun and his sister are doing all right.
[22:46] ---
    Hello!
[22:50] ---
    Why, you-
[24:25] ---
    Charger Girl, Episode 2: Timing!
[24:28] ---
    Her rival appears!
[24:32] ---
    Who's my rival again?
[24:34] ---
    See you next time!!

2 - Timing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    What's wrong, Hakone-chan?
[00:04] ---
    Lately, lots of people have been illegally downloading TV shows over the internet.
[00:10] ---
    Without the right holders' permission,
[00:12] ---
    distribution, via the internet or bootlegs, is illegal!
[00:20] ---
    Please remember that...
[00:27] ---
    Charger girls get up bright and early!
[00:30] ---
    Even if they are citizens of a highly technologically advanced parallel world,
[00:35] ---
    they are still industrious members of society, busy at work every day.
[00:46] ---
    Get up, please!
[01:29] ---
    Who turned off my alarm clock?!
[01:32] ---
    Today, the charger girls go forth again!
[03:06] ---
    Bye!
[03:08] ---
    Take care!
[03:09] ---
    OK!
[03:14] ---
    And then he got really mad.
[03:18] ---
    He looked like a scary old lady.
[03:20] ---
    Scary old lady brother!
[03:22] ---
    Hakone-chan's much happier.
[03:24] ---
    What's up, Iono-chan?
[03:26] ---
    You're smiling.
[03:28] ---
    Yeah?
[03:29] ---
    Am I?
[03:30] ---
    Were you thinking about a certain someone?
[03:34] ---
    Were you thinking about them and smiling?
[03:45] ---
    OK! I'll do my best, too!
[03:51] ---
    Timing!
[04:01] ---
    It's digging into me!
[04:03] ---
    It's so tight!
[04:05] ---
    Millie-chan!
[04:08] ---
    B-Bitch-kun...
[04:11] ---
    Stop screwing around, you lazy insect!
[04:14] ---
    Filthy pond-leech whore!
[04:16] ---
    Stop enjoying it.
[04:17] ---
    You call yourself a magical soldier of love?
[04:21] ---
    I can't go on...
[04:26] ---
    It feels so good!
[04:29] ---
    Time for work.
[04:37] ---
    Oh, no.
[04:38] ---
    Found you!
[04:40] ---
    Um, where's a power source-
[04:43] ---
    Move! You're in the way!
[04:46] ---
    Charge.
[04:49] ---
    Arresta!
[04:50] ---
    What are you doing here?
[04:53] ---
    This isn't your area!
[04:54] ---
    You don't know?
[04:56] ---
    I don't!
[04:58] ---
    A certain someone hasn't even come close to making their quota,
[05:01] ---
    so the chief sent me.
[05:04] ---
    She told me to keep the sections at least partially balanced.
[05:07] ---
    But even so, I think coming in and just charging someone...
[05:11] ---
    You know what this is, right?
[05:13] ---
    A report on a certain someone's activities this month.
[05:15] ---
    Six failed charges.
[05:17] ---
    Stemming from them, two instances of property damage.
[05:19] ---
    You're already on your third stern warning this month.
[05:23] ---
    Anything to say?
[05:26] ---
    Whatever. I came to help, so at least go someplace where you won't bother me.
[05:34] ---
    What was that?
[05:35] ---
    Man, she pisses me off!
[05:37] ---
    Who does she think she is,
[05:38] ---
    acting like my boss 'cause I had some trouble this month?!
[05:40] ---
    Stupid!
[05:41] ---
    Jerk!
[05:42] ---
    Four-eyed ice queen!
[05:52] ---
    I should get to work.
[05:59] ---
    Maybe I should get this pair of tickets...
[06:01] ---
    But maybe it'd be easier to invite him if I brought Hakone-chan along.
[06:12] ---
    Warning depth C.
[06:14] ---
    Here I go!
[06:15] ---
    Charge.
[06:17] ---
    I can keep going and going!
[06:23] ---
    OK, this tim-
[06:25] ---
    Charge.
[06:27] ---
    I'm on top of the world!
[06:32] ---
    Charge.
[06:36] ---
    Charge. Charge. Charge. Charge.
[06:39] ---
    Charge. Charge. Charge. Charge. Charge. Charge. Charge. Charge.
[07:07] ---
    Go me!
[07:09] ---
    What are you doing? You don't punch girls in the face!
[07:13] ---
    Beats being hit with a bat, right?
[07:15] ---
    What does that mean?
[07:17] ---
    Just don't get in the way of my job.
[07:19] ---
    In the way?
[07:20] ---
    That's my line!
[07:22] ---
    You keep stealing all the charge targets I find!
[07:25] ---
    Stealing?
[07:26] ---
    I don't know about that.
[07:28] ---
    You're just too slow.
[07:29] ---
    Am I wrong?
[07:30] ---
    W-Well...
[07:32] ---
    "The early bird gets the charge."
[07:34] ---
    That's what the chief always says, right?
[07:36] ---
    Jeez... My head hurts just thinking about this.
[07:39] ---
    I can't believe I'm working with such a stupid girl.
[07:43] ---
    Do you know what the rest of the company calls you?
[07:46] ---
    Miss Salary Cut.
[07:47] ---
    The Demon of Written Apologies.
[07:49] ---
    The Queen of "Take It Out of Her Salary."
[07:52] ---
    The others give me a hard enough time simply for being in your department.
[07:56] ---
    You're not cut out for this line of work.
[08:05] ---
    That target...
[08:09] ---
    I charged him a year ago.
[08:12] ---
    Again?
[08:14] ---
    There are a lot of repeaters these days.
[08:18] ---
    Oh, well.
[08:20] ---
    Ah, too bad. Work's over.
[08:24] ---
    You're leaving?
[08:24] ---
    Of course I am.
[08:26] ---
    I don't need to work overtime, and I've got things to do.
[08:29] ---
    See you around.
[08:43] ---
    Oh, Bitch-kun!
[08:47] ---
    What the hell was that today?
[08:50] ---
    You're a failure as a Magical Girl!
[08:53] ---
    I'm sorry!
[08:59] ---
    Stealth...
[09:08] ---
    Sento-kun.
[09:09] ---
    When you're done, clean out the back, OK?
[09:12] ---
    Yes, Chief.
[09:25] ---
    I-Is something wrong?
[09:27] ---
    Going to clean!
[09:33] ---
    That was awful...
[09:34] ---
    You were the one who suddenly came out of the damned wall.
[09:37] ---
    I didn't know you worked at a place like this!
[09:40] ---
    So, what are you doing here?
[09:43] ---
    Are you going to charge one of the customers or something?
[09:46] ---
    No, that's not it.
[09:49] ---
    It's not?
[09:50] ---
    Yeah...
[09:53] ---
    Did something happen?
[09:57] ---
    Well, you seem more down than usual, so I was wondering if you screwed up.
[10:01] ---
    Like if you got bitched out by a co-worker 'cause you slowed them down.
[10:08] ---
    I'm right?
[10:12] ---
    Um, actually...
[10:20] ---
    I was thinking maybe I'm really not cut out for this job.
[10:24] ---
    Hell if I know.
[10:28] ---
    But you know...
[10:29] ---
    This is just what I think. I'm not really going to say anything deep here.
[10:35] ---
    So don't expect too much.
[10:36] ---
    I know that.
[10:38] ---
    Like, your job...
[10:40] sign
    My Image of Charging!
    This Explanation is Fictional
[10:42] ---
    You might, for instance, have a victim and an abuser.
[10:45] ---
    Even if you charged the victim and she got better,
[10:47] ---
    Feelin' fine!
[10:48] ---
    Bring me beer!
[10:48] ---
    the abuser doesn't notice at all.
[10:51] ---
    And since the fundamental problem hasn't been resolved,
[10:54] ---
    it's possible that the same thing will happen over and over again.
[10:58] ---
    That's what causes those "repeaters" you were talking about, right?
[11:03] ---
    So basically, you're just kicking the issue down the road a bit.
[11:06] ---
    It's like changing the batteries of a toy that won't move.
[11:09] ---
    Flip.
[11:10] ---
    Insert.
[11:11] ---
    OK, done.
[11:12] ---
    Well, regardless, it's good for us, and to you guys, it's a job.
[11:18] ---
    So I guess it's fine.
[11:20] ---
    What the hell was that?
[11:21] ---
    Are you trying to pick a fight with me, Sento-kun?
[11:23] ---
    What's your problem?
[11:24] ---
    It's just what I think.
[11:26] ---
    That's not it!
[11:27] ---
    That's not what we do at all!
[11:30] ---
    You don't know anything!
[11:32] ---
    I'm trying my hardest. I may not look it, but I really am!
[11:32] ---
    H-Hey, stop it!
[11:36] ---
    Why, you...
[11:42] ---
    I'm just giving him the ticket.
[11:44] ---
    It's nothing special.
[11:47] ---
    Nothing special at all.
[11:48] ---
    Come on!
[11:57] ---
    Sen-nii-
[11:59] ---
    Screw you!
[12:01] ---
    I'm not taking that shit from a girl who floats through walls!
[12:03] ---
    Shut up!
[12:05] ---
    I'll kill you! I'll kill you!
[12:07] ---
    I'll seriously beat the living shit out of you!
[12:10] ---
    Never mind!
[12:11] ---
    I hate you!
[12:13] ---
    You stupid, female wage-slave!
[12:26] ---
    Just a little...
[12:33] ---
    That's great!
[12:38] ---
    I didn't know he was such a jerk.
[12:41] ---
    Who does he think saved Hakone-chan?
[12:46] ---
    "Who"?
[12:49] ---
    I didn't look into what was bothering Hakone-chan until after he got mad.
[12:57] ---
    And then I worked with him.
[13:00] ---
    But if I'd been alone...
[13:05] ---
    Could I have saved her?
[13:13] ---
    All right!
[13:47] ---
    Did you know that Mr. Tanser, the famous physicist BLEEP-BLEEP-BEEP...?
[13:53] ---
    Here, the key is what form the verb "stopped," or Japanese "yameta," takes.
[13:57] ---
    There he is.
[13:59] ---
    This "did you know" is in past tense, of course,
[14:02] ---
    so here, "stopped it" indicates that Mr. Tanser...
[14:21] ---
    I'm back.
[14:25] ---
    I'm sorry it's nothing fancy, Akihiro.
[14:27] ---
    But I think cutlet was the right choice here.
[14:30] ---
    Do your best on your admissions test!
[14:32] ---
    Rush and you'll make mistakes you shouldn't.
[14:34] ---
    Come on. If I can do it, there's no reason you can't.
[14:43] ---
    I never did get a B.
[14:47] ---
    If I fail this time, I'll have spent four years trying to get into college.
[14:50] ---
    I wish they'd told me to get a job before.
[14:54] ---
    If they had, I never would've suffered this much.
[14:59] ---
    They don't even know what I want.
[15:01] ---
    "Do your best." Yeah, right!
[15:03] ---
    Damn it.
[15:04] ---
    So, this is what's going on.
[15:06] ---
    If I'd just charged him there,
[15:09] ---
    he might have just gotten into a big fight with the people supporting him.
[15:14] ---
    He was right. It's not like changing the batteries in a toy.
[15:20] ---
    Now then, what should I do in this situation?
[15:30] ---
    Do your best.
[15:47] ---
    If he's looking at the problem sheet, he should be thinking about his future.
[15:52] ---
    If I'm going to charge him, that's the time.
[15:55] ---
    Just keep going a little more, and I'll...
[16:03] ---
    Hey, wait. Where are you going?
[16:06] ---
    Wait!
[16:08] ---
    He's just... He's giving up?
[16:15] ---
    I'm not gonna pass anyway.
[16:18] ---
    It's only a waste of time.
[16:24] ---
    I never thought this would happen.
[16:27] ---
    And he's smoking, even though he's a student-
[16:29] ---
    If he's failed the yearly exams three times, he's 21. It's fine.
[16:38] ---
    Don't scare me.
[16:40] ---
    That wasn't my intent. But seeing you freak out does make me happy.
[16:45] ---
    What do you want?
[16:46] ---
    What do I want?
[16:47] ---
    The university entrance exams are today and tomorrow.
[16:49] ---
    Lots of students without much energy take the exam.
[16:53] ---
    It was amazing. The warning buzzer was going off everywhere.
[16:58] ---
    Targets as far as the eye could see!
[17:00] ---
    I think I must easily have cleared 100.
[17:03] ---
    So, he's the last one.
[17:08] ---
    No!
[17:10] ---
    If you charge him now, the same thing will just repeat all over again.
[17:14] ---
    He needs better timing for it!
[17:16] ---
    What do you mean, "timing"?
[17:17] ---
    What if we leave him here, and it ends up being too late?
[17:21] ---
    Well...
[17:23] ---
    I'm leaving.
[17:24] ---
    But I won't let you!
[17:26] ---
    No way!
[17:27] ---
    Let me go!
[17:28] ---
    I don't really care anymore.
[17:32] ---
    The warning depth moved from C to B!
[17:34] ---
    Enough.
[17:35] ---
    I'm charging him now-
[17:36] ---
    I said to wait!
[17:37] ---
    Let me go!
[17:39] ---
    No!
[17:40] ---
    Damn it.
[17:43] ---
    What are you doing?
[17:49] ---
    To us, he may just be a target for charging.
[17:53] ---
    But just like us, he suffers and worries.
[17:58] ---
    People still cheer him on.
[18:01] ---
    He has a heart. He's human!
[18:04] ---
    I know.
[18:06] ---
    The manga café's open, ain't it?
[18:10] ---
    No!
[18:12] ---
    You have a family that's cheering you on!
SIGN    Test Passing Good Luck Charm
[18:56] ---
    Charge!
[19:14] ---
    Wh-What? Where am I?
[19:19] ---
    Only five minutes till the test starts!
[19:22] ---
    Oh, no.
[19:24] ---
    I'm going to do it.
[19:25] ---
    This year I'm going to pass!
[19:34] ---
    I did it! I did it! I did it! I did it! I did it!
[19:40] ---
    The hell you did.
[19:44] ---
    My face is not a launchpad!
[19:46] ---
    But I was able to jump really far.
[19:48] ---
    Thanks.
[19:50] ---
    And how about the results?
[19:54] ---
    Well?
[19:56] ---
    Huh?
[19:56] ---
    Well?
[19:59] ---
    You seem to have the wrong idea, so I'll set you straight.
[20:01] ---
    Wrong idea?
[20:03] ---
    We get paid for charging people.
[20:07] ---
    I know that.
[20:08] ---
    It's true that we may help people,
[20:11] ---
    but if that were all that's needed,
[20:13] ---
    they wouldn't worry about quotas and things like that.
[20:16] ---
    You managed to save only one person after two full days.
[20:20] ---
    That's reality.
[20:22] ---
    And had he not dropped his good luck charm by chance,
[20:27] ---
    would you have been able to save him?
[20:32] ---
    You really aren't cut out for this job.
[20:53] ---
    Arresta may be right.
[20:56] ---
    But I want to believe that his good luck charm didn't fall from his pocket by chance.
[21:03] ---
    That it was his family saying,
    "Take care of him."
[21:13] ---
    The next day, after completing two days of grueling entrance examinations,
[21:19] ---
    Akihiro-kun was said to have a face filled with self-confidence and happiness.
[21:24] ---
    OK, I'll do my best today!
[21:38] ---
    So what?
[21:40] ---
    What I said was right.
[21:42] ---
    It was!
[22:20] ---
    Damn it, Plug. How many times must I tell you not to pop out of nowhere?
[22:25] ---
    But hitting her felt different this time...
[22:30] ---
    Whatever.
[24:04] ---
    Being a charger girl is hard work.
[24:07] ---
    But it's also a wonderful job, giving hope and dreams to people who are down!
[24:12] ---
    So, how much take-home pay do you get?
[24:13] ---
    Any extra for overtime?
[24:14] ---
    What about benefits?
[24:15] ---
    Um, I'll let Arresta answer difficult questions like that.
[24:20] ---
    What's wrong, Arresta?
[24:21] ---
    What is this?
[24:23] ---
    Next time on Charger Girl: Lock On!
[24:27] ---
    This indescribable shock that pierces my brain... What's happening to my body?
[24:31] ---
    Who knows?
[24:34] ---
    See you next time!!

3 - Lock On

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Lately, lots of people have been illegally downloading TV shows over the internet.
[00:07] ---
    Without the right holders' permission,
[00:09] ---
    distribution, via the internet or bootlegs, is illegal.
[00:11] ---
    Notice: Rental, public display, distribution, etc. of this program, either for free or for financial compensation, without the pre-issued written consent of the copyright holder is illegal.
[00:15] ---
    Please remember that.
[00:16] ---
    Thank you.
[00:26] ---
    Arresta?
[00:28] ---
    Where am I?
[00:29] ---
    Your room.
[00:30] ---
    I brought you here.
[00:32] ---
    I suddenly found you knocked out.
[00:35] ---
    I was so surprised!
[00:36] ---
    What were you doing in a place like that?
[00:38] ---
    What if I hadn't found you?
[00:41] ---
    Oh! You owe me one now, OK?
[00:43] ---
    What is this?
[00:45] ---
    Well, looks like you're doing all right, so I'm heading out.
[00:49] ---
    Get some rest!
[00:51] ---
    Bye-bye!
SIGN    BOOBS
[01:07] ---
    Plug!
[02:45] ---
    It's a lot harder to see now.
[02:50] ---
    But what exactly happened back then?
[03:03] ---
    Regardless,
[03:05] ---
    I can't believe I screwed up that much in a parallel world.
[03:09] ---
    I'm trying to be the perfect charger girl. That kind of thing can't happen!
[03:14] ---
    Just remembering it...
[03:17] ---
    Pisses me off!
[03:28] ---
    Lock On!
[03:41] ---
    Good morning, Arresta!
[03:42] ---
    This morning, you seem really into it.
[03:44] ---
    Trying to get the prize for #1 again, this month?
[03:47] ---
    If I can.
[03:48] ---
    N-No!
[03:53] ---
    What did you do?
[03:53] ---
    Notice
    Charger Division 2 Plug Cryostat
    Any person(s) listed above is subject to a 10% salary reduction penalty for 3 months.
    -HQ General Affairs Division
[03:55] ---
    You've gotten single months quite a few times, but three months is a first.
[04:01] ---
    I'll have to get by with one less meal a day...
[04:04] ---
    It's your own fault.
[04:06] ---
    Arresta.
[04:07] ---
    You're doing such an awful job. Naturally, this happened.
[04:12] ---
    No way! You didn't-
[04:14] ---
    I reported everything to the chief, Miss Scribbler.
[04:17] ---
    Arresta, are you getting back at me?
[04:20] ---
    It has nothing to do with that.
[04:22] ---
    Do you even know the rules at this company?
SIGN    Test Passing Good Luck Charm
[04:26] ---
    Waiting to charge somebody until after their warning depth increases is a big no-no.
[04:32] ---
    Normally, you could be fired for that alone.
[04:38] ---
    B-But you were with me then, too. Why aren't you being punished?
[04:44] ---
    It wasn't my jurisdiction to begin with, and I
[04:48] ---
    don't screw up like that.
[04:52] ---
    Why, you...
[04:53] ---
    Wait!
[04:54] ---
    Plug, wait!
[04:56] ---
    Well, she had it coming.
[04:59] ---
    Charger Division 1: Arresta Blanket.
[05:02] ---
    Please come to the Division 2 chief's room.
[05:05] ---
    Charger Division 2
    Chief's Room
[05:05] ---
    You also bear some responsibility in the matter with Plug.
[05:10] ---
    You couldn't stop her.
[05:13] ---
    But Chief, I'm-
[05:15] ---
    Let me finish.
[05:17] ---
    Even so, I'm not going to reduce your salary.
[05:23] ---
    Hey, Arresta.
[05:25] ---
    What do you think is the difference between you and Plug?
[05:29] ---
    Permission to speak candidly?
[05:31] ---
    Go ahead.
[05:32] ---
    Plug is an idiot.
[05:34] ---
    I am intelligent.
[05:38] ---
    That's a bit too forward.
[05:41] ---
    However, I agree.
[05:44] ---
    Therefore, Arresta Blanket...
[05:46] ---
    Ma'am!
[05:47] ---
    I ask, in full recognition of your abilities,
[05:49] ---
    to look after her.
[05:52] ---
    You're right. She's an idiot.
[05:56] ---
    She may do the same thing again.
[05:58] ---
    I want you to stay beside and guide her, so that she doesn't.
[06:02] ---
    Since you are, as you say, intelligent.
[06:15] ---
    Why do I have to babysit her?
[06:20] ---
    Damn, I'm pissed!
[06:21] ---
    I hate you, Plug!
[06:23] ---
    Damn, I'm pissed!
[06:26] ---
    I hate you, Arresta!
[06:27] ---
    What's with her?! She's just so arrogant!
[06:32] ---
    But from the company's perspective, she may be right.
[06:38] ---
    Maybe I need a change of pace...
[06:49] ---
    You look nice, Millie.
[06:54] ---
    Millie-chan!
[06:55] ---
    How does it feel to be attacked by your own wand?
[06:59] ---
    Millie-chan, don't lose to that arrogant bitch!
[07:03] ---
    What are you doing?
[07:04] ---
    Stop it, implants-woman!
[07:04] ---
    Oh, hi there.
[07:08] ---
    I won't be defeated!
[07:11] ---
    What are you doing?
[07:12] ---
    But this is the good part of Millie-chan!
[07:15] ---
    She's been caught by the enemy.
[07:17] ---
    What are you doing?!
[07:21] ---
    No, that's too big!
[07:24] ---
    My house is not your break room!
[07:31] ---
    There are you, Plug.
[07:34] ---
    All right, I'll just bully her until she can't take it anymore.
[07:38] ---
    If I don't, this'll never end!
[07:41] ---
    Plug?
[07:44] ---
    No! Run!
[07:45] ---
    You're...
[07:48] ---
    It's been a long time.
[07:53] ---
    That's...
[07:58] ---
    Are you OK?
[08:01] ---
    That man, he's the one who...
[08:04] ---
    Ouch.
[08:10] ---
    I see.
[08:11] ---
    He got you, too.
[08:13] ---
    He?
[08:14] ---
    He hit me twice!
[08:18] ---
    With this brutal weapon.
[08:22] ---
    I shall explain.
[08:23] ---
    When charger girls are in full stealth mode,
[08:26] ---
    not only can people in parallel worlds not see them,
[08:28] ---
    they can't touch any kind of matter themselves.
[08:31] ---
    This is why her hand slipped through the bat.
[08:35] ---
    Wait a second.
[08:38] ---
    Then how could the bat hit us?
[08:44] ---
    Oh, you're up.
[08:52] ---
    Put this on it.
[08:54] ---
    Here.
[08:56] ---
    Umm...
[08:57] ---
    Can you see me?
[09:01] ---
    Yeah.
[09:06] ---
    What's going on?
[09:08] ---
    Impossible.
[09:10] ---
    What he's touching can touch us, too?
[09:14] ---
    Why?
[09:15] ---
    Is it a problem with our world's technology?
[09:18] ---
    Or is it something special about him?
[09:21] ---
    I'm so sorry about that.
[09:23] ---
    When I sense something really weird near me, I just act reflexively.
[09:27] ---
    What's going on?
[09:30] ---
    Um...
[09:35] ---
    This is awful!
[09:37] ---
    Arresta!
[09:40] ---
    Why'd you freak out all of a sudden?
[09:44] ---
    I'm going to report back to HQ.
[09:45] ---
    Report?
[09:46] ---
    Why didn't you say anything about this?
[09:50] ---
    This is a serious problem.
[09:55] ---
    What's the big fuss about?
[09:57] ---
    We're in full stealth mode, but you can still see and touch us.
[10:03] ---
    I need to report this to my superiors, so we can formulate some kind of plan.
[10:08] ---
    So, it was a big deal, huh?
[10:10] ---
    Of course it was!
[10:12] ---
    I'm going to tell them that you failed to report it, too.
[10:17] ---
    You'll be in serious trouble, I'm sure.
[10:20] ---
    This time, you may not get off with a mere salary cut.
[10:23] ---
    No way...
[10:25] ---
    Wait.
[10:26] ---
    Man, you're pretty arrogant, you know that?
[10:29] ---
    This has nothing to do with you.
[10:32] ---
    Maybe so.
[10:33] ---
    But when I see people like you, I just get pissed off.
[10:38] ---
    Isn't there a better way of saying stuff?
[10:41] ---
    A kinder way, you mean?
[10:44] ---
    Yeah, something like that.
[10:47] ---
    That's an interesting thought
[10:49] ---
    for somebody whose first reaction is to hit people with bats.
[10:53] ---
    You know...
[10:54] ---
    Sento-kun!
[10:55] ---
    Who the hell do you think you are, anyway?
[10:57] ---
    I'm a charger girl.
[10:59] ---
    So, you're just a charger girl, then.
[11:02] ---
    "Just"?
[11:03] ---
    That's right. You find someone who's down, and then ding!
[11:06] ---
    You charge 'em up, and you're all done.
[11:08] ---
    Any idiot could do that.
[11:11] ---
    Any idiot?
[11:13] ---
    See? This idiot does it.
[11:15] ---
    Hey!
[11:16] ---
    I think that was a bit much, don't you, Arresta-
[11:20] ---
    I've won the #1 prize three months in a row,
[11:22] ---
    I've got a good shot at MVP this year,
[11:25] ---
    and you're comparing me with Plug?
[11:28] ---
    Why, you-
[11:30] ---
    All right then. Let's settle this.
[11:35] ---
    If I win, you don't report Plug.
[11:37] ---
    If you win, you do whatever the hell you want.
[11:41] ---
    Sento-kun, you'd do that for me?
[11:43] ---
    No, I just want to humiliate this bitch.
[11:49] ---
    All right, then.
[11:50] ---
    I agree to settle this with a match.
[11:55] ---
    But...
[11:56] ---
    Not a fight.
[11:58] ---
    I'll pick the way we do this.
[12:04] ---
    You sow!
[12:06] ---
    Don't fuck this up!
[12:14] ---
    Not bad, huh?
[12:16] ---
    A match to see who can find the most charge targets!
[12:21] ---
    The time limit is two hours.
[12:23] ---
    There's no limit to how far you can search.
[12:25] ---
    The winner is the person who manages to lock on to the most targets.
[12:30] ---
    Is what you decided... But Arresta, isn't this a bit unfair?
[12:35] ---
    Sento-kun's never looked for targets before.
[12:39] ---
    Oh?
[12:40] ---
    He said any idiot could do it.
[12:43] ---
    That's right. I don't care.
[12:44] ---
    I'll do it.
[12:46] ---
    He fell for it.
[12:48] ---
    Finding targets isn't that simple.
[12:51] ---
    The day is mine.
[12:53] ---
    Oh right, Arresta.
[12:55] ---
    Turn off your automatic sensor.
[12:57] ---
    Oh, that's right.
[12:59] ---
    Automatic sensor?
[13:01] ---
    It's a special function that automatically finds people with a high warning depth.
[13:05] ---
    But mine doesn't have it.
[13:08] ---
    Why not?
[13:11] ---
    Plug is bad at her job, so it's been removed, for training purposes.
[13:15] ---
    So that she doesn't rely only on it.
[13:19] ---
    Man, she really sucks.
[13:21] ---
    Now then, let's begin.
[13:24] ---
    Yeah!
[13:25] ---
    Ready...
[13:26] ---
    Go!
[13:33] ---
    Even without my automatic sensor, I'm up against a complete beginner.
[13:36] ---
    This is too easy.
[13:40] ---
    Sento-kun, good luck!
[13:49] ---
    With this many people around, I'll find some right away.
[13:53] ---
    The way Plug directed me,
[13:55] ---
    I do this.
[13:59] ---
    Wow!
[14:00] ---
    I can see right away.
[14:04] ---
    But hey...
[14:06] ---
    From what she said, targets are A, B, or C.
[14:10] ---
    They'll be displayed in red.
[14:14] ---
    There aren't any?
[14:22] ---
    OK! Lock on!
[14:24] ---
    That's a good omen.
[14:43] ---
    Damn it.
[14:45] ---
    If I have to look at each person, I'll never find them, no matter how much time I have.
[14:49] ---
    Wait.
[14:53] ---
    Right now, I'm totally relying on this device.
[14:59] ---
    How did it work with Hakone?
[15:02] ---
    In front of me, she acted like nothing was wrong.
[15:06] ---
    But even if she looked that way on the surface, in her heart...
[15:10] ---
    Which means that if I take a good look at people, maybe...
[15:29] ---
    There really aren't many.
[15:31] ---
    This may be bad.
[15:35] ---
    Don't worry.
[15:36] ---
    During your training, you didn't use the auto-search function, either.
[15:41] ---
    But you did just fine then.
[15:48] ---
    Remember what the instructor told you.
[15:51] ---
    If you just follow those rules...
[15:55] ---
    OK!
[16:03] ---
    OK!
[16:11] ---
    Found one!
[16:24] ---
    OK, time to announce the winner!
[16:30] ---
    Um...
[16:32] ---
    With a score of 8 to 6, the winner is Oumi Sento-kun!
[16:36] ---
    Hell, yes!
[16:38] ---
    N-No way...
[16:41] ---
    You're amazing, Sento-kun!
[16:44] ---
    This was your first time finding targets, too!
[16:46] ---
    I guess I'm pretty good.
[16:48] ---
    I can't believe it!
[16:49] ---
    You must've cheated somehow!
[16:51] ---
    There's no other way a complete beginner could have beaten me!
[16:54] ---
    I didn't cheat.
[16:56] ---
    I just didn't use this thing.
[17:00] ---
    What do you mean?
[17:01] ---
    I'm not used to this thing, so I figured
[17:06] ---
    it would be faster to look at each person individually.
[17:12] ---
    First, look at their face, and then take a good look at their eyes...
[17:20] ---
    That's...
[17:22] ---
    What?
[17:23] ---
    That's what our instructor said during training.
[17:26] ---
    First, look at their face.
[17:29] ---
    Then look deep in their eyes, so you won't be fooled by their face.
[17:33] ---
    Sento-kun, you never even learned that!
[17:35] ---
    No, even if you did, it's hard.
[17:39] ---
    But you did so well... It's amazing!
[17:41] ---
    Impossible.
[17:45] ---
    You're lying...
[17:49] ---
    I can't lose!
[17:53] ---
    This can't be happening!
[17:55] ---
    No way I lost!
[18:04] ---
    You broke Arresta!
[18:08] ---
    Don't think you've beaten me!
[18:14] ---
    What?
[18:15] ---
    So, that's what you're really like.
[18:18] ---
    It's surprisingly kind of cute.
[18:20] ---
    C-Cute?
[18:25] ---
    You were just off your game because you disabled your sensor all of a sudden, right?
[18:29] ---
    Someday, let's have a fair rematch.
[18:33] ---
    It's a p-promise, OK?
[18:36] ---
    Sure.
[18:43] ---
    Hey, don't go off into your own little world, you two.
[18:50] ---
    I'm showing this to everyone once we get back.
[18:53] ---
    Wh-Wha-
[18:54] ---
    Give me that data!
[18:56] ---
    You can have a copy.
[18:57] ---
    Wh-What?
[19:00] ---
    Give it to me!
[19:01] ---
    No!
[19:03] ---
    I said, give it to me!
[19:04] ---
    Stop fighting over stupid stuff and get to work.
[19:13] ---
    I can't breathe.
[19:14] ---
    I said, stop...
[19:22] ---
    Don't make me repeat myself. Stop it.
[19:27] ---
    Stop it, already!
[19:29] ---
    You, too?
[19:32] ---
    Listen to me, you idiot!
[19:35] ---
    S-Something's wrong with me...
[19:38] ---
    An awful guy like him hit me with a bat, and I feel
[19:43] ---
    so good...
[20:01] ---
    Huh?
[20:02] ---
    You awake?
[20:04] ---
    Plug?
[20:05] ---
    Sento-kun hits really hard.
[20:07] ---
    You were out for three hours.
[20:10] ---
    Wh-Where?
[20:11] ---
    Under the tree in the backyard.
[20:14] ---
    I see.
[20:17] ---
    Why, I wonder...
[20:18] ---
    For an instant, I imagined him taking me to his room and taking care of me there.
[20:26] ---
    By the way, about that...
[20:30] ---
    That?
[20:31] ---
    Oh, yeah. I know.
[20:32] ---
    I won't report it to the higher-ups.
[20:34] ---
    All right!
[20:36] ---
    In exchange, if anything happens with him, let me know right away.
[20:41] ---
    OK.
[20:42] ---
    All right, let's finish up.
[20:45] ---
    There are a lot of locked-on targets.
[20:49] ---
    She seems strangely happy.
[20:53] ---
    Hey, wait up!
[20:57] ---
    Oumi Sento-san, huh?
[21:02] ---
    I guess, I'll have to keep an eye on him.
[21:11] ---
    No. I've got a bad feeling... I hope it's my imagination.
[21:19] ---
    Let's see...
[21:22] ---
    Sen-nii, which do you think looks good on me?
[21:28] ---
    OK, this!
[23:05] ---
    They were right. At first, it really hurt,
[23:07] ---
    but if you keep doing it, eventually it starts to feel better.
[23:16] ---
    I want to feel that pleasure again.
[23:24] ---
    OK, let's go.
[23:32] ---
    That hurt!
[23:37] ---
    Plug, just a second?
[23:39] ---
    Oh, Arresta?
[23:40] ---
    What's up?
[23:49] ---
    Hey, how does it feel?
[23:51] ---
    Does it feel good?
[23:54] ---
    Hey, don't just lie there.
[23:56] ---
    Stand up!
[23:59] ---
    M-Murderer!
[24:05] ---
    I won't forgive you, Oumi Sento!
[24:06] ---
    How dare you hit me!
[24:08] ---
    Just remembering it...
[24:10] ---
    Remembering it...
[24:14] ---
    Arresta, why are you moaning by yourself?
[24:17] ---
    I-I'm not!
[24:18] ---
    I'm definitely not fantasizing about him and me...
[24:21] ---
    Here you see Arresta being a tsundere.
[24:24] ---
    Next Time on Charger Girl:
[24:26] ---
    Iono Crysis!
[24:28] ---
    What happens to Iono-chan?
[24:29] ---
    And what is Arresta fantasizing about?
[24:31] ---
    I'm not!
[24:34] ---
    See you next time!!

4 - Iono Crisis

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Lately, lots of people have been illegally downloading TV shows over the internet.
[00:06] ---
    Without the right holders' permission,
[00:08] ---
    distribution, via the internet or bootlegs,
[00:11] ---
    is illegal.
[00:13] ---
    Please be careful.
[00:20] ---
    You're the one who needs to be careful, you sick excuse for a magical girl!
[00:27] ---
    Morning!
[00:28] ---
    Hakone-chan, let's go to school!
[00:33] ---
    OK, wait just a second.
[00:41] ---
    Sen-nii... I hope you like it.
[00:45] ---
    Hey, morning.
[00:48] ---
    Sen-nii, morning.
[00:49] ---
    Sorry, Iono. Hakone'll be done in a second.
[00:53] ---
    Don't apologize.
[00:54] ---
    I'm the one who hangs out on her doorstep every morning.
[00:57] ---
    Hey, Sen-nii...
[01:00] ---
    Would you-
[01:04] ---
    What?
[01:06] ---
    Nothing.
[01:07] ---
    What's with that stupid look on your face?
[01:09] ---
    When are you ever gonna get a girlfriend?
[01:12] ---
    Shut up.
[01:13] ---
    You can ask me that after you get a boyfriend.
[01:20] ---
    Dummy.
[01:21] ---
    Huh?
[01:24] ---
    It's nothing!
[02:57] ---
    Hey, Iono-chan?
[02:59] ---
    What is it?
[03:00] ---
    You still haven't asked my brother out?
[03:03] ---
    What are you suddenly talking about?
[03:06] ---
    It's not sudden at all.
[03:07] ---
    You've been after him for a long time.
[03:10] ---
    I think I can feel safe leaving him in your hands.
[03:14] ---
    Leaving him in my hands?
[03:16] ---
    And if I wasn't after him?
[03:18] ---
    If you weren't, I would take him myself!
[03:23] ---
    Still, Hakone-chan, you've become a lot more forward lately.
[03:28] ---
    You used to be pretty quiet.
[03:31] ---
    You think so?
[03:32] ---
    I don't really know,
[03:35] ---
    but I think I feel better than I used to.
[03:38] ---
    Maybe it's because Mom's watching over me.
[03:41] ---
    Just kidding!
[03:42] ---
    Anyhow, let me give you some advice
[03:44] ---
    from a much happier Hakone:
[03:47] ---
    you come by every morning,
[03:49] ---
    so you should tell him you like him.
[03:51] ---
    I'm cheering you on, OK?
[03:54] ---
    I'll help out in any way I can.
[03:56] ---
    Thanks, Hakone-chan,
[03:59] ---
    but for now, I think I'm fine
[04:02] ---
    using you as a pretext to see him every morning.
[04:06] ---
    Someday, I'll tell him, OK?
[04:09] ---
    That's so cute, Iono-chan.
[04:11] ---
    Don't tease your elders!
SIGN    Iono Crisis
[04:21] ---
    Iono Crisis.
[04:23] ---
    I had no idea
[04:25] ---
    that kind of girl was around that barbarian.
[04:28] ---
    And...
[04:30] ---
    Tomonaga Iono-chan is a childhood friend to Sento-kun and Hakone-chan.
[04:34] ---
    She's giving off pretty obvious lovey-dovey vibes,
[04:38] ---
    but Sento-kun doesn't seem to notice at all.
[04:40] ---
    A childhood friend...
[04:43] ---
    I can't let my guard down, then.
[04:45] ---
    Let your guard down for what?
[04:46] ---
    Nothing.
[04:49] ---
    You two!
[04:51] ---
    Oh, hey there.
[04:53] ---
    I already told you that this isn't your damned break room!
[04:56] ---
    I didn't... I mean, Plug insisted we come.
[05:00] ---
    Don't get the wrong idea.
[05:01] ---
    I'm definitely not using Plug as an excuse to see you.
[05:03] ---
    My, you're such a ladies' man...
[05:07] ---
    What are you talking about?
[05:09] ---
    Sure is tough being so popular with the girls, huh?
[05:11] ---
    Stop it.
[05:13] ---
    Enough, already!
[05:20] ---
    Not that I care, but don't you guys have work to do?
[05:24] ---
    Your boss'll chew you out again.
[05:25] ---
    I know that.
[05:27] ---
    I was just about to change into my suit.
[05:30] ---
    Change?
[05:33] ---
    Right, right. I'm on the job.
[05:38] ---
    Hey, Plug!
[05:39] ---
    You just changed in front of a guy.
[05:42] ---
    A guy?
[05:43] ---
    Where?
[05:44] ---
    Ouch! Ow!
[05:45] ---
    Come on...
[05:47] ---
    I've always been surrounded by girls,
[05:49] ---
    so I never really thought about it.
[05:51] ---
    But when you change into that suit,
[05:53] ---
    you're almost naked, aren't you?
[05:56] ---
    And right in front of him?
[05:58] ---
    Don't "what" me, girl!
[06:01] ---
    What am I thinking?
[06:03] ---
    They're just my work clothes.
[06:04] ---
    I'm not slutty at all.
[06:07] ---
    I'm not slutty...
[06:09] ---
    I'm not slutty!
[06:12] ---
    But...
[06:14] ---
    But...
[06:16] ---
    But...
[06:18] ---
    I'm so embarrassed...
[06:24] ---
    This transformation sequence took 0.01 seconds.
[06:29] ---
    I'm done.
[06:31] ---
    See, it's like this.
[06:33] ---
    What the heck are you doing?
[06:35] ---
    But you know,
[06:37] ---
    the more I see you,
[06:39] ---
    the more I realize you're really my type of girl, Arresta.
[06:44] ---
    He's looking at me.
[06:45] ---
    I'm letting him look.
[06:46] ---
    I'm being looked at!
[06:48] ---
    It's so strange...
[06:49] ---
    Why do I feel like this?
[06:54] ---
    OK, let's take a look at that transformation scene again.
[06:57] ---
    Enough!
[07:03] ---
    Get the hell to work!
[07:08] ---
    Hey!
[07:09] ---
    This is Iono-chan's school.
SIGN    Student Council Room
[07:20] ---
    Again, I couldn't give it to him.
[07:26] ---
    I have to do something.
[07:28] ---
    I can't just be his childhood friend forever.
[07:32] ---
    But I'm scared of wrecking that relationship.
[07:41] ---
    Iono, you're not going home yet?
[07:43] ---
    No, just a bit longer.
[07:45] ---
    I'm having trouble balancing the student council budget.
[07:48] ---
    You're the last one here, so lock up.
[07:50] ---
    Got it!
[07:54] ---
    OK, just a little more!
[08:12] ---
    Someone vandalized the school?
[08:14] ---
    Our school?
[08:15] ---
    No way!
[08:16] ---
    But they ignored all the places that were locked.
[08:19] ---
    What? Then they didn't get anything, did they?
[08:22] ---
    Well, you see, they did...
[08:25] ---
    In the student council room.
[08:35] ---
    Iono hasn't come back?
[08:38] ---
    She feels really responsible for things like this.
[08:40] ---
    She thinks it's her fault that the school got vandalized.
[08:45] ---
    Iono...
[08:51] ---
    I can't find any targets.
[08:54] ---
    At this rate, I'll get my salary cut again.
[08:56] ---
    Warning depth C!
[08:58] ---
    Where, where?
[09:02] ---
    Iono-chan?
[09:04] ---
    Iono!
[09:09] ---
    Sen-nii...
[09:17] ---
    It's kind of hard to talk to him like that.
[09:20] ---
    I heard most of what happened from Hakone.
[09:22] ---
    Sounds pretty bad.
[09:24] ---
    Well, buck up.
[09:26] ---
    I can't.
[09:28] ---
    Leave me alone for now.
[09:29] ---
    I can't!
[09:32] ---
    If I leave you alone,
[09:34] ---
    you'll end up blaming yourself until you go nuts.
[09:37] ---
    I think I heard that somewhere...
[09:40] ---
    I-I'm not that weak. I-
[09:43] ---
    Anyway, I won't leave you alone right now.
[09:45] ---
    I'm staying with you.
[09:47] ---
    Got it?
[09:51] ---
    You still haven't asked my brother out?
[09:54] ---
    I-I can't. Not now...
[09:57] ---
    The reason I screwed up was because
[09:59] ---
    I was thinking of Sen-nii so much already. But...
[10:05] ---
    Who cares what the reason was?
[10:07] ---
    More importantly, Hakone's really worried.
[10:10] ---
    And to be honest, I don't want to see you this down.
[10:16] ---
    Sen-nii...
[10:20] ---
    But if I do it now...
[10:24] ---
    Sen-nii, I...
[10:27] ---
    Tell me anything I can do to help.
[10:29] ---
    You're like a little sister to me, after all.
[10:36] ---
    Yeah, I got it.
[10:42] ---
    I'm sorry.
[10:43] ---
    I'm going home alone.
[10:45] ---
    Hey, wait, Iono!
[10:47] ---
    Just leave me alone!
[10:49] ---
    Iono...
[10:52] ---
    Iono-chan!
[11:09] ---
    He's got such a cute girl, and he calls her a little sister?
[11:13] ---
    That's worse than "childhood friend."
[11:16] ---
    Stupid Sento.
[11:18] ---
    Iono-chan.
[11:21] ---
    No, I'm the idiot.
[11:23] ---
    They even took the present I wanted to give him.
[11:33] ---
    I was sure I'd be able to give it to him the next chance I got, too.
[11:36] ---
    I'm such a fool.
[11:39] ---
    You really do like him, don't you?
[11:42] ---
    Just wait! I'll inject you with some energy!
[11:46] ---
    This'll fix everything!
[11:48] ---
    Yeah, I should give up.
[11:50] ---
    I should give up on him.
[11:53] ---
    There's nothing wrong with being just a childhood friend or like a little sister.
[11:58] ---
    Iono-chan.
[12:01] ---
    If I charge her now, she really will give up on him!
[12:07] ---
    I can't do that.
[12:13] ---
    Sen-nii!
[12:20] ---
    Wash basin!
[12:23] ---
    Brother!
[12:25] ---
    Did you say something weird to Iono-chan?
[12:27] ---
    She hasn't cheered up, even though I called her.
[12:30] ---
    Something weird? No way.
[12:32] ---
    I said that she was like a little sister, so to ask me for anything.
[12:35] ---
    A little sister?
[12:37] ---
    That's what you told her?
[12:38] ---
    But she is, isn't she?
[12:40] ---
    I think of her as...
[12:43] ---
    Hakone?
[12:45] ---
    Stupid brother!
[12:50] ---
    What's with her?
[12:51] ---
    Jeez!
[12:53] ---
    Why are you mad, too?
[12:55] ---
    Why?
[12:56] ---
    The same reason as Hakone-chan!
[12:58] ---
    Stupid Sento-kun!
[12:59] ---
    What?
[13:01] ---
    Jeez, Brother...
[13:05] ---
    I don't want to hear that from you!
[13:08] ---
    But why is everyone calling me an idiot?
[13:11] ---
    I don't get it.
[13:16] ---
    Ow-ow-ow...
[13:17] ---
    How can you not understand?
[13:19] ---
    But if he's that dense, it's possible nothing I say will get through.
[13:25] ---
    What can I do to make her happy again?
[13:30] ---
    I guess I'll watch some TV.
[13:39] ---
    That's as far as you go, Tuxedo Whore!
[13:41] ---
    Return all the stolen treasure to the villagers, before I stuff it up your ass!
[13:44] ---
    Bitch-kun is right!
[13:46] ---
    The treasure embodies the people's love and hope.
[13:49] ---
    I, Millie, will return it
[13:51] ---
    and bring back everyone's smiles!
[13:54] ---
    That's it!
[14:00] ---
    That sensor sound I heard was Plug, I bet.
[14:08] ---
    Iono.
[14:11] ---
    Sorry about that. I didn't mean to hit you.
[14:15] ---
    Anyway, about Iono...
[14:18] ---
    Show some spine, damn it!
[14:20] ---
    That's not worth a box of expired love from the bottom of the discount rack,
[14:23] ---
    you filthy bitch!
[14:25] ---
    I won't lose!
[14:26] ---
    It's so sticky...
[14:29] ---
    Plug?
[14:44] ---
    As long as I have this, I can bring back her smile!
[14:49] ---
    I was sure I'd be able to give it to him this time...
[14:52] ---
    If that present returns,
[14:54] ---
    I'm sure she won't give up on Sento-kun.
[14:57] ---
    Just wait, Iono-chan,
[14:59] ---
    I'll bring back the embodiment of your love!
[15:04] ---
    Sento-kun, get the front next, OK?
[15:07] ---
    Right.
[15:14] ---
    Then take out the trash, clean out back,
[15:17] ---
    then get the windows cleaned...
[15:19] ---
    Huh?
[15:22] ---
    Sento-kun?
[15:27] ---
    OK, now's the time to use the latest technology from Life Core!
[15:33] ---
    Neodyme's latest life checker!
[15:35] ---
    More accurately measures warning depths
[15:38] ---
    and finds targets in need of charging!
[15:40] ---
    Truly, a wonder of Life Core technology!
[15:44] ---
    Now, where are you, Mr. School Wrecker?
[15:47] ---
    Don't underestimate the latest Life Core technology.
[15:50] ---
    So, um, how do I use this to find him?
[15:54] ---
    The latest in Life Core technology is useless for anything but charging!
[16:01] ---
    Anyway, I just have to look for him!
[16:03] ---
    I can do it if I try!
[16:04] ---
    I merely have to try!
[16:21] ---
    Ow!
[16:22] ---
    Sorry, sorry.
[16:23] ---
    Guess I pulled too hard.
[16:27] ---
    Sento-kun!
[16:28] ---
    That was a bit violent don't you think?
[16:30] ---
    I apologized, didn't I?
[16:33] ---
    So, what can I do to help?
[16:37] ---
    I don't really get it, but it's for Iono, right?
[16:40] ---
    So, I have to help.
[16:42] ---
    Sento-kun!
[16:44] ---
    But it's really his fault for being so dense, isn't it?
[16:50] ---
    What?
[16:51] ---
    Nothing.
[17:29] ---
    Sorry, sorry, sorry!
[17:39] ---
    I guess it may be impossible...
[17:41] ---
    What are you saying?
[17:42] ---
    We're just getting started.
[17:45] ---
    Let's go.
[17:47] ---
    Let's rest a bit more!
[17:49] ---
    Shut up.
[17:51] ---
    He's working so hard to help her.
[17:55] ---
    Hmph, I've got my work to do.
[17:57] ---
    Charge! Charge! Charge! Charge!
[18:01] ---
    Charge!
[18:04] ---
    I guess I should turn myself in.
[18:07] ---
    Excuse me!
[18:09] ---
    I was the one who trashed the school!
[18:13] ---
    Alias John Smith
[18:15] ---
    could not withstand the guilt and turned himself in
[18:17] ---
    for the crime of vandalizing the school!
[18:19] ---
    Thus, the case was solved!
[18:24] ---
    Huh?
[18:29] ---
    I'm so glad.
[18:30] ---
    Good work, Arresta!
[18:35] ---
    Why?
[18:48] ---
    Like a little sister.
[18:51] ---
    Yeah.
[18:53] ---
    Iono-chan.
[19:01] ---
    Why am I hesitating?
[19:04] ---
    I'm giving up, aren't I?
[19:10] ---
    Hakone-chan?
[19:12] ---
    He told me to keep it a secret,
[19:15] ---
    but my brother was looking for the guy who vandalized the school.
[19:18] ---
    He wanted you to feel better.
[19:22] ---
    He never did find him, but...
[19:24] ---
    So, please forgive my brother!
[19:29] ---
    Sen-nii...
[19:31] ---
    Fight One Shot!
[19:33] ---
    Charge!
[19:54] ---
    Sorry, Iono-chan.
[19:56] ---
    But he really does want you to feel better.
[20:02] ---
    So...
[20:06] ---
    Sen-nii!
[20:08] ---
    I want to tell you something!
[20:13] ---
    Iono?
[20:15] ---
    She looks so much better.
[20:16] ---
    Plug must've done it.
[20:18] ---
    Sen-nii!
[20:19] ---
    What?
[20:20] ---
    Who is "a little sister" to you?
[20:22] ---
    What am I to you?
[20:24] ---
    A little sister?
[20:25] ---
    My little sister's Hakone.
[20:27] ---
    And me?
[20:29] ---
    Um, a girl who's my childhood friend.
[20:41] ---
    I-Iono?
[20:43] ---
    I'm going to change that "childhood friend" into something else.
[20:55] ---
    Here you go.
[21:00] ---
    This is...
[21:01] ---
    A present for my beloved Sen-nii.
[21:04] ---
    Um, thank you.
[21:21] ---
    Morning, Hakone-chan!
[21:23] ---
    Morning, Iono-chan.
[21:26] ---
    Hey, Iono.
[21:27] ---
    Morning, Sen-nii.
[21:32] ---
    Morning...
[21:35] ---
    Good for you, Iono-chan.
[21:43] ---
    But what is Sento-kun to me?
[21:48] ---
    Not that I care!
[21:52] ---
    Why am I doing this?
[22:03] ---
    Now, for a bonus: Millie's transformation.
[22:06] ---
    Moe-flat chest, Moe-flat chest,
    Magical Millie Change!
[22:25] ---
    Now, what do you want to transform into, Millie?
[22:29] ---
    Wait, there's no time!
[22:31] ---
    See you next week!
[22:33] ---
    Huh? Next week?
[24:05] ---
    So, how'd it go?
[24:06] ---
    That Iono girl's confession to Sento-san?
[24:09] ---
    Perfect!
[24:10] ---
    But Sento-kun totally ignored it.
[24:12] ---
    What's he thinking?
[24:14] ---
    Don't ask me.
[24:16] ---
    Well, maybe "childhood friend" doesn't have
[24:19] ---
    enough impact for a dense guy like that.
[24:21] ---
    I see. That's good to know.
[24:22] ---
    Next Time on Charger Girl:
[24:25] ---
    Happening!
[24:26] ---
    Summer! The Sea! Swimming! And so...
[24:29] ---
    Time to put on my sexiest swimsuit!
[24:30] ---
    No, I think your regular suit will have more impact.
[24:33] ---
    See you next time!!

5 - Happening

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Preview:
[00:04] ---
    Lately, illegally downloading
    TV shows has become common.
[00:10] ---
    Distribution, via the internet or bootlegs,
[00:14] ---
    without the right holders' permission, is illegal.
[00:19] ---
    Please remember that.
[00:35] ---
    Don't let that goddamn squid-thing
    tie you up, you whore!
[00:39] ---
    Do you want the sea, beloved to all,
    covered by evil ink?!
[00:43] ---
    The fishies are crying, goddamn it!
[00:47] ---
    I...
[00:48] ---
    I won't lose!
[00:52] ---
    Man, I love this part!
[00:54] ---
    I can't believe I get to see the
    legendary Millie-chan
[00:57] ---
    ep. 18: "I've Seen the Coast of
    Love! The Fish Print of Tears!"
[01:02] ---
    This is so great!
[01:03] ---
    Hot!
[01:06] ---
    Arresta! Hey, what was that for?
[01:08] ---
    It was just getting good.
[01:09] ---
    What do you mean it
    was getting good?
[01:11] ---
    I got embarrassed just watching you.
[01:13] ---
    Hmph!
[01:14] ---
    It's my break. I can do what I want.
[01:16] ---
    What are you doing here,
    anyway, Arresta?
[01:19] ---
    You weren't even invited.
[01:21] ---
    What am I...
[01:22] ---
    Well, I can do what I
    want to, too, can't I?
[01:27] ---
    Thanks for getting us a car, Boss.
[01:30] ---
    It's fine, it's good!
[01:32] ---
    Totally good!
[01:35] ---
    Great even... Totally.
[01:39] ---
    Yay, yay.
[01:41] ---
    Absolutely great!
[01:43] ---
    Good, Hakone-chan!
[01:46] ---
    Maybe I shouldn't have asked.
[01:47] ---
    Great!
[01:49] ---
    How about this?
[01:50] ---
    Orgasmic even!
[01:52] ---
    Yay, yay.
[01:56] ---
    Which should I wear?
[02:06] ---
    OK.
[02:10] ---
    I wonder what Sen-nii will say.
[02:14] ---
    Look at that, Iono-chan!
[02:18] ---
    See?
[02:20] ---
    It's the sea!
[03:53] ---
    This is the Oowarai Coast, a swimming
    spot located near the capital.
[03:58] ---
    Further, it's also famous among
    certain groups as the location
[04:01] ---
    of Sweetie Millie-chan ep. 18: "I've Seen
    the Coast of Love! The Fish Print of Tears!"
[04:12] ---
    The sparkle of the sun!
[04:13] ---
    The sound of the waves!
[04:15] ---
    The hot sand!
[04:17] ---
    This is how summer should be.
[04:18] ---
    Sure, but you don't need
    to get so excited.
[04:23] ---
    Jeez...
[04:24] ---
    So you say, but that's a brand
    new swimsuit, isn't it?
[04:27] ---
    You're really into this!
[04:29] ---
    I'm not into it.
[04:33] ---
    Hey, why are you two following us?
[04:36] ---
    Who cares?
[04:37] ---
    It's not fair that only you
    get to go to the beach.
[04:39] ---
    What do you think of Arresta's
    new swimsuit?
[04:41] ---
    H-Hey!
[04:47] ---
    He's looking at me.
[04:49] ---
    Sento-san... is looking at me...
[04:58] ---
    Wh-What?
[05:00] ---
    Nothing... Just, it's kind of nice
    to see you off the clock.
[05:06] ---
    Kind of nice?
[05:12] ---
    No way...
[05:14] ---
    Got a shot of Arresta in a swimsuit!
[05:16] ---
    Hey!
[05:17] ---
    Saving that one!
[05:21] ---
    What are you doing?
[05:22] ---
    Shut up!
[05:24] ---
    Why, you...
[05:27] ---
    What? Stupid Arresta!
[05:29] ---
    What did you say?
[05:31] ---
    I don't want to hear that from you!
[05:33] ---
    Why, you...
[05:35] ---
    You two...
[05:38] ---
    Stop it!
[05:47] ---
    Where's my brother?
[05:52] ---
    Jeez... Where did Sento-kun go?
[05:56] ---
    It's hot.
[06:05] ---
    Sen-nii!
[06:06] ---
    You get it now?
[06:09] ---
    Take that, bitch!
[06:10] ---
    Why, you...
[06:13] ---
    Sen-nii?
[06:13] ---
    You get it through your thick head?
[06:14] ---
    What is my brother doing?
[06:16] ---
    Say something!
[06:18] ---
    Summer, huh?
[06:23] ---
    Happening!
[06:28] ---
    There!
[06:31] ---
    Iono-chan!
[06:32] ---
    OK!
[06:36] ---
    Arresta!
[06:40] ---
    Come here for a second.
[06:43] ---
    What?
[06:45] ---
    Here. Stand here.
[06:49] ---
    First, raise your right hand...
[06:52] ---
    Like this?
[06:55] ---
    Okay, okay.
[06:56] ---
    Now, put your left hand on your hip.
[06:59] ---
    That's good, that's good.
[07:01] ---
    Now, spread your legs out just a bit.
[07:05] ---
    Hey...
[07:06] ---
    Perfect!
[07:07] ---
    OK, cheese!
[07:11] ---
    All right!
[07:12] ---
    Look, Arresta!
[07:15] ---
    It's the same pose as the Millie
    ep. 18 eyecatch!
[07:19] ---
    Huh.
[07:20] ---
    OK. Now, hold this.
[07:25] ---
    No!
[07:29] ---
    It's headed for you, Boss.
[07:31] ---
    So nice... I can't take it!
[07:36] ---
    Yay!
[07:37] ---
    Boss?
[07:44] ---
    Sen-nii, to your right!
[07:46] ---
    Just a bit to your right!
[07:47] ---
    Go forward.
[07:49] ---
    That's right.
[07:50] ---
    Forward, just a bit more forward.
[07:52] ---
    Sorry, that was a lie.
    Just a bit to your left...
[07:55] ---
    Hey, what do you think a parallel's
    watermelons taste like?
[07:58] ---
    Dunno...
[08:00] ---
    He did it!
[08:03] ---
    All right!
[08:07] ---
    Anyone want some?
[08:10] ---
    What's wrong?
[08:17] ---
    Hey.
[08:18] ---
    The parallel's watermelons
    are sweet!
[08:21] ---
    Really!
[08:29] ---
    Home run!
[08:30] ---
    Here you go.
[08:31] ---
    Thanks.
[08:37] ---
    Sen-nii?
[08:43] ---
    What are you doing? Jeez...
[08:45] ---
    But it looked good!
[08:56] ---
    That girl...
[09:00] ---
    She was charged once before.
[09:03] ---
    Warning depth E.
[09:06] ---
    But what's this weird feeling?
[09:09] ---
    What are you doing with
    that life checker?
[09:13] ---
    Hey, Arresta, you feel anything
    from that girl?
[09:17] ---
    We're on vacation now.
[09:19] ---
    But it bothers me.
[09:21] ---
    This isn't our jurisdiction, anyway!
[09:25] ---
    Maybe for an emergency... But
    otherwise, we can't interfere.
[09:30] ---
    What if there's some problem?
[09:32] ---
    Can you take responsibility?
[09:34] ---
    But...
[09:36] ---
    Listen, if you do something,
    I'm telling the chief.
[09:41] ---
    OK.
[09:42] ---
    OK, I see how it is...
[09:44] ---
    What?
[09:49] ---
    Now, time for a little quiz.
[09:50] ---
    What happens if this video
    is uploaded to the web?
[09:53] ---
    Plug!
[09:54] ---
    You want me to delete it?
[09:57] ---
    Well?
[09:57] ---
    I-I don't care.
[09:59] ---
    Then first, I'll put it on
    the company server.
[10:02] ---
    Fine! I get it! I get it!
[10:06] ---
    I saw nothing.
[10:08] ---
    I know nothing.
[10:09] ---
    That's what you want, right?
[10:11] ---
    Yeah! Thanks!
[10:13] ---
    Now then...
[10:35] ---
    Take this!
[10:38] ---
    Now you did it!
[10:41] ---
    All right, then, I got you now!
[10:43] ---
    Great...
[10:44] ---
    What are they doing?
[10:47] ---
    You say something?
[10:49] ---
    Nope.
[10:50] ---
    I'll get us something cold to drink.
[10:52] ---
    Then I want a cold beer!
[10:56] ---
    Right.
[10:58] ---
    What is she worried about, I wonder.
[11:05] ---
    Hello?
[11:09] ---
    That again?
[11:11] ---
    Stop it.
[11:12] ---
    I'm not going back to the countryside,
    and I'm not getting married.
[11:15] ---
    Don't make me say it again, Mom.
[11:19] ---
    That sounds pretty serious.
[11:20] ---
    A slump?
[11:22] ---
    This happens all the time!
[11:25] ---
    
    
    
    
    
    
    A slump?
[11:25] ---
    If I got down over each of them,
    I couldn't be a writer.
[11:28] ---
    
    
    
    
    
    
    Writer?
[11:30] ---
    
    
    
    
    
    
    She's in a slump right now...
[11:32] ---
    Editor
[11:33] ---
    Please, wait just a little more.
[11:37] ---
    Yesterday, my mother in the
    countryside collapsed.
[11:39] ---
    Just a little... Just a little more
    time and I'll be able to finish it.
[11:42] ---
    Please, I'll do anything!
[11:50] ---
    No!
[11:51] ---
    You said you'd wait
    for my manuscript!
[11:54] ---
    Liar!
[11:56] ---
    What if that's what's going on?!
[11:59] ---
    I'll help you, OK?
[12:04] ---
    Jeez, it's hot...
[12:08] ---
    Sento-san.
[12:10] ---
    Oh, hey, Arresta.
[12:13] ---
    Plug's not with you?
[12:16] ---
    I'm not her guardian or anything!
[12:21] ---
    I-I see.
[12:24] ---
    No, that's not it, Mom!
[12:27] ---
    It's just a bit of writer's block.
[12:33] ---
    That's not it!
[12:37] ---
    Enough!
[12:47] ---
    No way! She went straight
    from an E to a C!
[13:04] ---
    No... My heart's pounding.
[13:07] ---
    Lining up with him... It's like a date.
[13:13] ---
    We'd eat snow cones together...
[13:17] ---
    Sento-swan!
[13:19] ---
    Allesta!
[13:25] ---
    Allesta...
[13:37] ---
    Here I go!
[13:54] ---
    What's wrong?
[13:55] ---
    You're all red.
[13:57] ---
    It's nothing! It's nothing!
[14:00] ---
    Hey, where do you think Plug went?
[14:03] ---
    I dunno what she's up to.
[14:07] ---
    Could you go find her?
[14:12] ---
    Not if it's a problem, but you know...
[14:15] ---
    Leave her alone and she's liable
    to do something stupid.
[14:20] ---
    Why?
[14:21] ---
    Why? What do you mean?
[14:24] ---
    Why are you so worried about
    Plug... I mean, us?
[14:31] ---
    Normally, the only relationship
    we and a parallel world's
[14:34] ---
    inhabitants share is one of charging
    and being charged.
[14:38] ---
    You're here on vacation today.
    It should annoy you that we came.
[14:44] ---
    And yet, you're worried about Plug?
[14:48] ---
    Why?
[14:53] ---
    Man, I suck. I yelled at my
    parents for no reason.
[14:57] ---
    A novel writer who's out of
    things to write...
[14:59] ---
    I guess it's the end for me.
[15:03] ---
    I'm curious at what point
    do authors get optimistic.
[15:09] ---
    I suck.
[15:22] ---
    Really...
[15:23] ---
    I suck.
[15:28] ---
    Her warning depth went to B?
[15:31] ---
    I should, at least, get
    ready to charge!
[15:34] ---
    No power source?
[15:37] ---
    There's no power source on the sea!
[15:42] ---
    Why do you ask?
[15:45] ---
    W-Well...
[15:48] ---
    Curiosity.
[15:49] ---
    Well, I can see you, and
    I can talk to you.
[15:55] ---
    And I can touch you, too.
[15:59] ---
    I'm already involved, so I may
    as well stay that way.
[16:02] ---
    In other words, that's just
    how it ended up, right?
[16:05] ---
    No, that's not all.
[16:09] ---
    Plug, what?!
[16:11] ---
    That person I was following got
    to a warning depth of B.
[16:14] ---
    She needs charging!
[16:17] ---
    But she's out at sea, and
    there's no power source!
[16:20] ---
    What are you doing?
[16:22] ---
    What should I do?
[16:24] ---
    I can't charge her like this!
[16:26] ---
    For now, you need to report this.
[16:28] ---
    Have you contacted the district
    manager and HQ?
[16:30] ---
    I did, but they're both busy, so we
    don't know if they'll make it.
[16:37] ---
    What's wrong?
[16:38] ---
    Did something happen?
[16:39] ---
    Sento-san.
[16:42] ---
    It did, didn't it?
[16:44] ---
    It did.
[16:45] ---
    Tell me!
[16:50] ---
    Plug's this way, right?
[16:51] ---
    Yes.
[16:52] ---
    But what will you do, Sento-san?
[16:55] ---
    She just needs a power source, right?
[16:57] ---
    Yes, but... You don't mean
    to use this, do you?
[17:01] ---
    You're pretty sharp.
[17:03] ---
    Will it reach from this curb?
[17:06] ---
    No, it's not long enough.
[17:09] ---
    Then I'll have to jump off.
[17:11] ---
    That's insane!
[17:12] ---
    It's too dangerous!
[17:13] ---
    We don't have a choice, do we?
[17:14] ---
    Someone's life is at stake.
[17:16] ---
    That's not it. You...
[17:19] ---
    This is our problem!
[17:22] ---
    It has nothing to do with you!
[17:24] ---
    You don't have to do all that.
[17:27] ---
    It does, actually.
[17:31] ---
    It's thanks to you charger girls
    that they're smiling right now.
[17:38] ---
    I don't like being helped and
    doing nothing in return.
[17:42] ---
    So it does have something
    to do with me.
[17:44] ---
    Sento-san...
[17:46] ---
    Man, that was cheesy.
[17:51] ---
    Understood.
[17:52] ---
    Do as you please.
[17:54] ---
    In exchange, I'll protect you.
    No matter what happens!
[17:59] ---
    Thanks. I'm counting on you!
[18:06] ---
    Her warning depth's at A!
[18:10] ---
    What should I do?
[18:13] ---
    Arresta!
[18:14] ---
    Plug, Sento-san got
    us a power source.
[18:17] ---
    Meet up with us.
[18:19] ---
    A power source?
[18:23] ---
    Sento-kun, nice!
[18:34] ---
    What?
[18:38] ---
    What's that?
[18:42] ---
    What are you doing?
[18:43] ---
    Your stealth's about to wear off!
[18:45] ---
    My suit got wet and went
    out of control!
[18:47] ---
    Didn't you waterproof it?
[18:49] ---
    I forgot!
[18:50] ---
    You idiot!
[18:56] ---
    Hey, what's going on?
[18:57] ---
    It's OK.
[18:59] ---
    I'll take care of it.
[19:02] ---
    Plug, I'll help you.
[19:05] ---
    Make sure you don't screw this up!
[19:07] ---
    Right. Looks like this is my chance.
[19:10] ---
    You can only use the refresher
    while the car's in the air.
[19:13] ---
    Got it?
[19:14] ---
    Yeah!
[19:16] ---
    Fly...
[19:23] ---
    Sento-san, I'm ready!
[19:26] ---
    Let's go!
[19:33] ---
    Plug, take this.
[19:38] ---
    Reach!
[19:43] ---
    Thanks, Sento-kun! Arresta!
[19:46] ---
    Sento-kun.
[19:49] ---
    Thank you, Arresta.
[19:51] ---
    Where's Plug?
[19:53] ---
    Fight!
[19:55] ---
    One Charge!
[20:04] ---
    I did it!
[20:08] ---
    Charge complete!
[20:11] ---
    That's it!
[20:12] ---
    Ghosts! Ghosts!
[20:13] ---
    The protagonist is a ghost.
[20:15] ---
    I'll try that!
[20:17] ---
    The supernatural novel she started
    writing at this moment,
[20:19] ---
    with a ghost as the protagonist,
[20:21] ---
    would be a hit that opened
    new frontiers to her.
[20:25] ---
    But that's another story.
[20:29] ---
    My car...
[20:31] ---
    Why did this happen?
[20:38] ---
    I'm sorry, Boss.
[20:40] ---
    I'll pay for it.
[20:43] ---
    I'm really sorry!
[20:46] ---
    Charge.
[20:48] ---
    Oh, well! It was a used car anyway.
[20:51] ---
    I was thinking of getting a new one.
[20:56] ---
    Is this really OK?
[21:01] ---
    No way...
[21:03] ---
    The number of cases she's resolved
    is extremely low,
[21:06] ---
    but there are no repeaters among
    the people she's charged.
[21:10] ---
    Not a single one.
[21:11] ---
    That's impossible.
[21:13] ---
    I've never seen this before.
[21:15] ---
    But...
[21:16] ---
    Plug has something you don't.
[21:20] ---
    Is this what the chief meant?
[21:24] ---
    Could Plug be...
[21:26] ---
    What are you looking at?
[21:28] ---
    Plug?
[21:29] ---
    What are you looking at, Arresta?
[21:32] ---
    Nothing.
[21:33] ---
    That makes me even
    more interested.
[21:36] ---
    Show it to me, OK?
[21:38] ---
    Stupid!
[21:39] ---
    Where are you touching me?
[21:41] ---
    Feels good... This part feels good!
[21:46] ---
    Why, you!
[21:49] ---
    Stupid.
[21:50] ---
    It can't be you!
[21:51] ---
    It just can't!
[21:53] ---
    I was going to thank you for
    helping me earlier, but... Damn it!
[22:02] ---
    Hey, you two.
[22:03] ---
    What are you doing...
[22:07] ---
    Hey, stop guys.
[22:12] ---
    You know...
[22:16] ---
    A solid hit!
[22:17] ---
    It's going to the warning track...
[22:19] ---
    He did it! A two-run, come-from-behind
    walk-off home run!
[24:02] ---
    Summer's great!
[24:04] ---
    We got to play around, and charge
    someone who needed charging.
[24:07] ---
    That was a very fulfilling day. Period.
[24:10] ---
    You don't think the chief's
    going to yell at you again?
[24:12] ---
    Charging somebody outside your
    jurisdiction without permission.
[24:14] ---
    Damage to equipment.
[24:15] ---
    Damage to property in
    a parallel (boss's car).
[24:18] ---
    And...
[24:19] ---
    It was a very fulfilling day! Period!
[24:21] ---
    She got mad at me.
[24:23] ---
    Next Time on Charger Girl:
[24:25] ---
    Counter-Current!
[24:26] ---
    The first serious development
    in the series!
[24:28] ---
    What will be the future
    of the Charger Girls?
[24:30] ---
    What?
[24:31] ---
    See you next time!!

6 - Countercurrent

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Preview:
[00:00] ---
    Lately, illegally downloading TV shows
[00:03] ---
    has become common.
[00:05] ---
    Redistribution, via the internet
[00:08] ---
    or other media,
[00:10] ---
    without the right holders' permission,
[00:11] ---
    is illegal.
[00:13] ---
    Please remember that! Yay!
[00:25] ---
    Kenta, dinnertime.
[00:27] ---
    Would you please come down?
[00:34] ---
    I'll leave it here for you, OK?
[02:33] ---
    It hurts...
[02:35] ---
    It hurts!
[02:38] ---
    This is bad! She's going into shock!
[02:45] ---
    We need an airway. Get a tube in there.
[02:46] ---
    Pupils are dilating!
[02:48] ---
    Don't worry. After electric shock, it's normal and temporary.
[02:52] ---
    Incising along the forearm. Take the left.
[02:54] ---
    Pulse is weak. 142...
[02:56] ---
    This is the insulator suit we recovered.
[03:00] ---
    The charger staff member wearing it was badly burned by electric shock.
[03:06] ---
    As you can clearly see from the forearms of the suit, as well as the grounding,
[03:11] ---
    this accident occurred due to a countercurrent effect.
[03:15] ---
    Countercurrent effect?
[03:17] ---
    What was that again?
[03:19] ---
    You idiot...
[03:22] ---
    Countercurrent refers to electricity that flows back out
[03:26] ---
    when a target is charged.
[03:29] ---
    If the amount of countercurrent is too extreme,
[03:33] ---
    the ground can no longer manage it,
[03:36] ---
    overwhelming the suit's insulation, causing accidents like this.
[03:39] ---
    How can you forget something like that?
[03:42] ---
    You need to go back to training.
[03:44] ---
    Follow-up investigation revealed
[03:46] ---
    that the target's physical characteristics
[03:51] ---
    made him return an exceptional amount of current.
[03:54] ---
    This caused the accident.
[03:57] ---
    Thus, Neodyme has decided to designate this target,
SIGN    Kajiwara Kenta
[04:00] ---
    Kajiwara Kenta, a class Z.
[04:06] ---
    Totally throwing their hands up, huh?
[04:08] ---
    Haven't had one of those in a while.
[04:11] ---
    A kid?
[04:12] ---
    As a result of this designation,
[04:15] ---
    he is no longer considered a target for charging.
[04:18] ---
    We ask the charger staff, especially, to keep this in mind.
[04:27] ---
    I guess the kid used to be bullied a lot.
[04:31] ---
    But this year, everyone in his class was a good person,
[04:35] ---
    so he wasn't bullied and began to like school for the first time.
[04:40] ---
    But a minor misunderstanding made him believe
[04:43] ---
    the bullying was starting again.
[04:47] ---
    Since he'd only just started having fun,
[04:49] ---
    the shock was pretty bad.
[04:52] ---
    Due to the trauma of his prior bullying,
[04:53] ---
    even though he now knows it was a misunderstanding,
[04:55] ---
    he can't bring himself to return to school.
[04:59] ---
    That's what seems to be happening.
[05:08] ---
    What are you reading?
[05:09] ---
    Studying? Plug doesn't study.
SIGN    About Z-Class Designation
[05:13] ---
    The boy from the report?
[05:14] ---
    It's a report on the Z-class designation.
[05:17] ---
    Plug said she wanted to read it.
[05:19] ---
    But she couldn't figure out how to look at the file herself.
[05:23] ---
    Man, you're helpless.
[05:26] ---
    Sempai, that hurts...
[05:28] ---
    But I feel bad for him.
[05:30] ---
    He's still so small.
[05:32] ---
    Warning depth B...
[05:35] ---
    It says that when Division 1 first found him, he was a "D"!
[05:41] ---
    Then it's getting worse?
[05:43] ---
    It just suddenly started to worsen.
[05:48] ---
    The situation keeps worsening, and before long, he'll reach A.
[05:54] ---
    No way!
[05:56] ---
    If he gets to A,
[05:58] ---
    his heart might fail at any time.
[06:02] ---
    Plug! There's no point looking into him.
[06:06] ---
    We can't help now.
[06:08] ---
    But...
[06:10] ---
    I feel bad for him!
[06:12] ---
    Is that all?
[06:15] ---
    If I read over the report and think,
[06:18] ---
    maybe I'll find a way to help-
[06:21] ---
    You were thinking about that?
[06:23] ---
    We were told not to charge the Z class at the meeting!
[06:27] ---
    I read this, too.
[06:29] ---
    Look here. The maximum time our current suits would last.
[06:33] ---
    It's a "five-second maximum."
[06:35] ---
    Five...
[06:36] ---
    Any more,
[06:38] ---
    and it ends up like this.
[06:42] ---
    Then if you charge him multiple times, five seconds each?
[06:46] ---
    They calculate that here.
[06:48] ---
    It would take 350 times.
[06:51] ---
    The power pole transformer in the parallel world wouldn't last.
[06:55] ---
    So it's impossible.
[06:59] ---
    The only way to charge him is all at once.
[07:04] ---
    If you keep it up until completion, it could cost your life.
[07:09] ---
    Don't be stupid!
[07:12] ---
    I feel bad for him, too, but there are things even we can't do.
[07:17] ---
    I'm your friend, but I can't keep you from getting killed here!
[07:21] ---
    Yeah...
[07:33] ---
    Everyone, big news!
[07:36] ---
    I-I just heard this at the General Affairs Department...
[07:43] ---
    Countercurrent
SIGN    Countercurrent
SIGN    Research and Development
[07:51] ---
    Just like I said, right?
[07:54] ---
    Arresta, that's...
[07:56] ---
    A new type of suit. So?
[07:58] ---
    Seriously?
[07:59] ---
    For class Z's?
[08:01] ---
    It's much more shock-resistant?
[08:02] ---
    The gloves are thick!
[08:05] ---
    They look like they'd fly off, like a robot's rocket punch!
[08:07] ---
    But why are you wearing that, Arresta?
[08:10] ---
    I asked her to test it.
[08:13] ---
    I figured she'd be the best.
[08:18] ---
    Arresta!
[08:19] ---
    Save him. Save Kajiwara Kenta!
[08:22] ---
    I'm sure you can do it with that new suit!
[08:26] ---
    You've got the wrong idea.
[08:36] ---
    Grand Break!
[08:44] ---
    Millie!
[08:45] ---
    Transform into FX Mode, damn it!
[08:50] ---
    What's that?
[08:51] ---
    You're weird today.
[08:53] ---
    Didn't you read your goddamn manual?
[08:54] ---
    Yeah?
[08:55] ---
    I normally don't read the manuals for stuff...
[08:55] ---
    Kinda throws me off.
[09:05] ---
    The goal of this suit isn't to save him.
[09:09] ---
    I'm going to get clinical data.
[09:12] ---
    Data?
[09:14] ---
    What do you mean?
[09:16] ---
    Z classes are rare and therefore valuable.
[09:20] ---
    We want precise data on the kind of numbers we'd see with charging.
[09:23] ---
    That's what this suit's for.
[09:25] ---
    We've added these new gloves to the current suit,
[09:27] ---
    and added three layers of electricity-dispersing coating.
[09:31] ---
    It's kind of haphazard, but it's fine for getting data.
[09:35] ---
    What will happen to the Z class?
[09:37] ---
    As soon as the data is acquired, the operation ends.
[09:41] ---
    So you won't finish it?
[09:44] ---
    It's to prevent the worst from happening.
[09:46] ---
    Theoretically, the suit can withstand the countercurrent,
[09:50] ---
    but we can't be sure.
[09:52] ---
    But it's possible, isn't it?
[09:55] ---
    Then you should charge him to the end.
[09:57] ---
    Plug.
[09:58] ---
    You should try, at least.
[10:01] ---
    If it's dangerous, I'll do it instead-
[10:03] ---
    Enough.
[10:04] ---
    What will happen to him?
[10:07] ---
    If his warning depth declines,
[10:08] ---
    he's the one who's in danger!
[10:10] ---
    He'll have to figure out something himself.
[10:13] ---
    That means we're abandoning him!
[10:15] ---
    Don't be stupid!
[10:18] ---
    We're not a charity!
[10:20] ---
    Enough of this!
[10:22] ---
    B-But...
[10:24] ---
    Enough.
[10:26] ---
    Chief.
[10:27] ---
    She's right.
[10:36] ---
    I can barely even move...
[10:38] ---
    Do I have to give up?
[10:40] ---
    Coward!
[10:42] ---
    But this is impossible. I'll never win!
[10:44] ---
    He's on a different level!
[10:46] ---
    Fine, then!
[10:47] ---
    I'll teach you a special spell.
[10:49] ---
    A special spell?
[10:50] ---
    "Special," like the bus you ride to school.
[10:53] ---
    Now listen up.
[10:54] ---
    Y-Yes, Master!
[10:59] ---
    Why are you cleaning at night?
[11:01] ---
    I've got class tomorrow morning and work at night.
[11:05] ---
    You could skip cleaning for a day.
[11:09] ---
    I've got time now.
[11:12] ---
    I don't like letting stuff pass when I could be doing it.
[11:24] ---
    I'm going to clean over there, so...
[11:34] ---
    I don't like letting stuff pass when I could be doing it...
[11:45] ---
    Bath time!
[11:47] ---
    Sento-san...
[11:52] ---
    Harder...
[11:56] ---
    It's Arresta.
[11:57] ---
    I'm going to phase-shift now to gather the clinical data.
[12:02] ---
    Understood.
[12:14] ---
    Transfer complete.
[12:16] ---
    Let's see...
[12:17] ---
    The call code for the new suits...
[12:19] ---
    Wait!
[12:23] ---
    Who's there?
[12:27] ---
    Plug!
[12:28] ---
    What are you doing here?
[12:31] ---
    I've got a request.
[12:33] ---
    Do you normally ask for favors by trying to snap people's heads off?
[12:39] ---
    Let me gather the data.
[12:42] ---
    Please, Arresta?
[12:43] ---
    I just looked like an idiot in front of the chief.
[12:46] ---
    I'm so worried that she's gonna cut my salary again...
[12:51] ---
    So you want me to let you wear the new suit?
[12:54] ---
    Yes!
[12:57] ---
    You're going to do a full charge on him, aren't you?
[13:01] ---
    No!
[13:02] ---
    Why?
[13:03] ---
    As long as we get the data, who cares who does it?
[13:07] ---
    I said, "No!"
[13:08] ---
    If I leave it to an idiot like you, there's no telling how you'll fuck up!
[13:14] ---
    So, go home.
[13:18] ---
    OK, then. I didn't want to use this, but...
[13:24] ---
    What?
[13:26] ---
    This!
[13:30] ---
    It's super-effective!
[13:34] ---
    Do you think that will work on me twice?
[13:37] ---
    Click!
[13:41] ---
    It'll keep getting bigger.
[13:44] ---
    Look!
[13:45] ---
    See!
[13:46] ---
    See!
[13:47] ---
    No! I don't like it too big!
SIGN    A few minutes later...
[13:55] ---
    Thanks.
[13:56] ---
    Jeez...
[13:57] ---
    I'll get the data, OK?
[13:59] ---
    Make sure you do.
[14:01] ---
    What are you doing?
[14:03] ---
    Checking the suit's hardness.
[14:05] ---
    It's something you do beforehand.
[14:07] ---
    What's this?
[14:09] ---
    I'm not seeing the reported numbers.
[14:12] ---
    The anti-countercurrent is 1.3 times higher than expected.
[14:16] ---
    Anti-shock capabilities 1.5 times?
[14:19] ---
    That's barely different than the normal suit!
[14:22] ---
    What do you mean?
[14:24] ---
    If you charge in that, it'll get you, not just the suit.
[14:31] ---
    We'll have to put this off.
[14:33] ---
    No way. Then when will the charge be?
[14:38] ---
    Depends on R&D.
[14:41] ---
    But man, even if it is a rush job, this is awful-
[14:45] ---
    That's not good enough!
[14:47] ---
    Plug?
[14:48] ---
    We don't have time for that!
[14:51] ---
    Kenta-kun might become an A at any time.
[14:54] ---
    We can't help it, though.
[14:57] ---
    But...
[14:58] ---
    Did you forget?
[14:59] ---
    We're not a charity!
[15:04] ---
    Let's head back to the company.
[15:06] ---
    Let me have the suit back.
[15:09] ---
    Plug...
[15:12] ---
    Plug!
[15:16] ---
    Wait, Plug!
[15:20] ---
    If its communicator works just like the current suit's...
[15:27] ---
    The speed's been increased.
[15:33] ---
    Full speed ahead!
[15:41] ---
    Is that Kenta-kun?
[15:48] ---
    What is he looking at?
[16:05] ---
    I see.
[16:08] ---
    Kenta-kun, you really do want to go to school.
[16:13] ---
    You want to play there.
[16:21] ---
    I understand.
[16:28] ---
    I don't care if it's a defective suit!
[16:31] ---
    I'm not scared of the countercurrent!
[16:34] ---
    Wait!
[16:36] ---
    I'll do my best for you, Kenta-kun.
[16:43] ---
    Plug, stop it!
[16:46] ---
    Fight! One Shot...
[16:49] ---
    Charge!
SIGN    Charge
[17:02] ---
    Plug!
[17:05] ---
    What is that?
[17:06] ---
    No!
[17:08] ---
    It hurts!
[17:10] ---
    It's hot!
[17:11] ---
    It hurts!
[17:22] ---
    I'm only halfway there.
[17:24] ---
    The feedback's too strong. I can't charge.
[17:29] ---
    Release the refresher!
[17:32] ---
    Not yet. Not yet...
[17:35] ---
    You can't do any more!
[17:37] ---
    Both your arms will burn up!
[17:44] ---
    Plug...
[17:46] ---
    Do your best... Do your best.
[17:55] ---
    Just 25% more!
[18:00] ---
    We just need to earn our pay!
[18:03] ---
    Even if you save him, there's no point if you die!
[18:08] ---
    Just a bit more...
[18:14] ---
    You'll really die!
[18:16] ---
    Stupid Plug!
[18:19] ---
    If I just try a little harder...
[18:25] ---
    I'll make it so you'll...
[18:31] ---
    be able to play outside again...
[18:41] ---
    Do your best.
[18:44] ---
    Kenta-kun...
[18:48] ---
    Do your best...
[18:52] ---
    Do your best...
[18:55] ---
    Do your best...
[18:57] ---
    Do your best...
[19:00] ---
    Do your best...
[19:03] ---
    Do your best...
[19:06] ---
    Do your best...
SIGN    Charge Complete
[19:16] ---
    I just came to get that video back.
[19:18] ---
    When will you give back my heart?
[19:18] ---
    What's wrong?
[19:20] ---
    I felt something just now...
[19:20] ---
    I'll never give it back.
[19:22] ---
    Because I still can't forget you
[19:22] ---
    What am I even saying?
[19:25] ---
    and fall in love.
[19:25] ---
    What am I talking about?
[19:37] ---
    We made it!
[19:39] ---
    Nice recovery!
[19:41] ---
    Everyone?
[19:42] ---
    Why?
[19:44] ---
    The chief sent us out on an emergency run.
[19:47] ---
    You just don't die, do you?
[19:50] ---
    You're going to get one hell of a lecture later!
[20:08] ---
    Medical team! Now transporting one, heavily wounded.
[20:12] ---
    Counting on you!
[20:13] ---
    Why did she do this to herself?
[20:16] ---
    'Cause she's Plug.
[20:20] ---
    'Cause she's an idiot!
[20:22] ---
    Everyone ready?
[20:25] ---
    Hurry and phase shift!
[20:27] ---
    Roger!
[20:52] ---
    It was a bigger failure than I'd heard.
[20:56] ---
    I guess new suits are still just a pipe-dream.
[21:01] ---
    You did well, Plug.
[21:05] ---
    I guess saving people's hearts is not a job for technology,
[21:10] ---
    but for other people's hearts...
[21:17] ---
    I hope the leakage girls don't make a big fuss out of this.
[21:22] ---
    Jeez, even if these were orders,
[21:26] ---
    was this really the best way to do it?
[21:51] ---
    Plug?
[21:56] ---
    Look at this.
[21:57] ---
    This is what you did, even though you're an idiot and a screw-up.
[22:04] ---
    I'm going to school tomorrow.
[22:06] ---
    He's doing well.
[22:09] ---
    So you do well, too!
[22:13] ---
    It's all an idiot like you has going for her.
[22:21] ---
    Plug...
[22:26] ---
    Plug!
[24:04] ---
    Thanks for everything, Plug!
[24:06] ---
    When I close my eyes, I can see it all flash before me.
[24:10] ---
    Those beautiful, joyful days of youth I shared with you...
[24:13] ---
    Arresta! I had no idea you cared so much for her.
[24:17] ---
    Rest in peace, Plug!
[24:21] ---
    And I'll take the heroine's role.
[24:24] ---
    So that's what you're after!
[24:27] ---
    Next Time on Charger Girl:
[24:28] ---
    Maid in Arresta!
[24:30] ---
    Maid?
[24:31] ---
    I have a bad feeling about this.

7 - Maid in Arresta

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Lately, lots of people
    have been illegally
[00:02] ---
    downloading TV shows
    over the internet.
[00:05] ---
    Without the right holders'
    permission,
[00:07] ---
    distribution, via the internet
    or bootlegs, is illegal.
[00:12] ---
    So don't do it!
[00:14] ---
    Please remember that!
[00:23] ---
    A "mistake" on R&D's part?
[00:25] ---
    Even I knew immediately
    that it was busted!
[00:28] ---
    It's clear there was some
    kind of screw-up
[00:31] ---
    the minute they asked us
    to get the data for it.
[00:34] ---
    Well, everyone makes mistakes.
[00:36] ---
    That's all.
[00:37] ---
    You can't let them off so easy!
[00:39] ---
    Then let me ask you this.
[00:41] ---
    Since you noticed its
    flaws right away,
[00:43] ---
    why did Plug get so badly hurt?
[00:49] ---
    She used the new suit
    without permission
[00:52] ---
    and even charged with it.
[00:54] ---
    This is a serious dereliction
    of duty on your part.
[00:58] ---
    And even if it was defective,
[01:00] ---
    you completely destroyed
    an R&D prototype.
[01:03] ---
    The company's loss
    here is non-trivial.
[01:06] ---
    I...
[01:08] ---
    But-
[01:09] ---
    They're willing to overlook this
[01:12] ---
    and to even provide worker's
    compensation.
[01:13] ---
    What's your problem with it?
[01:23] ---
    Well?
[01:28] ---
    I'm sorry.
[01:30] ---
    You may leave.
[01:32] ---
    Yes, ma'am.
[01:33] ---
    Excuse me.
[01:51] ---
    It can't be helped, Arresta.
[03:49] ---
    Yahoo, Arresta!
[03:51] ---
    You're doing surprisingly well.
[03:54] ---
    Not really.
[03:56] ---
    If it weren't for the painkillers,
    I'd probably be insane by now.
[04:00] ---
    You're recovering OK?
[04:01] ---
    Yeah, my head's clear now,
[04:04] ---
    and none of my vital information
    is damaged.
[04:06] ---
    Your toughness is the one
    good thing about you.
[04:09] ---
    That's right!
[04:11] ---
    No, it's not!
[04:12] ---
    When will you be back at work?
[04:14] ---
    You're not quitting, are you?
[04:18] ---
    Of course not.
[04:19] ---
    This ain't enough to stop me.
[04:22] ---
    But both my arms are totally fried,
[04:26] ---
    so they said they're rebuilding
    them at a cellular level.
[04:29] ---
    If they rush the growth process,
[04:31] ---
    the probability of DNA
    damage increases,
[04:35] ---
    so it'll take time.
[04:36] ---
    I see.
[04:37] ---
    So, while I'm in the hospital,
[04:41] ---
    my whole area will be
    your responsibility.
[04:44] ---
    That's why I told you not to do it!
[04:49] ---
    Well, fine.
[04:52] ---
    By giving into your threat,
    my own heart's weakness
[04:56] ---
    caused this situation.
[04:58] ---
    I have some responsibility, too.
[05:02] ---
    No! It's nothing you should
    worry about!
[05:07] ---
    Of course it's not!
[05:09] ---
    Whose selfishness do you
    think brought this on?
[05:12] ---
    Don't hurt someone
    who's hospitalized!
[05:17] ---
    I know it's strange since
    I'm the one who did it,
[05:19] ---
    but I didn't think I'd get you with
    a single picture of you in tears.
SIGN    Plug Cryostat
[05:24] ---
    Is there any reason?
[05:25] ---
    It's just normally embarrassing!
[05:27] ---
    Delete the data, already!
[05:33] ---
    I can, but...
[05:36] ---
    Will you listen to one
    last request of mine?
SIGN    Maid in Arresta!
[05:54] ---
    Welcome!
[05:56] ---
    Perfect!
[05:58] ---
    They're really cute!
[06:01] ---
    This is pretty embarrassing.
[06:04] ---
    The chest is too big for me.
[06:07] ---
    That's what makes it great!
[06:09] ---
    The way it's trying to draw out something
    that just isn't there...
[06:14] ---
    That's right, Boss.
[06:17] ---
    Don't worry about it.
[06:19] ---
    Now, one more time.
[06:20] ---
    O-OK...
[06:22] ---
    Welcome!
[06:25] ---
    One more time.
[06:26] ---
    Welcome!
[06:29] ---
    To make up for what happened,
[06:31] ---
    I asked them to help out, but...
[06:35] ---
    Maybe I shouldn't have?
[06:39] ---
    He's probably a warning depth F.
[06:42] ---
    He's maybe an E.
[06:45] ---
    She's a C.
[06:47] ---
    I'd bet he's a D.
[06:49] ---
    What am I doing?
[06:53] ---
    I'm no charger girl...
[07:01] ---
    What is this?
[07:03] ---
    You've never heard of a maid.
[07:05] ---
    No.
[07:07] ---
    Then, that's fine.
[07:09] ---
    Y-Yeah, but...
[07:12] ---
    Why do I suddenly feel
    extraordinarily submissive?
[07:18] ---
    Man, that's great...
[07:20] ---
    OK! What shall I have you start with-
[07:23] ---
    Wait!
[07:24] ---
    You really are going
    to end this, right?
[07:27] ---
    I can't have you ever threatening
    me again!
[07:29] ---
    I'll delete all the data, OK?
[07:33] ---
    But man, she's cuter than I thought...
[07:36] ---
    What should I have her wear next?
[07:40] ---
    It's so hard to pick!
[07:42] ---
    I know.
[07:43] ---
    How about I make her dress
    up like a class president?
[07:46] ---
    She's practically already one.
[07:48] ---
    I mean it!
[07:51] ---
    OK! First, I want you to go buy all of
    this week's manga magazines.
[07:56] ---
    D-Dressed like this?
[07:58] ---
    You don't want to?
[08:01] ---
    Yes, yes, I'm on it.
[08:03] ---
    From a parallel!
[08:06] ---
    I can't do that!
[08:08] ---
    Don't worry.
[08:09] ---
    That maid outfit is constructed
    from anti-stealth materials.
[08:12] ---
    Anti-stealth materials?
[08:15] ---
    I must explain!
[08:17] ---
    Normally, when a Life
    Core person like a charger girl
[08:20] ---
    goes to a parallel world,
    she's hard to see.
[08:23] ---
    Can't hear her voice, either!
[08:25] ---
    Like this!
[08:26] ---
    And when she's in full stealth,
    she can't touch them.
[08:32] ---
    That's where the anti-stealth
    materials come in!
SIGN    Anti-Stealth Materials
[08:35] ---
    If she wears this,
[08:37] ---
    you can see her!
[08:38] ---
    You can hear her!
[08:40] ---
    You can touch her!
[08:43] ---
    It's a revolutionary new material!
[08:46] ---
    Th-That's not the problem...
[08:50] ---
    So you don't want to, after all?
[09:00] ---
    What is that?
[09:01] ---
    Some kind of movie?
[09:04] ---
    Mom, there's some weird lady there.
[09:07] ---
    Don't look at her!
[09:16] ---
    I bought them all!
[09:17] ---
    All right!
[09:19] ---
    Wait! You forgot "My Sister Weekly"!
[09:23] ---
    I've never heard of such a
    fanatically niche book!
[09:26] ---
    Don't worry.
[09:29] ---
    I know a good place.
[09:43] ---
    Why do I have to do this?
[09:46] ---
    If Sento-san saw me here...
SIGN    Ahh My Master
[09:53] ---
    If he saw me here...
[09:59] ---
    G-Go ahead, Master...
[10:05] ---
    Play ball!
[10:08] ---
    Sento-san...
[10:11] ---
    More...
[10:12] ---
    I'll serve you-nya!
[10:14] ---
    Lots of customers again today-nya!
[10:18] ---
    Wh-What am I thinking?
[10:30] ---
    Let's see here...
[10:33] ---
    This is it.
SIGN    End of Line Here!
[10:45] ---
    Miniskirt-maid shimapan moe!
[10:49] ---
    Look over here!
[10:51] ---
    Everyone, here's the
    end of the line...
[10:58] ---
    No!
[11:02] ---
    What was that? What
    was that?
[11:04] ---
    It's better that you not know.
[11:06] ---
    Anyway, I'm hungry.
[11:09] ---
    Make me some stir-fried veggies.
[11:14] ---
    You're good, Iono-chan!
[11:16] ---
    I'm sure my brother will
    be really happy!
[11:19] ---
    But did Sen-nii like tamagoyaki?
[11:23] ---
    Maybe he just started?
[11:25] ---
    Yes! It's healthy,
[11:27] ---
    and you can put it with anything.
[11:29] ---
    And it was on sale last week
    and the week before.
[11:33] ---
    That's why?
[11:35] ---
    I won't lose!
[11:37] ---
    Oh, my. How strong she sounds.
[11:39] ---
    What an impudent girl.
[11:41] ---
    I won't lose...
[11:43] ---
    But are you sure
[11:45] ---
    it's OK to be so impudent to me?
[11:49] ---
    I know your secret.
[11:53] ---
    The precious, precious secret
    that you can't tell anyone.
[11:58] ---
    Stop it!
[11:59] ---
    Don't tell anybody, please!
[12:02] ---
    What should I do, I wonder?
[12:05] ---
    Please...
[12:06] ---
    I see. You don't want
    me to tell anybody.
[12:09] ---
    Then...
[12:14] ---
    What are you doing to Millie?
[12:15] ---
    Cow-tits!
[12:16] ---
    Demon-boobs!
[12:17] ---
    Overstuffed G-Cup!
[12:23] ---
    Boring.
[12:31] ---
    More, more, more... Cry more!
[12:36] ---
    Like a bitch! Like a bitch!
[12:39] ---
    Cry! Cry! Cry!
[12:44] ---
    Um, Selica-sama, I think
    that's enough...
[12:49] ---
    I think with any more, you'll start
    creeping people the hell out-
[12:55] ---
    Brother, it's done.
[12:59] ---
    Here you go.
[13:03] ---
    Charge!
[13:05] ---
    V!
[13:05] ---
    Oh, no...
[13:09] ---
    Fight, fight!
[13:11] ---
    Sen-nii!
[13:16] ---
    Here you go.
[13:17] ---
    Where's the meat?
[13:19] ---
    How can you not have meat with
    stir-fried veggies, stupid!
[13:23] ---
    You said "stir-fried veggies." You did!
[13:27] ---
    Then, whatever! Cake!
[13:32] ---
    I bought cake.
[13:36] ---
    How can there not be
    cheesecake in this?
[13:39] ---
    If you have a request...
[13:41] ---
    OK, pudding!
SIGN    Pudding
[13:43] ---
    Here!
[13:44] ---
    Herring soba!
[13:46] ---
    Here you go.
[13:46] ---
    Gohei mochi!
[13:48] ---
    Here!
[13:49] ---
    Mandrake root!
[13:50] ---
    No one sells that!
[13:54] ---
    I'm back...
[13:56] ---
    You're late, Arresta.
[14:01] ---
    Plug! Enough already-
[14:09] ---
    Hurry!
[14:10] ---
    They started taking online
    reservations!
[14:12] ---
    The legendary robot is finally here.
[14:14] ---
    Super-Real Alloy!
[14:16] ---
    Newest work! The Rare Gunner!
    Now taking reservations!
[14:22] ---
    What is this?
[14:22] ---
    This site still uses vein recognition.
    Can you believe it?
[14:26] ---
    My arms are all messed
    up, so I can't do it.
[14:28] ---
    So you want me to do it for you?
[14:30] ---
    It's 80,000 yen!
[14:32] ---
    I'll pay you back.
[14:34] ---
    The look on her face says
    she'll try and shirk it!
[14:41] ---
    It's done.
[14:42] ---
    Then, wipe my body down next.
[14:45] ---
    That's a nurse's job, right?
[14:47] ---
    I want you to do it, Arresta.
[14:55] ---
    Big sis...
[14:58] ---
    You're such a cute kitten.
[15:01] ---
    Big sis, it feels so good.
[15:03] ---
    I'll do something that
    feels even better.
[15:10] ---
    Big sis, I'm embarrassed.
[15:14] ---
    You don't need to be scared.
[15:18] ---
    Big sis, you're so beautiful.
[15:27] ---
    You're not honestly
    into that, are you?
[15:29] ---
    She's serious, right?
[15:33] ---
    You did it!
[15:35] ---
    A great victory for Iono-chan!
[15:37] ---
    You think?
[15:38] ---
    Yes, I do!
[15:39] ---
    Omelets, dashimaki tamagoyaki,
    and eggdrop miso soup.
[15:43] ---
    It was eggs everywhere!
[15:44] ---
    You don't think I overdid it?
[15:46] ---
    It's fine!
[15:48] ---
    My brother even asked for seconds.
[15:50] ---
    He loves it!
[15:53] ---
    I hope so...
[15:54] ---
    Yup, yup!
[15:56] ---
    Maybe I'll make him a boxed lunch.
[16:01] ---
    Maybe I ate too much... OK.
[16:02] ---
    Reporting live from the scene...
[16:03] ---
    Friends and acquaintances say that he
    had no apparent motive for suicide,
SIGN    Office Burned Down - Attempted Suicide?
[16:09] ---
    and police are investigating it both
    as a possible accident or arson...
[16:20] ---
    I didn't think you'd make me do
    something so old-fashioned.
[16:24] ---
    It's a good experience, isn't it?
[16:27] ---
    How?
[16:33] ---
    OK. I'm done with your back.
[16:36] ---
    You should lie down so
    I can do your front.
[16:38] ---
    That's right.
[16:46] ---
    What?
[16:48] ---
    Nothing.
[16:49] ---
    I was just thinking that your small
    tits are looking even sma-
[16:52] ---
    Never mind!
[16:55] ---
    You should just use a deodorizing spray.
[16:57] ---
    It's over in an instant,
    and it's cleaner.
[16:59] ---
    I think I'd rather have things like
    this done by human hands.
[17:05] ---
    I don't understand.
[17:06] ---
    It's irrational.
[17:08] ---
    Someday, you'll understand.
[17:12] ---
    I'll pass.
[17:18] ---
    You're sweating already?
[17:20] ---
    I just wiped you down.
[17:23] ---
    I feel kind of hot.
[17:26] ---
    I see.
[17:27] ---
    I'm thirsty...
[17:30] ---
    Should I get some water?
[17:32] ---
    Or do you want me to
    go to the local shop?
[17:34] ---
    Then some water.
[17:37] ---
    French Evian water.
[17:39] ---
    Don't be stupid!
[17:40] ---
    I'm not...
[17:43] ---
    Not that it matters
    to me, either way.
[17:48] ---
    Fine! I'll get it!
[17:51] ---
    Good luck.
[18:06] ---
    Yes? What's wrong?
[18:09] ---
    I'm sorry.
[18:12] ---
    Painkiller... Please!
[18:50] ---
    Look. It's a maid.
SIGN    Plug Cryostat
[19:01] ---
    She's doing pretty well.
[19:03] ---
    I guess there was no point
    in our stopping by.
[19:05] ---
    How come you get such a nice room?
[19:07] ---
    It's a lot for just Plug.
[19:11] ---
    You need to stop being an idiot,
    or you'll get killed next time.
[19:14] ---
    Taako, if you're my friend,
[19:16] ---
    you should at least use a vacation
    day to come see me.
[19:20] ---
    If I did that, I'd use all
    my vacation on you.
[19:26] ---
    We came to see you after work.
[19:29] ---
    You should get some tea for your senior.
[19:32] ---
    Jeez! Did you all come to laugh
    at the injured person?
[19:35] ---
    That's right!
[19:37] ---
    Hey, Arresta.
[19:38] ---
    You came to see her, too?
[19:43] ---
    Oh, no!
[19:44] ---
    What? What? It's so cute!
[19:47] ---
    That's a maid outfit, isn't it?
[19:49] ---
    I've never seen one before.
[19:51] ---
    Do you know what kind
    of clothing this is?
[19:54] ---
    No, I've just heard about
    it from Plug.
[19:57] ---
    But, Arresta, you took a vacation
    day today, didn't you?
[20:01] ---
    Yes.
[20:02] ---
    You've been here all day?
[20:04] ---
    Yeah.
[20:06] ---
    It's partner-love! Partner-love!
[20:13] ---
    Partner-love!
[20:14] ---
    Love! Love!
[20:17] ---
    The same...
[20:19] ---
    Everyone in Division 2 looks
    the same as Plug.
[20:23] ---
    Plug, you brat.
[20:25] ---
    I'm so jealous.
[20:26] ---
    Stop it!
[20:28] ---
    Master...
[20:30] ---
    I'd love to try that.
[20:32] ---
    Me, too! Me, too! I'd
    love to be a maid!
[20:35] ---
    But not for Plug.
[20:36] ---
    Yeah!
[20:38] ---
    What?
[20:42] ---
    I can't believe you made
    Arresta wear that.
[20:45] ---
    No...
[20:46] ---
    Looks great on you.
[20:48] ---
    I just didn't know that Division
    2 was like this.
[20:54] ---
    And at the center of it is...
[20:59] ---
    That's why...
[21:05] ---
    Well, they say that stupid
    kids are cute.
[21:08] ---
    I don't think so, though.
[21:10] ---
    But, Arresta, I'm amazed
    you partnered with her.
[21:15] ---
    She's an idiot, but she's...
[21:18] ---
    Well, her personality isn't
    that good, either.
[21:19] ---
    It must be hard.
[21:21] ---
    I thought I knew that when I started,
[21:23] ---
    but it really has been tough.
[21:24] ---
    Well, make sure she doesn't
    get you again.
[21:29] ---
    Again?
[21:29] ---
    A while ago, we saw that video
    of you sobbing like a baby.
[21:33] ---
    That was you, right?
[21:36] ---
    Yeah, I saw that! You
    were really bawling!
[21:39] ---
    She was cute, like a baby.
[21:41] ---
    Wait.
[21:47] ---
    Why does everyone know about that?
[21:55] ---
    Wait a second...
[21:57] ---
    Plug-sama!
[22:00] ---
    I got a new video of Arresta-sama
    in a maid outfit!
[22:15] ---
    P... L... U... G!
[22:26] ---
    I'm sorry!
[24:04] ---
    Everyone, I'm back!
[24:06] ---
    Plug Cryostat is back on the scene!
[24:08] ---
    I think we all learned a valuable
    lesson about kindness this time.
[24:12] ---
    Thanks for everything, Arresta.
[24:13] ---
    Is that all you have to say?
[24:15] ---
    You peeping-tom girl?
[24:17] ---
    Arresta's anger-meter is maxed out!
[24:20] ---
    What will happen next?
[24:23] ---
    Next Time on Charger Girl:
[24:24] ---
    Craziness and Kindness!
SIGN    Craziness & Kindness
[24:26] ---
    What? Sento-kun, you
    did all that for me?
[24:29] ---
    What?
[24:31] ---
    Why, you... Plug!

8 - Craziness and Kindness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Master, lately, lots of people have been illegally
    downloading TV shows over the internet.
[00:07] ---
    Without the right holders'
    permission,
[00:10] ---
    distribution, via the internet
    or bootlegs, is illegal.
[00:16] ---
    Please remember that!
[00:18] ---
    Is this OK?
[00:19] ---
    One more time!
[00:26] ---
    Everyone, I'm sorry I worried you.
[00:28] ---
    I, Plug Cryostat, return
    to Division 2 today!
[00:34] ---
    Welcome back!
[00:35] ---
    Welcome back, Plug.
[00:36] ---
    But we were hoping you
    wouldn't come back.
[00:39] ---
    That's awful. And I really feel
    like working hard now, too.
[00:44] ---
    Are your arms OK?
[00:46] ---
    Yeah, I can do my job just-
[00:55] ---
    H-Hey, how's it going?
[00:58] ---
    You never did come back
    to the hospital after...
[01:03] ---
    You're still mad?
[01:09] ---
    Ouch! Ouch! Ouch!
[01:13] ---
    What the hell was that for?!
[01:16] ---
    You think you can do your job
    with your hands like that?
[01:20] ---
    You're not actually done
    with your rehabilitation?
[01:24] ---
    It's been only two weeks since
    your arms were rebuilt.
[01:27] ---
    You couldn't possibly have finished
    rehab in that short a time.
[01:35] ---
    But, well, I wanted to
    get back to work...
[01:42] ---
    Idiot!
SIGN    Charger Division 2
    Chief's Office
[03:14] ---
    So, essentially, you're not in
    a state where you can work yet.
[03:19] ---
    Right?
[03:20] ---
    Yes. I figured she was going to
    try and pull another stunt,
[03:24] ---
    so I had her doctor tell me
    about her condition.
[03:26] ---
    No one asked you.
[03:30] ---
    Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!
[03:32] ---
    Did you think you could hide it,
[03:34] ---
    Ouch! Ouch! Ouch!
    Ouch! Ouch! Ouch!
[03:34] ---
    while screaming every time someone
    touched your hand?
[03:38] ---
    Can she at least do deskwork?
[03:40] ---
    Reports and stuff?
[03:41] ---
    Data entry?
[03:43] ---
    Actually, that's even
    more impossible.
[03:45] ---
    I can't really move my fingers yet.
[03:48] ---
    Get back to the hospital!
[03:50] ---
    No! No! No! No! Never!
[03:53] ---
    You're not a kid anymore!
    Don't be a brat!
[03:56] ---
    And you stop always, always, always
    butting in when you're not wanted...
[03:57] ---
    What is it?
[03:58] ---
    Chief Pulse,
[03:59] ---
    there will be an emergency conference
    after work today.
[04:03] ---
    Emergency conference?
[04:05] ---
    Wait.
[04:08] ---
    Be quiet!
SIGN    Craziness and Kindness
[04:25] ---
    The chief's too kind.
[04:27] ---
    "Let her do her rehab on the job."
[04:30] ---
    On the job training, right?
[04:32] ---
    No!
[04:33] ---
    Anyway, for today, you and
    I will be acting separately.
[04:39] ---
    Your job is to find charge targets
    and get a lock on them.
[04:44] ---
    Then you can send their
    locations to me.
[04:46] ---
    That's all.
[04:49] ---
    Then, the charging...
[04:51] ---
    I'll do it.
[04:52] ---
    No way!
[04:53] ---
    Come on, now.
[05:17] ---
    It's the only way that makes sense.
[05:19] ---
    I can't accept that!
[05:20] ---
    Shut up.
[05:23] ---
    What's wrong with you?
[05:24] ---
    Ice queen!
[05:25] ---
    Big-boobed bitch!
[05:27] ---
    Pants-wetter!
[05:29] ---
    Crybaby four-eyes!
[05:32] ---
    With your hands like that,
    what can you do?
[05:34] ---
    You can't even hold a refresher!
[05:36] ---
    Well?
[05:37] ---
    Well, can you?
[05:41] ---
    You can't say anything about it, right?
[05:45] ---
    Hyan!
[05:51] ---
    Hyan?
[05:54] ---
    If you can't follow orders, you'll
    get a lot worse than this.
[05:58] ---
    Got it?
[06:10] ---
    We're sending booster signals
    for your basic movements.
[06:13] ---
    It's a lot easier and more efficient
    than starting from scratch.
[06:18] ---
    Well?
[06:24] ---
    It hurts a lot, but it's working.
[06:28] ---
    So, when do you think I can
    go back to work, doc?
[06:32] ---
    Don't be stupid!
[06:34] ---
    It sometimes takes people
    over six months
[06:37] ---
    just to get to where they can
    go about their day normally.
[06:40] ---
    The reconstruction was successful, but
    the cells in your arms are brand new.
[06:43] ---
    They haven't meshed with the
    rest of your body at all.
[06:46] ---
    So you must not rush.
[06:49] ---
    Listen.
[06:50] ---
    To patients like you, forcing
    yourself through rehab...
[06:58] ---
    Forcing myself through rehab actually
    makes things worse...
[07:04] ---
    It can't be helped.
[07:06] ---
    I wanted to get back to work.
[07:12] ---
    Maybe I'll have him listen
    to me whine for a while.
[07:15] ---
    He shouldn't have any lectures today.
[07:22] ---
    Sento-kun!
[07:30] ---
    Huh?
[07:31] ---
    Sento-kun!
[07:33] ---
    Sento-kun!
[07:36] ---
    Sento-kun!
[07:41] ---
    Bring it!
[07:55] ---
    Selica's breasts are gone!
[07:58] ---
    Oh, my god!
[07:59] ---
    Her breasts were fake?
[08:01] ---
    You saw me, didn't you?
[08:12] ---
    Where did Sento-kun go?
[08:21] ---
    It can't be helped.
[08:23] ---
    I guess we'll have to...
[08:24] ---
    Yes, work together to beat him.
[08:36] ---
    I just got back from shopping.
[08:39] ---
    Sento-kun-
[08:42] ---
    You still haven't learned not
    to show up around here?
[08:44] ---
    Wait a second.
[08:46] ---
    It's time for him to get
    back into action!
[08:57] ---
    Did something happen?
[09:08] ---
    But it looks like the Z-class
    kid got better!
[09:14] ---
    I'm going to school tomorrow.
[09:18] ---
    Anyway, I'm finally back
    on the job today.
[09:22] ---
    It's been too long!
[09:28] ---
    You think I'm an idiot, don't you?
[09:31] ---
    Yeah, I do.
[09:34] ---
    Maybe I got the wrong guy
    to listen to my whining!
[09:42] ---
    Sento-kun?
[09:44] ---
    Plug,
[09:46] ---
    you can touch the bed
    I'm sitting on, right?
[09:53] ---
    Yes, why?
[09:55] ---
    Take off your clothes and come here.
[10:13] ---
    I-Idiot!
[10:14] ---
    What are you thinking?
[10:16] ---
    No, we're not ready
    for this yet!
[10:19] ---
    No!
[10:19] ---
    I want something more
    romantic and...
[10:20] ---
    Just take off your jacket!
[10:27] ---
    Rehab is pretty much the same
    in our world as it is in yours.
[10:34] ---
    If you're going to give me
    a massage, just say so.
[10:37] ---
    But if you do, you don't have
    to do it on a bed...
[10:40] ---
    But I'm sitting here.
[10:43] ---
    It's fine. It doesn't bother me.
[10:46] ---
    Liar. Your hand is all sweaty.
[10:49] ---
    I-It's because your hands are hot!
[10:52] ---
    Sorry about that.
[11:02] ---
    But...
[11:05] ---
    The doctor did say it works
    better warm...
[11:12] ---
    Yeah?
[11:23] ---
    It doesn't hurt anymore!
[11:25] ---
    I can raise my arms!
[11:27] ---
    Thanks. I'm so happy!
[11:31] ---
    Don't work so hard from now on.
[11:35] ---
    He's different today,
    for some reason.
[11:43] ---
    It's kinda weird...
[11:46] ---
    Hey, look at that! That! Over there!
[11:47] ---
    He's giving me massages,
[11:49] ---
    caring about me... Maybe he's
    being nice because I'm hurt?
[11:49] ---
    Look over there, damn
    it! Are you listening?
[11:59] ---
    Pay attention to what
    I'm saying, damn it!
[12:03] ---
    That kid over there looks weird.
[12:06] ---
    Weird?
[12:07] ---
    Look at him.
[12:08] ---
    Doesn't he need charging?
[12:17] ---
    Him?
[12:24] ---
    Charge!
[12:35] ---
    Going well today...
[12:38] ---
    I guess I could take a break now.
[12:42] ---
    Come to think of it, he
    lives around here...
[12:45] ---
    Not that I want to go see him.
[12:49] ---
    Hello!
[12:52] ---
    He's not here.
[12:55] ---
    Well, I wasn't expecting anything.
[13:00] ---
    Sento-san!
[13:01] ---
    Welcome back!
[13:04] ---
    Arresta?
[13:09] ---
    Sento-san's all mine.
[13:11] ---
    I want to stay like this forever.
[13:14] ---
    Are you really Arresta?
[13:18] ---
    I can never really say what I think...
[13:24] ---
    But this is the real me!
[13:30] ---
    Smooch!
[13:46] ---
    Is he out, I wonder.
[13:53] ---
    He's a target?
[13:56] ---
    I think so.
[13:57] ---
    But that's amazing!
[13:59] ---
    You can tell whether they're targets
    just by looking at them?
[14:02] ---
    I learned how to when
    I fought Arresta.
[14:15] ---
    Um, his warning depth is-
[14:29] ---
    Here!
[14:31] ---
    Sorry.
[14:33] ---
    Huh?
[14:34] ---
    Damn, he's gone!
[14:42] ---
    Sento-kun.
[14:46] ---
    There he is!
[14:48] ---
    Bingo!
[14:49] ---
    OK! Time to charge him.
[14:54] ---
    What's wrong?
[14:56] ---
    I need to send his position to Arresta.
[15:00] ---
    I can't use my arms,
[15:02] ---
    so if I find a charge target,
    she'll take care of it.
[15:07] ---
    That's how we decided
    to do this today.
[15:14] ---
    Huh?
[15:15] ---
    Just a bit more...
[15:16] ---
    Hey.
[15:17] ---
    Huh?
[15:18] ---
    Are you sure you're OK with
    leaving this to someone else?
[15:36] ---
    Sento-kun isn't nice after all.
[15:39] ---
    He just told me not to work too hard.
[15:42] ---
    "Working too hard" is when
    you fry your arms.
[16:14] ---
    Timing?
[16:16] ---
    I don't think it'll help much
    if we charge him now.
[16:22] ---
    Timing's important.
[16:25] ---
    If you charge him when he's
    starting to feel better
[16:27] ---
    or when he really is about
    to do something,
[16:31] ---
    he'll start wanting to solve
    his problems himself.
[16:37] ---
    OK, got it!
[16:39] ---
    Sento-kun?
[16:40] ---
    It'd be faster for me to create
    the right timing than to wait.
[16:46] ---
    Sento-kun, what are you doing?
[16:53] ---
    You like chicks with giant
    hooters, too, don't you?
[16:59] ---
    It would be awesome if
    one came up to you.
[17:01] ---
    You're such a pervert.
[17:07] ---
    I can't hold it anymore-
[17:09] ---
    What are you doing?
[17:12] ---
    You ready?
[17:14] ---
    I trust you, Sento-kun.
[17:18] ---
    The way I am, I can't hold the refresher up.(D: TC - is this right? It was "I can't hold the refresher up like this."
    But that looked to be a misplaced modifier. Verify "like this" modified Plug, not the way she was holding it)
[17:21] ---
    Don't hold back.
[17:23] ---
    Yeah.
[17:35] ---
    Actually, I think you
    should hold back!
[17:47] ---
    Fight! One Shot!
[17:51] ---
    Charge!
[18:15] ---
    For some reason, I feel great!
[18:22] ---
    I'm so glad.
[18:25] ---
    You did it.
[18:28] ---
    I did it.
[18:30] ---
    I charged him.
[18:32] ---
    It's thanks to you!
[18:37] ---
    Um, hey...
[18:40] ---
    I have some bad news, actually.
[18:43] ---
    The ground!
[18:45] ---
    I forgot to ground it again!
[18:53] ---
    You told me that the new suits
    were defective, but...
[18:58] ---
    You saw it?
[19:01] ---
    I think the suits you're using now
    might be defective, too.
[19:24] ---
    I wanted to see Sento-san.
[19:31] ---
    Stupid Sento-kun!
[19:33] ---
    Plug!
[19:40] ---
    Arresta!
[19:41] ---
    What have you been doing?
[19:43] ---
    You never sent me any information.
[19:46] ---
    Sorry. There was one, but
    I charged him myself.
[19:51] ---
    With those arms? How?
[19:53] ---
    Um... Actually, Sento-kun
    helped me.
[20:02] ---
    What?
[20:03] ---
    Why does she look so embarrassed?
[20:05] ---
    Sento-san couldn't have...
[20:10] ---
    We charged a lot, didn't we?
[20:15] ---
    I couldn't even meet
    him, and she was...
[20:20] ---
    Anyway, you ignored my orders!
[20:23] ---
    You can't do that!
[20:25] ---
    I forgot them!
[20:27] ---
    You know...
[20:29] ---
    The massage Sento-kun gave
    me was just so good...
[20:36] ---
    Unforgivable!
[20:41] ---
    Why, you... Why, you...
    Why, you!
[20:51] ---
    They're as much of a pain as always.
[21:08] ---
    A dragonfly in the fading
    light of dusk,
[21:11] ---
    on whose butt will it land?
[21:14] ---
    Oumi Sento, a page of his youth
    filled with many worries.
[21:20] ---
    I'm back, Brother!
[21:24] ---
    What's wrong?
[21:27] ---
    N-Nothing!
[21:44] ---
    This is the normal change in power, as
    demonstrated by a standard charge.
[21:52] ---
    And this is from that problem case. It
    used an abnormal amount of energy.
[21:58] ---
    Although this target was
    designated a class Z,
[22:01] ---
    it was far past the possible amount
    of energy required.
[22:05] ---
    Regarding the two involved
    in this case,
[22:07] ---
    there is one more matter
    that must be discussed.
[22:15] ---
    We can't help but to have serious
    concerns about this issue.
[22:20] ---
    What do you think, Chief Pulse?
[24:03] ---
    It was my first time,
    so I was surprised!
[24:06] ---
    Sento-kun was so big... Warm and
    kind of rough, but it felt so good.
[24:13] ---
    You're talking about Sento-san's
    massage, right?
[24:16] ---
    Don't say something so misleading!
[24:17] ---
    But this way, everyone'll
    be more interested!
[24:19] ---
    They don't need to be!
[24:21] ---
    Next Time on Charger Girl:
[24:23] ---
    Audit Division, Special Cases
    Section - Leakage Girls!
[24:25] ---
    Mysterious, elite beauties are here. They
    might be with us or against us!
[24:28] ---
    The story's finally taking
    a turn for the serious!
[24:30] ---
    Or maybe not.
SIGN    See you next time!!

9 - Special Audit Division, Special Cases Section - Leakage Girls!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Millie, I'm going to show your shame to the whole world.
[00:08] ---
    Don't!
[00:16] ---
    Perk up!
[00:18] ---
    I'm uploading this to NewTube.
[00:23] ---
    Lately, lots of people have been illegally
[00:27] ---
    downloading TV shows over the internet.
[00:30] ---
    Oh, man! Look at all the comments!
[00:35] ---
    Lots of people are enjoying looking at you right now.
[00:39] ---
    Distribution, via the internet or bootlegs, without the rights holders'...
[00:49] ---
    permission is illegal!
[00:52] ---
    Do you understand, you perverted magical girl?
[00:54] ---
    Yes...
[00:56] ---
    Listen, our adult friends should remember not to do this, OK?
[01:00] ---
    Remember that.
[01:02] ---
    Fight!
[01:03] ---
    One Shot!
[01:06] ---
    Charge!
[01:15] ---
    OK, OK...
[01:18] ---
    Plug? Time to stop working.
[01:20] ---
    What? Can't we go a little longer?
[01:23] ---
    I'm doing great today!
[01:25] ---
    It wouldn't feel right to quit now.
[01:27] ---
    Don't be stupid.
[01:29] ---
    You keep doing unapproved overtime.
[01:32] ---
    Thanks to you, now the company's mad at me too!
[01:35] ---
    Just wait.
[01:36] ---
    I'll charge you full of energy!
[01:42] ---
    Ow! Ow! Ow!
[01:44] ---
    Listen to me!
[01:46] ---
    If you keep acting like that, you'll regret it eventually!
SIGN    Charger Division 2
    Chief's Office
[01:51] ---
    Is this what you meant by "regret it"?
[01:54] ---
    I don't know.
[01:57] ---
    If so, it's really bad...
SIGN    Reka Galvani
[02:00] ---
    Reka Galvani.
SIGN    Kuran Shunt
[02:04] ---
    Kuran Shunt.
[02:05] ---
    The super-elite employees of Neodyme Inc's Special Audit Division,
[02:11] ---
    AKA the leakage girls.
[03:48] ---
    Plug Cryostat,
[03:50] ---
    when you charged that class Z, the countercurrent
[03:54] ---
    caused a huge amount of electrical leakage.
[03:58] ---
    Leakage?
[03:59] ---
    But despite the massive leakage, there was practically
[04:04] ---
    no electromagnetic disturbance in the surrounding area immediately afterward.
[04:10] ---
    Don't you think that's odd?
[04:14] ---
    What do you mean?
[04:16] ---
    In other words, you two are suspected
[04:19] ---
    of deliberately causing this leakage,
[04:21] ---
    gathering the leaked energy, and selling-
[04:23] ---
    no, smuggling-it to an underground organization.
[04:31] ---
    Smuggling?
[04:32] ---
    That's awful!
[04:33] ---
    I burned off both of my arms doing that!
[04:37] ---
    I couldn't have done it!
[04:38] ---
    That's right!
[04:39] ---
    And from what you've said, the proof is-
[04:43] ---
    Calm down, both of you.
[04:46] ---
    And there's one more thing I'd like to confirm.
[04:50] ---
    An apparently abnormal person with whom you seem, repeatedly
[04:53] ---
    and deliberately, to come into contact:
[04:56] ---
    Oumi Sento.
[05:02] ---
    Did I imagine something?
SIGN    Special Audit Division, Special Cases Section - Leakage Girls!
[05:11] ---
    We're simply accompanying you as a part of the audit.
[05:15] ---
    Please act as you normally would.
[05:19] ---
    Normally would?
[05:20] ---
    They're trying to imply that we should go see Sento-san.
[05:24] ---
    What do they want to confirm about Sento-kun?
[05:28] ---
    Are they gonna do experiments on him?
[05:30] ---
    Like that?
[05:32] ---
    Or that?
[05:33] ---
    Perverted!
[05:35] ---
    No way!
[05:37] ---
    You haven't any need to know.
[05:39] ---
    What's with that chip on your shoulder?
[05:42] ---
    I understand the difference in our abilities,
[05:44] ---
    but I had no idea that being looked down on would be so irritating.
[05:47] ---
    Hey, don't you think it would feel good to get these elites off our backs?
[05:53] ---
    That's odd. I don't often agree with you.
[05:58] ---
    Insulate!
[06:07] ---
    Wait!
[06:08] ---
    Where are you going at that speed?
[06:10] ---
    You told us to work like we always do, right?
[06:12] ---
    Sorry, but this is how we always do it.
[06:15] ---
    You don't need to follow us.
[06:18] ---
    We're not doing anything bad.
[06:28] ---
    So, you're doing it no matter what, Selica?
[06:30] ---
    Of course, Millie.
[06:32] ---
    She can beat her!
[06:33] ---
    Even Millie's barely-there chest is more than enough to beat that flatso!
[06:40] ---
    I won't lose!
[06:45] ---
    Stealth to maximum!
[06:51] ---
    She's this close already?
[06:52] ---
    Those leakage girls are good.
[06:55] ---
    But...
[06:56] ---
    We've got a lot more field experience.
[07:02] ---
    Did you know you could do this with your stealth?
[07:06] ---
    Stealth off!
[07:11] ---
    What?
[07:12] ---
    Stealth off!
[07:19] ---
    Pretty clever.
[07:21] ---
    Do you still think you can beat me?
[07:24] ---
    Miracle Silicone!
[07:30] ---
    N-No way!
[07:33] ---
    It may be fake, but it's still an H-cup!
[07:35] ---
    Know your place!
[07:37] ---
    Selica-san, I think that's going a bit too far.
[07:43] ---
    I lose.
[07:44] ---
    Millie!
[07:45] ---
    I did it.
[07:46] ---
    Those leakage girls were nothing!
[07:49] ---
    Don't underestimate the charger girls!
[07:53] ---
    Now I won't cause problems for Sento-kun.
[07:58] ---
    Maybe he'll praise me...
[08:01] ---
    Jeez, I can't believe
[08:03] ---
    you actually thought that was enough to escape from us.
[08:08] ---
    It can't be.
[08:09] ---
    Sure it can.
[08:10] ---
    We can easily catch charger girls.
[08:18] ---
    I don't know what kind of tracking functionality their communicators have,
[08:22] ---
    so I'll just stay low and go as far as I can.
[08:27] ---
    Arresta!
[08:32] ---
    Se-Sento-san!
[08:35] ---
    Oh, no.
[08:36] ---
    I wasn't thinking about it,
[08:38] ---
    so I accidently took the route I always take to run into Sento-san!
[08:41] ---
    What? Did you come to charge someone?
[08:44] ---
    But I don't see Plug...
[08:47] ---
    No, Sento-san! Please pretend you can't see me and ignore me.
[08:51] ---
    What are you talking about?
[08:53] ---
    Why the panic?
[08:54] ---
    So that is Oumi Sento.
[08:57] ---
    You really can see us.
[09:00] ---
    That is interesting indeed.
[09:04] ---
    So you're a charger girl, too?
[09:06] ---
    If you're gonna help her with work...
[09:14] ---
    Stand back.
[09:16] ---
    Sento-san?
[09:19] ---
    What are you doing?
[09:21] ---
    The hell do you think?
[09:23] ---
    You just referred to me as "that."
[09:27] ---
    Well, I...
[09:28] ---
    And one more thing.
[09:29] ---
    Arresta's scared.
[09:32] ---
    You're a bit old to be bullying little girls, aren't you?
[09:35] ---
    A bit old?
[09:37] ---
    How old do I look?
[09:39] ---
    Neodyme, Inc. - Special Audit Division, AKA Leakage Girls.
[09:44] ---
    Reka Galvani.
[09:45] ---
    Her age is-
[09:46] ---
    Don't say it.
[09:48] ---
    Anyway, if you're an enemy of Arresta's, you're an enemy of mine!
[09:55] ---
    Sento-san...
[09:57] ---
    Hey, Sento-kun!
[09:58] ---
    What are you doing?
[10:02] ---
    Sento-san, this isn't a good place.
[10:06] ---
    This is how it looks to normal people.
[10:10] ---
    With a bat, in a place like this?
[10:12] ---
    Isn't that kind of dangerous?
[10:14] ---
    He looked over here.
[10:16] ---
    This is bad. This is bad.
[10:18] ---
    This is bad.
[10:25] ---
    This way!
[10:26] ---
    Let's run away for now.
[10:28] ---
    Run? Where?
[10:30] ---
    Just come on!
[10:32] ---
    Sento-kun!
[10:33] ---
    Hey, you!
[10:34] ---
    Wait!
[10:39] ---
    Huh?
[10:44] ---
    Oumi Sento-kun?
[10:50] ---
    Arresta! Arresta! Arrest...
[11:01] ---
    Sento-san...
[11:15] ---
    Wow!
[11:17] ---
    You guys see this all the time?
[11:20] ---
    No, we just come here for a change of pace.
[11:24] ---
    There's nobody up here who needs charging.
[11:27] ---
    And we're scared of the low oxygen.
[11:29] ---
    I see. That's why I feel kind of dizzy...
[11:34] ---
    Sento-san!
[11:38] ---
    I'm sorry.
[11:39] ---
    Normally, we're more careful.
[11:42] ---
    But we're high enough up that nobody can see you.
[11:46] ---
    Yeah, that was one heck of a way to run away.
[11:53] ---
    That made me happy.
[11:56] ---
    "If you're an enemy of Arresta's, you're an enemy of mine."
[11:58] ---
    That was a confession of love, wasn't it?
[12:05] ---
    But why were they chasing you?
[12:08] ---
    That weird chick just showed up.
[12:11] ---
    What happened, Arresta?
[12:15] ---
    Well, um...
[12:18] ---
    This is bad.
[12:20] ---
    If he finds out we were just running away to mess with them...
[12:26] ---
    Can you hear me, Arresta Blanket?
[12:30] ---
    I'm assuming Oumi Sento is nearby, too.
[12:33] ---
    Let's all calm down and talk.
[12:35] ---
    You've calmed down yourself, right?
[12:37] ---
    We're busy people.
[12:40] ---
    We have nothing to say to you.
[12:42] ---
    For starters, you-
[12:43] ---
    We have already secured Plug Cryostat.
[12:48] ---
    What?
[12:50] ---
    Secured?
[12:52] ---
    This... I'm not a criminal or a hostage!
[12:56] ---
    I don't feel like playing tag anymore.
[12:59] ---
    Of course, no matter how many times you run, I'll catch you.
[13:06] ---
    What a strong-willed parallel.
[13:09] ---
    You tell him something, too.
[13:11] ---
    Me?
[13:13] ---
    Um... Um...
[13:17] ---
    Sento-kun, don't worry about me!
[13:19] ---
    Run!
[13:22] ---
    Plug!
[13:23] ---
    Hey, what are you doing?
[13:24] ---
    But people always say that stuff when they're tied up, don't they?
[13:28] ---
    Like when there was a hostage on that episode of Millie...
[13:31] ---
    Um...
[13:32] ---
    Hey, Plug!
[13:34] ---
    What did you do to Plug?
[13:36] ---
    Sento-san, save me!
[13:40] ---
    No! It hurts!
[13:40] ---
    We didn't do anything!
[13:43] ---
    We just want to meet and discuss things with you.
[13:47] ---
    Come to this location.
[13:49] ---
    We'll be waiting for you.
[13:54] ---
    Plug...
[13:55] ---
    Sento-san, you don't think we could just keep running till we're far away?
[14:05] ---
    Yeah, of course not...
[14:16] ---
    Now you're treating me like a criminal!
[14:20] ---
    Arresta is here.
[14:24] ---
    She wants us to come to her?
[14:27] ---
    My analysis shows that she isn't carrying any kind of weapon.
[14:32] ---
    Of course, that's natural for a charger girl.
[14:35] ---
    Wow, you can even tell that?
[14:38] ---
    Those are totally different from our system's functions.
[14:41] ---
    Of course they are.
[14:42] ---
    We're the Special Audit Division, Special Cases Section's leakage girls.
[14:46] ---
    We're not like charger girls.
[14:48] ---
    Especially failures like you.
[14:52] ---
    What was that?
[14:53] ---
    That pisses me off!
[14:55] ---
    Very well. Then, I'll go.
[14:59] ---
    What a pain.
[15:01] ---
    Charger girls should stick to charging things.
[15:05] ---
    Then you should do it!
[15:09] ---
    You've got way better equipment and more talent than we do,
[15:13] ---
    and instead, you waste your time
[15:15] ---
    suspecting people of things and tying them up!
[15:18] ---
    If you quit being a leakage girl and started being a charger girl,
[15:21] ---
    you could save a lot more people!
[15:24] ---
    No.
[15:29] ---
    We can't be charger girls.
[15:32] ---
    So we need you to do your best.
[15:37] ---
    What do you mean?
[15:39] ---
    Wait, Arresta!
[15:46] ---
    She still wants to play tag?
[15:53] ---
    Disengage!
[15:54] ---
    Stealth maximum!
[16:02] ---
    Looks like I won't be able to shake her off...
[16:04] ---
    The same strategy you used earlier?
[16:07] ---
    Charger girls really don't have many tricks, do they?
[16:10] ---
    You just keep thinking that.
[16:18] ---
    We win.
[16:26] ---
    Kuran, come in.
[16:28] ---
    Kuran!
[16:29] ---
    No way, Sento-kun...
[16:31] ---
    What a pain.
[16:32] ---
    He's just a parallel.
[16:36] ---
    Wow, Sento-kun!
[16:38] ---
    You really got that leakage girl.
[16:41] ---
    Yay!
[16:45] ---
    He really is amazing...
[16:48] ---
    Much more so than I am...
[16:52] ---
    I can't be depressed now!
[16:54] ---
    He's doing his best. I need to, too!
[17:03] ---
    Don't underestimate the charger girls!
[17:18] ---
    I missed?
[17:24] ---
    You've really done it now.
[17:26] ---
    Where'd you get the bat?
[17:29] ---
    Worry about things like that, and your face will get even more wrinkly.
[17:33] ---
    Neodyme, Inc. - Special Audit Division, AKA Leakage Girls.
[17:38] ---
    Reka Galvani.
[17:39] ---
    Laugh lines-
[17:40] ---
    I said, don't say it!
[17:42] ---
    Why did this happen?
[17:45] ---
    We just want you to listen to what we have to say.
[17:47] ---
    Plug, for starters!
[17:49] ---
    Sento-kun?
[17:51] ---
    Give her back.
[17:53] ---
    Then we can get to your punishment.
[17:55] ---
    Why do you care so much about the charger girls?
[17:58] ---
    Arresta perhaps,
[17:59] ---
    but I don't think a failure like Plug is worth placing that much value in.
[18:04] ---
    I don't care if she's a failure or not.
[18:07] ---
    So, in other words, you trust her.
[18:10] ---
    Is that because she charged your friends and family?
[18:15] ---
    Yeah.
[18:16] ---
    I thank her for that.
[18:19] ---
    Of course I do.
[18:21] ---
    But that's our company's job.
[18:24] ---
    It doesn't matter who did it.
[18:27] ---
    You ever seen her charge someone yourself?
[18:31] ---
    No.
[18:32] ---
    For some reason, I was able to see the charger girls.
[18:36] ---
    She burned her arms off for no greater reward than her salary.
[18:42] ---
    To be honest, I once thought her a complete idiot.
[18:45] ---
    But as to the people she's saved,
[18:48] ---
    that's the best thing anyone's ever done for them.
[18:50] ---
    All I know is that she saved me, and she's going to keep saving people.
[18:58] ---
    So I'll never stop being on her side.
[19:02] ---
    Thanks to her, we can keep on going in our world!
[19:06] ---
    Sento-kun...
[19:09] ---
    You don't know a thing about her,
[19:11] ---
    so don't you dare try to call her a failure!
[19:15] ---
    I see.
[19:16] ---
    Unfortunately, I'm going to need you to calm down.
[19:23] ---
    A collector ring?
[19:24] ---
    You're going to use that on a human?!
[19:27] ---
    This is a confinement unit,
[19:29] ---
    carrying approximately 500,000 volts of electric charge.
[19:32] ---
    It's like a strong stun gun.
[19:36] ---
    But Plug kept going until she lost both her arms.
[19:40] ---
    If you're that certain about her, then why don't you try your luck with this?
[19:44] ---
    What did you say?
[19:49] ---
    Plug?
[19:50] ---
    I can do this!
[19:52] ---
    Hey, what are you-
[19:54] ---
    Arresta, don't just stand there!
[19:57] ---
    Right!
[19:59] ---
    S-Stop it, both of you!
[20:02] ---
    Ever hear the story of the three arrows?
[20:05] ---
    N-No...
[20:06] ---
    If you're an elite, then you should study it!
[20:13] ---
    We did it!
[20:19] ---
    Excuse me...
[20:20] ---
    What are you doing?
[20:22] ---
    What?
[20:23] ---
    I saved him!
[20:24] ---
    But you got caught!
[20:26] ---
    Shut up, Forehead!
[20:28] ---
    Forehead?
[20:30] ---
    What?!
[20:32] ---
    You were just running from their audit because they pissed you off?
[20:35] ---
    That's your fault!
[20:38] ---
    But...
[20:39] ---
    I-I'm sorry.
[20:41] ---
    I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
[20:43] ---
    I totally had the wrong idea.
[20:45] ---
    I'm really sorry!
[20:47] ---
    No, as long as you're clear about what's going on.
[20:50] ---
    And so...
[20:51] ---
    Now we can finally investigate you.
[20:59] ---
    No! They're really dissecting him?
[21:01] ---
    No way!
[21:02] ---
    Now, lick this.
[21:06] ---
    You, too.
[21:11] ---
    As we thought, they're clear.
[21:13] ---
    Yes, none of their electromagnetic patterns
[21:15] ---
    match the one left at the scene.
[21:19] ---
    All three of you are now cleared of suspicion.
[21:22] ---
    We're done.
[21:23] ---
    Thank you!
[21:25] ---
    We're done?
[21:27] ---
    Were you two just trying to get us...
[21:29] ---
    to lick that thing?
[21:30] ---
    Yes.
[21:31] ---
    And?
[21:34] ---
    Then what was all this for...
[21:36] ---
    Man, what a mess you made...
[21:38] ---
    But it's all over now!
[21:41] ---
    All's well that ends well-
[21:42] ---
    Don't you say that!
[21:45] ---
    I really thought you were in danger!
SIGN    Excited
[21:47] ---
    I was really worried!
[21:49] ---
    Now we need to redo our investigation.
[21:52] ---
    I can't believe we got taken down that easily.
[21:55] ---
    Oumi Sento... He is quite interesting.
[21:59] ---
    Arresta, you too!
[22:01] ---
    Y-Yes!
[22:12] ---
    She fell down the stairs?
[22:15] ---
    Seriously?
[22:16] ---
    That's hilarious!
[22:20] ---
    No... I really want to die...
[22:23] ---
    What? That's not funny!
[24:04] ---
    Sento-kun, I didn't know you felt that way about me!
[24:08] ---
    "Arresta's enemy is my enemy!"
[24:10] ---
    Oh, Sento-san. Just remembering it makes me feel funny...
[24:13] ---
    Um, guys, it's time for the preview.
[24:18] ---
    Hey, do your damned jobs!
[24:20] ---
    Next Time on Charger Girl:
SIGN    Present!?
[24:22] ---
    Present?!
[24:24] ---
    That means it's almost Christmas!
[24:26] ---
    The biggest event of the year for young lovers!
[24:29] ---
    Yes, yes, you two lovebirds.
SIGN    See you next time!!

10 - Present!?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Lately, lots of people have been illegally
[00:04] ---
    downloading TV shows over the internet.
[00:08] ---
    Without the rights holders' permission,
[00:11] ---
    distribution, via the internet or bootlegs, is illegal.
[00:18] ---
    Please remember that.
[00:30] ---
    Christmas!
[00:33] ---
    Christmas!
[00:35] ---
    OK!
[00:36] ---
    What's got you so wound up?
[00:38] ---
    Don't make Iono wait.
[00:40] ---
    Right!
[00:42] ---
    Put your coat on.
[00:44] ---
    It's cold out there today.
[00:45] ---
    Thanks, Brother!
[00:47] ---
    Hey, stop grabbing at me.
[00:49] ---
    But I'm cold!
[00:53] ---
    The biggest event of the year in the parallel,
[00:55] ---
    anticipated by the young and young at heart,
[00:57] ---
    couples and singles alike.
[01:01] ---
    It's Christmastime!
[01:05] ---
    Iono-chan,
[01:06] ---
    where do you want to get our Christmas cake this year?
[01:10] ---
    Maybe we should just make it ourselves?
[01:12] ---
    Really?
[01:13] ---
    Actually,
[01:15] ---
    I got into baking while I was doing it for class.
[01:19] ---
    That would be fun!
[01:21] ---
    You're really good at cooking!
[01:23] ---
    They've got it hard, huh?
[01:26] ---
    By the way, Life Core has no Christmas!
SIGN    Present!?
[03:14] ---
    His warning depth went up to C.
[03:18] ---
    But you know...
[03:28] ---
    Excuse me.
[03:47] ---
    Now!
[03:48] ---
    Charge!
[03:50] ---
    Shocking!
[03:52] ---
    We've got presents!
[03:54] ---
    Everyone, come play!
[03:57] ---
    All right!
[03:58] ---
    What's got you so happy?
[04:00] ---
    Did you see that? Did you?
[04:02] ---
    Don't I kick ass?
[04:03] ---
    It was all like...
[04:06] ---
    Yeah, you're awesome.
[04:08] ---
    We know you're awesome, so get to work!
[04:12] ---
    What's your problem?
[04:13] ---
    You're no fun-
[04:14] ---
    You idiot!
[04:15] ---
    Do you know what's going on?
[04:17] ---
    There are charge targets everywhere.
[04:21] ---
    I don't have any time to screw around with you!
[04:25] ---
    OK,
[04:26] ---
    let's go.
[04:29] ---
    Bear-y Christmas! Bear-y Christmas!
[04:32] ---
    A present, huh?
[04:34] ---
    Plug!
[04:35] ---
    Right, right!
[04:36] ---
    I'm on my way.
[04:38] ---
    Welcome!
[04:40] ---
    Smoking or non-smoking?
[04:42] ---
    Non-smoking please.
[04:44] ---
    There's a seat open for you over there.
[04:47] ---
    Welco-
[04:49] ---
    The leakage girls?
[04:50] ---
    Hello there.
[04:52] ---
    May we have a word, Oumi Sento-kun?
[04:59] ---
    You know...
[05:01] ---
    They're kinda different from Plug and Arresta.
[05:05] ---
    They've got a kind of adult aura about them.
[05:09] ---
    In a way, it's actually hotter than those skin-tight suits...
[05:19] ---
    Is something wrong?
[05:20] ---
    N-No!
[05:22] ---
    Don't be so formal.
[05:24] ---
    No, but uh... Yeah.
[05:28] ---
    While investigating the stolen electricity,
[05:31] ---
    we learned of a certain someone's existence.
[05:33] ---
    A certain someone?
[05:36] ---
    I'll explain in a moment.
[05:39] ---
    By stolen electricity, we mean when a parallel's electrical current,
[05:43] ---
    normally used to charge a target, is secretly stolen and reused instead.
[05:48] ---
    Because charge targets are necessary for this process,
[05:52] ---
    the more of them in existence, the better for the thieves.
[05:55] ---
    Thus, they're attempting to increase the number of charge targets.
[05:59] ---
    To increase the number of charge targets?
[06:02] ---
    There are those who are the opposite of charger girls.
[06:04] ---
    They can sap a parallel people's will,
[06:07] ---
    turn it to energy, and steal it.
[06:11] ---
    The only real trace of their existence
[06:14] ---
    is in off-the-record material from a century ago.
[06:16] ---
    They're the legendary paranormals,
[06:18] ---
    the discharger girls.
[06:20] ---
    Discharger girls?
[06:22] ---
    They're the natural enemy to people of a parallel.
[06:27] ---
    Be careful.
[06:29] ---
    OK...
[06:30] ---
    For example, has anything unusual been happening around you lately?
[06:35] ---
    Like a classmate who, for no good reason, suddenly stops attending school,
[06:40] ---
    or something else like that?
[06:42] ---
    Anything you can think of, no matter how small.
[06:45] ---
    If you think of anything,
[06:47] ---
    send a message to this e-mail address.
[06:52] ---
    Right.
SIGN    Reka Galvani
[06:55] ---
    Can I ask something?
[06:57] ---
    Yes?
[06:59] ---
    Why are you telling me this?
[07:02] ---
    Why...
[07:03] ---
    It's true that I can see charger girls,
[07:07] ---
    but I'm no detective.
[07:10] ---
    Well, um...
[07:11] ---
    It's not that I don't want to help or anything.
[07:14] ---
    Actually, I still feel responsible for what happened last time,
[07:18] ---
    but um-
[07:22] ---
    It's you we're interested in,
[07:24] ---
    the two of us, personally.
[07:27] ---
    Is that what you'd like us to think?
[07:33] ---
    See you, Oumi Sento-kun.
[07:39] ---
    Kuran, what are you thinking?
[07:42] ---
    Teasing him like that...
[07:44] ---
    I'm not teasing him.
[07:46] ---
    He's pretty interesting in a lot of ways.
[07:50] ---
    And I'm pretty sure this was your idea from the start, Reka-sempai.
[07:55] ---
    Was it?
[07:57] ---
    That's right.
[08:05] ---
    It was really hard today...
[08:08] ---
    Why is this time of year always so busy?
[08:12] ---
    Does it have something to do with that Christmas thing?
[08:16] ---
    Hell if I know.
[08:17] ---
    Ask someone from a parallel.
[08:19] ---
    But those parties look fun.
[08:22] ---
    I want to have fun like that!
[08:24] ---
    That sounds nice,
[08:25] ---
    exchanging presents and stuff...
[08:27] ---
    I want some time off.
[08:29] ---
    Ask the chief!
[08:32] ---
    A present, huh?
[08:34] ---
    If I were giving someone one...
[08:39] ---
    Why did I think of him?
[08:41] ---
    No! No!
[08:42] ---
    'Cause Sento-kun is...
[08:52] ---
    Sento-kun is...
[08:54] ---
    I'm grateful to Plug.
[08:56] ---
    I'll never stop being on her side.
[09:00] ---
    Thanks to her, we can keep on going in our world!
[09:06] ---
    What's wrong, Plug?
[09:07] ---
    Nothing, nothing!
[09:10] ---
    That's suspicious. What's got you riled up?
[09:12] ---
    I bet I know.
[09:14] ---
    No! No!
[09:15] ---
    Out with it!
[09:16] ---
    Instead of asking me,
[09:19] ---
    what do you think, Arresta?
[09:22] ---
    I know Plug's always an idiot, but what are all of you guys doing?
[09:26] ---
    Right now, there isn't time to be playing around.
[09:29] ---
    Am I wrong?
[09:32] ---
    You're right.
[09:35] ---
    I'll be going.
[09:37] ---
    See you...
[10:10] ---
    Look at the flower!
[10:12] ---
    Like, can you believe how it's like, blooming out here where's there's like, nothing?
[10:18] ---
    I'm like, so moved!
[10:20] ---
    Life is like, so totally awesome!
[10:23] ---
    Yeah, yeah.
[10:24] ---
    It's like, way more important than money and influence and stuff.
[10:28] ---
    It like, gives you courage and all.
[10:30] ---
    I feel like I can take on the world, ya know?
[10:36] ---
    A present of courage.
[10:38] ---
    Thanks!
[10:47] ---
    I'm like, really tired.
[10:50] ---
    I don't even feel like moving...
[11:08] ---
    Today's really going to be a great day!
[11:12] ---
    Maybe it's 'cause I got up early for once?
[11:15] ---
    You dumbass!
[11:16] ---
    Nothing good's gonna happen just 'cause you got up early!
[11:18] ---
    Moron!
[11:19] ---
    That's not true.
[11:21] ---
    You know what they say, the early bird gets wormed-
[11:24] ---
    You stupid whore, it gets the worm!
[11:27] ---
    Dumbass.
[11:29] ---
    That hurt, Bitch-kun!
[11:30] ---
    You can't just hit someone who's not expecting it.
[11:32] ---
    You're a magical girl of love and justice. You should be able to dodge it, baldy!
[11:36] ---
    I can't.
[11:38] ---
    Anyway, maybe I'm too early.
[11:41] ---
    No one's here yet.
[11:43] ---
    Thanks to that, I can stick my face out, though!
[11:46] ---
    Millie-chan!
[11:48] ---
    Good morning.
[11:49] ---
    This is unusual.
[11:51] ---
    You always oversleep, so I never see you here this early.
[11:55] ---
    What's wrong?
[11:57] ---
    Selica-chan!
[11:58] ---
    For some reason, I got up early this morning.
[12:02] ---
    But you're wearing your uniform...
[12:04] ---
    Didn't you know?
[12:06] ---
    Huh?
SIGN    Off Limits During Winter Break
[12:07] ---
    Winter break starts today.
[12:09] ---
    Moron! Idiot! Scum!
[12:17] ---
    Welcome, welcome!
[12:20] ---
    How about a delicious Christmas cake?
[12:23] ---
    We've got cream frosting, chocolate, and mixed fruit.
[12:27] ---
    All sorts of kinds!
[12:29] ---
    Right now, for only 500 yen more, it comes with a cute girl's smile, too!
[12:35] ---
    You're getting paid for it, you money-grubbing slut?
[12:40] ---
    I said, stop hitting me when I'm not expecting it!
[12:43] ---
    Idiot! Look over there, you shit-bitch!
[12:47] ---
    What?
[12:50] ---
    That's...
[12:51] ---
    Let's go!
[12:52] ---
    Keep up, scum!
[12:55] ---
    Wait!
[13:16] ---
    You're watching Magical Girl Sweet Millie! And you suck!
SIGN    Magical Girl
SIGN    Sweet Millie
[13:26] ---
    How do you feel, Millie?
[13:32] ---
    What the hell are you doing?
[13:34] ---
    What the hell are you doing?
[13:35] ---
    Where's your soul of a magical girl of love?
[13:37] ---
    Stand up, you failure as a heroine!
[13:39] ---
    All the Christmas presents are mine!
[13:43] ---
    You, you, you over there, and you in the back,
[13:46] ---
    tonight, you will sleep curled up in terror!
[13:49] ---
    Santa Selica will bring you loneliness and misery.
[13:54] ---
    Merry Evil Christmas!
[13:59] ---
    I won't allow such a sad Christmas!
[14:02] ---
    Presents, huh...
[14:05] ---
    What should I do?
[14:09] ---
    Plug?
[14:11] ---
    Plug!
[14:13] ---
    Wh-What?
[14:14] ---
    Not "what"?
[14:16] ---
    Aren't you supposed to be checking for charge targets?!
[14:18] ---
    I-I'm sorry!
[14:20] ---
    We're busy enough already.
[14:23] ---
    Don't make me work harder because of your screw-ups, too!
[14:29] ---
    That's cute.
[14:30] ---
    Yeah! It'd look good on you, Ai.
[14:32] ---
    Buy it for me.
[14:35] ---
    Hey, Arresta.
[14:36] ---
    What?
[14:37] ---
    Just talking here,
[14:39] ---
    but there are people you have difficulty getting presents for, aren't there?
[14:42] ---
    Difficulty?
[14:43] ---
    They're not your boyfriend or your family,
[14:46] ---
    but it doesn't feel right to ignore them.
[14:50] ---
    If it were a parallel, you could give them something 'cause it's tradition.
[14:55] ---
    Oh! You don't like that stuff, right, Arresta?
[14:58] ---
    Sorry to bug you!
[15:01] ---
    I think you have the wrong idea.
[15:03] ---
    I do? How do you figure?
[15:06] ---
    I never said I was opposed to giving them.
[15:09] ---
    The question is if you want to give a present to someone important to you.
[15:13] ---
    Really?
[15:14] ---
    Of course.
[15:16] ---
    The world you're from has nothing to do with how you feel.
[15:20] ---
    Arresta!
[15:23] ---
    Presents aren't just objects.
[15:25] ---
    They contain your feelings toward the people you care for!
[15:31] ---
    I won't let you ruin that!
[15:34] ---
    That's right!
[15:35] ---
    Even if you're a fuck-up with lousy ratings,
[15:37] ---
    or so far past your prime no one wants you,
[15:39] ---
    tonight, you're Santa to all the good girls and boys!
[15:43] ---
    What does a flat girl like you know?
[15:46] ---
    This year, my present for you is hell!
[15:48] ---
    Um, Selica-sama, aren't you using magic to make yours bigger?
[15:53] ---
    Selica-sama, I love you!
[15:59] ---
    "Yesterday's Enemy Is Today's Friend! Let's Shake Hands!"
[16:03] ---
    Magical Girl Sweetie Millie!
[16:05] ---
    Now, let's see who gets punished!
[16:10] ---
    I get it!
[16:12] ---
    A physical representation of your thankful feeling.
[16:15] ---
    That's what's important.
[16:16] ---
    Millie's right!
[16:20] ---
    I feel much better!
[16:21] ---
    Thanks, Arresta.
[16:23] ---
    No, like I was saying,
[16:25] ---
    we don't have time for crap like that.
[16:28] ---
    Let's work.
[16:30] ---
    OK! Time to get to work!
[16:32] ---
    Charge!
[16:34] ---
    What's with that idiot?
[16:38] ---
    What does she mean, "present"?
[16:45] ---
    Target sighted.
[16:46] ---
    Four o'clock.
[16:47] ---
    Roger!
[16:51] ---
    Neodyme Inc., Charger Division 4.
[16:53] ---
    Luto Hougetsu.
[16:54] ---
    We're apprehending you on suspicion of electricity theft.
[16:57] ---
    Man, you're annoying!
[17:00] ---
    Some people just don't listen.
[17:24] ---
    We'll add violation of the weapons possession law and attempted assault.
[17:28] ---
    Look at this nasty thing...
[17:31] ---
    I think we've got all sorts of interesting things to learn from her.
[17:35] ---
    I can't believe you could dodge at that range. You're monsters!
[17:38] ---
    No, we're not that good.
[17:41] ---
    F-Forgive me. I had to pay my mom's hospital bills.
[17:44] ---
    Oh, is that so?
[17:48] ---
    Tell it to the cops or your lawyer.
[17:52] ---
    All we're interested in
[17:54] ---
    is the truth.
[18:05] ---
    Seven days till my next paycheck, and this is all the money I've got left...
[18:12] ---
    A special bonus for people who buy the Millie DVD box set!
[18:15] ---
    Magical Sexy Panties!
[18:16] ---
    That's super-rare!
[18:19] ---
    No, it's not something I want...
[18:21] ---
    Plug-sama, you have one new message.
[18:25] ---
    It's information on a new item they're selling.
[18:27] ---
    Open it.
[18:29] ---
    Understood.
[18:32] ---
    What a pain...
[18:35] ---
    This could be nice,
[18:37] ---
    but if I get this one, I get twice the points...
[18:50] ---
    Jingle bells! Jingle bells! Jingle all the way!
[18:56] ---
    Oh what fun it is to smack Arresta's head today!
[19:04] ---
    Jingle bells!
[19:08] ---
    Arresta Blanket.
[19:10] ---
    Will she live for work or burn for love?
[19:12] ---
    Her maiden's heart is troubled and also very annoying!
[19:23] ---
    See you!
[19:37] ---
    Rona Elmo.
[19:39] ---
    I never thought the legendary discharger girl would be such a little kid.
[19:43] ---
    Don't be scared.
[19:45] ---
    You were just being used by bad people, right?
[19:49] ---
    But we can't just let you go.
[19:52] ---
    You understand, don't you?
[19:54] ---
    Will you come with us?
[19:56] ---
    If you don't, we'll have to arrest you.
[20:04] ---
    What?
[20:05] ---
    Totally WTF! What. Ever.
[20:07] ---
    Like, you're going to arrest me?
[20:10] ---
    Oh, gag me...
[20:14] ---
    As if!
[20:15] ---
    Like, totally... Die.
[20:18] ---
    Insulate!
[20:44] ---
    Stop your useless resistance.
[20:47] ---
    Bye-bye, hags.
[21:02] ---
    A fire?
[21:04] ---
    No way.
[21:06] ---
    A charger girl?
[21:08] ---
    Plug?
[21:10] ---
    Anything you can think of, no matter how small.
[21:13] ---
    If you think of anything...
[21:16] ---
    I'll go check it out.
[21:37] ---
    Wh-What's this?
[21:41] ---
    Hey, you...
[21:43] ---
    You can see me.
[21:52] ---
    A sudden power outage in the Sakuramoto-machi area
[21:56] ---
    caused a temporary panic.
[21:58] ---
    The power quickly came back on, but the cause is still undetermined.
[22:04] ---
    Man, Brother's late...
[22:08] ---
    Fight! One Shot!
[22:11] ---
    Charge!
[22:15] ---
    Yay!
[22:16] ---
    Doing good tonight!
[22:20] ---
    Get moving!
[22:21] ---
    On to the next one.
[22:22] ---
    Right, right.
[22:23] ---
    Yes, sir!
[24:04] ---
    What is this?
[24:05] ---
    I have a bad feeling.
[24:06] ---
    Is this a sign something bad's going to happen?
[24:09] ---
    Of course not!
[24:11] ---
    A black cat crossed my path!
[24:16] ---
    There's like a million of them all crossing my path at once!
[24:18] ---
    It's an army of bad luck!
[24:21] ---
    No, it's an army of cats.
[24:22] ---
    Actually, they're really annoying!
[24:24] ---
    Sworry!
[24:25] ---
    Next Time on Charger Girl:
SIGN    Watch Out! Discharger Girl!
[24:27] ---
    Watch Out! Discharger Girl!
[24:29] ---
    Sento-kun...
[24:30] ---
    Sento-kun.
[24:31] ---
    Sento-kun!
SIGN    See you next time!!

11 - Watch Out! Discharger Girl!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Lately, lots of people have been illegally
[00:06] ---
    downloading TV shows over the internet.
[00:09] ---
    Distribution, via the internet or bootlegs,
[00:12] ---
    without the rights holders' permission, is illegal.
[00:16] ---
    Please remember that.
[00:17] ---
    Can I touch you?
[00:19] ---
    That's forbidden as well.
[00:22] ---
    Darn.
[00:25] ---
    OK, Brother, see you later!
[00:27] ---
    OK.
[00:32] ---
    What do you think?
[00:34] ---
    He seems normal when you talk to him,
[00:36] ---
    and he looks all right...
[00:38] ---
    But he's different than usual.
[00:40] ---
    Yeah.
[01:10] ---
    I told you I'd be home late today.
[01:12] ---
    I understand how you feel, but...
[01:19] ---
    Hey, you...
[01:19] ---
    You can see me.
[01:24] ---
    Geez!
[01:25] ---
    Why isn't anyone else like him?
[01:30] ---
    I'm bored!
[03:14] ---
    Discharger girl?
[03:17] ---
    Someone who drains people's energy?
[03:19] ---
    Is there really a girl like that?
[03:22] ---
    This is what she did to me.
[03:25] ---
    I imagine our superiors will talk to Chief Pulse,
[03:29] ---
    so you'll hear about it soon,
[03:31] ---
    but it was in your area that we met her last night.
[03:35] ---
    Then we may see her, too?
[03:38] ---
    She's dangerous.
[03:40] ---
    She relentlessly unleashes her anger
[03:42] ---
    on anybody who gets in her way.
[03:45] ---
    If you see her, stay away. Understand?
[03:49] ---
    Yes, ma'am.
[03:50] ---
    But I can't ignore her!
[03:54] ---
    I'll make her stop.
[03:56] ---
    Plug, were you listening?
[03:58] ---
    But if she's in our city,
[04:01] ---
    a lot more people will lose their energy, and bad things will happen!
[04:05] ---
    I can't allow that!
[04:06] ---
    But even so...
[04:08] ---
    Charging isn't just a job to you, is it?
[04:14] ---
    I think that's great.
[04:16] ---
    But it's our job to capture her.
[04:19] ---
    The Audit Division won't just take this lying down.
[04:27] ---
    A call?
SIGN    Watch Out! Discharger Girl!
[04:36] ---
    The number of charge targets in our area has rapidly increased.
[04:40] ---
    The entire department must immediately report in and begin charging work.
[04:45] ---
    Rapidly increasing?
[04:47] ---
    Why?
[04:48] ---
    This girl is believed to be the cause.
[04:52] ---
    But you must not make contact with her.
[04:56] ---
    If you see her, report it at once.
[04:59] ---
    That is all.
[04:59] ---
    Yes, ma'am.
[05:01] ---
    She's the discharger girl?
[05:10] ---
    Everybody here?
[05:12] ---
    OK, communicators on!
[05:16] ---
    What is this?
[05:17] ---
    There's tons of them!
[05:19] ---
    Wh-What should we do?
[05:20] ---
    I don't know.
[05:22] ---
    Get to work!
[05:23] ---
    Everybody, charge the targets nearest your position.
[05:26] ---
    And Plug, Arresta.
[05:27] ---
    Yes.
[05:28] ---
    Right.
[05:28] ---
    I know you're a team, but this time, I want you to work separately.
[05:32] ---
    Both of you patrol your original areas. Got it?
[05:35] ---
    Right.
[05:39] ---
    The leakage girls?
[05:41] ---
    I see...
[05:42] ---
    It's the Audit Division's job to catch her.
[05:47] ---
    Looks like there's nothing for you to do.
[05:50] ---
    Yeah, I can focus on charging now.
[05:54] ---
    Everyone, hold on.
[05:56] ---
    I'm coming to save you!
[05:58] ---
    OK, everybody, let's go!
[06:01] ---
    Right!
[06:15] ---
    Targets as far as the eye can see...
[06:18] ---
    Here I go!
[06:20] ---
    Charge! Charge! Charge! Charge! Charge!
[06:25] ---
    That's five.
[06:29] ---
    No way...
[06:32] ---
    The charging didn't work?
[06:37] ---
    Their warning depths aren't going down!
[06:39] ---
    What is this?
[06:40] ---
    Calm down!
[06:41] ---
    Charge them again.
[06:42] ---
    Right!
[06:43] ---
    Roger!
[06:48] ---
    Charge!
[06:51] ---
    His depth didn't change.
[06:54] ---
    Not yet...
[06:56] ---
    Once more!
[06:59] ---
    If we charge them...
[07:01] ---
    This much...
[07:03] ---
    They need to recover already, damn it!
[07:05] ---
    Take that!
[07:09] ---
    What am I doing?
[07:14] ---
    It took ten charges?
[07:17] ---
    Was that due to the discharger girl's special ability?
[07:22] ---
    Can we catch up this way?
[07:41] ---
    Wh-What?
[07:42] ---
    No! No!
[07:45] ---
    Now!
[07:47] ---
    Charge!
[07:51] ---
    I love panties!
[07:55] ---
    OK!
[07:56] ---
    Not OK!
[07:59] ---
    Taako?
[08:00] ---
    What are you doing here?
[08:01] ---
    This is the edge of my area.
[08:04] ---
    Anyway, what the heck was that?
[08:06] ---
    That's how I charge people.
[08:08] ---
    First, you improve the mood of the target-
[08:10] ---
    Why are you doing something that takes so much work?
[08:13] ---
    Well, they're people,
[08:15] ---
    so you treat them like that, instead of like things-
[08:19] ---
    There's no time for that!
[08:21] ---
    It's already taking ten charges to...
[08:27] ---
    I love panties!
[08:30] ---
    No way!
[08:32] ---
    Is that true, Taako?
[08:33] ---
    With one charge?
[08:35] ---
    It's faster than charging them ten times?
[08:44] ---
    I guess I'll try it.
[08:48] ---
    Plug?
[08:52] ---
    But come to think of it...
[08:55] ---
    When I looked at her data that time, there weren't any repeaters.
[09:01] ---
    Everybody else, including myself, has some, but...
[09:05] ---
    And today, only Plug has been successfully able to do it in one charge.
[09:10] ---
    The difference between Plug and the rest of us...
[09:13] ---
    Whether we see our targets as people or things...
[09:17] ---
    If that's what's creating the difference in the quality of our charges...
[09:21] ---
    Amazing, Plug!
[09:23] ---
    It went back to a D with just one charge!
[09:27] ---
    I tried it, too!
[09:29] ---
    It worked!
[09:30] ---
    They dropped down to an E!
[09:32] ---
    Operation Plug worked!
[09:37] ---
    Operation Plug, huh?
[09:39] ---
    Jeez.
[09:43] ---
    Charge!
[09:47] ---
    Charge!
[09:48] ---
    Today's my lucky day.
[09:56] ---
    People of Japan, how are you doing?
[09:59] ---
    I'm doing well. I love Japan, and I love the Japanese.
[10:06] ---
    Now!
[10:07] ---
    Charge!
[10:13] ---
    I love you, too!
[10:16] ---
    OK!
[10:18] ---
    Plug?
[10:20] ---
    Yes! I'm sorry?
[10:21] ---
    Did you do something again?
[10:24] ---
    No, nothing.
[10:26] ---
    All right, then.
[10:28] ---
    Anyway, Operation Plug's working well so far.
[10:31] ---
    Today, you saved the day!
[10:34] ---
    Thank you...
[10:36] ---
    Keep up the good work!
[10:41] ---
    She praised me.
[10:43] ---
    Since I started this job, it's the first time that's happened.
[10:48] ---
    I wonder if Arresta'd be mad
[10:51] ---
    if she knew this is thanks to Sento-kun.
[10:59] ---
    Charge!
[11:04] ---
    It'd be faster for me to create the right timing than to wait.
[11:08] ---
    I'm just doing what he did back then.
[11:15] ---
    I'm coming!
[11:17] ---
    When I see him, I'll have to thank him.
[11:19] ---
    "Thank you, Sento-kun!"
[11:27] ---
    W-Wait!
[11:29] ---
    I ran away 'cause you tried to catch me.
[11:36] ---
    It pisses me off when people do the opposite of what I do.
[11:48] ---
    I think I'm done here...
[11:53] ---
    Man, how many more do I have to charge?
[11:56] ---
    I'm way over my normal quota!
[11:59] ---
    I think it's time for a break.
[12:02] ---
    Come to think of it, this is close to...
[12:09] ---
    Sento-kun?
[12:33] ---
    Service!
[12:39] ---
    More service!
[12:46] ---
    We shouldn't have tried to go after her separately.
[12:49] ---
    It can't be helped.
[12:50] ---
    Division 2's area is too large for our numbers.
[12:54] ---
    But now, we know she's around here.
[12:57] ---
    Call everyone together and thoroughly search this area!
[13:09] ---
    Jeez! How can you be a charge target?
[13:14] ---
    You're the type of character who's always upbeat.
[13:20] ---
    Sento-kun?
[13:21] ---
    Hello?
[13:25] ---
    Pfft!
[13:29] ---
    Sento-kun!
[13:32] ---
    Hey!
[13:33] ---
    Say something!
[13:38] ---
    Sento-kun?
[13:39] ---
    Can you see me?
[13:46] ---
    Your cell...
[13:52] ---
    Hello?
[13:54] ---
    He can't touch me now?
[13:57] ---
    Hey, Hakone?
[13:59] ---
    What's wrong?
[14:02] ---
    Just checking in to see how you're doing!
[14:06] ---
    What are you talking about? Weirdo.
[14:10] ---
    Don't be stupid.
[14:12] ---
    He seems OK...
[14:15] ---
    I'm the same as always.
[14:18] ---
    But his warning depth is still B.
[14:20] ---
    He's just trying to keep Hakone-chan from worrying?
[14:25] ---
    There's a light in his eyes!
[14:26] ---
    He's feeling a bit better!
[14:28] ---
    I see.
[14:29] ---
    It's because that's Hakone-chan.
[14:31] ---
    Now's my chance!
[14:38] ---
    I'll charge you and bring you back to normal.
[14:45] ---
    Oh, yeah. Anything you want for dinner?
[14:47] ---
    Sento-kun, wait for me.
[14:50] ---
    Here I come.
[14:51] ---
    I, like, finally found you.
[14:57] ---
    This girl...
[15:01] ---
    You're...
[15:05] ---
    Why?
[15:06] ---
    See you!
[15:08] ---
    What are you looking at?
[15:13] ---
    Like, the next thing I hit might be you.
[15:18] ---
    What are you doing, stupid?!
[15:19] ---
    That was my best chance!
[15:22] ---
    What should I do?
[15:24] ---
    He's not even responding at all now.
[15:26] ---
    Now, I can't bring him back.
[15:29] ---
    What should I do...
[15:30] ---
    Hey!
[15:32] ---
    I know!
[15:34] ---
    Hello?
[15:35] ---
    Arresta!
[15:36] ---
    I'm at Sento-kun's place.
[15:37] ---
    I said, hey!
[15:38] ---
    Sento-san's place?
[15:40] ---
    What are you doing?
[15:41] ---
    You can't go off and have all the fun-I mean, skip work!
[15:45] ---
    Bring your refresher and come-
[15:50] ---
    Plug?
[15:51] ---
    Hello?
[15:54] ---
    Plug...
[15:58] ---
    My communicator, too...
[16:03] ---
    Hey, you!
[16:06] ---
    If you charge it, will it repair?
[16:09] ---
    Are you talking about Sento-kun?
[16:12] ---
    Will he be able to see me again?
[16:15] ---
    If he can't see us because of the discharge, probably.
[16:17] ---
    Then charge him.
[16:20] ---
    You broke my refresher!
[16:22] ---
    Anyway, you're the one who did this to him, aren't you?
[16:27] ---
    But...
[16:28] ---
    But I didn't think this would happen!
[16:33] ---
    Who are you?
[16:35] ---
    Are you a charger girl?
[16:36] ---
    No one's ever been able to see me before,
[16:40] ---
    so I was having so much fun...
[16:43] ---
    Did you do that?
[16:46] ---
    Yeah, so what?
[16:48] ---
    You...
[16:59] ---
    It was lots of fun being chased, but I didn't know it could touch me.
[17:10] ---
    I was startled.
[17:23] ---
    I broke him...
[17:32] ---
    Man, it's all just such a pain.
[17:35] ---
    Whatever.
[17:53] ---
    Do you regret what you did?
[17:56] ---
    Yeah. 'Cause...
[17:59] ---
    'Cause?
[18:01] ---
    It was such a fun toy.
[18:04] ---
    What did you say?
[18:07] ---
    It's not like all the other toys; it's unique.
[18:15] ---
    The other ones get all, you know, tired
[18:19] ---
    once I use my power a bit when they're happy.
[18:21] ---
    It was fun to watch.
[18:24] ---
    But...
[18:26] ---
    It's boring!
[18:28] ---
    Then, humans are toys to you?
[18:32] ---
    Yeah, that's right.
[18:33] ---
    That's wrong!
[18:35] ---
    You can't just take their energy like that!
[18:38] ---
    You can't treat them like things.
[18:40] ---
    That's wrong!
[18:42] ---
    People... Humans aren't toys!
[18:46] ---
    But no one can see me in this world.
[18:51] ---
    No one will play with me!
[18:58] ---
    That's as far as you go, discharger girl!
[19:03] ---
    W-Wait!
[19:09] ---
    Now, be a good girl and come with us.
[19:15] ---
    Wait.
[19:16] ---
    You piss me off, old woman!
[19:23] ---
    After her!
[19:25] ---
    Right!
[19:40] ---
    Plug, I haven't been able to reach you at all. What's happened to you?
[19:46] ---
    What's that?
[20:03] ---
    That girl...
[20:06] ---
    Plug.
[20:07] ---
    Arresta.
[20:08] ---
    I just saw the leakage girls-
[20:13] ---
    Sento-san?
[20:14] ---
    You see...
[20:18] ---
    No way!
[20:19] ---
    Sento-san is at depth B! Why?
[20:19] ---
    Arresta! Arresta! I...
[20:24] ---
    Sento-san!
[20:29] ---
    N-No...
[20:32] ---
    Sento-san!
[20:33] ---
    Sento-san, can you hear me?
[20:35] ---
    What happened to you?
[20:37] ---
    Sento-san!
[20:41] ---
    Millie, this is the end.
[20:44] ---
    I won't lose.
[20:45] ---
    Don't underestimate my bitch!
[20:47] ---
    Bring it!
[20:48] ---
    It's the final battle!
[20:49] ---
    Selica-san, go for it!
[20:52] ---
    But first, a commercial!
[20:54] ---
    Lunch's yummy again today!
[20:58] ---
    Say something to me, Sento-san!
[21:01] ---
    Sento-san!
[21:05] ---
    Yes?
[21:06] ---
    I haven't been able to contact Plug!
[21:08] ---
    Do you know what's going on?
[21:10] ---
    If you're done, come help us.
[21:12] ---
    It just doesn't end!
[21:13] ---
    Same here.
[21:15] ---
    I'm so tired...
[21:16] ---
    No whining!
[21:17] ---
    There are still a lot of people out there who need our help!
[21:21] ---
    Right...
[21:22] ---
    Roger!
[21:23] ---
    That's right.
[21:24] ---
    What I have to do now is...
[21:30] ---
    Arresta, get a grip.
[21:32] ---
    Arresta...
[21:36] ---
    Take care of Sento-kun for me, OK?
[21:41] ---
    OK...
[21:45] ---
    If he could see me, I know what Sento-kun would say.
[21:49] ---
    "What's your job? It's to give people energy, right?"
[22:00] ---
    Plug, where are you going?
[22:04] ---
    My refresher's broken,
[22:07] ---
    so I'm going back to Life Core to get a new one.
[22:12] ---
    Plug...
[22:16] ---
    In this city, there are still lots of people that she's made into her toys.
[22:20] ---
    I need to get to them as soon as I can!
[22:25] ---
    That's my job.
[22:27] ---
    The job of a charger girl!
[24:05] ---
    Oumi Sento's life energy was stolen by the mysterious girl, Rona!
[24:08] ---
    What is his fate?
[24:10] ---
    I'll use the power of my love!
[24:12] ---
    Sento-kun, I'll do all sorts of good things, so get better!
[24:15] ---
    I can do it, too!
[24:16] ---
    Sento-san, I'll make you feel better with the power of love...
[24:20] ---
    That's not really "the power of love."
[24:22] ---
    Next Time on Charger Girl:
[24:24] ---
    The Final Episode!
[24:25] ---
    Fight!
[24:25] ---
    One Shot!
[24:26] ---
    We're finally at the climax.
SIGN    Fight! One Shot!
[24:28] ---
    Let's have a word from our two stars!
[24:29] ---
    Sento-san...
[24:31] ---
    You're still doing that?
SIGN    See you next time!!

12 - Fight! One Shot!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Lately, lots of people
    have been illegally
[00:03] ---
    downloading TV shows
    over the internet.
[00:06] ---
    Without the right holders' permission,
[00:08] ---
    distribution, via the internet
    or bootlegs,
[00:11] ---
    is illegal!
[00:14] ---
    Please remember that.
[00:24] ---
    I'm bored...
[00:26] ---
    I'm sick of playing tag.
[00:30] ---
    That kid...
[00:36] ---
    Kajiwara Kenta-kun!
[00:38] ---
    The so-called Z-class
    boy, who returns
[00:42] ---
    massive amounts of energy
    when charged!
[02:31] ---
    For some reason, I was able
    to see the charger girls.
[02:34] ---
    She burned her arms off for no greater
    reward than her salary.
[02:40] ---
    So I'll never stop being on her side.
[02:44] ---
    Thanks to her, we can keep
    on going in our world!
[02:52] ---
    Charger Division 2, Plug Cryostat.
[02:55] ---
    Your refresher is ready.
SIGN    Fight! One Shot!
[03:13] ---
    Our final battle has ended,
[03:15] ---
    and we no longer need
    to fight, right?
[03:18] ---
    That's right. 'Cause we're in love.
[03:24] ---
    Both in body
[03:26] ---
    and soul.
[03:27] ---
    Millie...
[03:29] ---
    Selica...
[03:31] ---
    The filthy rat girl turned into
    a lovey-dovey hamster girl?
[03:39] ---
    I love it, Millie!
[03:40] ---
    You look great, Selica-san.
[03:43] ---
    Miracle Witch!
SIGN    Demon Lord Chapter: Fin
[03:56] ---
    Sento-san.
[03:58] ---
    Charge!
SIGN    Maximum Output
[04:08] ---
    Sento-san!
SIGN    Maximum Output
SIGN    Charge Complete
[04:23] ---
    Bored.
[04:25] ---
    Sento-san...
[04:27] ---
    Everyone!
[04:28] ---
    Thanks for supporting us so far.
[04:31] ---
    Next time...
[04:32] ---
    I think that dirty thoughts are-
[04:39] ---
    Sento-san.
[04:41] ---
    Sento-san, it's me, Arresta.
[04:44] ---
    Please notice me...
[05:04] ---
    I can't handle this perverse disregard!
[05:07] ---
    You there, Plug?
[05:10] ---
    Arresta?
[05:11] ---
    Yes!
[05:14] ---
    I really can't see them.
[05:20] ---
    This...
[05:22] ---
    is all that's left...
[05:26] ---
    Come back,
[05:28] ---
    with my kiss of love.
[05:33] ---
    Brother.
[05:34] ---
    Hey!
[05:37] ---
    Hey!
[05:38] ---
    Hakone, welcome back.
[05:40] ---
    Iono's here, too?
[05:41] ---
    Sen-nii,
[05:42] ---
    do you have a second?
[05:47] ---
    Just wait. I'm coming for you!
SIGN    Kajiwara Kenta
SIGN    Class B
[06:00] ---
    Kenta-kun?
[06:01] ---
    No way!
[06:02] ---
    I charged him.
[06:04] ---
    Why?
[06:06] ---
    The other ones, too...
[06:07] ---
    Once I use my power a bit,
[06:09] ---
    they get all tired.
[06:12] ---
    It was fun to watch.
[06:20] ---
    I have to charge him!
[06:25] ---
    Do you need something?
[06:26] ---
    Did something happen?
[06:29] ---
    You've been acting weird
    since yesterday.
[06:31] ---
    Please tell us!
[06:35] ---
    What are you talking about? Silly!
[06:38] ---
    Nothing's happened.
[06:40] ---
    You're lying!
[06:40] ---
    Hakone?
[06:42] ---
    Sen-nii...
[06:46] ---
    Iono-chan?
[06:47] ---
    I don't know what's going on,
[06:49] ---
    but this moping around...
[06:50] ---
    It isn't the Sen-nii I love!
[06:53] ---
    Iono...
[06:54] ---
    That time...
[06:57] ---
    When I was down because I couldn't
    tell you how I really felt,
[07:03] ---
    I heard somebody's voice.
[07:06] ---
    No, I didn't really hear it.
[07:09] ---
    I just felt like I did.
[07:11] ---
    The voice said it was OK.
[07:13] ---
    But that's why I was able to
    tell you how I really felt.
[07:17] ---
    Same for me.
[07:20] ---
    It's strange, but that time...
[07:23] ---
    It felt like somebody was
    pushing me forward.
[07:27] ---
    And then,
[07:29] ---
    I was able to tell you my feelings.
[07:31] ---
    Charge!
[07:37] ---
    Charge!
[07:39] ---
    Charge!
[07:42] ---
    Charge!
[07:44] ---
    Charge!
[07:46] ---
    At that time, I thought,
[07:49] ---
    "I'm not alone."
[07:51] ---
    Same here. I felt that somebody
    was there for me.
[07:54] ---
    But to me, that somebody is you.
[08:00] ---
    Hako-nee.
[08:01] ---
    So this time, I wanted to tell you
[08:05] ---
    that it's OK!
[08:06] ---
    That's right, Sen-nii.
[08:08] ---
    That slap was out of love.
[08:11] ---
    I'm sorry.
[08:12] ---
    You guys...
[08:19] ---
    Thank you.
[08:26] ---
    I feel like I understand now
    what our job really is.
[08:30] ---
    Fight!
[08:32] ---
    One shot!
[08:33] ---
    Charge!
[08:41] ---
    What?
[08:42] ---
    No way, a power outage?
[08:46] ---
    This is a large-scale power outage?
[08:50] ---
    No way! Plug!
[08:53] ---
    I have to go!
[08:54] ---
    Brother?
[08:55] ---
    Sen-nii!
[08:56] ---
    I'll explain later!
[09:01] ---
    But where should I go?
[09:08] ---
    This way, Sento-san!
[09:11] ---
    I see!
[09:16] ---
    You owe me one, Plug.
[09:32] ---
    Don't forget...
[09:37] ---
    all of us.
SIGN    Maximum Output
[09:49] ---
    Why?
[09:50] ---
    The new suits are protecting
    me from the countercurrent,
[09:54] ---
    but I can't charge him!
[09:59] ---
    Man, she's pushing herself so hard.
[10:02] ---
    Loser.
[10:14] ---
    Ow...
[10:16] ---
    What should I do?
[10:17] ---
    I don't know!
[10:27] ---
    Hey, Kenta-kun!
[10:33] ---
    No!
[10:35] ---
    It's winter.
[10:36] ---
    If you go into the river
    when it's this cold...
[10:43] ---
    Kenta-kun...
[10:50] ---
    We're almost there, Sento-san!
[10:58] ---
    What?
[11:00] ---
    No!
[11:04] ---
    Wait!
[11:10] ---
    Kenta-kun...
[11:13] ---
    No, this can't be happening.
[11:17] ---
    No...
[11:20] ---
    No!
[11:30] ---
    Sento-kun?
[11:32] ---
    It's him.
[11:34] ---
    Get a hold of yourself, Kenta!
[11:36] ---
    You know me?
[11:38] ---
    Yeah, I heard about you.
[11:40] ---
    From someone who's always
    watching you.
[11:42] ---
    Watching me?
[11:44] ---
    It doesn't seem like you've noticed,
[11:46] ---
    but there's always someone
    beside you.
[11:50] ---
    Where?
[11:50] ---
    You can't see them.
[11:52] ---
    You can't see them,
    but they're there.
[11:54] ---
    When you're feeling down,
[11:56] ---
    they'll bring lots of energy
    and cheer you up.
[11:58] ---
    It's someone who wants
    you to be happy
[12:01] ---
    more than they want
    that for themselves.
[12:05] ---
    So you're not alone.
[12:08] ---
    I'm not alone?
[12:09] ---
    They told me you really love school.
[12:13] ---
    And you're a great kid
    with lots of friends.
[12:17] ---
    Th-That's not true. I...
[12:20] ---
    But is there really someone
    watching out for me?
[12:24] ---
    There is.
[12:25] ---
    They're beside you right now.
[12:26] ---
    Um...
[12:28] ---
    I know.
[12:30] ---
    Put your hand up.
[12:33] ---
    My hand?
[12:39] ---
    Kenta-kun?
[12:40] ---
    H-Huh?
[12:42] ---
    It's kind of warm.
[12:45] ---
    Now!
[12:47] ---
    His heart's feeling better.
[12:50] ---
    Now's your chance.
[12:51] ---
    But our refreshers aren't powerful
    enough to charge him!
[12:57] ---
    You need more power
    than our gear has?
[13:00] ---
    The discharger girl is increasing
    the class Z effects?
[13:04] ---
    Damn.
[13:06] ---
    By the way, who are you?
[13:09] ---
    Me?
[13:10] ---
    I'm just a passing university student.
[13:13] ---
    What should I do?
[13:14] ---
    Those feelings won't last.
[13:18] ---
    Here we are!
[13:20] ---
    Rinko-sempai!
[13:22] ---
    We came to help you.
[13:24] ---
    Maako!
[13:25] ---
    We finished our work.
[13:27] ---
    Taako!
[13:28] ---
    Let's finish this.
[13:30] ---
    Chiiko!
[13:31] ---
    Let's do it! Plug! Arresta!
[13:32] ---
    Sokko-sempai!
[13:39] ---
    We will now put the refreshers
    in serial mode.
SIGN    Refresher
SIGN    Serial
SIGN    Mode
SIGN    !!
[13:45] ---
    Serial mode?
[13:50] ---
    What's that?
[13:52] ---
    It's the mode
[13:54] ---
    where you link multiple refreshers
    to charge a target.
[13:58] ---
    Oh, that!
[14:00] ---
    But it's forbidden
[14:02] ---
    due to the immense toll the greater
    power output takes on the body.
[14:09] ---
    Don't worry!
[14:11] ---
    We got the chief's permission.
[14:14] ---
    The chief?
[14:16] ---
    She said to go and help you!
[14:18] ---
    The chief told us to.
[14:20] ---
    She said you'd just ignore
    the orders anyway.
[14:24] ---
    Of course, even without the orders,
    we all would've come.
[14:28] ---
    Everyone...
[14:29] ---
    OK, refresher serial mode!
[14:31] ---
    Let's go!
[14:32] ---
    First, everyone, put your
    refreshers in mode 3.
[14:35] ---
    Roger!
[14:37] ---
    What?
[14:38] ---
    I was having fun, too.
[14:40] ---
    That pisses me off!
[14:41] ---
    Don't interfere with them.
[14:43] ---
    The charger girls are
    coming together
[14:46] ---
    to help a parallel boy.
[14:49] ---
    It's the good part.
[14:50] ---
    You can see everything that
    happens from here.
[14:54] ---
    You like watching from
    afar, don't you?
[14:58] ---
    Stupid old ladies.
[14:59] ---
    OK, all set!
SIGN    Refresher Serial Mode
[15:12] ---
    Energy charge!
[15:14] ---
    240%.
[15:16] ---
    My hand feels cold now.
[15:19] ---
    Is someone really watching me?
[15:22] ---
    Yeah, I think so. But somehow,
    I'm not sure anymore.
[15:27] ---
    Oh, no.
[15:28] ---
    Their warning depths are going up!
[15:31] ---
    Serial refresher charge: 373%.
[15:35] ---
    Their warning depths are rising fast.
[15:38] ---
    Charge at 482%.
[15:41] ---
    We're counting on you, Plug!
[15:43] ---
    Arresta!
[15:47] ---
    Charge 614%.
[15:50] ---
    Charge 636%.
[15:53] ---
    Charge 700%.
[15:55] ---
    Full Charge!
SIGN    Full Charge
[15:57] ---
    Let's go, Arresta!
[15:58] ---
    Fight!
[16:00] ---
    One Shot!
[16:02] ---
    Charge!
[16:12] ---
    Go!
[16:14] ---
    Charge 15%.
[16:17] ---
    Charge 23%.
[16:21] ---
    The countercurrent is coming!
[16:29] ---
    It's coming.
[16:52] ---
    The charge target is absorbing the
    countercurrent from the class Z!
[16:58] ---
    I feel a lot better!
[17:02] ---
    Kenta, they're here.
[17:05] ---
    Do your best, Kenta-kun.
[17:07] ---
    Kiss!
[17:09] ---
    Just a bit more.
[17:11] ---
    Kiss!
[17:22] ---
    You were right.
[17:24] ---
    I could see them a bit, too.
[17:27] ---
    I see.
[17:28] ---
    Hey, that's Kenta.
[17:30] ---
    You're right.
[17:31] ---
    Hey, Kenta!
[17:33] ---
    Hey!
[17:35] ---
    What are you doing?
[17:37] ---
    You'll get a cold if you
    stand out there.
[17:39] ---
    Come over here!
[17:40] ---
    Let's play!
[17:42] ---
    OK!
[17:46] ---
    Mister, thanks!
[17:48] ---
    See you around!
[17:51] ---
    Yeah!
[17:53] ---
    Good luck, Kenta!
[17:55] ---
    Kenta-kun, treasure your friends!
[17:58] ---
    We're all done now.
[18:00] ---
    The charger girl's job is pretty nice.
[18:04] ---
    Thanks, Plug.
[18:07] ---
    Thanks, Arresta.
[18:09] ---
    Oh, no!
[18:11] ---
    Sento-san?
[18:12] ---
    You can see us?
[18:15] ---
    Yeah.
[18:16] ---
    Really?
[18:17] ---
    Yeah.
[18:20] ---
    No way!
[18:24] ---
    I'd finally found a fun toy.
[18:27] ---
    I'm so pissed!
[18:35] ---
    Everyone's always getting in my way!
[18:38] ---
    Don't be mean to me!
[18:40] ---
    I've had enough. I'll destroy you all-
[18:47] ---
    Enough of this!
[18:49] ---
    You're causing trouble for people!
[18:51] ---
    What?
[18:53] ---
    If you're lonely, then say so.
[18:55] ---
    I'll play with you anytime.
[18:57] ---
    But you should play more like a kid.
[19:01] ---
    Got it?
[19:04] ---
    But... But...
[19:07] ---
    So, basically, she's just a kid.
[19:09] ---
    Yeah.
[19:10] ---
    The legendary discharger girl...
[19:13] ---
    Now, now! It's all over!
[19:16] ---
    All that ends well, etc.
[19:17] ---
    Hey, get away from Sento-san!
[19:22] ---
    And several days later...
[19:24] ---
    Next is a report on the large-scale energy
    theft that occurred inside Neodyme Inc.
[19:28] ---
    According to a police press
    conference yesterday,
[19:28] ---
    Stolen Electricity
[19:30] ---
    the entire group responsible
    was arrested.
[19:33] ---
    Their ringleader was attempting to
    use this energy for private gain...
[19:40] ---
    So that's how it ends, huh?
[20:02] ---
    Merry Christmas!
[20:04] ---
    This is a present.
[20:06] ---
    Thanks for everything, Sento-kun.
[20:08] ---
    You, too.
[20:10] ---
    You're the best charger
    girl there is, Plug.
[20:13] ---
    No... Sento-kun, you're so right!
[20:17] ---
    Wait a second!
[20:20] ---
    Please, take this.
[20:21] ---
    My love...
[20:24] ---
    Thank you.
[20:25] ---
    Then, in return,
[20:27] ---
    here is a proof of my love!
[20:37] ---
    What are you two doing?
[20:40] ---
    N-Nothing, nothing...
[20:42] ---
    Yeah?
[20:43] ---
    OK.
[20:44] ---
    Anyway, would you do
    something about her?
[20:49] ---
    But you said you'd play with
    me as much as I wanted!
[20:53] ---
    Hey, Sento-onii-chan...
[20:55] ---
    Somebody's punch made
    her into a good girl.
[20:59] ---
    Is it really OK not to
    punish her at all?
[21:03] ---
    In the end,
[21:04] ---
    she was just being used
    for electricity theft.
[21:07] ---
    Someone she didn't know told her it
    would be fun to play in a parallel.
[21:11] ---
    She's still an innocent kid.
[21:15] ---
    So why are the leakage girls here?
[21:19] ---
    Sen-nii!
[21:20] ---
    The Christmas cake's done!
[21:23] ---
    Come on, Sento-kun!
[21:24] ---
    Let's start the party!
[21:27] ---
    All right!
[21:31] ---
    Merry Christmas!
[21:35] ---
    Yummy!
[21:37] ---
    This'll do it.
[21:42] ---
    Merry Christmas.
[23:39] ---
    Oh, my. You look down.
[23:42] ---
    You've just become a charge target.
[23:46] ---
    Let's go, then!
[23:48] ---
    Straight to your heart...
[23:50] ---
    Charge!
[23:57] ---
    Don't give up.
[23:58] ---
    The charger girls
[24:00] ---
    are always beside you. Heart.
SIGN    Thanks for all your support!