4 - Her Words

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This story is a work of fiction, with no relationship to real persons or groups.
[00:19] (Flashback) Senri
    Help me...
SIGN    AH Tokyo General Hospital
[01:52] I
    This way!
[01:56] I
    Okay, now!
[02:05] S
    Is it gonna be unlocked?
[02:10] I
    I guess not.
[02:12] I
    This way!
[02:24] S
    It's open!
[02:25] I
    Seriously?
[02:28] I
    Um... Which way to the emergency stairs?
[02:30] T
    Wait, don't tell me we're lost.
[02:32] I
    No, it's just too dark and confusing.
[02:35] S
    I think it's that way.
[02:37] T
    Wait, Onoe?
[02:43] S
    Look.
[02:44] T
    Wow, Onoe.
[02:48] I
    I figured it'd be this way.
[02:52] T
    You can get to the psych ward
    from the basement, right?
[02:56] I
    Yeah.
[02:57] I
    The person who created
    the Sumo Stickers has to be there.
[03:00] T
    The police said they had
    nothing to do with the case...
[03:06] I
    But we need to make sure for ourselves.
[03:09] S
    Hey, Taku.
[03:10] S
    Look.
[03:24] S
    Nobody's here.
[03:26] I
    Yeah.
[03:27] S
    Let's go.
SIGN    Emergency
[03:36] T
    A dead end?
[03:38] T
    Itou, is there any other way—
[03:39] I
    Somebody's coming!
[03:45] S
    Let's hide!
[03:47] I
    Hide? Hide where?
[03:49] S
    This door's open!
[03:51] T
    Wait, that's...
[03:56] T
    Autopsy Room
[03:57] S
    What is this place?
[03:59] S
    A locker room?
[04:00] I
    Would they put a locker room
    in a place like this?
[04:04] S
    Oh, I know.
[04:06] S
    Maybe we can hide in here.
[04:09] T
    N-No, Onoe! That's...
[04:12] I
    M-Miyashiro...
[04:13] I
    Those aren't lockers, they're...
[04:16] S
    What's wrong, Taku?
[04:20] T
    H-How did we end up in the autopsy room?
[04:24] S
    The autopsy room?!
[04:25] I
    Wh-What do we do?
[04:26] S
    We have to hide in here!
[04:28] I
    No, you idiot!
[04:29] I
    Not there!
[04:30] I
    We gotta hide somewhere else!
[04:31] T
    Where is "somewhere else"?
[04:33] S
    If you don't hurry, they'll find us!
[04:35] T
    Damn it!
[04:39] T
    Onoe...
[04:43] T
    Taku, there's room for one more!
[04:46] T
    I-I'd be too scared by myself!
[04:48] T
    Please!
[04:49] T
    Itou, I'm sorry, but three people
    can't fit in here.
[04:52] T
    You take the next one.
[04:55] T
    I can't leave Onoe alone.
[04:57] I
    I don't want to be alone in one of these!
[05:00] T
    There's no time!
[05:01] T
    Just get in there, Itou!
[05:03] I
    No, wait...
[05:04] T
    Just hurry!
[05:07] I
    Okay, I'm closing it.
[05:12] S
    I'm scared... I'm scared.
[05:14] T
    It's okay.
[05:15] T
    I'm here.
[05:16] T
    It'll be just fine.
[05:45] T
    Itou?!
[05:47] S
    T-T-Taku!
[05:53] S
    Taku?
[06:03] T
    A girl?
[06:21] T
    Okay...
[06:24] S
    Hup.
[06:28] T
    A hidden door?
[06:30] S
    That scared me.
[06:32] T
    Yeah.
[06:33] T
    It's okay now.
[06:35] S
    This place kind of feels like a secret base.
[06:38] T
    Yeah.
[06:39] T
    Hey, Itou.
[06:40] T
    You can come out now.
[06:44] S
    Shin-chan?!
[06:45] T
    Shh! Be quiet!
[06:50] S
    Sh-Shin-chan, are you okay?
[06:52] T
    What happened?
[06:57] T
    I'm sorry!
[06:58] T
    It was an emergency!
[07:00] I
    I-If it wasn't,
[07:03] I
    I'd have kicked your ass by now.
[07:06] T
    I'm really sorry.
[07:08] I
    F-Forget it. Let's go.
SIGN    High Voltage
[07:17] T
    A hidden door?
[07:19] I
    You need a card to open this, right?
[07:22] S
    Huh?
[07:25] S
    It didn't shut right!
[07:28] T
    Itou, help me.
[07:30] T
    One, two...
[07:36] T
    Another set of stairs?
[07:38] I
    This feels kind of dangerous.
[07:40] I
    There was nothing like this on the maps.
[07:44] S
    What do we do, Taku?
[07:46] I
    W-We've come this far.
[07:49] I
    I'm going...
[07:49] (Flashback) K
    Takuru...
[07:51] (Flashback) K
    Please... stop.
[07:55] K
    Just stop!
[07:58] T
    Onoe, Itou...
[08:00] T
    You wait here.
[08:03] I
    No way!
[08:04] S
    I'm going, too!
[08:06] S
    I have to protect you if something happens!
[08:08] T
    Yeah, right. Says the girl who was
    trembling with fear a minute ago.
[08:12] S
    I was not!
[08:26] S
    Are you okay?
[08:28] I
    Miyashiro?
[08:31] T
    I-I'm fine.
[08:42] T
    This place is...
[08:45] S
    Hey, Taku, is this...
[08:50] I
    Hey, are you okay? Miyashiro?
[08:55] (Flashback) Senri
    H-Help me...
[09:01] S
    Taku, let's get outta here!
[09:02] S
    I don't like this place!
[09:04] S
    Let's go!
[09:04] I
    Hey, what's gotten into you two?
[09:17] I
    Huh? What's wrong, Miyashiro?
[09:23] S
    Taku...
[09:25] T
    Onoe?
[09:27] S
    H-Help...
[09:33] T
    Onoe!
[09:34] I
    Man, you're a dick, Miyashiro!
[09:36] I
    Hold it for me!
[09:42] I
    Oh, is that Onoe?
[09:44] I
    Look at what happened to
    the poor thing, Miyashiro.
[09:47] I
    Let's carry her back.
[10:02] K
    Quiet.
[10:03] K
    Quit making such a racket.
[10:06] K
    If you promise to be quiet, I'll let you go.
[10:08] K
    If not...
[10:09] K
    I'll strangle you.
[10:19] T
    Where's that woman?
[10:20] T
    Where's the monster?
[10:22] S
    Taku?
[10:23] I
    Hey, are you okay?
[10:25] I
    Huh?
[10:26] T
    Onoe?
[10:27] T
    Itou?
[10:29] T
    What was I...
[10:32] I
    You had some kind of fit.
[10:34] I
    And you started to scream.
[10:36] O
    I almost panicked, too.
[10:40] O
    But Kunosato-san stopped me.
[10:43] K
    It doesn't look like
    someone brought you here.
[10:48] K
    How did you get here?
[10:50] T
    How?
[10:51] K
    Even we had a lot of trouble
    getting the key to this place.
[10:57] K
    So how?
[10:59] T
    U-Um...
[11:01] K
    Forget it.
[11:02] K
    Anyway, you're a nuisance.
[11:04] K
    Just leave.
[11:06] T
    We know it's dangerous.
[11:08] T
    But we really want to...
[11:10] K
    I'm not worried about you.
[11:13] K
    I have my own reasons for being here.
[11:16] K
    I don't want you doing something
[11:19] K
    that keeps me from achieving my goal.
[11:22] T
    F-Fine.
[11:24] T
    We'll go on our own, then.
[11:27] O
    Yeah!
[11:30] K
    Then just follow me.
[11:33] K
    If you get caught, everything will be ruined.
[11:41] T
    What is this place? It's like a prison.
[11:44] K
    Shut up!
[11:48] K
    Quiet!
[11:54] S
    N-No...
[11:56] S
    No...
[12:01] I
    L-Look!
[12:03] I
    I saw eyes! Behind that door!
[12:08] T
    Y-You're imagining it.
[12:11] I
    No, I saw them! There were eyes!
[12:26] Gibackground
    Sally forth, sally forth...
[12:31] T
    Shit! Let's go!
[12:32] Gibackground
    Where does this narrow path lead?
[12:32] KU
    Stop! She can't see you!
[12:36] T
    But...
[12:36] Gu
    Just be quiet!
[12:38] Gibackground
    It leads to the shrine of the heavenly gods.
[12:43] Gibackground
    Please, if you would let us through.
[12:58] Gibackground
    None shall pass without good reason.
[13:03] Gibackground
    We're going to celebrate
    this child's seventh birthday,
[13:08] Gibackground
    to offer a talisman to the shrine.
[13:14] Gibackground
    The going is easy,
    but the way back is scary.
[13:19] Gibackground
    It's scary, but sally forth, sally forth...
[13:32] Ku
    It's too late now to be crying about leaving.
[13:35] Ku
    That's the room I'm after.
[13:42] Ku
    Hey.
[13:43] I
    Yes?
[13:44] Ku
    You can at least watch the damned door.
[13:46] Ku
    Listen for any sounds outside.
[13:48] Ku
    If anyone comes, tell me.
[13:50] I
    R-Roger.
[13:57] T
    Th-This stuff still runs?
[13:59] K
    Obviously.
[14:10] T
    Um, what are you looking up?
[14:12] K
    What they were doing in this facility.
[14:15] T
    This facility?
[14:17] T
    Does it have something
    to do with the hospital?
[14:19] K
    Okay!
[14:24] S
    What is that? Scribbles?
[14:26] T
    No, this is a Rorschach test.
[14:30] K
    You've got a stupid-looking face,
    but you're not completely ignorant, I see.
[14:34] S
    A Rorschach test?
[14:35] I
    You know, the one they use
    for personality tests.
[14:38] ---
    Yeah.
[14:40] T
    Depending on what someone sees in
    a completely meaningless ink blot,
[14:45] T
    you can analyze their personality
    and thought patterns.
[14:48] K
    More precisely, you spill ink on a piece
    of paper and fold it in the middle,
[14:52] K
    and then use the symmetrical
    image that results in.
[14:56] T
    Does that mean this is the same kind
    of facility as the psych ward upstairs?
[15:01] K
    No.
[15:03] K
    This place is much worse than that.
[15:06] K
    Just as I thought.
SIGN    Experiment Concept: Clinical Trials Relating to Supersensory Perception
    
    The goal of this experiment is to discover the mechanism behind event variation
    ability manifestation, as well as induce said ability in the test subjects.
    Using knowledge gained from the fields of brain science, we will carry out continuous
    clinical trials which involved delivering intermittent pulse stimuli to the
    subject's senses, and observe the precise stimuli required for the manifestation
    of special event variations, as well as the electrical signals and phenomenon as they
    appear in all lobes. As stated below, phenomena such as thought tracing and
    remote viewing are interpreted as an effect induced by the amplification of delusions.
    
    A Visual Stimulation Approach
[15:08] K
    They were conducting clinical trials
    based in a brain science approach.
[15:14] T
    Brain science? Clinical trials?
[15:17] K
    Shut up!
[15:17] K
    Don't distract me!
[15:19] T
    B-But I think a girl I know
    might've been here.
[15:25] K
    What?
[15:29] K
    Then she was definitely
    part of a human experiment.
[15:33] T
    A human experiment?
[15:35] K
    Basically, an experiment based on
    screwing around with the human brain.
[15:39] T
    Screwing around with brains?
[15:41] T
    That's just...
[15:42] K
    Don't get scared now.
SIGN    An effect induced by the amplification of delusions
[15:52] T
    Experiments to screw with the human brain
    and cause it to develop psychic powers?
SIGN    The cause of the M7.8 earthquake that struck on 11/6/2009 at 10:28 PM, a.k.a. "the Shibuya Earthquake," was investigated from a number of angles, but the truth was never discovered. Some theories claimed that the earthquake was manmade, but these were never treated as more than conspiracy theories. The earthquake occurred in a limited 1km radius centered on Shibuya Station, and there were practically no aftershocks.
[15:58] T
    I-Is this true?
[16:00] T
    It sounds like science fiction!
[16:03] K
    The experiments themselves had
    been going on for a long time.
[16:07] K
    You can assume that this entire hospital
    itself was built to hide the experiments.
[16:14] T
    The entire hospital?
[16:15] K
    Yup.
[16:16] T
    So, um, are these
    experiments still being done?
[16:21] K
    No. It looks like they were
     shut down after a certain incident.
[16:25] T
    A certain incident?
[16:27] K
    They were shut down six years ago.
[16:30] K
    On November 6th, 2009.
[16:32] I
    Isn't that...
[16:34] T
    The day of the Shibuya Earthquake.
SIGN    November 6th, Shibuya Earthquake
[16:37] T
    Did the earthquake mean they had
    bigger problems on their hands?
[16:40] K
    No, that's not right.
[16:41] K
    This hospital was outside
    the earthquake zone.
[16:44] K
    It wasn't damaged at all.
[16:46] T
    Then why?
[16:47] K
    That's what I'm here to find out.
[16:50] K
    This is...
[16:52] K
    The effect of the Eleventh
    Rorschach on the brain?
[16:56] T
    The eleventh?
[16:57] T
    I thought there were only ten Rorschach tests.
[17:03] T
    The Sumo Sticker...
[17:04] I
    Hey, what does that mean?
[17:10] I
    Miyashiro?!
[17:15] I
    Are you okay?
[17:16] I
    Hey!
[17:17] T
    Yeah...
[17:19] K
    Look at this.
[17:20] K
    I want you to check this.
[17:22] K
    This says that the effect of
    that image was first recognized,
[17:25] K
    and was first used in an experiment, in 2007.
[17:29] T
    "It was learned that those with the
    potential to cause 'event variations'
[17:32] T
    have a different reaction
    to the Eleventh Rorschach,
[17:36] T
    which resembles a human face,
    than ordinary people.
[17:42] T
    This effect was first observed in
[17:45] T
    Senri Minamisawa, Test Subject 79..."
[17:53] K
    What's wrong?
[17:54] K
    Do you recognize her?
[17:56] S
    T-Taku!
[17:57] S
    It's her!
[17:57] T
    Y-Yeah...
[17:59] K
    Don't tell me the one
    you were talking about...
[18:01] T
    Y-Yeah.
[18:03] K
    I see.
[18:06] K
    I don't like you,
[18:09] K
    but you never forgot about
    someone who was suffering here.
[18:13] K
    I'm willing to respect that.
[18:16] K
    She was the subject of some
    very forceful experiments after
[18:21] K
    she had an unusual response
    to the Eleventh Rorschach.
[18:25] K
    However, she made it through them alive.
[18:28] K
    But she was unlucky enough to be at
    the epicenter of the Shibuya earthquake,
SIGN    Test Subject 79: Senri Minamisawa
     Went Missing During the Shibuya Earthquake
[18:32] K
    and now she's listed as missing.
[18:35] T
    M-Missing?
[18:36] K
    To be more precise, this whole facility
    was shut down right after the earthquake,
[18:42] K
    so there's no more data on her.
[18:46] K
    But there's a good chance
    she died in the earthquake.
[18:50] T
    I see.
[18:52] I
    Huh?
[18:53] I
    But it doesn't make sense that
    this facility was shut down.
[18:57] I
    There's people all over the place,
[18:59] I
    including that little girl.
[19:02] K
    Yeah.
[19:03] K
    This is now a care facility for patients
    whose experiments went awry.
[19:09] T
    Awry?
[19:11] K
    In some cases, the experiments failed
    and damaged their brains.
[19:15] K
    Some may leave their cells,
[19:16] K
    but the more severe cases
    are held in solitary confinement.
[19:18] K
    It's an underground prison.
[19:21] T
    But that's just...
[19:24] I
    No way.
[19:24] S
    That's awful.
[19:26] K
    From what I'm seeing here,
[19:27] K
    there are about twenty people
    down here right now.
[19:31] T
    W-Wait! That girl...
[19:33] S
    I'm sure of it, Taku!
[19:35] S
    Her name is, uh...
SIGN    Test Subject 126: Uki Yamazoe
[19:37] S
    Uki Yamazoe-chan?
[19:41] K
    It seems that she was originally a
    test subject for the experiments, too.
[19:46] K
    Fortunately, she survived the experiments
    to the end without going insane.
[19:51] K
    Right now, her job is to care
    for the prisoners here.
[19:56] T
    Care for the prisoners?
SIGN    ...while secondary successes were achieved,  the Di-Sword only manifested in less  than 0.01% of patients, and the  experiment was deemed a failure.
[20:00] K
    It's almost time for security to come here!
[20:02] K
    We're grabbing Yamazoe Uki and getting out!
[20:14] K
    Let's go!
[20:15] U
    Wh-Who are you?
[20:21] U
    Everyone, calm down!
[20:23] U
    It's okay!
[20:24] K
    Just come with me!
[20:26] K
    Security will find us!
[20:28] K
    Hurry!
[20:29] U
    Again, who are you?
[20:31] U
    What are you doing?
[20:32] K
    I'm getting you out of here!
[20:34] U
    Wh-What?
[20:36] U
    No!
[20:37] U
    Please don't!
[20:47] K
    Hey.
[20:48] T
    Yes?
[20:49] K
    We've hit our time limit.
[20:50] K
    If we get separated, I'm leaving you.
[20:53] K
    If you don't want to end up
    like those guys, keep up!
[20:56] T
    Itou! Onoe!
[20:57] Both
    Right!
[21:06] S
    What do we do now?
[21:08] K
    The underground facility should be
    in an uproar now.
[21:11] K
    They'll be searching here soon, too.
[21:13] K
    If you don't want to die, keep running!
[21:22] Gi
    Look at you, Mio-chan.
[21:24] Gi
    You've got quite the crowd.
[21:28] Gi
    So, did you get what you needed?
[21:31] K
    Yes.
[21:31] K
    Even after all those victims,
[21:34] K
    those experiments couldn't
    complete their theory.
[21:39] Gi
    I see.
[21:41] K
    They were never able to
    reliably create a Di-Sword.
[21:44] K
    The Gigalomaniacs experiments were a failure.
[21:47] Gi
    Well, just like we thought.
[21:50] K
    But I did find a valuable
    source of information.
[21:54] Gi
    Who's that?
[21:56] K
    A survivor of the experiments, it seems.
[21:59] K
    I'm taking her.
[22:00] Gi
    But that's...
[22:03] Gi
    Well, it's fine.
[22:04] Gi
    She can stay with us for a while.
[22:06] K
    Thanks.
SIGN    Episode 4
SIGN    Her Words