3 - School Festival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This story is a work of fiction, with no relationship to real persons or groups.
[00:06] Gu
    Hey...
[00:08] Gu
    You...
[00:09] Gu
    What are you doing at the holy barrier?
[00:12] Gu
    What are you doing?!
[00:13] Gu
    What are you doing?!
[01:50] Gu
    I'm sorry, Kurusu.
[01:52] Gu
    If I'd gone to get the camera myself...
[01:55] K
    Don't worry about it, Kawahara-kun.
[01:57] K
    It was my decision to go get it.
[01:59] Gu
    But...
[02:03] Gi
    Big Bro Takuru!
[02:04] T
    Wh-Where's Kurusu?
[02:09] T
    Kurusu!
[02:10] T
    Kurusu...
[02:11] Gu
    You...
[02:12] T
    K-Kawa...
[02:13] K
    Kawahara-kun?
[02:14] Gu
    What is wrong with you?
[02:15] Gu
    What the hell do you think you're doing?
[02:16] K
    Wait... Kawahara-kun!
[02:17] Gu
    I don't know if you're
    playing detective or what,
[02:18] Gu
    but this happened because
    you decided to do something stupid!
[02:21] Gu
    She could've died!
[02:24] Gu
    Say something!
[02:25] K
    Kawahara-kun, please!
[02:28] K
    Stop...
[02:32] K
    Please...
[02:35] Gu
    Kurusu...
[02:44] T
    Kurusu, I'm sorry.
[02:46] T
    I...
[02:47] K
    Takuru, stay with us tonight.
[02:53] T
    Yeah.
[02:57] K
    Thanks, Takuru.
[02:59] T
    If I hadn't put up that camera...
[03:02] K
    I agree that it wasn't a good idea,
[03:05] K
    but you couldn't have predicted
    that this would happen, right?
[03:10] T
    What was the guy who attacked you like?
[03:12] K
    It was too dark to see.
[03:15] K
    But he was in his twenties or thirties.
[03:18] K
    I'm sorry, but can you turn off the lights?
[03:20] K
    It's really bright when I'm lying face up.
[03:22] T
    S-Sure.
[03:24] K
    When the police arrested him,
[03:26] K
    he was saying weird stuff about,
    "You fools didn't notice my warning,"
[03:31] K
    and, "I am a holy messenger of
    the victim! Don't touch me."
SIGN    Sumo Sticker Hunter
[03:36] T
    The admin of that page?
SIGN    ...is currently in AH Tokyo General Hospital
[03:38] K
    Someone from the police is supposed
    to come ask me questions tomorrow.
[03:44] K
    I think I'll learn the details then.
[03:49] T
    Kurusu?
[03:50] K
    It's nothing. I'm fine.
[04:01] K
    Yuuto got a love letter from a girl.
[04:04] K
    Konno-san. You remember her?
[04:06] T
    No, sorry.
[04:08] K
    She was the girl who brought handouts
    to the house when Yuuto stayed home.
[04:12] K
    One of the boys in class teased him for it.
[04:16] K
    And Yui said, "If someone bullies
    you again, tell me, okay?
[04:21] K
    I'll get them back!"
[04:24] K
    Dad said it was the same thing
    that I once said to you.
[04:29] K
    Oh, right.
[04:31] K
    Dad's had really bad headaches lately,
[04:33] K
    so he's been trying to use
    some of the clinic's medicine,
[04:37] K
    even though it's only
    because he drinks too much.
[04:40] K
    So I told him he's not
     allowed to drink anymore.
[04:42] K
    Yui still doesn't do well around boys.
[04:46] K
    But she made a new friend
    who's a boy in her class!
[04:50] K
    Oh, and their heights.
[04:54] K
    It's bothering Yuuto.
[04:56] K
    He says it doesn't, but I know it does.
[05:01] K
    I told him he'll get bigger soon,
    and he got upset.
[05:06] K
    Also, the air conditioner's not working well,
[05:09] K
    so we're all saving up to buy a new one.
[05:12] K
    Dad was opposed to it, though.
[05:16] K
    But I joined forces with Yui...
[05:19] K
    Maybe he'll get upset if
    I take his alcohol away, too.
[05:22] K
    But it's for his health.
[05:26] K
    And then...
[05:41] K
    Takuru...
[05:44] K
    Give up on pursuing...
[05:50] T
    I knew what she was
    trying to say all too well.
[05:54] T
    I hadn't been in my room for about six months,
[05:56] T
    but it hadn't changed a bit since I'd left.
[05:59] T
    Same old bookshelves, same old desk,
    and the same old bed.
[06:02] T
    It was all as I remembered it.
[06:05] T
    I'd heard about my parents' death
    about a year after the earthquake,
[06:08] T
    when I'd woken up from my coma.
[06:11] T
    Both Dad and Kurusu had told me
    they'd died in the earthquake.
SIGN    Robbery at Evacuation  Area?
SIGN    Saneo Miyashiro
[06:18] T
    However, the truth was different.
[06:21] T
    My parents had been murdered.
[06:24] T
    But what hurt me more
[06:26] T
    was that Dad and Kurusu had
    been hiding something from me.
[06:31] T
    So six months ago,
    I ran away from Aoba Dorm
[06:35] T
    and moved to Miyashita Park.
[06:41] Gi
    Long time no see, Big Bro Takuru!
[06:43] T
    Yeah.
[06:44] T
    You shouldn't be up this late.
[06:46] Gi
    It's fine. We won't be up for long!
[06:48] Gi
    Is Big Sis Nono going to be okay?
[06:50] T
    Yeah.
[06:51] T
    She's sleeping now.
[06:53] Gi
    I see.
[06:54] Gi
    I'm glad.
[06:56] Gu
    Big Bro Takuru...
[06:57] T
    What is it?
[06:59] Gu
    D-Did you get... t-taller?
[07:04] Gu
    Never mind.
[07:05] Gi
    Look, I don't know what happened,
    but come back already.
[07:09] Gi
    It's your job to clean the bathroom!
[07:12] Gu
    A-And do the shopping, too.
[07:25] Gi
    Goodnight.
[07:26] T
    Night.
[07:37] T
    Damn it!
[07:38] T
    What is wrong with me?
[07:41] (Flashback) T
    We're not family or anything,
[07:44] (Flashback) T
    Kurusu.
[07:47] T
    I'm sorry.
[07:48] T
    I'm sorry...
[07:50] T
    I'm so sorry!
SIGN    Cultural Festival
[07:57] T
    The next day, in contrast to the students
    excitedly working on the cultural festival,
[08:02] T
    a sense of gloom had descended on
    the members of the newspaper club.
[08:08] T
    We were told to hold an on-stage panel
    with Watabe during the cultural festival.
[08:12] T
    I was surprised.
[08:13] T
    But the newspaper club could avoid
    being shut down if we accepted.
[08:17] T
    No matter what Watabe was planning,
    we had no reason to refuse.
[08:21] T
    The newspaper club was temporarily suspended,
[08:24] T
    and at Nono's request, we agreed to
    help the student council instead.
[08:29] T
    We were so busy preparing
    for the cultural festival
[08:32] T
    that I gradually began
    to forget about the case.
[08:37] I
    What is it, Miyashiro?
[08:38] T
    The police said the guy who stabbed Nono
    has nothing to do with the murders.
[08:43] I
    I see.
[08:45] I
    I guess we can rest assured, then.
[08:49] ---
    Onoe?
[08:50] S
    Maybe it really is a bug.
[08:52] S
    It was sitting in the same spot.
[08:54] T
    Huh? What are you talking about?
[08:57] ---
    Huh?
[08:58] T
    What's it doing here?
[09:01] Gu
    Their expressions are different?
[09:04] Gu
    No way.
[09:07] Ku
    I'll have Arimura check tomorrow.
[09:09] Ku
    If they actually are,
[09:11] Ku
    this cultural festival might be a lot of fun.
[09:16] Gu
    It is now 9:30.
[09:18] Gu
    Are you ready, everyone?
[09:21] Gu
    I now declare the opening of the third
    Hekihou Academy Culture Festival!
SIGN    Ribbit Froggy
    Café
SIGN    Third Annual Hekihou Festival
SIGN    Experiment Show!
[09:40] S
    He's not here.
[09:41] T
    Yup.
[09:42] S
    He's fifteen minutes late.
[09:44] S
    What happened to Watabe-san?
[09:48] I
    He was in the green room, right?
[09:50] T
    Y-Yeah.
[09:51] T
    That was about an hour ago, I think.
[09:53] T
    I said hello.
[09:54] I
    Fine, I guess I'll go get him.
[09:57] S
    Wait, Shin-chan! I'll go, too!
[10:00] T
    W-Wait...
[10:01] A
    Huh? It hasn't started yet?
[10:04] A
    Ciao, Senpai!
[10:06] T
    Arimura-san!
[10:07] A
    He's really late, huh?
[10:09] T
    Uh, yes.
[10:10] T
    I sent someone to get him, but...
[10:13] T
    O-Oh, right.
[10:14] T
    Um, Arimura-san...
[10:16] T
    You want us to talk to
    Watabe about that image...
[10:19] T
    The stickers, I mean.
[10:22] A
    That's right.
[10:22] T
    We're interested in them, too.
[10:26] T
    How much do you know about them?
[10:34] Gu
    It's happening!
[10:35] Gu
    I've been waiting!
[10:36] Gu
    Watabe-san!
[10:38] A
    Look, it's starting!
[10:40] A
    Where are the others?
[10:45] ---
    Huh?
[10:47] T
    What's wrong?
[10:48] A
    U-Um, look...
[10:50] A
    Something's weird.
[11:02] A
    Wh-What's wrong with him?
[11:04] A
    What's going on?
[11:06] T
    D-Don't ask me.
[11:18] T
    A-Are those...
[11:19] A
    No...
[11:21] T
    Sumo Stickers?!
[11:25] A
    C-Call the cops!
[11:27] T
    R-Right!
[11:28] T
    Wh-What's the number for the police, again?
[11:30] Ku
    Hey.
[11:32] Ku
    Did you...
[11:34] Ku
    Did you do that?
[11:41] Gu
    I see.
[11:42] Gu
    Let me confirm this once more.
[11:44] Gu
    You were waiting for your panel
    below the stage.
[11:48] Gu
    But Watabe-san was taking too long to show up,
[11:50] Gu
    so Itou-kun and Onoe-san went to check on him.
[11:54] Gu
    But they didn't find him
    in the green room, either.
[11:56] Gu
    A little after that,
    he suddenly arrived on stage...
[12:00] Gu
    And collapsed.
[12:02] Gu
    Is that right?
[12:03] T
    Yes.
[12:04] Gu
    He started bleeding from both eyes
[12:06] Gu
    and vomited something.
[12:08] Gu
    That "something" was those weird things
    they call Sumo Stickers, right?
[12:12] Ku
    Shinjou-san, is forensics doing anything?
[12:15] Ku
    When's the autopsy?
[12:17] Gu
    Don't bring that up in front of the kids!
[12:20] Ku
    In front of the kids, huh?
[12:24] Gu
    Well, anyway,
[12:25] Gu
    everyone in the newspaper club has an alibi.
[12:29] Gu
    Don't worry.
[12:31] Gu
    But you, Arimura-san,
    and Kazuki-san are all witnesses.
[12:37] Gu
    I'm sorry, but the local officer handling
    the case wants your help with paperwork.
[12:42] A
    Right, right.
[12:43] A
    Even if we say no,
    you'll still take us away, right?
[12:46] Gu
    No, you guys aren't suspects.
[12:49] Gu
    We just want your help.
[12:51] A
    You said the same thing last time.
[12:56] Gu
    But, really, what is with you guys?
[12:59] A
    What do you mean?
[13:01] Gu
    First what happened with Kakita-san,
[13:03] Gu
    and then the stabbing of Kurusu Nono-san.
[13:06] Gu
    Whenever something weird
    happens lately, you're involved.
[13:11] Gu
    Is this a coincidence?
[13:13] T
    Look, it really was just chance...
[13:17] Ku
    Just chance?
[13:19] Ku
    Are you sure?
[13:21] Ku
    Isn't there a possibility
    you've overlooked something?
[13:25] Ku
    Something that's causing all this
    to happen around you?
[13:29] Gu
    Uh, anyway...
[13:30] Gu
    Given the MO, it's likely that this case
    is related to the other murders.
[13:35] I
    The Return of the New Generation Madness?
[13:38] Gu
    Yeah.
[13:39] Gu
    I can't say for sure without
    looking at the autopsy report,
[13:43] Gu
    but the dates and the bizarre nature
    of the murders match.
[13:47] Gu
    By the way, Miyashiro-kun,
    can I ask you something?
[13:50] T
    S-S-Sure.
[13:52] T
    What is it?
[13:53] Gu
    Did you put up this map?
[13:55] T
    Yes, that's right.
[13:57] Gu
    Can I look at it?
[13:59] T
    Sure.
[14:02] Gu
    What do you think about this?
[14:03] Ku
    Well...
[14:05] T
    Hey, is that girl a student here?
[14:11] T
    Um...
[14:12] T
    Did I say something weird?
[14:14] A
    No, you just stopped being
    so stiff and formal.
[14:17] T
    S-Sorry, I didn't mean...
[14:19] A
    No, it's fine.
[14:22] A
    I've been asking you to do it for a while.
[14:25] T
    I-I understand... I mean, got it, Arimura.
[14:28] A
    Good.
[14:30] A
    Anyway, what were we talking about?
[14:32] T
    Oh, her...
[14:34] A
    Oh, Kunosato-san?
[14:36] A
    She's a third-year student,
    just like you, Senpai.
[14:39] A
    Though, supposedly, she almost
    never comes to school.
[14:43] T
    She doesn't come to school? She's a truant?
[14:46] A
    I couldn't say for sure.
[14:48] Gu
    Oh, excuse me.
[14:52] Gu
    Oh, I see.
[14:53] Gu
    Got it.
[14:54] Gu
    Bye.
[14:55] Gu
    We'll be leaving.
[14:57] Gu
    Someone will come to get you later.
[15:00] Gu
    Please, just help the guy out, okay?
[15:03] A
    Right...
[15:03] ---
    Fine.
[15:05] Gu
    Don't look like it's such a pain in the butt.
[15:09] Gu
    I'll make sure it doesn't take too long.
[15:11] Gu
    Bye. I'm counting on you.
[15:14] Ku
    Hey, you guys.
[15:16] Ku
    Did you see a white light
    during the Shibuya Earthquake?
[15:20] A
    Huh? Where did that come from?
[15:22] Ku
    Answer my question.
[15:24] Ku
    You said you'd cooperate.
[15:28] T
    I-I did, why?
[15:29] T
    Does that have something
    to do with this case?
[15:36] I
    What was that all about?
[15:40] S
    Hey, Taku?
[15:42] T
    What is it?
[15:43] S
    What's a psychic, you think?
[15:46] T
    Huh? Are we talking about
    a light novel or something?
[15:49] S
    No... Um, Shindou-san?
[15:52] T
    Shinjou-san?
[15:54] S
    Yeah. He was just talking to the girl with
    a lab coat over her uniform about it.
[15:59] T
    You could hear what they were saying?
[16:01] S
    They were talking about
    "the baffling Sumo Stickers phenomenon,"
[16:04] S
    something about "psychics,"
[16:06] S
    and whether it had anything
    to do with the case.
[16:09] T
    Sure you didn't mishear it?
[16:12] S
    I... I don't think so.
[16:13] S
    I'm sure that's what I heard.
[16:16] T
    Hey, Arimura, you have any idea
    what she's talking about?
[16:20] A
    No.
[16:20] A
    I don't watch anime.
[16:22] T
    I see.
[16:24] T
    Onoe, did you hear anything else?
[16:27] T
    Anything else the two of them said?
[16:28] S
    Anything else?
[16:29] S
    What else...
[16:31] S
    Um, you know the name of the
    Don't Look at Me victim's stream, right?
SIGN    9/7 Don't Look at Me
[16:36] T
    "TIL I Can See The Future," right?
[16:38] S
    They said that maybe
    he really could see the future.
[16:44] S
    And they said the people who came to
    the Leaky Noise girl's concerts were weird.
SIGN    9/9  Leaky Noise
[16:48] T
    Weird? How?
[16:50] S
    Um, like they were all in
    some kind of fever trance?
[16:54] S
    Like her voice was possessing them?
[16:56] I
    What's that supposed to mean?
[16:58] I
    It makes no sense.
[16:59] S
    But that's what they said!
SIGN    9/29 Revolving Dead
SIGN    9/19 Leaky Noise
[17:02] T
    Did they say something
    about Revolving Dead, too?
[17:04] S
    Um, he was just a part-timer,
    but he made a ton of sales.
[17:08] S
    Like he knew exactly what the client wanted?
[17:12] S
    There were rumors that he might be
    bugging people's offices.
[17:16] I
    Maybe he actually was.
[17:19] T
    Anything else?
[17:20] S
    Um, that's all I heard.
[17:23] T
    Well done.
[17:24] T
    Great job overhearing all that.
[17:27] S
    Will it be useful?
[17:29] T
    Yeah.
[17:31] T
    Psychics? That's impossible.
[17:35] W
    Hey, Miyashiro-kun...
[17:36] W
    Kazuki-kun. Are you here?
[17:38] W
    And you too, Arimura-kun.
[17:39] T
    Sensei?
[17:41] W
    Good, good.
[17:41] W
    You're all still here.
[17:43] W
    It's time to go to the police station.
[17:46] W
    I'm your chaperone.
[17:47] W
    You're not criminals or anything.
[17:50] W
    You're just students at our school.
[17:52] W
    If the police want to talk to you,
[17:54] W
    I figured I should take you.
[17:56] T
    I... I see.
[17:58] W
    Okay, let's go.
[18:00] W
    Oh, Itou-kun and Onoe-kun,
[18:02] W
    head home immediately.
[18:03] W
    Got it?
[18:04] I
    Sure.
[18:04] O
    Okay!
[18:08] Gu
    Did you expect this to happen?
[18:11] Ku
    Expect?
[18:12] Gu
    Why did you insist on going
    to see Watabe's interview?
[18:17] Gu
    And not only that,
[18:18] Gu
    you told Hinae Arimura yesterday
    to make contact with Watabe, right?
[18:24] Gu
    Just don't tell me it's going to
    turn out that you're the killer.
[18:28] Ku
    I would if I could.
[18:33] Ku
    I had a feeling Watabe would get killed.
[18:36] Ku
    I ordered Arimura to contact him
    so I could make sure.
[18:41] Gu
    I see.
[18:42] Ku
    But I didn't expect him to be killed today.
[18:47] Gu
    What would you have learned if Hinae Arimura
    had made contact with Watabe?
[18:51] Ku
    Don't you think Watabe's landed
    too many big scoops in his short career?
[18:56] Gu
    Y-Yeah.
[18:58] Gu
    What about it?
[18:59] Gu
    What's this?
[19:00] ---
    What's going on?
[19:01] Gu
    I can't believe this!
[19:09] Gu
    What?
[19:10] Gu
    We haven't looked yet,
[19:12] Gu
    but there's unusual swelling
    in his esophagus as well.
[19:16] Gu
    There's a good chance
    it's filled with the stickers, too.
[19:19] Ku
    What's the likely cause of death?
[19:21] Gu
    Probably suffocation.
[19:23] Ku
    In other words,
[19:24] Ku
    Watabe swallowed Sumo Stickers
    again, and again, and again,
[19:29] Ku
    until he finally suffocated?
[19:33] ---
    I'm coming in.
[19:35] K
    So you came to see me, huh?
[19:37] K
    Thanks.
[19:37] T
    You're still injured.
[19:39] T
    You need to lie down.
[19:41] K
    I heard you had to go to
    the police station again.
[19:44] K
    That information's accurate, I assume?
[19:47] T
    Wh-Who told you?
[19:49] K
    That doesn't matter.
[19:51] K
    Anyway, is it true? Well?
[19:54] T
    Well, um...
[19:57] T
    Yes, it is.
[19:59] T
    But I didn't do anything this time!
[20:02] T
    I just had to go to questioning as a witness!
[20:04] T
    You know what happened before
    our panel with Watabe, right?
[20:09] T
    The only reason the police
    had us go to the station
[20:11] T
    was because we were important witnesses.
[20:14] T
    There was no other reason. Really.
[20:18] T
    But I think something weird's going on.
[20:22] K
    Weird?
[20:23] K
    What's weird?
[20:24] T
    At first,
[20:26] T
    we were investigating the case
    because we were interested in it.
[20:30] T
    But lately it feels like
    the case is coming after us.
[20:37] T
    Oh, and there's something else we found out.
[20:40] K
    Something you found out?
[20:41] T
    That's right.
[20:42] T
    We were just talking about this
    in the club room.
[20:44] T
    All the victims of this case
    have something in common.
[20:47] T
    And what they have in common is...
[20:50] T
    that they'd all experienced
    supernatural phenomena.
[20:55] T
    They could tell the future, read minds,
    or take psychic photographs...
[21:00] T
    Basically, uh...
[21:01] T
    They all had psychic powers.
[21:03] K
    Psychic powers?
[21:06] T
    That's right.
[21:07] T
    There's a possibility that all of them
    had some kind of power.
[21:10] T
    If this is right,
    it might not just help solve the case,
[21:13] T
    but change everything we think
    we know about the world!
[21:17] T
    Isn't that amazing—
[21:19] T
    Takuru...
[21:20] T
    Please... stop.
[21:24] T
    Just stop!
[21:26] T
    Kurusu?
[21:28] K
    I'm scared.
[21:31] K
    I can't bear to think about
    you getting any deeper into this
[21:34] K
    and something happening to you...
[21:38] K
    It just scares me so much.
[21:41] K
    You know how much it hurts to lose
    something you care about, right?
[21:47] K
    I don't want to lose any more of my family...
    the people I care about.
[21:53] K
    So please, Takuru.
[21:55] K
    Stop pursuing that messed-up case.
[21:58] K
    Please...
[22:02] T
    I'm sorry.
[22:03] T
    Can you let me think about it a little?
SIGN    New Message  Itou Shinji AH Tokyo General Hospital Details
SIGN    Episode 3
SIGN    School Festival
[22:07] T
    Takuru...