13 - Silent Sky Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:37] S
    Is there just something wrong with me?
SIGN    Founding Day
SIGN    10 AM Meeting
[00:47] S
    Aoi?
[00:49] A
    Hello—
[00:50] A
    Serika, where are you?
[00:52] S
    Home.
[00:53] A
    You haven't left yet?
[00:56] S
    It's already this late?!
[00:58] S
    Sorry, I'll leave now.
[00:59] A
    It's fine. Perfect, actually.
[01:01] A
    Do you mind meeting at the station?
[01:04] S
    We're not going to the mall like usual?
[01:06] A
    Ayaka wants to go to Shibuya.
[01:09] A
    Is that a problem?
[01:11] S
    N-No, it's okay.
[01:13] S
    Okay, I'll get there as fast as I can.
[01:14] S
    Bye.
[01:21] S
    She told me never to go to Shibuya.
[01:26] S
    I woke up after a certain accident,
[01:30] S
    and I didn't have any identification on me.
[01:33] S
    No matter what anyone asked me,
    I couldn't answer.
[01:37] S
    That's when someone
    claiming to be a distant relative
[01:40] S
    showed up and said they'd take me in.
[01:44] S
    And they told me who I was
    before the accident.
[01:48] S
    I was an only child who lived in
    a prefecture a long way from Tokyo.
[01:53] S
    In the fall of my second year in high school,
    my parents died in an accident,
[01:57] S
    and I was left all alone.
[02:00] S
    I didn't have enough money left to keep going
    to the private school I'd been attending,
[02:04] S
    so I ended up transferring to
    a cheaper school she suggested.
[02:11] S
    The day before I was to start
    at my new school,
[02:15] S
    on the night of the
    Shibuya Restoration Festival,
[02:17] S
    I came to Shibuya for the first time
[02:19] S
    and was shocked to see how
    many people there were.
[02:23] S
    While I was standing there in shock,
[02:25] S
    I got swept up in the crowd and...
[02:31] S
    And when I woke up, I was in a hospital bed.
[02:36] S
    I had a terrible scar on my stomach,
[02:38] S
    and I'd forgotten everything.
[02:42] S
    She works in Shibuya,
[02:44] S
    and she can't leave, she says.
[02:47] S
    So after I left the hospital, I started
    to live by myself in Yokohama.
[02:52] S
    Maybe because it's where
    the accident took place,
[02:54] S
    she told me again and again
    never to come to Shibuya.
[03:00] S
    But...
[03:02] Gi
    Oh, there you are.
[03:03] Gi
    Morning!
[03:04] S
    Morning!
[03:05] Gi
    Sorry for the sudden change of plans.
[03:06] S
    No, it's okay.
[03:08] S
    So where are we going?
[03:15] S
    Those people...
[03:16] Gi
    You've never seen them before?
[03:19] Gi
    You've at least heard of it, right?
[03:21] Gi
    Chaos Child Syndrome?
[03:24] S
    That's it?
[03:25] S
    Young people who went through hell during
    the earthquake got that disease, right?
[03:32] Gi
    Yup.
[03:32] S
    But why doesn't it seem to bother anybody?
[03:36] Gi
    Well, it does.
[03:38] Gi
    But it's not the victims' fault.
[03:41] Gi
    And...
SIGN    Chaos Child Syndrome is a treatable illness. It is not dangerous, nor is it contagious.  Slandering patients is a human rights violation and forbidden by law. Let's make an equal society free of discrimination.
[03:42] Gi
    It's only in Shibuya where you run into it.
[03:46] Gi
    This place is kinda weird.
[03:48] Gi
    There's lots of rumors.
[03:50] Gi
    Oh, I've heard of them!
[03:52] Gi
    Sometimes, the Syndrome
    patients go missing, right?
[03:56] Gi
    Like they're being taken away
    for experiments.
[03:58] Gi
    Experiments?
[03:59] Gi
    You read too much manga.
[04:02] Gi
    Anyway, you've never heard
    of this stuff, Serika?
[04:05] S
    Nope, never.
[04:07] Gi
    I see.
[04:08] Gi
    You don't read news on the internet, do you?
[04:11] Gi
    Hey, want to go take a peek?
[04:13] S
    At what?
[04:14] gi
    The facility where they
    keep all the patients.
[04:17] gi
    I know where it is.
[04:20] S
    Here?
[04:21] Gi
    Yeah.
[04:22] Gi
    They say that all the patients think they're
    leading a normal high school life here.
SIGN    Hekiho Academy
[04:29] S
    Hekiho Academy?
[04:35] Gi
    Serika?
[04:36] Gi
    Are you okay?
[04:38] S
    I-I'm fine.
[04:40] S
    I just got a little head rush.
[04:43] Gi
    But you've been on your feet all along.
[04:45] Gi
    You need to rest.
[04:47] Gi
    Want to find a place to sit down?
[04:49] S
    Y-Yeah...
[04:52] S
    Sorry, I'm going home, okay?
[04:54] Gi
    Take care.
[04:55] Gi
    Contact us if anything happens, okay?
[04:57] S
    Y-Yeah, thanks.
SIGN    Hekiho Academy
[05:14] Gu
    Is something the matter?
[05:16] S
    N-No, it's nothing.
[05:18] Gu
    Oh, it's you!
[05:20] Gu
    I haven't seen you for a while.
[05:22] Gu
    What happened?
[05:23] Gu
    Where's your uniform?
[05:26] Gu
    This is actually against the rules,
[05:28] Gu
    but I'll let it slide.
[05:30] Gu
    Did you forget something in the club room?
[05:35] S
    "Haven't seen me for a while"?
[05:38] S
    The "club room"?
[05:40] S
    Did I go here before?
[05:44] S
    As a student?
[05:45] S
    No... a patient?
[05:52] S
    I know this place!
[05:59] S
    Why am I...
[06:04] I
    Stop it!
[06:05] I
    Vice-President, do something about that!
[06:07] I
    Again? I said to stop.
[06:11] I
    Look, it's all scraped up.
[06:13] I
    Get the first aid kit!
[06:15] I
    Wait, I'm checking the source
    on this new site.
[06:17] I
    Hurry up.
[06:19] I
    Okay.
[06:20] S
    Who...?
[06:57] S
    I'm wearing this school's uniform.
[07:02] S
    Who is that?
[07:05] S
    Someone tell me! Who is this?
SIGN    Freesia Offices
[07:10] Gi
    Oh my.
[07:13] Gi
    And?
[07:14] Gi
    I told you not to come to Shibuya, right?
[07:18] S
    I'm sorry.
[07:20] S
    But there was something
    I really wanted to know.
[07:24] S
    This is me, right?
[07:27] S
    It has to be.
[07:30] S
    Have I been to Hekiho before?
[07:35] Gi
    What do you think?
[07:38] Gi
    What did you feel when you went there?
[07:40] Gi
    Did you think you'd been to Hekiho before?
[07:44] S
    I don't know.
[07:46] S
    But it's like, um...
[07:48] S
    It just felt wrong.
[07:50] S
    I know I've never been there before.
[07:52] S
    I only heard the name Hekiho Academy
    for the first time yesterday,
[07:56] S
    and I'd never heard that it was a facility
    for keeping Chaos Child Syndrome patients.
[08:02] S
    But when I was there, it felt
    like I'd forgotten something,
[08:06] S
    and it was really bothering me.
[08:09] S
    Did I have Chaos Child Syndrome?
[08:13] S
    And that's why I lost my memories?
[08:17] Gi
    You're wrong.
[08:19] Gi
    Not a single person has ever recovered
    from Chaos Child Syndrome.
[08:24] Gi
    At least as far as the public knows.
[08:26] S
    The public?
[08:30] Gi
    I guess I don't have a choice.
[08:32] Gi
    Before I give this to you,
    let me check one last time.
[08:35] Gi
    You want to know, no matter what, right?
[08:39] S
    Yes.
[08:40] S
    It's my own past we're talking about.
[08:44] gi
    Yes, it certainly is.
[08:47] gi
    I'm sorry, but I can't
    tell you anything myself.
[08:50] gi
    I'm actually bending the rules just by
    saying that I can't tell you anything.
SIGN    AH Tokyo General Hospital Mio Kunosato
[08:55] gi
    But she'll just have to forgive me for that.
[09:00] gi
    Just go there and talk to her.
[09:03] gi
    That's how it will all begin.
[09:09] gi
    Oh, right.
[09:11] gi
    How is living by yourself?
    Are you doing okay?
[09:13] S
    Yes, I suppose so.
[09:15] Gi
    Don't use too much money.
[09:17] S
    I-I'm keeping my allowance and the money
    I need for living expenses separate.
[09:21] Gi
    Oh, you've really got a
    handle on things, then.
[09:23] Gi
    Have you made friends?
[09:24] S
    Yes, I have.
[09:27] Gi
    I see.
[09:30] Gi
    Then you're having fun, right?
[09:32] S
    Yes, I am.
[09:34] Gi
    I'm glad.
[09:36] Gi
    Take care, then.
[09:42] Gi
    Maybe we'll see each other again someday.
[09:47] S
    Yes, see you later.
SIGN    AH Tokyo General Hospital
    Mio Kunosato
SIGN    AH Tokyo General Hospital
[09:56] S
    This is it?
[09:58] S
    This place was all over the news
[10:00] S
    after the police raided it
    three months ago, right?
SIGN    AH Tokyo General Hospital
[10:05] S
    All the people who were doing
    bad things were arrested,
[10:08] S
    and now I've heard it's been reborn as
    a completely different hospital.
[10:14] S
    U-Um, excuse me.
SIGN    AH Tokyo General Hospital Mio Kunosato
[10:18] S
    She has the Syndrome, right?
[10:21] S
    Tell me about her, please.
[10:24] S
    If you're doing research on it,
    you should know, right?
[10:27] M
    I can't just share private patient
    information with outsiders like that.
[10:32] S
    I might not be an outsider, right?
[10:35] M
    Why do you want to know so badly?
[10:38] S
    Why wouldn't I?
[10:40] S
    Because it's my own past.
[10:41] S
    Anyone would want to know.
[10:46] S
    Besides, I felt like I heard
    a bunch of different voices
[10:52] S
    in front of the room
    where I found this photo.
[10:55] S
    I can't really say why,
[10:57] S
    but it felt like old memories.
[11:01] S
    If one of those voices belonged to her,
[11:04] S
    then she must have been
    a dear friend of mine.
[11:08] S
    Is it wrong to want to
    know about a dear friend?
[11:15] M
    You're a pain in the ass.
[11:18] M
    I can see why Momose-san
    palmed you off to me.
[11:22] S
    W-Wait!
[11:24] S
    We're not done.
[11:24] M
    Wait here for a second.
[11:26] M
    I'll check to see if it's okay to tell you.
[11:31] M
    The fact that you snuck into
    Hekiho worked in your favor.
[11:35] M
    He said that if you're going
    to be doing that on your own,
[11:38] M
    it's better to just tell you.
[11:40] S
    The person responsible for the research?
[11:43] M
    Well, he's responsible for a lot of things.
[11:48] M
    This is the place.
[11:51] M
    Promise me before you go inside.
[11:53] M
    Obviously, you can't tell
    anybody about what you see, but...
[11:55] S
    Yes?
[11:56] M
    If you see the people
    inside and are satisfied,
[11:59] M
    then this time, you never
    come back to Shibuya.
[12:02] M
    That's our condition for telling
    you what you want to know.
[12:06] S
    W-Wait.
[12:07] S
    What does that mean?
[12:08] M
    You'll know when you meet them.
[12:23] M
    Come this way.
[12:36] S
    It's the girl from the photo!
[12:38] M
    Nono Kurusu, age 18.
[12:40] M
    A Chaos Child Syndrome patient.
[12:42] M
    She's been in a coma for three months.
[12:45] M
    Unlike the other five,
[12:48] M
    she also had a serious laceration on her
    abdomen when she was brought here.
[12:53] S
    She was hurt?
[12:54] M
    Yeah.
[12:55] M
    For a while, we weren't
    sure she would make it,
[12:57] M
    but she survived.
[13:00] M
    Anyway, now you understand, right?
[13:02] M
    You won't be able to learn anything
    from her while she's like this.
[13:09] S
    If she's been in a coma for three months,
[13:11] S
    that means it started around the time
    of the Restoration Festival, right?
[13:15] S
    Why are they all in comas?
[13:18] M
    What good does it do you to know?
[13:19] S
    Maybe I can do something!
[13:22] M
    This isn't something an amateur
    like you can deal with.
[13:25] S
    Then I'll go back to Hekiho Academy tomorrow.
[13:28] M
    No. Don't go back there.
[13:31] S
    Why are you so insistent about this?
    Give me a reason I can accept!
[13:38] M
    Hekiho Academy is in a
    delicate situation right now.
[13:43] M
    Shuichi Wakui...
SIGN    Job
SIGN    Principal Investigator
SIGN    Authority
SIGN    Management Class
SIGN    Specialty
SIGN    Frontotemporal Lobar Degeneration (FTLD Syndrome)
[13:44] M
    The patients believed
    he was a normal teacher,
[13:49] M
    but the truth was different.
[13:50] M
    He was one of the people
    in charge of the facility,
[13:52] M
    and a scientist researching
    Chaos Child Syndrome.
[13:56] M
    Right after the Festival, he took
    all the data we had and vanished.
[14:02] M
    If it's discovered that
    patient data was stolen,
[14:05] M
    that will be a serious problem.
[14:07] M
    The school was in an uproar.
[14:09] M
    But he'd done worse than that.
[14:13] M
    With his position as caretaker,
    he used the school for his own profit.
[14:17] M
    Because of that, Hekiho Academy is in
    a highly volatile state right now.
[14:22] M
    That's why I'm telling you to
    stay away, no matter what.
[14:25] M
    Are you listening to me?
[14:27] S
    Yes.
SIGN    Job
SIGN    Principal Investigator
SIGN    Authority
SIGN    Management Class
SIGN    Specialty
SIGN    Frontotemporal Lobar Degeneration
    (FTLD Syndrome)
[14:30] S
    Why? Why does he seem so familiar?
[14:35] M
    You remember him?
[14:39] M
    Do you know where you met him?
[14:44] M
    Well?
[14:46] S
    Barely.
[14:49] M
    She remembers where the device is?
[14:51] M
    The memory alteration was imperfect?
[14:54] S
    Wh-What?
[14:56] M
    No, none of your business.
[14:58] M
    Just tell me where that place was.
[15:00] M
    It's important.
[15:01] ---
    R-Right.
[15:02] S
    Sure, but...
[15:05] S
    But in exchange, I have a request.
SIGN    AH Tokyo General Hospital
[15:11] S
    U-Uh, where are we going?
[15:14] M
    This is about the condition
    you gave us for the deal.
[15:17] M
    You need to meet another patient.
[15:22] M
    Shinjou-san!
[15:24] S
    What are you thinking?
[15:25] S
    You can't do this!
[15:27] M
    I'll explain in the room.
[15:29] M
    You come with us.
[15:30] M
    Onoe...
[15:31] S
    Yes?
[15:32] M
    This is Detective Shinjou
    from the Shibuya police.
[15:35] M
    He's helping us with our investigation
    into Chaos Child Syndrome.
[15:40] M
    Shinjou-san, how long before shift change?
[15:43] S
    We've got a bit of time.
[15:45] S
    But he'll be mad.
[15:47] M
    I'm sure.
[15:48] M
    Just come with us.
[15:50] M
    This is important for you, too.
[15:52] O
    Um, who's in there?
[15:55] S
    You'll know when you go inside.
[15:57] S
    You watch the news, right?
[15:59] O
    The news?
[16:00] O
    Is it somebody famous?
[16:02] S
    Yeah.
[16:02] S
    I'm sure Kunosato-san's told you,
[16:05] S
    but everything you're about to see or hear
    needs to be kept an absolute secret.
[16:09] S
    I mean him, of course,
[16:11] S
    but you also can't tell anybody that you
    met him, or even about this place.
[16:14] S
    Got it?
[16:15] S
    R-Right...
SIGN    No Admittance
[16:18] M
    Onoe...
[16:19] S
    Y-Yes?
[16:21] M
    How much do you know about the
    Return of the New Generation Madness?
[16:26] S
    I know what was on the news.
[16:31] S
    It was a series of murders in Shibuya, right?
[16:35] M
    What do you know about the killer?
[16:37] S
    He's a boy a year older than me.
[16:40] S
    What was his name? Erm... Miya something?
[16:44] S
    Miyazawa?
[16:46] S
    It's Miyashiro. Takuru Miyashiro.
[16:48] S
    Oh, that's right.
[16:50] S
    I can't believe someone only a year older
    than me could do something like that.
[16:56] M
    Do you know what happened to
    Miyashiro after the incidents?
[17:00] S
    No...
[17:01] S
    But he was arrested, right?
[17:03] S
    Won't they send him to trial?
[17:05] M
    He was a Chaos Child Syndrome
    patient during the murders.
[17:10] M
    But after his arrest,
    he was found to be recovering.
[17:14] Gu
    Right now, he's the only person
    to recover from the Syndrome.
[17:18] Gu
    He's been given special permission to be kept
    under quarantine here for research purposes.
[17:24] M
    Of course, the public doesn't know this.
[17:27] S
    Wh-Why do I have to meet someone like that?
[17:31] M
    Don't worry.
[17:32] M
    He won't hurt you.
[17:34] M
    Ever.
[17:50] S
    So this is Takuru Miyashiro?
[17:52] S
    The killer behind the
    Return of the New Generation Madness?
[17:57] T
    Shinjou-san, Kunosato-san...
[18:00] T
    This wasn't the deal.
[18:03] T
    What are you thinking,
[18:05] T
    bringing someone who has
    nothing to do with this here?
[18:08] M
    The situation's changed.
[18:10] M
    This is Serika Onoe.
[18:12] M
    She knows about Hekiho Academy, supposedly.
[18:15] M
    She also says she remembers meeting
    alone with Wakui in a certain place.
[18:23] T
    No...
[18:25] T
    Don't tell me...
[18:27] M
    It's true.
[18:29] M
    It was probably the facility that
    vanished from this hospital's basement.
[18:33] M
    And the thing that Shinjou-san can't find no
     matter how hard he looks must be there, too.
[18:39] M
    She wants to make a deal.
[18:40] S
    What?
[18:42] T
    What do you mean?
[18:44] M
    She'll tell us the location of the facility,
[18:46] M
    but in exchange, she wants to help find
    the cause of Chaos Child Syndrome.
[18:52] T
    Onoe-san, was it?
[18:56] T
    Can I ask you something?
[18:58] O
    Wh-What?
[19:00] T
    Why do you want to get involved in this?
[19:03] T
    You're an amateur. I don't
    think you can do anything.
[19:08] O
    Because...
[19:09] T
    Just tell the detective about the facility,
[19:12] T
    and go back to your normal life.
[19:15] O
    I want to save a girl who might be my friend.
[19:19] O
    Is that wrong?
[19:21] O
    Well, not that you'd understand.
[19:28] S
    What?
[19:30] S
    Why is he smiling like that?
[19:32] M
    Miyashiro, I'll let you
    make the final call here.
[19:37] M
    Shinjou-san, is that okay with you?
[19:39] S
    I guess I don't have a choice.
[19:41] T
    Thank you.
[19:43] M
    But it's also a fact that we can't get
    any further without Onoe's information.
[19:47] M
    If we can find that facility,
    we can finish the image.
[19:51] T
    I'm aware.
[19:53] T
    Um, Kunosato-san, Shinjou-san...
[19:56] T
    Can you leave me alone with her for a moment?
[20:02] M
    As you wish.
[20:03] S
    Just for a little.
[20:04] O
    W-Wait! No!
[20:07] S
    It's fine.
[20:08] S
    You don't have to worry.
[20:15] T
    Can I sit down?
[20:16] T
    I get tired when I stand up for a long time.
[20:19] S
    D-Do whatever you want.
[20:23] T
    I'm not going to do anything.
[20:26] T
    I just wanted to hear the
    rest of what you had to say.
[20:29] T
    You said you wanted to save a girl
    who might be your friend, right?
[20:34] S
    Th-That's right.
[20:35] S
    So what?
[20:37] T
    Is that...
[20:41] T
    Is that what you want to do right now?
[20:52] S
    That's right!
[20:53] S
    That's what I want to do!
[20:56] S
    Is that all?
[20:58] T
    Yeah, that's all.
[21:04] T
    I see.
[21:10] S
    Wh-What's so funny?
[21:12] T
    Oh, I'm sorry.
[21:13] T
    It's nothing.
[21:16] T
    So once you've saved this girl
    who might be your friend,
[21:21] T
    what will you do?
[21:22] S
    I'm going to ask her who I am.
[21:25] S
    What I was like,
[21:27] S
    why I was at Hekiho Academy...
[21:30] T
    I see. Okay, I feel better.
[21:34] T
    Please help us, then.
[21:38] S
    Aren't you being awfully quick to agree?
[21:42] T
    Yeah.
[21:43] T
    I'd never get in the way
    of what you want to do.
[21:46] T
    Thanks for your help.
[21:51] T
    Sorry, I didn't mean...
[21:57] S
    J-Just so you know,
[21:58] S
    no matter what your reason is,
[22:00] S
    killing people is unacceptable.
[22:04] S
    He even killed his little sister,
[22:07] S
    told everybody he'd kill himself in public,
[22:10] S
    and then didn't.
[22:12] S
    He was fine with killing people,
[22:14] S
    but he was too scared to die himself.
[22:17] S
    He cared about himself too much.
[22:19] S
    But the people he killed
    cared about themselves, too.
[22:24] S
    They had their own lives,
[22:27] S
    their own friends,
[22:28] S
    and their own families.
[22:30] S
    Some people fight as hard as
    they can to get those things.
[22:34] S
    Some people may never have them,
    no matter how hard they try.
[22:40] S
    And he just stole all of that away!
[22:45] S
    I hate people like you!
[22:55] S
    What?
[23:02] S
    Even if you cry and regret
    it now, it's too late.
[23:08] T
    I don't regret a thing.
[23:11] T
    I don't regret what I did.
[23:14] T
    I'm satisfied.
[23:16] S
    He doesn't regret it?
[23:18] S
    After all those awful murders?
[23:21] S
    And he's serious, too!
[23:25] S
    It's like he's crying tears of happiness.
[23:28] S
    You... scum!