11 - Takuru Miyashiro

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This story is a work of fiction,  with no relationship to real persons or groups.
[00:00] Gu
    Finally,
[00:01] Gu
    with the hope that Shibuya, a city reborn,
    will experience even greater prosperity,
[00:05] Gu
    I conclude this speech by declaring
    the 2nd Shibuya Restoration Festival open.
[00:11] Gu
    Thank you all for your cooperation.
[00:17] Gu
    Is he really coming?
[00:19] Gu
    I'm going to camp here until
    Takuru Miyashiro shows up.
[00:22] Gu
    He killed someone from his orphanage.
[00:23] Gu
    What an asshole.
[00:24] Gu
    Miyashiro!
[00:25] Gu
    What's with that mask? It's creepy.
[00:27] Gu
    There's not long until our god,
    Takuru Miyashiro, appears...
[00:29] Gu
    How much was the bounty on his head?
[00:30] Gu
    I came from Saitama.
[00:32] Gu
    There's no bounty, idiot.
[00:34] Gu
    What's with those weirdos calling him a god?
[00:36] Gu
    Isn't it three million yen?
[00:37] Gu
    Look at that face. It's so scary.
[00:39] Gu
    If I find him, I'll kill him.
[02:15] Gu
    Really?!
[02:20] S
    They honestly believed I was
    leaking classified information.
[02:24] S
    Anyway...
[02:28] Gu
    Who the hell does he think he is?
[02:29] Gu
    I mean, serial killings?
[02:31] Gu
    And he killed someone from
    his own orphanage, right?
[02:33] Gu
    He thinks he's the king of the world.
[02:37] H
    Miyashiro-senpai,
[02:38] H
    stop watching that rubbish and help.
[02:42] T
    S-Sorry...
[02:43] H
    It's almost time for Kunosato-san
    and the others to come get us.
[02:47] H
    We need to hurry up and get ready.
[02:50] T
    Yeah.
[02:52] O
    He told me to come to where it all began,
[02:55] O
    at the time when it all began, right?
[02:58] T
    Yeah. But...
[02:59] O
    Just as you and Kunosato thought, the cause
    of all this was the Shibuya Earthquake.
[03:04] O
    It was caused by the explosion
    of a certain device
[03:08] O
    that was in the planetarium
    in front of Shibuya Station.
[03:11] T
    But the Hikariwo is there now, right?
[03:15] O
    Indeed.
[03:16] O
    But inside the Hikariwo is something
    that inherited the DNA of the planetarium:
[03:22] O
    a newly built facility.
[03:28] O
    The Theater Cube.
[03:30] T
    But why there?
[03:33] O
    Lots of people are gathering
    at the Hikariwo right now.
[03:36] O
    He wants to kill you
[03:38] O
    and make it look like you committed suicide
    in public, just like the declaration said.
[03:42] O
    Also, once the event is over,
[03:45] O
    the theater will be a huge
    empty space at night.
[03:48] O
    Even if something goes wrong,
    nobody will see it.
[03:50] O
    He said "come to where it all began,"
[03:53] O
    but there's no way he would select
    a time and place for no reason.
[03:58] T
    Which means...
[03:59] O
    It's 10:28 PM.
[04:01] T
    When the Shibuya Earthquake started.
[04:04] O
    At that time, the atmosphere of the
    Restoration Festival will undergo a change.
[04:08] O
    The partying will end, and participants
    will engage in a moment of quiet prayer.
[04:12] O
    All of Shibuya will be silent.
[04:15] O
    And then you will appear,
    after having given your suicide declaration.
[04:19] O
    You can imagine what will happen, right?
[04:21] O
    That scum...
[04:24] T
    Why did you always do what Dad said?
[04:28] O
    Back then, you wished for
    my existence to save your life.
[04:33] O
    That's how I was born.
[04:38] O
    I have no other goals beyond that.
[04:42] O
    And I've given up everything for it.
[04:44] O
    Ever since the moment you created me,
[04:47] O
    that's been my life.
[04:51] O
    No...
[04:52] O
    That was the life I was given
    when I was born.
[04:56] O
    I'll obey anyone, even Sakuma,
[05:00] O
    to keep you alive.
[05:02] O
    There's no need to feel responsible,
     Takuru Miyashiro.
[05:06] O
    You didn't know anything before now.
[05:09] O
    Not about the Gigalomaniacs,
[05:11] O
    or the fact that someone was
    working in the shadows behind them.
[05:16] O
    So...
[05:17] O
    This isn't your fault.
[05:20] T
    Are you okay with this?
[05:21] T
    Are you really okay with this?
[05:24] T
    You killed Yui.
[05:25] T
    You tried to kill Nono!
[05:27] T
    The two of us didn't want that!
[05:31] T
    If you're willing to sacrifice
    everything for your goal,
[05:35] T
    you're not human...
[05:37] T
    You're just a doll!
[05:42] O
    I'm going.
[05:50] O
    Survive.
[05:52] O
    No matter what happens...
[05:54] O
    You, at least, have to survive...
[05:57] O
    Takuru Miyashiro.
[06:06] T
    Shinjou-san, what's going on with the police?
[06:08] S
    No problems...
[06:10] S
    Well, that's an exaggeration.
[06:12] S
    But you've got a few more hours.
[06:14] K
    I see.
[06:15] K
    We've got time to get to Akihabara, then.
SIGN    Unknown Number
[06:24] T
    Wh-Who's there?
[06:26] O
    There's one thing I forgot to tell you.
[06:28] T
    Onoe!
[06:29] O
    Listen to me.
[06:30] O
    It won't take long.
[06:33] O
    Miyashiro... are you listening?
[06:35] T
    I am.
[06:36] T
    What is it?
[06:38] O
    I'm the one who killed your parents.
[06:42] O
    Six years ago, during the Shibuya Earthquake,
[06:46] O
    I was the one who killed your parents
    at that evacuation center.
[06:51] T
    Wh-Why?
[06:52] T
    Why did you do that?
[06:54] T
    Why are you telling me this now?
[06:56] O
    I had to tell you now.
[06:59] O
    I forgot to tell you.
[07:01] T
    But why?
[07:10] T
    What was that about?
[07:13] T
    On that day, I ran into my parents
    by chance at the evacuation center
[07:17] T
    and had a terrible headache.
[07:20] T
    That was probably the moment
    when Serika was born.
[07:23] T
    And my parents were killed
    at the evacuation center.
[07:26] T
    That would mean that Serika killed
    them right after I created her.
[07:33] T
    Serika said her goal was to keep me alive.
[07:37] T
    But would killing my parents
    make that easier?
[07:42] T
    Mom and Dad were trying to
    take me and evacuate.
[07:48] T
    Killing them would actually
    make me less likely to survive.
[07:53] T
    It doesn't make sense.
[07:55] T
    It contradicts what Serika told me before.
[07:58] T
    It's like her very existence, from the
    moment she was born, contradicted itself.
[08:04] T
    Which means...
[08:07] T
    Her goal isn't to keep me alive.
[08:11] S
    Miyashiro-kun?
[08:13] T
    Everyone, listen to me.
[08:19] H
    Don't be stupid!
[08:20] H
    Who are you trying to impress?
[08:23] T
    I'm just going to talk to her.
[08:25] T
    It should be fine.
[08:27] H
    You know you can't lie to me, right?
[08:30] U
    Takuru-san...
[08:35] T
    Don't worry.
[08:36] T
    It's true that I'm just
    going to talk to her.
[08:39] H
    But you don't know if it's going to be okay.
[08:42] T
    You're right.
[08:43] T
    But even so, I'm going.
[08:48] H
    Why? Why...
[08:51] T
    I'm sorry.
[08:52] T
    Take care of Uki and Yuuto.
[08:54] H
    They aren't my problem.
[08:55] H
    You're the eldest son, right?
[08:57] H
    Come back and be their big brother.
[09:14] T
    Sorry to keep you involved
    in this until the end.
[09:17] T
    See them off, would you?
[09:19] T
    And then take care on the way home.
[09:24] Gu
    Um, Big Bro Takuru...
[09:28] T
    I'll be back.
[09:29] T
    I'll meet up with you later, I promise.
[09:35] U
    Bye.
[09:38] U
    I'll be waiting!
[09:43] T
    Yeah.
[09:45] Gu
    I'm waiting, too!
[09:46] Gu
    As long as it takes!
[09:47] T
    Yeah.
[09:52] K
    Miyashiro, if you get any
    information on the Committee,
[09:55] K
    contact me immediately.
[09:57] T
    Yeah.
[09:59] K
    Onoe told me to get you out of Shibuya.
[10:03] K
    I agreed because she told me that
    getting psychics out of Shibuya
[10:08] K
    would get us closer to the Committee.
[10:10] T
    Yeah.
[10:11] K
    But if you yourself decide
    to do something else,
[10:15] K
    I have no responsibility to stop you.
[10:17] K
    I have no particular need
    for you as an individual.
[10:19] K
    Yamazoe and Arimura are enough.
[10:22] T
    Yes, that's right.
[10:24] K
    So I won't wait for you.
[10:27] T
    That's fine.
[10:29] T
    I understand.
[10:33] T
    What?
[10:37] K
    What you said before...
[10:39] K
    If that's true...
[10:41] T
    Do you have some idea?
[10:44] K
    No.
[10:45] K
    Either way, it's up to you to
    find the answer on your own.
[10:48] K
    Whatever you do,
    make sure you don't regret it.
[10:52] T
    Um, uh...
[10:54] T
    I-If you're going to send me off,
    I'd prefer Kei-san's closing line.
[10:58] T
    I was a listener.
[11:00] K
    Hell no.
[11:01] K
    I refuse to pander to everyone like that
[11:03] K
    except when I'm broadcasting
    to control information.
[11:06] K
    Get going.
[11:08] K
    If you really want to hear it,
[11:10] K
    wait until the next broadcast.
[11:25] T
    Thank you for everything.
[11:52] K
    What's this, Dad?
[11:53] (Flashback) Gu
    I've got some extra money in my pocket.
[11:55] (Flashback) Gu
    Turns out Hekihou offers free tuition
    to earthquake victims.
[12:00] (Flashback) K
    But front-row seats must've
    been expensive, right?
[12:03] (Flashback) K
    What a waste.
[12:04] (Flashback) Y
    What a waste!
[12:06] (Flashback) Gu
    What's wrong with that?
[12:07] (Flashback) Gu
    The five us have never
    gone anywhere as a family.
[12:12] (Flashback) Gu
    There's nothing wrong with
    splurging once in a while.
[12:14] (Flashback) K
    But...
[12:15] (Flashback) Gu
    Right, Takuru?
[12:17] (Flashback) T
    Huh? I...
[12:22] (Flashback) Gu
    Big Bro Takuru...
[12:24] (Flashback) T
    I-I think it's okay.
[12:27] (Flashback) T
    And Dad did this to celebrate
    us getting into school.
[12:31] (Flashback) T
    So we should be grateful.
[12:33] (Flashback) Gu
    Wow!
[12:34] (Flashback) Gu
    We're so high up!
[12:37] (Flashback) K
    Oh, well.
[12:40] (Flashback) S
    Stop talking like that,
[12:43] S
    and enjoy it!
[12:59] T
    That's right.
[13:11] T
    Okay.
[13:11] T
    Nobody's here.
[13:20] T
    You...
[13:21] O
    Why are you here?
[13:24] T
    Where's Dad?
[13:26] O
    Dead.
[13:28] O
    You'll find his head, and only
    his head, lying backstage.
[13:30] O
    It's half-crushed and hard to recognize.
[13:33] T
    D-Did you kill him?
[13:38] O
    So why are you here?
[13:41] T
    Why did you tell me that over the phone?
[13:44] T
    What did I wish for when you were born?
[13:48] O
    You should've fled with
    Mio Kunosato and the others.
[13:52] O
    Takuru Miyashiro!
[14:18] T
    Why?
[14:20] O
    It was too late.
[14:22] O
    I underestimated the Committee.
[14:25] O
    Sakuma's replacement contacted me.
[14:28] O
    There's nowhere to run.
[14:31] O
    I can't keep you alive.
[14:35] O
    I don't want you to end up
    like the other victims.
[14:40] T
    What...
[14:41] T
    So you're going to kill me?!
[14:46] O
    I'll join you soon.
[14:48] O
    Let's talk on the other side.
[15:30] T
    Why?
[15:31] T
    Why was I on top of Serika?
[15:35] T
    Why is my hand covered in blood?
[16:02] S
    Man, you're an asshole.
[16:04] S
    I didn't raise you to be that way.
[16:07] T
    D-Dad!
[16:09] T
    Serika!
[16:11] S
    Even when you were about to
    kill her in the delusion,
[16:14] S
    she didn't resist at all.
[16:17] S
    And if you'd just let her kill you,
[16:19] S
    your mind would've broken, too.
[16:24] S
    But you killed her instead?
    What's up with that?
[16:27] S
    Takuru...
[16:39] S
    Guys who hit women don't get dates.
[16:42] T
    D-Dad, that's...
[16:45] S
    Oh, this?
[16:47] S
    Amazing, huh?
[16:48] S
    One of the results of our research.
[16:51] S
    Even a normal person like me can
    have powers like a Gigalomaniac.
[16:56] S
    This is a terminal of a certain device.
[16:59] S
    That device was once here,
[17:01] S
    but it had some problems.
[17:07] S
    And the result was that earthquake.
[17:10] S
    Those were bad times.
[17:12] S
    I got laid off because of it, too.
[17:15] S
    No money, no employees...
[17:17] S
    Took me six years to rebuild the thing.
[17:20] S
    Those idiots at the Committee...
[17:24] S
    Well, it's fine.
[17:25] S
    If I deal with you, I can
    go back to my research.
[17:29] S
    Honestly, you scared me a little.
[17:31] S
    Onoe came here on her own.
[17:34] S
    And I needed you here, not her.
[17:37] S
    I was afraid it was going to be
    one of those days, but...
[17:40] T
    No way... No... Serika...
[17:44] S
    She's dead, obviously.
[17:48] S
    I made her fight you.
[17:51] S
    But she realized it was all
    mind control halfway through.
[17:53] S
    She put away her Di-Sword and
    didn't resist to the very last.
[18:00] S
    She must've really cared about you.
[18:02] T
    S... Stop it...
[18:04] S
    You're overcome with a feeling
    of rage that's got nowhere to go.
[18:09] S
    So I just gave that a little boost.
[18:12] S
    And then you killed her without mercy.
[18:16] T
    What are you thinking?
[18:20] T
    Yuuto and Uki are worried about you.
[18:25] S
    What?
[18:26] S
    You didn't tell them them yet?
[18:28] T
    And Yui and Nono trusted you, always!
[18:31] T
    And...
[18:34] T
    I believed in you!
[18:36] T
    I thought you were family!
[18:38] T
    So what are you thinking?
[18:43] S
    Listen, Takuru.
[18:45] S
    Do you ever do anything fun?
[18:51] S
    I had high hopes for you.
[18:55] S
    You were so badly broken,
    you real booted an entire person.
[18:59] S
    I wanted to see how far you could go,
    how crazy you could get.
[19:03] S
    I was looking forward to that.
[19:05] S
    If a Gigalomaniac like you could do
    whatever they want, whenever they want,
[19:09] S
    it would be really amazing.
[19:11] S
    It would ruin the entire world!
[19:14] S
    It would be fun! Incredibly so!
[19:17] S
    I would observe it, calculate it,
    come up with a theory,
[19:21] S
    and experiment some more.
[19:23] S
    What would I see beyond that loop?
[19:26] S
    I'd love to find out!
[19:29] S
    Wouldn't that excite anybody?
[19:33] S
    Anyway, in any situation,
    do whatever you find fun.
[19:38] S
    That's a little life lesson from dear old Dad.
[19:42] T
    Dad?
[19:43] T
    You're not my father!
[19:45] S
    To me, Gigalomaniacs research is
    the greatest thing in the world.
[19:48] S
    There's nothing else that's this much fun.
[19:51] S
    That's the answer to your question.
[19:55] T
    No...
[19:58] T
    You did all that to Yui, Nono, and Itou
[20:03] T
    for no real reason?
[20:06] S
    How many times do I have to tell you?
[20:09] S
    It was more fun that way!
[20:11] T
    You bastard!
[20:21] S
    Wait, are you gonna try and
    fight me, weak as you are?
[20:26] S
    Well, I guess it wouldn't hurt to
    play with my son once in a while.
[20:29] S
    It's not fair just to play with
    my girls all the time.
[20:33] S
    Come on, get up on stage.
[20:35] S
    The audience is getting bored!
[20:42] S
    Now that's more like a protagonist, Takuru!
[21:12] ---
    O-Ow...
[21:14] S
    You...
[21:23] I
    You're so lucky, Miyashiro...
[21:25] I
    You have a cute little sister like Yui-chan.
[21:27] U
    How long am I supposed to stay here?
[21:29] T
    I don't want to see this...
[21:29] U
    Let me go home.
[21:30] S
    This is the perfect mask for you, Takuru.
[21:32] Senri
    Takuru, why didn't you save me?
[21:35] H
    If you had your act together,
    this never would've happened.
[21:39] Y
    Big Bro Takuru, how could you just
    leave without saying anything?
[21:40] T
    I don't want to hear any more...
[21:44] K
    I guess in the end,
    you're just another Gigalomaniac.
[21:45] Gi
    Look, Big Bro Takuru.
[21:48] Gi
    This is your fault.
[21:52] T
    I don't want to feel this anymore.
[21:57] S
    Hey, don't retreat into your shell now.
[22:02] S
    You ever heard of Woodburn Heron?
[22:05] S
    See you around.
SIGN    Episode 11
SIGN    Takuru Miyashiro
[22:07] S
    Have fun breaking.