10 - Memories Stalk You From the Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This story is a work of fiction,  with no relationship to real persons or groups.
SIGN    November, 2004
SIGN    December 25th, 2004
SIGN    Miyashiro
SIGN    Hang out the laundry
[02:36] (Flashback) O
    Taku?
[02:40] (Flashback) T
    You came, huh?
[02:41] (Flashback) O
    Doing the laundry?
[02:43] (Flashback) T
    Will you help out?
[02:44] (Flashback) O
    Yup.
[02:50] (Flashback) O
    Taku?
[02:51] (Flashback) O
    I can't reach!
[02:54] (Flashback) T
    Then take them out of the basket.
[02:56] (Flashback) T
    I'll hang them up.
[02:57] (Flashback) O
    No. I want to hang them up.
[02:59] (Flashback) T
    You've never done it?
[03:01] (Flashback) ---
    No...
[03:02] (Flashback) T
    Oh, fine.
[03:11] (Flashback) O
    It's done!
[03:13] (Flashback) T
    The wind will blow them down.
[03:15] (Flashback) O
    No!
[03:17] (Flashback) T
    Then can you do it right next time?
[03:19] (Flashback) O
    Yup!
SIGN    End of School Ceremony
[03:26] (Flashback) Gi
    Kazuya Matsuki-kun.
[03:27] (Flashback) Gu
    Here.
[03:29] (Flashback) Gi
    You worked really hard
    in Japanese class, huh?
[03:31] (Flashback) Gi
    Keep it up next year, okay?
[03:33] (Flashback) Gu
    Okay!
[03:36] (Flashback) Gi
    Takuru Miyashiro...
[03:38] (Flashback) Gi
    Oh, right. He's absent.
[03:44] (Flashback) Gi
    Miyashiro-kun,
[03:45] (Flashback) Gi
    at least don't be late
    for the last day of school.
[03:49] (Flashback) Gi
    Why were you late?
[03:50] (Flashback) T
    Th-The laund...
[03:53] (Flashback) T
    I overslept.
[03:54] (Flashback) Gi
    Didn't your mom wake you up?
[03:57] (Flashback) T
    No... I fell asleep again.
[04:02] (Flashback) Gi
    I see.
SIGN    The Two's Walking Trail
[04:04] (Flashback) Gi
    See you at 3:00!
[04:05] (Flashback) Gi
    Yeah, definitely!
[04:07] (Flashback) Gi
    My family said we're going somewhere.
[04:08] (Flashback) Gi
    I can't go.
[04:10] (Flashback) Gi
    Seriously?
[04:11] (Flashback) Gi
    Sorry. Next time.
[04:14] (Flashback) O
    Taku!
[04:16] (Flashback) O
    Look!
[04:18] (Flashback) T
    You want me to read it?
[04:19] (Flashback) O
    Yup.
[04:20] (Flashback) Gu
    That's 574 yen.
[04:23] (Flashback) Gu
    Out of 1,000 yen, yes?
[04:27] (Flashback) T
    Um... and, um...
[04:33] (Flashback) O
    It's good.
[04:34] (Flashback) O
    Want some, Taku?
[04:36] (Flashback) T
    No, I've got this.
[04:40] (Flashback) O
    Is that good?
[04:42] (Flashback) T
    Yeah, it sure is.
[04:48] (Flashback) O
    You okay?
[04:52] (Flashback) T
    Yeah, I'm fine.
[04:55] (Flashback) T
    What about this?
[04:56] (Flashback) O
    Read it later!
[05:05] (Flashback) O
    Wow!
[05:06] (Flashback) T
    You can go first.
[05:25] (Flashback) T
    Serika?
[05:28] (Flashback) T
    It's dangerous!
[05:35] (Flashback) O
    Ready?
[05:38] (Flashback) T
    Ready!
[05:41] (Flashback) Gi
    Hey, stop playing games.
[05:43] (Flashback) Gu
    Aw, what's the big deal?
[05:45] (Flashback) Gi
    Santa might not come next year at this rate.
[05:48] (Flashback) Gu
    No! No!
[05:54] (Flashback) O
    Taku?
[05:54] (Flashback) O
    Found you!
[05:56] (Flashback) T
    You found me, huh?
[05:57] (Flashback) O
    Next it's your turn to find me.
[05:59] (Flashback) T
    Okay!
SIGN    Eriko Miyashiro: I don't think I can get home tonight. You?
SIGN    Saneo Miyashiro: There's stuff I need to finish by the end of the year, so no.
SIGN    Eriko Miyashiro: What about Takuru?
SIGN    Saneo Miyashiro: He'll be fine.
SIGN    Eriko Miyashiro: You're right.
[06:57] T
    After that, I waited for
    my parents to come back.
[07:01] T
    But it seems they didn't
    get home before morning.
SIGN    November 5th, 2015
[07:04] S
    Did she stay over at your house?
[07:07] T
    No.
[07:08] T
    I think she went home.
[07:10] H
    You don't really remember, huh?
[07:15] K
    You met her around first grade, huh?
[07:18] K
    Did anything change between then and now?
[07:21] T
    I'll have to talk about myself a little...
[07:23] K
    That's fine.
[07:24] S
    Continue.
[07:26] T
    I stopped really going to school.
[07:28] T
    I didn't have any other friends
    I was close to.
[07:31] T
    I stayed up all night on the old computer
    my parents gave me.
[07:35] S
    Did the school call your home?
[07:37] T
    Yes.
[07:37] T
    My homeroom teacher called
    when I was in third grade.
[07:42] T
    My mom happened to be home
    that day and she picked it up.
[07:45] T
    She sounded really annoyed.
[07:48] T
    In the end,
[07:49] T
    she just said, "My husband
    handles all that," and hung up.
[07:53] H
    Your dad never said anything to you?
[07:56] T
    Nope. My dad said nothing.
[07:59] T
    It felt like he didn't even
    know my teacher's name.
[08:02] S
    Kunosato-san, this is...
[08:05] K
    Neglect, huh?
[08:06] T
    Yes.
[08:08] T
    Child neglect.
[08:10] T
    At the time, I'd learned what
    it was called on the internet.
[08:15] T
    Serika was the same.
[08:18] T
    But I think her situation
    was worse than mine.
[08:21] S
    Worse? You mean...
[08:22] T
    No...
[08:23] T
    I don't think Serika was ever
    hit by her parents or anything.
[08:29] T
    One day, my parents gave me a debit card,
[08:32] T
    and Serika was really jealous.
[08:35] S
    I see.
[08:36] T
    But there was one time when
    she ran over to my place really scared.
[08:43] T
    Supposedly, her parents had
    forced her to go to a hospital.
[08:46] S
    Which hospital?
[08:47] T
    I don't know the details.
[08:50] T
    But I guess her parents said stuff
    about how she was crazy and abnormal.
[08:53] T
    All kinds of awful things.
[08:56] T
    She cried a long time.
[08:58] T
    I let her stay in my room for a while.
[09:01] T
    My parents would never
    look inside my room anyway.
[09:06] T
    And when I was in fourth grade,
[09:08] T
    about two years before the earthquake,
[09:10] T
    we heard the urban legend about Amy-chan.
[09:12] T
    The two of us snuck into
    the basement of the hospital.
[09:15] S
    Do you mean...
[09:17] T
    Yes. AH Tokyo General Hospital.
[09:20] K
    But why did you do something like that?
[09:22] T
    We loved that kind of thing.
SIGN    AH Tokyo General Hospital
[09:25] T
    Both me and Serika.
[09:27] T
    There we saw the experiments
    they were performing on Nono.
[09:31] T
    We got scared and ran.
[09:33] T
    At the time, I couldn't imagine
    what was going on there.
[09:38] T
    That was the first time Serika and I
    went outside and snuck in somewhere.
[09:43] K
    Do you remember how
    Serika Onoe was acting then?
[09:47] T
    She was scared, I think.
[09:49] T
    I remember feeling like I had to protect her.
[09:54] T
    But I think the two of us
    were equally excited.
[09:58] T
    We were able to find out about something
    that nobody else knew about.
[10:02] T
    At Serika's urging, I went to school
    and told people about what I'd seen.
[10:07] T
    But everybody called me a liar.
[10:10] T
    I mean, obviously they would.
[10:12] T
    And after that, I started
    going to school even less.
[10:15] T
    The two of us chased after
    other urban legends.
[10:18] T
    We even made a web page
    to investigate them.
[10:23] T
    And then...
[10:28] T
    When I was in sixth grade,
[10:30] T
    the New Generation Madness started.
[10:32] T
    That was 2009.
[10:34] T
    It was like I had a fever back then.
[10:38] T
    At first, I couldn't believe that something
    like that happened in Shibuya,
[10:42] T
    the town where we lived.
[10:44] T
    We spent most of the day clinging
    to the PC following the case.
[10:48] T
    When something big like that happens,
[10:51] T
    if you take your eyes off the internet for
    just a few minutes, you get left behind.
[10:57] T
    The case kept going, and a guy named
    Takumi Nishijou became famous as the killer.
[11:02] T
    But in the end, he proved his innocence.
[11:05] T
    Both Serika and I got very excited.
[11:08] T
    He seemed so cool!
[11:11] T
    Proving your innocence means
    having better information
[11:16] T
    than the people who are wrong and
    shoving it in their faces, doesn't it?
[11:20] T
    It seemed like a bigger version
    of what I was doing at the time.
[11:25] T
    "He's amazing, huh?" is what Serika said.
[11:27] T
    I agreed.
[11:29] T
    When the Shibuya Earthquake happened,
    Serika and I were near the O-Front.
[11:35] T
    Nishijou-san was causing
    a commotion there at the time.
[11:38] T
    We'd wanted to see it.
[11:40] T
    And then we heard a high-pitched voice.
[11:43] T
    And everything went white.
[11:59] (Flashback) T
    Damn it...
[12:00] (Flashback) Gu
    Hey, this way!
[12:01] (Flashback) Gu
    Hurry!
[12:02] (Flashback) Gu
    Will this do?
[12:03] (Flashback) Gu
    Yeah, it's fine.
[12:06] (Flashback) Gi
    It's okay! Hang in there!
[12:08] (Flashback) Gi
    We'll make it better soon!
[12:10] (Flashback) Gu
    I'll go find some water.
[12:11] (Flashback) Gu
    Yeah.
[12:13] (Flashback) T
    Why?
[12:15] (Flashback) Gu
    Miyashiro... Is that you, Miyashiro?
[12:17] (Flashback) Gu
    Are you okay?
[12:18] (Flashback) Gu
    Do you have any water?
[12:22] (Flashback) T
    Why?
[12:23] (Flashback) Gu
    Isn't it obvious? Are you saying
    we should just leave her?
[12:27] (Flashback) Gu
    Just come with me!
[12:28] (Flashback) Gu
    Help us save her!
[12:30] (Flashback) Gu
    Miyashiro...
[12:32] (Flashback) T
    W-Wait...
[12:33] (Flashback) T
    I-It's not safe here.
[12:35] (Flashback) T
    I have to go to AH Tokyo General Hospital.
[12:38] (Flashback) T
    Th-The top priority right now
    is finding a safe place.
[12:42] (Flashback) T
    Y-You guys might not know this.
[12:45] (Flashback) T
    You never listened to me...
[12:48] (Flashback) T
    B-But the woman's hurt,
    and I have to help her.
[12:51] (Flashback) T
    But I have to get Serika there...
[12:55] (Flashback) T
    And I've seen lots of people
    who were hurt so far.
[12:58] (Flashback) T
    I-It's dangerous!
[12:59] (Flashback) T
    I need to find someplace safe first...
[13:02] (Flashback) T
    I-I...
[13:03] (Flashback) Gu
    Forget it. Get lost.
[13:07] (Flashback) Gi
    He says he found water!
[13:08] (Flashback) Gu
    Okay!
[13:10] (Flashback) Gu
    Here. Water.
[13:12] (Flashback) Gi
    Drink it!
[13:20] T
    Why am I running?
[13:22] T
    I know exactly what to do!
[13:24] T
    When they're wasting time at
    school with useless information,
[13:27] T
    I was above them, not being deceived!
[13:31] T
    I should be the one looking down on them!
[13:35] T
    That's right.
[13:36] T
    That's right!
[13:37] T
    I know things they don't!
[13:43] T
    I'll go back and tell them
    what they have to do.
[13:45] T
    Are they treating her wounds right?
[13:47] T
    Are they doing things in the right order?
[13:50] T
    I'm sure I can make the right decisions.
[13:53] (Flashback) Gi
    Takuru?
[13:54] (Flashback) Gu
    What are you doing here?
[13:57] (Flashback) Gu
    It doesn't matter. Let's go.
[13:58] (Flashback) Gu
    This hospital's no good.
[14:00] (Flashback) Gi
    Why?
[14:01] (Flashback) Gi
    Someone just said this place was safe!
[14:03] (Flashback) Gu
    It's filled to overflowing.
[14:04] (Flashback) Gu
    I've heard it's safer up north.
[14:07] (Flashback) Gu
    Come on.
[14:09] (Flashback) Gi
    Takuru, what are you doing?
[14:11] (Flashback) Gi
    Hurry!
[14:13] (Flashback) Gi
    What's your problem?
[14:14] (Flashback) Gi
    This is no time to be causing us
    even more trouble!
[14:16] (Flashback) Gi
    You're saved!
[14:18] (Flashback) T
    I'm saved?
[14:22] (Flashback) T
    Saved...
[14:25] T
    Even though you guys
    only see me as a nuisance...
[14:28] T
    You're saving my life?
[14:30] T
    You're running away with me?
[14:32] (Flashback) Gu
    Just come with me!
[14:33] (Flashback) Gu
    Help us save her!
[14:34] Gi
    My ignorant classmates
    are doing the right thing...
[14:38] Gi
    ...and I'm running away
    with parents like this?
[14:40] Gi
    Because I'll be saved?
[14:42] Gi
    From what?
[14:43] Gi
    Who's saved?
[14:44] (Flashback) Gu
    Forget it. Get lost.
[14:47] T
    I'm not that type of person!
[14:51] T
    That's right. Where's Serika?
[14:53] T
    I came here to save Serika.
[14:56] T
    That's right... I'm doing what I need to do.
[14:59] T
    I'm saving someone's life!
[15:01] T
    Serika will understand!
[15:03] T
    She always tells me what I'm doing is right!
[15:11] T
    I'm sure she'll understand what to do!
[15:26] (Flashback) T
    Serika...
[15:28] (Flashback) T
    Come on, Serika...
[15:30] (Flashback) T
    Please... Please...
[15:34] (Flashback) T
    Give me...
[15:49] T
    Serika?
[15:51] K
    You...
[15:53] S
    Wait.
[15:54] S
    I'm not here to fight.
[15:55] K
    Don't bullshit me.
[15:56] S
    It's true.
[15:57] S
    Hinae Arimura,
[15:59] S
    would you put that away?
[16:02] S
    If I was going to hurt you,
[16:05] S
    I wouldn't just show up like this.
[16:09] T
    Did I really create her?
[16:13] S
    Yes.
[16:13] S
    It's just as you think, Takuru Miyashiro.
[16:17] S
    I was created by you back then.
[16:26] T
    You're lying.
[16:27] T
    That's not...
[16:31] T
    It's my smartphone.
[16:32] T
    I'm putting my hand in my pocket.
[16:34] T
    I won't take anything else out.
[16:36] T
    Understand?
[16:37] H
    What she's saying is true.
[16:40] K
    Put it on speaker.
[16:42] S
    Such a suspicious woman.
[16:44] S
    Takuru Miyashiro.
[16:46] S
    Brace yourself one more time.
[16:50] S
    You're about to face a shock that's as bad,
    or worse, than any you've faced so far.
[16:54] S
    I don't want to see your mind shatter.
[16:57] T
    What are you...
[17:00] W
    Hey, you make it to Freesia?
[17:03] S
    How did you know I was here?
[17:06] S
    I guess that's a stupid question.
[17:08] W
    Yeah.
[17:09] W
    I knew if I told you that,
    you'd head right there.
[17:13] W
    Hey, Takuru!
[17:16] W
    You're there, right?
[17:17] W
    It's me.
[17:18] H
    Dr. Sakuma?
[17:21] K
    So that's it?
[17:23] M
    He knew exactly what we were up to, huh?
[17:26] W
    Hey, Takuru, you listening?
[17:31] W
    Hello?
[17:33] T
    Dad... Why?
[17:36] W
    Oh, there you are.
[17:38] W
    What, Onoe hasn't told you yet?
[17:42] W
    The ones who drew this whole thing up...
[17:45] W
    ...were me and Onoe.
[17:48] W
    It was a lot of trouble!
[17:51] W
    Onoe and I had to do a lot of prep work.
[17:54] O
    I'm not like you!
[17:56] W
    How cold!
[17:57] W
    It's true, right?
[17:59] W
    We worked so hard to kill them!
[18:02] W
    Ootani the clairvoyant.
[18:03] W
    Takayanagi the trance girl.
[18:05] W
    Kakita the mind-reader.
[18:07] W
    Watabe, Haida, and Yui!
[18:09] W
    And Nono!
[18:11] W
    Looks like the Nono job was
    a bit of a screw-up, though.
[18:15] W
    But it was all the result of
    your and my effort, right?
[18:20] H
    Senpai! Miyashiro-senpai?
[18:22] T
    Dad was working with Serika?
[18:25] O
    Raise your head.
[18:26] T
    They killed Yui. And Nono!
[18:28] T
    They were part of my family!
[18:30] O
    Look at me!
[18:32] T
    Why? What's going on here?
[18:34] T
    I don't understand a thing!
[18:36] T
    What's going on?
[18:37] O
    Look at me, Takuru Miyashiro!
[18:42] O
    It's okay.
[18:43] O
    I'm here for you.
[18:45] T
    Dad, why?
[18:48] T
    What's going on here?
[18:50] W
    I told you.
[18:51] W
    Me and Onoe did it.
[18:55] O
    Wataru Sakuma works for the Committee.
[18:59] O
    For an organization on the bottom rung
    of the Committee, to be more precise.
[19:02] O
    He was part of the team that researched
    Gigalomaniacs in that hospital basement.
[19:07] O
    They considered the psychics that appeared
    as a result of the Shibuya Earthquake
[19:12] O
    a bother and were hunting them down.
[19:16] O
    I helped them.
[19:19] O
    In exchange for ensuring that you,
    Takuru Miyashiro, would not be a target.
[19:24] W
    Onoe, are you really planning on
    taking Takuru and running?
[19:29] O
    You broke our deal.
[19:31] O
    I'll do as I please.
[19:33] W
    Do you think that's possible?
[19:36] W
    Hmm, seems like it's going okay.
[19:38] W
    Turn on the TV.
[19:39] W
    Any channel is okay.
[19:41] O
    What?
[19:42] W
    You've got a TV there, right?
[19:45] Gi
    An update on the bizarre
    series of murders in Shibuya.
[19:50] Gi
    This incident has attracted attention
    due to the release of a minor's name,
[19:55] Gi
    but there was just an announcement
    from Takuru Miyashiro,
[19:59] Gi
    the boy who's been designated a person of
    interest, sent to the media via email.
[20:05] Gi
    It says that he will end his own life
    during the Shibuya Restoration Festival.
[20:10] O
    Sakuma, you...
[20:11] W
    Well, you said you were
    going to take Takuru and run.
[20:15] W
    So I tried to come up with a way
    to get you to give up.
[20:19] W
    Don't worry. He's not actually
    going to take his own life!
[20:23] W
    But it makes for a hell of a story, right?
[20:25] W
    Every single person in the city
    participating in the Restoration Festival
[20:29] W
    will be searching for Takuru
    so they can watch him die.
SIGN    Freesia Offices
[20:33] W
    You can hide at Freesia,
[20:34] W
    but a single leak from me on
    the internet, and that's over.
[20:38] W
    There'll be no place for you to hide.
[20:41] K
    Scum.
[20:42] W
    What will you do, Onoe?
[20:44] W
    If you're willing to give up on Takuru,
[20:46] W
    I'd like to keep working with you.
[20:50] W
    There's still hunting to do!
[20:52] O
    All right.
[20:54] O
    But I have a condition.
[20:56] W
    What is that?
[20:58] O
    Let me kill you.
[21:01] O
    Where are you now?
[21:02] O
    I'll come kill you. Tell me.
[21:04] W
    In other words, the answer's no?
[21:07] O
    Takuru Miyashiro is the very reason I exist.
[21:11] O
    I won't let anybody who could
    hurt him lay a finger on him.
[21:14] W
    Are you serious?
[21:16] O
    It's been six years since I gained
    a body during the earthquake.
[21:18] O
    I killed people while you threatened me.
[21:21] O
    I piled up a mountain of corpses for your
    organization. Don't underestimate me.
[21:29] W
    It's cute to hear you bluff.
[21:32] W
    You just got your stomach ripped open,
[21:34] W
    and you think you can kill me?
[21:38] W
    Fine, I'll play along.
[21:40] W
    Come to where it all began.
[21:42] O
    Where it all began?
[21:44] W
    Can't you tell?
[21:45] W
    The place where everything
    began for this case—
[21:47] W
    no, this case and the one six years ago.
[21:51] O
    There, huh?
[21:52] W
    Yes, there.
[21:55] W
    While we're at it, let's match the time, too!
[21:57] W
    "Same time, same place," you know?
[22:00] W
    It's the perfect place for you to die, right?
[22:04] W
    Of course, bring Takuru, too.
SIGN    Episode 10
SIGN    Memories Stalk You From the Past