CHAOS;CHILD

Shibuya, 2015. In a city recovering from the "Shibuya Earthquake" which devastated it six years ago, Takuru Miyashiro, a student at the newly built private high school "Hekiho Academy" investigates a series of serial killings known as "The Return of the New Generation Madness" as part of his work for the school's newspaper club...

Season 1

1 - Chaos;Head \ Digital Native
2 - Sumo Sticker
3 - School Festival
4 - Her Words
5 - Gigalomaniacs
6 - Their Resistance
7 - Untitled
8 - Heads or Tails
9 - Duel
10 - Memories Stalk You From the Past
11 - Takuru Miyashiro
12 - Serika Onoe
13 - Silent Sky Part 1
14 - Silent Sky Part 2

Season 1

1 - Chaos;Head \ Digital Native

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This story is a work of fiction, with no relationship to real persons or groups.
SIGN    Those eyes! Whose eyes!
[00:04] All
    Those eyes! Whose eyes!
SIGN    November 9th, the Day of the Shibuya Earthquake
SIGN    Will the ESPer Boy Appear? What Is the Truth Behind the New Generation Madness?
[00:07] All
    Those eyes! Whose eyes!
SIGN    Will the ESPer Boy Appear? What Is the Truth Behind the New Generation Madness?
[00:09] All
    Those eyes! Whose eyes!
SIGN    Will the ESPer Boy Appear? What is the Truth Behind the New Generation Madness?
SIGN    Outside Shibuya Station
SIGN    November 9th. The Day of the Shibuya Earthquake.
[00:12] All
    Those eyes! Whose eyes!
SIGN    Outside Shibuya Station
SIGN    Live
    Outside Shibuya Station
[00:15] ---
    Those eyes! Whose eyes!
[00:17] ---
    Those eyes! Whose eyes!
[00:20] ---
    Those eyes! Whose eyes!
[00:21] Gu
    Nishijou Takumi...
[00:22] ---
    Those eyes! Whose eyes!
SIGN    September 7th, 2009. 11:30 PM.
[00:47] ---
    From the Top of Cornelius Tower, Shibuya Ward
    Five Jump to Their Deaths
[00:48] Last night; sometime past 11
    Last night, sometime past 11:00 PM,
[00:49] Last night; sometime past 11
    a group of five people jumped
    off of Cornelius Tower in Shibuya Ward.
[00:54] Last night; sometime past 11
    All of them were badly injured
    in the fall and died.
SIGN    Occult Board
[00:57] (Flashback) Board
    "They say all five of them
    held hands as they jumped off."
SIGN    Occult Board
[00:59] (Flashback) Board
    "Seriously?"
[01:00] (Flashback) Board
    "A group suicide?"
[01:01] (Flashback) Board
    "Bet it felt good."
[01:01] (Flashback) Board
    "I bet it was like base jumping."
[01:03] (Flashback) Board
    "I can fly!"
[01:04] (Flashback) Board
    "A group dive to kill yourself?
    That's a new one."
[01:07] (Flashback) Board
    "Extreme suicide!"
[01:09] (Flashback) Board
    "I bet they were high on something...
    like the building they jumped off!"
[01:12] (Flashback) Board
    "Let's call it 'The New Generation Suicide.'"
SIGN    September 19th, 2009. Late at night.
[01:24] (Flashback) Board
    "Update! Another bloody incident in Shibuya!"
SIGN    Occult Board
[01:25] (Flashback) Board
    "The body they found under the bridge?"
SIGN    Occult Board
[01:27] (Flashback) Board
    "Tell me more."
[01:28] (Flashback) Board
    "How gruesome."
[01:28] (Flashback) Board
    "There was a dead fetus..."
[01:30] (Flashback) Board
    "...inside the dead man's stomach."
[01:30] (Flashback) Board
    "Men can get pregnant these days, huh?"
[01:32] (Flashback) Board
    "The body was a man's."
[01:34] (Flashback) Board
    "I repeat, the body was a man's."
[01:34] (Flashback) Board
    "During the autopsy...
[01:35] (Flashback) Board
    "...they found a dead fetus inside him."
[01:36] (Flashback) Board
    "Bet they didn't see that coming!"
[01:38] (Flashback) Board
    "That's murder, right?"
[01:39] (Flashback) Board
    "Does that mean the killer opened up the
    guy's stomach and stuck the fetus inside?"
[01:43] (Flashback) Board
    "I threw up."
[01:44] (Flashback) Board
    "Extreme murder!"
[01:44] (Flashback) Board
    "New Generation Murder."
[01:45] (Flashback) Board
    "It's the New Generation Madness!"
[01:47] (Flashback) Board
    "Shibuya's scary!"
[01:49] (Flashback) Board
    "Crazy..."
SIGN    429 Name: Morning with Anonymous

    Update on the New Generation Madness, and I can't BEAR it!

    New Generation Madness #1 @9/7
    New Generation Madness #2 @9/19
    New Generation Madness #? ......to be continued!!!
[01:50] (Flashback) {429
    "If more stuff happens, the whole
    country will be talking about it."
[01:53] (Flashback) {429
    "The New Generation Madness series!"
[01:58] (Flashback) T
    Why do I live alone in Shibuya?
[02:02] (Flashback) T
    I don't belong here.
[02:04] (Flashback) T
    Th-This town's filled with DQNs
    and Love Capitalists.
[02:07] (Flashback) T
    It should be d-destroyed right now.
[02:09] (Flashback) T
    It's just common sense.
[02:19] (Flashback) T
    Don't look at me!
SIGN    Grim: Hey, what's wrong? Not seeing anything. Did you go to sleep?
SIGN    Grim: Hey, what's wrong? Not seeing anything. Did you go to sleep?
    KnightHeart: Sorry, sorry. I was spacing out, lolol
SIGN    Grim: Hey, what's wrong? Not seeing anything. Did you go to sleep?
    KnightHeart: Sorry, sorry. I was spacing out, lolol
    Grim: You must be really tired.
SIGN    Grim: Hey, what's wrong? Not seeing anything. Did you go to sleep?
    KnightHeart: Sorry, sorry. I was spacing out, lolol
    Grim: You must be really tired.
    Grim: You up late doing dirty things with your girlfriend every night? lol
SIGN    Grim: Hey, what's wrong? Not seeing anything. Did you go to sleep?
    KnightHeart: Sorry, sorry. I was spacing out, lolol
    Grim: You must be really tired.
    Grim: You up late doing dirty things with your girlfriend every night? lol
    KnightHeart: I'm not into 3D women, lololol
SIGN    Grim: Hey, what's wrong? Not seeing anything. Did you go to sleep?
    KnightHeart: Sorry, sorry. I was spacing out, lolol
    Grim: You must be really tired.
    Grim: You up late doing dirty things with your girlfriend every night? lol
    KnightHeart: I'm not into 3D women, lololol
    Grim: By the way, did you hear? About the 3D incident happening now.
SIGN    Grim: Hey, what's wrong? Not seeing anything. Did you go to sleep?
    KnightHeart: Sorry, sorry. I was spacing out, lolol
    Grim: You must be really tired.
    Grim: You up late doing dirty things with your girlfriend every night? lol
    KnightHeart: I'm not into 3D women, lololol
    Grim: By the way, did you hear? About the 3D incident happening now.

    Shogun-san has entered the room.
    Current members: 3
SIGN    Grim: You must be really tired.
    Grim: You up late doing dirty things with your girlfriend every night? lol
    KnightHeart: I'm not into 3D women, lololol
    Grim: By the way, did you hear? About the 3D incident happening now.

    Shogun-san has entered the room.
    Current members: 3

    Grim: Hey there, Shogun! (^^)v
SIGN    Grim: You up late doing dirty things with your girlfriend every night? lol
    KnightHeart: I'm not into 3D women, lololol
    Grim: By the way, did you hear? About the 3D incident happening now.

    Shogun-san has entered the room.
    Current members: 3

    Grim: Hey there, Shogun! (^^)v
    KnightHeart: Sup
SIGN    KnightHeart: I'm not into 3D women, lololol
    Grim: By the way, did you hear? About the 3D incident happening now.

    Shogun-san has entered the room.
    Current members: 3

    Grim: Hey there, Shogun! (^^)v
    KnightHeart: Sup
    KnightHeart: So what was this about? >Grim
SIGN    Grim: By the way, did you hear? About the 3D incident happening now.

    Shogun-san has entered the room.
    Current members: 3

    Grim: Hey there, Shogun! (^^)v
    KnightHeart: Sup
    KnightHeart: So what was this about? >Grim
    Grim: The shit that's been going on lately.
SIGN    Shogun-san has entered the room.
    Current members: 3

    Grim: Hey there, Shogun! (^^)v
    KnightHeart: Sup
    KnightHeart: So what was this about? >Grim
    Grim: The shit that's been going on lately.
    Grim: The NewGen stuff.
SIGN    Shogun-san has entered the room.
    Current members: 3

    Grim: Hey there, Shogun! (^^)v
    KnightHeart: Sup
    KnightHeart: So what was this about? >Grim
    Grim: The shit that's been going on lately.
    Grim: The NewGen stuff.
    Grim: You know about it, right?
SIGN    Current members: 3

    Grim: Hey there, Shogun! (^^)v
    KnightHeart: Sup
    KnightHeart: So what was this about? >Grim
    Grim: The shit that's been going on lately.
    Grim: The NewGen stuff.
    Grim: You know about it, right?
    KnightHeart: What the hell is the NewGen stuff?
SIGN    Grim: Hey there, Shogun! (^^)v
    KnightHeart: Sup
    KnightHeart: So what was this about? >Grim
    Grim: The shit that's been going on lately.
    Grim: The NewGen stuff.
    Grim: You know about it, right?
    KnightHeart: What the hell is the NewGen stuff?
    Grim: The New Generation Madness.
    Online, it's just called the NewGen for short.
SIGN    KnightHeart: Sup
    KnightHeart: So what was this about? >Grim
    Grim: The shit that's been going on lately.
    Grim: The NewGen stuff.
    Grim: You know about it, right?
    KnightHeart: What the hell is the NewGen stuff?
    Grim: The New Generation Madness.
    Online, it's just called the NewGen for short.
    Grim: It's a series of weird deaths that are happening in Shibuya.
SIGN    KnightHeart: So what was this about? >Grim
    Grim: The shit that's been going on lately.
    Grim: The NewGen stuff.
    Grim: You know about it, right?
    KnightHeart: What the hell is the NewGen stuff?
    Grim: The New Generation Madness.
    Online, it's just called the NewGen for short.
    Grim: It's a series of weird deaths that are happening in Shibuya.
    KnightHeart: Not into 3D crap.
SIGN    Grim: The shit that's been going on lately.
    Grim: The NewGen stuff.
    Grim: You know about it, right?
    KnightHeart: What the hell is the NewGen stuff?
    Grim: The New Generation Madness.
    Online, it's just called the NewGen for short.
    Grim: It's a series of weird deaths that are happening in Shibuya.
    KnightHeart: Not into 3D crap.
    Grim: Aw, you suck. Well, whatever. I'm out.
SIGN    Grim: The NewGen stuff.
    Grim: You know about it, right?
    KnightHeart: What the hell is the NewGen stuff?
    Grim: The New Generation Madness.
    Online, it's just called the NewGen for short.
    Grim: It's a series of weird deaths that are happening in Shibuya.
    KnightHeart: Not into 3D crap.
    Grim: Aw, you suck. Well, whatever. I'm out.
    KnightHeart: Night.
SIGN    Grim: The New Generation Madness.
    Online, it's just called the NewGen for short.
    Grim: It's a series of weird deaths that are happening in Shibuya.
    KnightHeart: Not into 3D crap.
    Grim: Aw, you suck. Well, whatever. I'm out.
    KnightHeart: Night.

    Grim-san has left the room.
    Current members: 2
SIGN    Grim: It's a series of weird deaths that are happening in Shibuya.
    KnightHeart: Not into 3D crap.
    Grim: Aw, you suck. Well, whatever. I'm out.
    KnightHeart: Night.

    Grim-san has left the room.
    Current members: 2

    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168491.jpg
SIGN    KnightHeart: Not into 3D crap.
    Grim: Aw, you suck. Well, whatever. I'm out.
    KnightHeart: Night.

    Grim-san has left the room.
    Current members: 2

    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168491.jpg
    Shogun: The world changes if you click it.
SIGN    Grim: Aw, you suck. Well, whatever. I'm out.
    KnightHeart: Night.

    Grim-san has left the room.
    Current members: 2

    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168491.jpg
    Shogun: The world changes if you click it.
    KnightHeart: What... Why are you talking in English? lololol
SIGN    KnightHeart: Night.

    Grim-san has left the room.
    Current members: 2

    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168491.jpg
    Shogun: The world changes if you click it.
    KnightHeart: What... Why are you talking in English? lololol
    Shogun: I'm sorry for scaring you.
SIGN    Grim-san has left the room.
    Current members: 2

    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168491.jpg
    Shogun: The world changes if you click it.
    KnightHeart: What... Why are you talking in English? lololol
    Shogun: I'm sorry for scaring you.
    KnightHeart: Where you from, Shogun?
SIGN    Grim-san has left the room.
    Current members: 2

    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168491.jpg
    Shogun: The world changes if you click it.
    KnightHeart: What... Why are you talking in English? lololol
    Shogun: I'm sorry for scaring you.
    KnightHeart: Where you from, Shogun?
    Shogun: Shibuya.
SIGN    Current members: 2

    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168491.jpg
    Shogun: The world changes if you click it.
    KnightHeart: What... Why are you talking in English? lololol
    Shogun: I'm sorry for scaring you.
    KnightHeart: Where you from, Shogun?
    Shogun: Shibuya.
    KnightHeart: Me too.
SIGN    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168491.jpg
    Shogun: The world changes if you click it.
    KnightHeart: What... Why are you talking in English? lololol
    Shogun: I'm sorry for scaring you.
    KnightHeart: Where you from, Shogun?
    Shogun: Shibuya.
    KnightHeart: Me too.
    KnightHeart: There's been some weird stuff going on lately, I hear.
SIGN    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168491.jpg
    Shogun: The world changes if you click it.
    KnightHeart: What... Why are you talking in English? lololol
    Shogun: I'm sorry for scaring you.
    KnightHeart: Where you from, Shogun?
    Shogun: Shibuya.
    KnightHeart: Me too.
    KnightHeart: There's been some weird stuff going on lately, I hear.
    Shogun: More things are going to happen.
SIGN    Shogun: The world changes if you click it.
    KnightHeart: What... Why are you talking in English? lololol
    Shogun: I'm sorry for scaring you.
    KnightHeart: Where you from, Shogun?
    Shogun: Shibuya.
    KnightHeart: Me too.
    KnightHeart: There's been some weird stuff going on lately, I hear.
    Shogun: More things are going to happen.
    KnightHeart: Shibuya ((((；ﾟДﾟ))))Shiver Shiver
SIGN    KnightHeart: What... Why are you talking in English? lololol
    Shogun: I'm sorry for scaring you.
    KnightHeart: Where you from, Shogun?
    Shogun: Shibuya.
    KnightHeart: Me too.
    KnightHeart: There's been some weird stuff going on lately, I hear.
    Shogun: More things are going to happen.
    KnightHeart: Shibuya ((((；ﾟДﾟ))))Shiver Shiver
    Shogun: fun^10xint^40=lr2
SIGN    Shogun: I'm sorry for scaring you.
    KnightHeart: Where you from, Shogun?
    Shogun: Shibuya.
    KnightHeart: Me too.
    KnightHeart: There's been some weird stuff going on lately, I hear.
    Shogun: More things are going to happen.
    KnightHeart: Shibuya ((((；ﾟДﾟ))))Shiver Shiver
    Shogun: fun^10xint^40=Ir2
    Shogun: This equation has killed the possibilities of the world.
[03:18] (Flashback) T
    F-u-n? I don't remember
    an equation like that...
SIGN    KnightHeart: Where you from, Shogun?
    Shogun: Shibuya.
    KnightHeart: Me too.
    KnightHeart: There's been some weird stuff going on lately, I hear.
    Shogun: More things are going to happen.
    KnightHeart: Shibuya ((((；ﾟДﾟ))))Shiver Shiver
    Shogun: fun^10xint^40=Ir2
    Shogun: This equation has killed the possibilities of the world.
    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168492.jpg
SIGN    Shogun: Shibuya.
    KnightHeart: Me too.
    KnightHeart: There's been some weird stuff going on lately, I hear.
    Shogun: More things are going to happen.
    KnightHeart: Shibuya ((((；ﾟДﾟ))))Shiver Shiver
    Shogun: fun^10xint^40=lr2
    Shogun: This equation has killed the possibilities of the world.
    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168492.jpg
    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168493.jpg
SIGN    KnightHeart: Me too.
    KnightHeart: There's been some weird stuff going on lately, I hear.
    Shogun: More things are going to happen.
    KnightHeart: Shibuya ((((；ﾟДﾟ))))Shiver Shiver
    Shogun: fun^10xint^40=Ir2
    Shogun: This equation has killed the possibilities of the world.
    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168492.jpg
    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168493.jpg
    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168494.jpg
SIGN    KnightHeart: There's been some weird stuff going on lately, I hear.
    Shogun: More things are going to happen.
    KnightHeart: Shibuya ((((；ﾟДﾟ))))Shiver Shiver
    Shogun: fun^10xint^40=Ir2
    Shogun: This equation has killed the possibilities of the world.
    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168492.jpg
    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168493.jpg
    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168494.jpg
    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168495.jpg
SIGN    Shogun: More things are going to happen.
    KnightHeart: Shibuya ((((；ﾟДﾟ))))Shiver Shiver
    Shogun: fun^10xint^40=Ir2
    Shogun: This equation has killed the possibilities of the world.
    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168492.jpg
    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168493.jpg
    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168494.jpg
    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168495.jpg
    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168496.jpg
SIGN    KnightHeart: Shibuya ((((；ﾟДﾟ))))Shiver Shiver
    Shogun: fun^10xint^40=Ir2
    Shogun: This equation has killed the possibilities of the world.
    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168492.jpg
    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168493.jpg
    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168494.jpg
    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168495.jpg
    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168496.jpg
    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168497.jpg
SIGN    Shogun: fun^10xint^40=Ir2 Shogun: This equation has killed the possibilities of the world. Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168492.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168493.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168494.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168495.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168496.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168497.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168498.jpg
SIGN    Shogun: This equation has killed the possibilities of the world. Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168492.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168493.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168494.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168495.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168496.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168497.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168498.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168499.jpg
SIGN    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168492.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168493.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168494.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168495.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168496.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168497.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168498.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168499.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168500.jpg
SIGN    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168493.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168494.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168495.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168496.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168497.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168498.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168499.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168500.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168501.jpg
SIGN    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168494.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168495.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168496.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168497.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168498.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168499.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168500.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168501.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168502.jpg
SIGN    Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168495.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168496.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168497.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168498.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168499.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168500.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168501.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168502.jpg Shogun: http://www.gazouup.com/bbs/images/168503.jpg
SIGN    seye esohW
SIGN    seye esohT
SIGN    Shogun: Those eyes... Whose eyes?
SIGN    September 29th, 2009
[03:46] (Flashback) T
    A cross?
[04:14] (Flashback) T
    It's just like that photo!
[04:20] (Flashback) Gi
    I'm so glad.
[04:22] (Flashback) Gi
    I wanted to see you.
SIGN    102 Name: Morning with Anonymous

    Update on the New Generation Madness, and I can't BEAR it!

    New Generation Madness #1 @9/7
    New Generation Madness #2 @9/19
    New Generation Madness #3 @9/29
    New Generation Madness #? ......to be continued!!!
[04:28] (Flashback) T
    That devil woman saw my face!
[04:37] (Flashback) Gi
    Bro!
[04:39] (Flashback) Gi
    Hey, open up!
[04:47] (Flashback) Gi
    Survival confirmed!
[04:49] (Flashback) T
    Oh, it's just you, Nanami?
[04:51] (Flashback) Gi
    What kind of greeting is that?
[04:52] (Flashback) Gi
    Your little sister's being nice
    enough to come check on you.
[04:55] (Flashback) T
    I'm busy now.
[04:57] (Flashback) T
    Leave.
[04:58] (Flashback) Gi
    Hey, wait!
SIGN    Those eyes... Whose eyes?
SIGN    Those eyes... Whose eyes?
SIGN    Those eyes... Whose eyes?
SIGN    Those eyes... Whose eyes?
SIGN    Those eyes... Whose eyes?
SIGN    AH Tokyo General Hospital
[05:24] (Flashback) T
    Uh, Doctor, I'm worried
    I-I might be sleepwalking.
[05:30] (Flashback) Gu
    You're more likely to sleepwalk when
    under severe psychological stress.
[05:35] (Flashback) Gu
    There are several ways to
    find out if you're suffering from it.
[05:39] (Flashback) Gu
    The fastest is for you
    to sleep in a bed here.
[05:52] (Flashback) Gi
    Nishijou-san?
[05:55] (Flashback) Gi
    Good morning.
[05:57] (Flashback) Gi
    You slept well for three hours, huh?
[06:00] (Flashback) Gi
    There were no signs of sleepwalking.
SIGN    Grim: The 4th New Generation Madness Incident happened.
SIGN    Grim: The 4th New Generation Madness Incident happened. Grim: Man, Shibuya's really going to hell.
SIGN    Grim: The 4th New Generation Madness Incident happened. Grim: Man, Shibuya's really going to hell. Grim: This was another one that was batshit crazy.
SIGN    Grim: The 4th New Generation Madness Incident happened. Grim: Man, Shibuya's really going to hell. Grim: This was another one that was batshit crazy. Grim: The victim's body was drained of all its blood.
SIGN    Grim: The 4th New Generation Madness Incident happened. Grim: Man, Shibuya's really going to hell. Grim: This was another one that was batshit crazy. Grim: The victim's body was drained of all its blood. Grim: All their skin turned green!
SIGN    Grim: The 4th New Generation Madness Incident happened. Grim: Man, Shibuya's really going to hell. Grim: This was another one that was batshit crazy. Grim: The victim's body was drained of all its blood. Grim: All their skin turned green! Grim: http://page16.auctions.Taboo.co.jp/jp/auction/u15524569
SIGN    Grim: The 4th New Generation Madness Incident happened.
    Grim: Man, Shibuya's really going to hell.
    Grim: This was another one that was batshit crazy.
    Grim: The victim's body was drained of all its blood.
    Grim: All their skin turned green!
    Grim: http://page16.auctions.Taboo.co.jp/jp/auction/u15524569
SIGN    Grim: The 4th New Generation Madness Incident happened.
    Grim: Man, Shibuya's really going to hell.
    Grim: This was another one that was batshit crazy.
    Grim: The victim's body was drained of all its blood.
    Grim: All their skin turned green!
    Grim: http://page16.auctions.Taboo.co.jp/jp/auction/u15524569
[06:21] [SONG] Grim
    Somebody needs type B blood real bad!
SIGN    Product Information
SIGN    Current Price
SIGN    yen
[06:21] Time Left
    Time Left
SIGN    day (click for exact time)
SIGN    Bidders
SIGN    None
[06:27] (Flashback) T
    Those words...
SIGN    Those eyes... Whose eyes
SIGN    523 Name: Morning with Anonymous

    Update on the New Generation Madness, and I can't BEAR it!

    New Generation Madness #1 @9/7
    New Generation Madness #2 @9/19
    New Generation Madness #3 @9/29
    New Generation Madness #4 @10/10
    New Generation Madness #? ......to be continued!!!
[06:30] (Flashback) T
    It must be him.
[06:32] (Flashback) T
    He must know something!
[06:37] (Flashback) T
    Damn it!
[06:38] (Flashback) T
    What's going on here?
[06:45] (Flashback) T
    Huh? Huh? I-Is that me?
[06:48] (Flashback) T
    I... I'm in the picture that Shogun
    sent me a day before the murder?
[06:55] (Flashback) Gi
    What are you looking at?
[07:05] (Flashback) Gi
    Are you okay?
[07:10] (Flashback) T
    D-Don't kill me!
[07:12] (Flashback) Gi
    Oh, please.
[07:14] (Flashback) Gi
    Why would you say something like that?
[07:16] (Flashback) T
    B-Because I-I saw you...
[07:20] (Flashback) T
    I saw you k-killing someone.
[07:23] (Flashback) Gi
    I never thought I'd hear
    Taku call me a killer.
[07:29] T
    Wh-Why?
[07:31] T
    Why does she know my name?
[07:33] (Flashback) Gi
    Of course I know your name.
[07:37] (Flashback) Gi
    I know the names of my friends.
[07:40] (Flashback) T
    Friends?
[07:44] T
    Who is she?
[07:45] T
    Who is this girl?
[07:47] (Flashback) Gi
    Did you really forget my name?
[07:50] (Flashback) Gi
    You didn't, right?
[07:52] (Flashback) Gi
    You know it, don't you?
[07:53] (Flashback) Gi
    You should know it.
[07:57] (Flashback) T
    Rimi...?
[08:01] (Flashback) R
    Yeah, that's right!
[08:03] (Flashback) R
    So you do remember!
[08:08] T
    Huh?
[08:08] T
    How do I know her name?
[08:26] (Flashback) T
    Who are you?
[08:27] (Flashback) S
    Have you been "assembled"?
[08:32] (Flashback) S
    Doubt the world.
[08:34] (Flashback) S
    Learn its ways.
[08:35] (Flashback) S
    Everything, including humans, is electrical.
[08:40] (Flashback) S
    People receive information from outside
    their body via their five senses.
[08:44] (Flashback) S
    But about 80 percent of it
    comes from their sense of sight.
[08:48] (Flashback) S
    The images detected by the sense of
    sight are turned into pulse signals
[08:52] (Flashback) S
    and sent via nerves to the brain.
[08:54] (Flashback) S
    The world we see is, in a way,
    created by those pulses.
[09:00] (Flashback) S
    So what if you could convert artificial
    image data into those pulses?
[09:06] (Flashback) S
    A patent has already been issued
    for that technology in America.
[09:10] (Flashback) S
    In other words, all five senses,
[09:13] (Flashback) S
    no, even human will itself,
[09:18] (Flashback) S
    can be controlled with existing technology.
SIGN    251 Name: Morning with Anonymous

    Update on the New Generation Madness, and I can't BEAR it!

    New Generation Madness #1 @9/7
    New Generation Madness #2 @9/19
    New Generation Madness #3 @9/29
    New Generation Madness #4 @10/10
    New Generation Madness #5 @10/22
    New Generation Madness #? ......to be continued!
[09:26] (Flashback) T
    "Suspicious Death of Man in Shibuya Ward...
    5th NewGen Incident?"
[09:31] (Flashback) T
    "Early on the morning of the 23rd,
[09:35] (Flashback) T
    a doctor from AH Tokyo General Hospital's
    psych ward in Shibuya,
[09:40] (Flashback) T
    Takashina Fumio-san (41),
[09:42] (Flashback) T
    was found dead in the street.
[09:45] (Flashback) T
    The Tokyo Metropolitan Police announced that
    he died due to weakness from malnutrition.
[09:49] (Flashback) T
    The top of Takashina-san's skull had been
    cleanly removed, and his brain taken out.
[09:54] (Flashback) T
    The police say it's possible that
    even after his brain was removed,
[09:57] (Flashback) T
    he was kept alive in a state
    similar to brain death."
[10:05] (Flashback) T
    Oh no...
[10:06] (Flashback) T
    Takashina-sensei...
[10:09] (Flashback) T
    Sh-Shogun... He's coming!
[10:12] (Flashback) T
    No!
[10:13] (Flashback) T
    I don't want to die!
[10:16] (Flashback) T
    I don't want to die! Save me!
[10:20] (Flashback) T
    S-Save me!
[10:51] (Flashback) T
    Why?
[10:52] (Flashback) T
    What's going on?
[10:53] (Flashback) T
    This is Shibuya, right?
[11:00] (Flashback) T
    This is a dream. An illusion.
[11:03] (Flashback) T
    This can't be real.
[11:11] (Flashback) Gu
    Did you receive my message?
[11:24] (Flashback) Gu
    Those eyes... Whose eyes?
[11:27] (Flashback) Gu
    Awaken. Quickly.
[11:29] (Flashback) T
    Wh-Who are you?
[11:33] (Flashback) Gu
    I am... Shogun.
[11:41] (Flashback) T
    Don't look at me!
[11:45] (Flashback) Gi
    Taku!
[11:51] (Flashback) Gi
    Can you walk?
[11:53] (Flashback) T
    S-Stay away from me!
[12:21] (Flashback) Gi
    Hang in there.
[12:22] (Flashback) Gi
    I'm with you.
[12:28] (Flashback) T
    I... I think I might have the power...
[12:33] (Flashback) T
    t-to project my delusions into reality.
[12:37] (Flashback) T
    Th-That's why... Shogun's after me...
[12:40] (Flashback) T
    I think.
[12:42] (Flashback) Gi
    You're overthinking it.
[12:44] (Flashback) Gi
    Even thinking that is
    just one of your delusions.
[12:51] (Flashback) Gi
    Taku?
[12:54] (Flashback) T
    The patent...
[12:59] (Flashback) T
    I found it.
[13:00] (Flashback) Gi
    What is it?
[13:01] (Flashback) Gi
    Is this English?
[13:09] (Flashback) Gi
    ...all five senses, no,
[13:12] (Flashback) Gi
    even human will itself,
[13:15] (Flashback) Gi
    can be controlled with existing technology.
[13:18] (Flashback) T
    Visual rebuilding technology.
[13:21] (Flashback) T
    A patent...
[13:22] (Flashback) T
    There really is a patent.
[13:24] (Flashback) Gi
    Taku?
[13:28] [Messenger] Gi
    Nanami Cell
[13:33] (Flashback) T
    Hello? Nanami?
[13:35] Gi
    Bro...
[13:40] Gi
    Give me back my right hand.
SIGN    170 Name: Morning with Anonymous

    Update on the New Generation Madness, and I can't BEAR it!

    New Generation Madness #1 @9/7
    New Generation Madness #2 @9/19
    New Generation Madness #3 @9/29
    New Generation Madness #4 @10/10
    New Generation Madness #5 @10/22
    New Generation Madness #6 @10/28
    New Generation Madness #? ......to be continued!!!
[13:51] Gi
    At about 8:00 PM today,
[13:53] Gi
    a woman's body was found in Shibuya River.
[13:58] Gi
    According to the police,
[14:00] Gi
    the flesh on the victim's right
    hand had been stripped off,
[14:03] Gi
    exposing the bone,
[14:05] Gi
    and what they believe to be human flesh
    was found within the victim's stomach.
[14:11] Gi
    It is believed that the victim bit
    off and ate their own right hand.
[14:14] Gi
    The police are treating the case as both
    a possible suicide and possible murder.
[14:31] (Flashback) T
    Nanami...
[14:32] (Flashback) T
    Nanami... answer me!
[14:49] (Flashback) T
    Wh-Why is the sound... coming from in here?
[15:04] (Flashback) T
    I'm going to open it up...
SIGN    Nishijou Takumi
SIGN    November 4th, 2009
SIGN    128 Name: Morning with Anonymous

    Update on the New Generation Madness, and I can't BEAR it!

     New Generation Madness #1 @9/7
    New Generation Madness #2 @9/19
    New Generation Madness #3 @9/29
    New Generation Madness #4 @10/10
    New Generation Madness #5 @10/22
    New Generation Madness #6 @10/28
    New Generation Madness #7 @11/4
    New Generation Madness #? ......to be continued!!!
[15:35] (Flashback) T
    What are you doing?
[15:36] (Flashback) Gi
    Did you write this?
SIGN    Those Eyes... Whose Eyes? 4-3 Nishijou ...have these dreams. A grownup version of me comes to me in the present riding a machine. We don't look alike at all. The time machine has lots of buttons. You can take a shower...
[15:42] (Flashback) T
    It's an essay I wrote a long time ago.
[15:46] (Flashback) Gi
    I knew it was you!
[15:48] (Flashback) Gi
    Stop it!
[15:49] (Flashback) Gi
    Don't pressure Taku anymore!
[15:50] (Flashback) Gi
    Move!
[15:52] (Flashback) Gi
    What he created might destroy the world!
[15:56] (Flashback) T
    What I created? What?
[15:59] (Flashback) Gi
    Taku, don't listen to her.
[16:01] (Flashback) Gi
    fun^10 x int^40 = Ir2.
[16:08] (Flashback) Gi
    You wrote this, too, right?
[16:10] (Flashback) T
    Th-That's just a kid's scribbling!
[16:13] (Flashback) Gi
    Don't lie to me!
[16:15] (Flashback) Gi
    The second you created this formula,
[16:17] (Flashback) Gi
    the world split!
[16:20] (Flashback) Gi
    It's useless. Taku doesn't know anything.
[16:23] (Flashback) T
    Rimi? Do you know something?
[16:25] (Flashback) T
    What are you hiding from me?
[16:28] (Flashback) Gi
    Taku...
[16:29] (Flashback) T
    Tell me!
[16:30] (Flashback) T
    What do you know about me?
[16:33] (Flashback) T
    Rimi!
[16:36] (Flashback) Gi
    In an ideal world, you wouldn't exist.
[16:42] (Flashback) Gi
    I didn't want you to wake up.
[16:47] (Flashback) Gi
    I wanted you to have a normal life.
[16:53] (Flashback) Gi
    Taku... Hey, Taku...
[17:00] (Flashback) Gi
    I'm going, okay?
[17:02] (Flashback) T
    You said you'd stay with me!
[17:06] (Flashback) Gi
    I'm sorry.
[17:08] (Flashback) Gi
    You can hate me if you want.
SIGN    AH Tokyo General Hospital
[17:37] (Flashback) Gi
    Welcome back, Takumi.
SIGN    Clinical Department
    Nishijou Takumi-sama
    Primary Care Doctor
[17:44] (Flashback) T
    Kill me... Kill me...
[17:47] (Flashback) T
    Kill me... Kill me...
[17:50] (Flashback) T
    Kill me... Kill me...
[17:53] (Flashback) T
    Kill me... Kill me...
[17:56] (Flashback) ---
    Kill me... Kill me...
SIGN    KnightHeart: Kill me
    KnightHeart: kill me
    KnightHeart: kiLL mE
    KnightHeart: K i l l m e
    KnightHeart: Kill m3
    KnightHeart: K1LL me
    KnightHeart: k1!! m3
    KnightHeart: kill ME
SIGN    KnightHeart: Kill me
    KnightHeart: kill me
    KnightHeart: kiLL mE
    KnightHeart: K i l l m e
    KnightHeart: Kill m3
    KnightHeart: K1LL me
    KnightHeart: k1!! m3
    KnightHeart: kill ME
    KnightHeart: KILL ME
SIGN    KnightHeart: K i l l m e
    KnightHeart: Kill m3
    KnightHeart: K1LL me
    KnightHeart: k1!! m3
    KnightHeart: kill ME
    KnightHeart: KILL ME

    Grim-san has entered the room.
    Current members: 2
SIGN    KnightHeart: K1LL me
    KnightHeart: k1!! m3
    KnightHeart: kill ME
    KnightHeart: KILL ME

    Grim-san has entered the room.
    Current members: 2

    KnightHeart: killme
SIGN    KnightHeart: k1!! m3
    KnightHeart: kill ME
    KnightHeart: KILL ME

    Grim-san has entered the room.
    Current members: 2

    KnightHeart: killme
    KnightHeart: K1LLM3
[17:59] (Flashback) T
    Kill me... Kill me...
SIGN    KnightHeart: kill ME
    KnightHeart: KILL ME

    Grim-san has entered the room.
    Current members: 2

    KnightHeart: killme
    KnightHeart: K1LLM3
    Grim: lolololwut. Dude, shut up rofl
SIGN    KnightHeart: KILL ME

    Grim-san has entered the room.
    Current members: 2

    KnightHeart: killme
    KnightHeart: K1LLM3
    Grim: lolololwut. Dude, shut up rofl
    Grim: Shibuya Scramble Crossing.
SIGN    Grim-san has entered the room.
    Current members: 2

    KnightHeart: killme
    KnightHeart: K1LLM3
    Grim: lolololwut. Dude, shut up rofl
    Grim: Shibuya Scramble Crossing.
    Grim: There's gonna be a big festival in an hour.
[18:03] (Flashback) T
    Kill me... Kill me...
SIGN    Grim-san has entered the room.
    Current members: 2

    KnightHeart: killme
    KnightHeart: K1LLM3
    Grim: lolololwut. Dude, shut up rofl
    Grim: Shibuya Scramble Crossing.
    Grim: There's gonna be a big festival in an hour.
    KnightHeart: k1ll me
SIGN    Current members: 2

    KnightHeart: killme
    KnightHeart: K1LLM3
    Grim: lolololwut. Dude, shut up rofl
    Grim: Shibuya Scramble Crossing.
    Grim: There's gonna be a big festival in an hour.
    KnightHeart: k1ll Me
    KnightHeart: kill me
SIGN    KnightHeart: killme
    KnightHeart: K1LLM3
    Grim: lolololwut. Dude, shut up rofl
    Grim: Shibuya Scramble Crossing.
    Grim: There's gonna be a big festival in an hour.
    KnightHeart: k1ll Me
    KnightHeart: kill m3
    KnightHeart: Kill me
SIGN    KnightHeart: killme
    KnightHeart: K1LLM3
    Grim: lolololwut. Dude, shut up rofl
    Grim: Shibuya Scramble Crossing.
    Grim: There's gonna be a big festival in an hour.
    KnightHeart: k1ll Me
    KnightHeart: kill m3
    KnightHeart: Kill me
    Grim: Go to the festival, then.
[18:06] (Flashback) T
    Kill me... Kill me...
SIGN    KnightHeart: K1LLM3
    Grim: lolololwut. Dude, shut up rofl
    Grim: Shibuya Scramble Crossing.
    Grim: There's gonna be a big festival in an hour.
    KnightHeart: k1ll Me
    KnightHeart: kill m3
    KnightHeart: Kill me
    Grim: Go to the festival, then.
    Grim: You're famous.
SIGN    Grim: lolololwut. Dude, shut up rofl
    Grim: Shibuya Scramble Crossing.
    Grim: There's gonna be a big festival in an hour.
    KnightHeart: k1ll Me
    KnightHeart: kill m3
    KnightHeart: Kill me
    Grim: Go to the festival, then.
    Grim: You're famous.
    Grim: You'll get what you want.
[18:17] Gu
    Hey, is that him?
[18:23] T
    This is the perfect festival
    for me to die at.
[18:31] Gi
    Let me ask you.
[18:32] Gi
    The killer behind the New
    Generation incidents,
[18:36] Gi
    a.k.a. "Those Eyes... Whose Eyes"...
[18:38] Gi
    There's a rumor that it's you, Nishijou-kun.
[18:43] T
    Maybe so.
[18:45] Gu
    Die!
[18:48] Gu
    Damn it!
[18:51] Gu
    Go to hell!
[18:52] Gu
    Execute him!
[18:54] Gu
    Kill him!
[19:08] Gu
    Wake up. Quickly.
[19:11] T
    Shogun?
[19:23] T
    Kill me.
[19:26] Gu
    I can't do that.
[19:28] T
    Why?
[19:29] Gu
    The hearts of the people here are
    ruled by a weapon of silence.
[19:34] Gu
    You could call it an indiscriminate
    human experiment.
[19:40] Gu
    The true enemy is right beside you.
[19:43] Gu
    They're the ones behind
    the New Generation Madness.
[19:47] Gu
    So wake up.
[19:49] Gu
    You're the only one who can stop them.
[19:56] T
    Don't tell me what to do!
[19:58] T
    I won't let other people decide who I am!
[20:01] T
    I'll decide what I really am!
SIGN    Episode 0
SIGN    This story is work of fiction, with no relationship to real persons or groups.
[23:43] Gi
    On November 6th, 2009,
[23:46] Gi
    the Shibuya Earthquake reduced the city
    of Shibuya to rubble in a single night.
SIGN    Chasing the Mysteries of the Shibuya Earthquake!
[23:51] Gi
    It's been six years since then.
[23:52] Gi
    Under the slogan of "Shibuya, a city reborn,"
[23:56] Gi
    the city has been rebuilt at a feverish pace.
[23:59] Gi
    And this year, on November 6th, 2015,
[24:03] Gi
    a Restoration Festival will be held
    in memory of those who died.
[24:09] Gi
    Today, we and our guests are going to
    discuss the truth about this earthquake,
[24:14] Gi
    and the questions and rumors
    that still remain.
[24:17] Gi
    Let's get started.
[24:19] All
    Thanks for having us.
[24:22] Gi
    My first question is this.
[24:24] Gi
    Harajuku and Ebisu, despite being
    only a kilometer away from Shibuya,
[24:30] Gi
    barely suffered any building collapses.
[24:34] Gi
    From a geological standpoint,
    what do you think about this?
[24:38] Gu
    In no other earthquake in history
[24:40] Gu
    was the damage so disproportionately
    concentrated at its epicenter.
[24:44] Gu
    As natural disasters go,
    this one was extremely unnatural.
[24:50] Gu
    It must've been manmade!
[24:54] Gi
    Manmade?
[24:55] Gi
    Some of the victims said
    they saw a white light,
[24:58] Gi
    and heard what sounded like
    a ringing in their ears.
[25:02] Gi
    Are these some of the reasons
    you feel it was manmade?
[25:06] Gi
    You don't think those people
    were just under extreme stress?
[25:09] Gi
    There's no end of victims
    claiming symptoms similar to PTSD.
[25:14] Gu
    Maybe it was the light
    of something exploding?
[25:17] Gu
    No.
[25:18] Gu
    I can say with certainty that an explosion
    couldn't create an earthquake of that size.
[25:24] Gu
    No?
[25:26] Gu
    You can't get this mixed up with the occult.
[25:28] Gi
    So do you have any concrete evidence
    that the earthquake was manmade?
[27:07] T
    Itou, you see it?
[27:08] I
    Yeah.
[27:09] I
    Miyashiro, how'd you get those photos?
[27:14] T
    I can't say.
[27:15] I
    Why?
[27:16] I
    It's gonna bug me!
[27:19] I
    Vice-President.
[27:20] K
    Takuru.
[27:22] T
    What?
[27:24] K
    You told the teachers you're not
    planning to go to college?
[27:28] T
    That's right.
[27:29] K
    I told you to say you were!
[27:32] K
    It's not like you aren't smart enough.
[27:35] T
    You looked up my form?
[27:37] T
    Wait, shouldn't you be with
    the student council today?
[27:39] K
    I'll go back when we're done talking—
[27:45] K
    There's more.
[27:46] T
    Kurusu?
[27:48] K
    You skipped school last Friday, didn't you?
[27:53] T
    That's not a problem, is it?
[27:55] K
    It is.
[27:57] K
    Where were you, and what were you doing?
SIGN    Hekihou Academy Newspaper Shared Folder
[28:02] K
    You were out taking those pictures
    you later uploaded online, weren't you?
SIGN    Hekihou Academy Newspaper Shared Folder
SIGN    Miyashiro
SIGN    Kurusu
SIGN    Onoe
SIGN    Itou
SIGN    Kazuki
SIGN    Miyashiro
[28:09] T
    It was a lot of work.
[28:10] T
    But, thanks to that, I was able
    to get photos of the crime scene
[28:14] T
    that nobody but the police has seen yet.
[28:17] T
    It might turn out to be critical evidence
    for the case we're pursuing.
[28:21] K
    But that doesn't mean
    it's okay to skip school!
[28:25] T
    I had to do it.
[28:27] K
    Why?
[28:28] T
    I mean, juicy scoops like these...
[28:30] K
    "Juicy"?
[28:32] K
    People are dying, and you call it juicy?
[28:34] T
    N-No... I'm sorry.
[28:42] K
    Sheesh...
[28:44] K
    Kazuki,
[28:45] K
    don't hit the walls just because
    you're mad at your game.
[28:49] K
    I've told you before, right?
[28:52] K
    Your hand's turned red.
[28:54] K
    No more hitting.
[28:56] K
    Got it?
[28:59] K
    Good!
[29:00] K
    Takuru!
[29:02] K
    Why don't you tell me about
    these "juicy scoops" of yours?
SIGN    9/29
[29:07] T
    Th-There are two cases
    we're pursuing right now.
[29:10] T
    The first is the Niconiya
    public livestreamer suicide
[29:13] T
    that took place on the 7th of this month,
[29:16] T
    a.k.a. "Don't Look at Me."
[29:18] T
    Ootani, the victim, was a
    popular Niconiya streamer.
[29:22] T
    He set up a time during his broadcast
    for people to leave comments
[29:27] T
    and stepped away from the camera.
[29:30] T
    Afterward, there was a knock at the door,
[29:33] T
    and the microphone picked up the faint
    sound of someone entering the room.
[29:38] T
    When he came back, he was
    missing half of his right arm.
[29:42] T
    It was a chopped into tiny slices
    and sitting on a plate.
[29:46] T
    After that, he started to eat his fingers,
[29:48] T
    as if he didn't feel any pain.
[29:51] T
    And then after a short interval,
    he started to scream in pain and died.
[29:56] I
    Hemorrhagic shock, it's called.
[29:58] T
    The most popular opinion is that there
    was some kind of psychological issue
[30:02] T
    that caused him to commit suicide.
SIGN    Niconiya Livestreamer Dies of Blood Loss, Eating His Own Severed Right Arm
SIGN    9/7 Don't Look at Me
[30:05] T
    The next case happened on the 19th.
SIGN    9/19 Leaky Noise
[30:08] T
    It's known as "Leaky Noise."
SIGN    I sang Masquerade
[30:10] T
    The victim, Momone Takayanagi,
[30:12] T
    was a Sang_It singer on Niconiya.
[30:15] T
    She did outdoor concerts at the same spot
    and time on every day it didn't rain.
SIGN    Thanks for coming. Enjoy your stay. I'll be doing a street concert on the 19th, at the usual spot on Shinsen Road. See you at 10:00 PM or so!
[30:20] T
    That day, she arrived pretty late
    and started her performance.
[30:24] T
    At first she was playing her guitar
    along with the song,
[30:28] T
    but eventually it was just her singing.
[30:31] K
    What happened to her?
[30:32] T
    She was dead.
[30:34] I
    And, according to the evidence found,
[30:38] I
    she bought a cutter at the convenience store,
    cut open her own stomach,
[30:41] I
    and jammed a speaker inside!
[30:43] I
    After that, she did some basic
    first aid to hide the wound,
[30:46] I
    and then she went to her concert!
[30:49] T
    Anyway, until the music player
    started to repeat,
[30:53] T
    nobody realized she was dead.
[30:56] T
    See? Amazing, right?
[31:02] O
    Sorry I'm late!
[31:05] T
    Did you get stuck with chores?
[31:06] O
    Yup.
[31:07] K
    Takuru...
[31:09] K
    These "juicy scoops" of yours
    just seem dangerous to me.
[31:15] K
    And I don't think the pictures you took
    are going to help with anything.
[31:20] K
    Why don't you give up on
    these dangerous cases
[31:23] K
    and work on getting ready for
    the cultural festival instead?
[31:27] O
    Um, what was it?
[31:29] O
    That guy with a similar name to Taku...
[31:32] T
    The New Generation Madness?
[31:34] I
    Nishijou Takumi...
[31:36] I
    About this time six years ago,
    there was a series of bizarre murders.
[31:41] I
    You know about it too, right, Kurusu?
[31:44] K
    Yeah.
[31:45] T
    The New Generation Madness.
[31:47] T
    The 1st, 2nd, 3rd,
[31:51] T
    4th, 5th, 6th, and 7th...
[31:54] I
    What's gotten into you, Miyashiro?
[31:56] K
    The New Generation Madness six years ago.
SIGN    High School Students Commit Suicide by Jumping Off a Building
[31:58] [SONG] K
    ...Jumped Off of Shibuya's Cornelius
    Tower Helipad Holding Hands...
SIGN    Five High School Students Commit Suicide
[31:59] K
    The first case took place on September 7th.
[32:01] K
    So did Don't Look at Me.
    The dates match.
[32:06] K
    The next case and Leaky Noise both
    took place on the 19th of September.
SIGN    Man's Body Found
SIGN    Leaky Noise
[32:09] K
    And today, the 29th,
[32:12] K
    is when the third case
    took place six years ago!
[32:15] K
    Maybe another bizarre murder is
    going to occur in Shibuya today!
[32:21] K
    The Return of the New Generation Madness...
[32:25] K
    This is amazing!
[32:26] K
    Onoe, it was great that you noticed it!
[32:26] K
    You sure it's not a coincidence?
    Nothing happened today...
[32:29] O
    I just remembered that
    something similar happened!
[32:35] K
    Sheesh...
[32:37] K
    This isn't even worth getting mad over.
[32:40] O
    Non-chan?
[32:42] K
    I'm going back to my work
    with the student council.
[32:44] K
    You guys make sure to do the newspaper
    club's work for the cultural festival.
[32:47] O
    Yeah, it'll be fine.
[32:49] I
    Roger!
[32:53] K
    Takuru...
[32:54] K
    Make sure you get home okay.
[33:04] K
    I'm back...
[33:05] S
    Oh, welcome back.
[33:08] S
    What is it, Nono?
[33:12] S
    So Takuru said that, huh?
[33:14] K
    Clues, dates...
[33:16] K
    Is investigating these incidents
     that much fun?
[33:17] Yui
    Did you get it?
[33:19] Yuuto
    Yeah. I'm fine.
[33:20] S
    He's at the age where he's
    interested in lots of things.
[33:23] S
    It's good to be curious about stuff.
[33:28] K
    Maybe he thinks he's become
    some kind of detective.
[33:31] K
    Yui, Yuuto,
[33:32] K
    it's almost dinnertime.
    Could you come help out?
[33:35] Both
    Okay!
SIGN    Onoe Serika
[33:41] O
    Over here!
[33:43] T
    Did something happen?
[33:45] O
    Yeah.
[33:45] O
    I think the policeman who went in earlier
    was calling for backup.
[33:50] T
    I see.
SIGN    Enter password
[34:04] T
    Onoe.
[34:05] O
    A music box?
[34:06] T
    There probably aren't a
    lot of cops there yet.
[34:09] T
    Let's go around from the back.
SIGN    Freesia Offices
[34:11] Gi
    See you, Shinjou-chan.
[34:13] Gu
    Yeah.
[34:14] Gu
    Kunosato-san, thanks.
[34:18] Ku
    If you've got time to talk, go get the car.
SIGN    Fairy's Dance
[34:25] Gu
    Yes.
[34:25] Gu
    I'm sure of it. I've confirmed it here.
[34:28] Gu
    But I can't make that decision.
[34:29] O
    Taku, let's go!
[34:31] O
    Hurry!
[34:32] ---
    Wait—
[34:33] Gu
    Yes.
[34:35] Gu
    Hey, I told you not to leave your rooms!
[34:40] Gu
    No, I'm sorry. I'm fine.
[34:43] Gu
    Anyway, just get backup here.
[34:45] T
    Th-That was crazy!
[34:48] O
    We fooled him! We fooled him!
[34:54] O
    Nobody's here.
[34:56] T
    Okay...
[35:06] T
    From what I saw outside,
[35:08] T
    it's either there or the next one.
[35:12] O
    Wh-What?
[35:13] T
    That was from the next one, right?
[35:16] O
    I-I think so.
[35:25] T
    This is the room with the open window.
[35:29] O
    Should we open it?
[35:30] T
    Wait—
[35:36] O
    It's no good.
[35:38] T
    I see.
[35:39] T
    I wanted to get some photos before I left.
[35:43] O
    Did you just hear the sound of the lock?
[36:13] T
    Oh shit...
[36:14] O
    Taku!
[36:19] T
    Someone else is here.
[36:22] T
    They're sitting on the bed?
[36:24] T
    Let's get out of here, Onoe!
[36:27] O
    Right!
[36:35] O
    What's going on?
[36:39] T
    Taku, the door's not opening!
[36:41] T
    Taku! Taku!
[36:47] O
    Why?
[36:48] O
    Why isn't it opening?
[36:50] T
    How would I know?
[36:54] O
    It's no good!
[36:55] O
    Let's try to get out by the window!
[37:01] O
    Why... Why is he dead?
[37:04] O
    Strangulation?
[37:06] O
    Why was the curtain open?
[37:09] O
    Taku, we have to run!
[37:11] T
    Why? Why? Why?
[37:15] T
    Why? Why? Why? Why?
[37:18] O
    Taku!
[37:20] T
    Why?
[37:20] O
    Taku!
[37:27] K
    Breaking into a crime scene?
[37:30] K
    That's way outside what
    a club's supposed to do!
[37:32] K
    What if you get suspended?
[37:36] K
    I heard you passed out, too.
[37:39] K
    I'm glad that at least you weren't hurt.
[37:42] K
    But, as your older sister,
[37:43] K
    I can't let my little brother
    put himself in danger anymore.
[37:48] T
    Little brother...
[37:53] K
    Come back to Aoba Dorm.
[37:55] K
    Yui, Yuuto, and Dad
    would all be happy if you did.
[38:08] T
    We're not family or anything,
[38:12] T
    Kurusu.
[38:20] K
    Takuru...
[38:24] Gi
    What's your name and address?
[38:30] Gu
    You a student?
[38:31] Gu
    Or do you work somewhere?
[38:37] Gi
    What's the connection between
    you and that Kakita guy?
[38:43] Gi
    We know from our investigations that you
    visited that hotel together many times.
[38:48] Gi
    Were you two lovers or something?
[38:52] Gu
    If you don't want to talk,
[38:54] Gu
    nod or wave your hand or something.
[38:57] Gu
    Just respond somehow.
[39:04] Gu
    Oh jeez...
[39:07] Gi
    Did they not notice what you had,
[39:11] Gi
    or did you never have it?
[39:17] Gu
    Well?
[39:19] H
    Who are you people?
[39:22] Gu
    I'm a detective here.
[39:24] Gu
    What's your name?
[39:27] H
    Hinae Arimura.
[39:28] H
    I'm a student at Hekihou Academy.
[39:34] O
    Taku?
[39:35] T
    Onoe? It's open.
[39:38] O
    Excuse me!
[39:40] T
    Things calm down with you too?
[39:42] O
    Yeah.
[39:43] O
    And there's something
    I want you to look at.
[39:52] T
    This is...
[39:53] O
    After you passed out,
[39:55] O
    the cops came right in.
[39:58] O
    And I was throwing up due to all the nausea.
[40:01] O
    But I must've stuffed your phone
    into my pocket without realizing it.
[40:06] T
    I... I see.
[40:08] T
    I'm amazed you had time to upload it to the
    online storage before the cops deleted it.
[40:12] O
    It was just luck.
[40:13] O
    When I got to the police station, I got
    sick again and ran into the bathroom.
[40:18] O
    And then I got the idea!
[40:21] T
    Wow...
[40:23] T
    But can you delete the original one
    in the online storage?
[40:28] O
    Why?
[40:29] T
    Because of what it is.
[40:30] T
    I can't let anyone else see it.
[40:33] O
    Okay.
SIGN    Deleting
SIGN    Please Wait
SIGN    Movie File
[40:34] O
    Internal Storage
SIGN    File Deleted
[40:36] O
    Oh, right, Taku.
[40:38] T
    What?
[40:40] O
    Here, look here.
[40:43] O
    Outside the window.
[40:47] T
    What is this?
[40:49] O
    A bug?
[40:50] T
    If there was a bug that big there,
[40:52] T
    Kurusu would go to blow up the building.
[40:54] O
    Non-chan hates bugs.
[40:57] O
    Graffiti, then?
[40:59] T
    Why did you think of a bug
    before you thought of that?
[41:05] T
    I've seen this somewhere before.
[41:10] T
    Damn it.
[41:11] T
    You can make it out,
[41:13] T
    but it's so far away, it's all pixelated.
[41:15] O
    See? It is a bug.
[41:16] O
    It's got its wings spread!
[41:18] T
    It is not.
[41:19] T
    I'm sure I've seen it somewhere before.
[41:24] O
    Another bug!
[41:27] T
    I knew it.
[41:28] O
    The same bug!
[41:32] T
    But I've seen it somewhere else, too.
[41:38] T
    Take care, okay?
[41:40] O
    Yeah. G'night.
[41:51] T
    It can't be.
[41:52] I
    A Sumo Sticker?
[41:54] T
    Yeah.
[41:55] I
    Those things started showing up in
    Shibuya about eight years ago, right?
[42:00] T
    The picture's low-res, so we
    can't say for sure yet, but...
SIGN    Love Hotel Fairy's Dance Infiltration and Investigation Report
[42:05] I
    Maybe there's one at
    the scene of Leaky Noise, too!
[42:08] O
    Yeah!
[42:08] O
    So we're all going to check!
SIGN    9/7 Don't Look at Me
[42:11] T
    And of course, we're going
    to the condo in Jinnan
SIGN    9/29 Love Hotel Incident
[42:14] T
    and Fairy's Dance, too,
SIGN    9/19 Leaky Noise
[42:16] T
    so we can get some better photos.
[42:17] I
    Miyashiro!
[42:19] I
    I know her!
[42:21] O
    Shin-chan, you're sure?
[42:23] I
    I think I saw her at an all clubs meeting!
[42:26] T
    So she's a student here?
[42:27] I
    Yeah.
[42:28] T
    If you saw her at an all clubs meeting,
[42:30] T
    does that mean she runs a club?
[42:32] I
    I don't know.
[42:34] I
    Maybe there's another place
[42:35] I
    where the club president doesn't like
    talking in front of crowds,
[42:38] I
    and the vice-president is
    the one running the meeting,
[42:40] I
    so an ordinary club member like me has to go.
[42:44] T
    It's not that I don't like it!
[42:45] T
    It's just...
[42:47] I
    It's just what?
[42:49] T
    It doesn't matter.
[42:50] T
    Where are you going, anyway?
[42:52] I
    Here.
SIGN    Student Council Room
[42:55] T
    Why?
[42:56] I
    There are club brochures
    with pictures here.
[43:00] I
    It's better than searching
    the whole school, right?
[43:02] T
    You idiot!
[43:03] T
    What if Kurusu is here?
[43:05] O
    Excuse me!
[43:06] ---
    Wait—
[43:10] K
    Serika?
[43:11] K
    Takuru!
[43:12] K
    Itou-kun, too?
[43:14] Gu
    The newspaper club, huh?
[43:15] K
    What's wrong?
[43:18] I
    No...
[43:19] T
    U-Um...
[43:21] O
    Non-chan, you know her?
[43:25] K
    Yes.
[43:26] K
    This is Hinae Arimura-san, a second-year
    and president of the literature club.
[43:29] H
    Hey there!
[43:31] H
    Are they friends of yours, Kurusu-senpai?
[43:33] K
    Yup.
[43:35] K
    This is Shinji Itou-kun, a third-year
    student in the newspaper club...
[43:39] K
    Serika Onoe, a second-year student
    who's also in the club...
[43:42] K
    And that's Takuru Miyashiro, a third-year
    student who's the club president.
[43:45] K
    He's also my little brother, and a boy
    who doesn't know his place.
[43:49] H
    He's your brother? But your last names…
[43:52] K
    We're from an orphanage, you see.
[43:54] H
    Huh. So you're siblings,
    but not related by blood, huh?
[43:57] H
    Sounds kind of naughty, doesn't it?
[43:59] K
    Please don't act like this
    is some kind of novel.
[44:02] T
    U-Um… Wh-What are you doing?
[44:07] K
    Takuru?
[44:09] ---
    Oh, uh, well...
[44:10] O
    What are you doing here, Arimura-san?
[44:14] K
    Huh? I was talking to Kurusu-senpai
    about the cultural festival!
[44:18] K
    And you know, we're in the same grade,
    so you don't have to be so formal.
[44:23] O
    Yeah...
[44:24] H
    Okay, I'll be going!
[44:26] H
    Kurusu-senpai, thank you!
[44:29] K
    Sure.
[44:30] K
    But I won't be able to
    help you next year, okay?
[44:33] H
    Don't worry!
[44:34] H
    I'll make sure the literature club
[44:35] H
    can participate in
    the cultural festival next year!
[44:40] T
    A-A-Arimura-san?
[44:43] H
    That scared me...
[44:45] H
    You've got a lot of energy, huh?
[44:48] T
    I... I'm sorry.
[44:49] H
    No, it's fine.
[44:51] H
    What is it?
[44:53] T
    Um, well...
[44:55] T
    Um...
[44:56] H
    Are you the student from our school
    who went into the room?
[45:00] H
    Can you say it aloud?
[45:03] H
    Are you the one who went in the room?
[45:06] T
    Th-That's right.
[45:07] H
    I see.
[45:09] T
    U-Um, so wh-what were you doing at the hotel?
[45:12] H
    I heard the lock to the room
    opened on its own,
[45:14] H
    and that's how you got inside.
[45:16] H
    Is that true?
[45:19] H
    Can you say that aloud?
[45:21] T
    Th-That's true...
[45:23] T
    It opened from the inside.
[45:26] K
    Arimura-san?
[45:27] K
    Do you...
[45:28] H
    Goodbye, then.
[45:29] T
    W-Wait, um...
[45:31] T
    Wh-What are you—
[45:34] K
    I told you not to be so formal.
[45:36] K
    Also, you can just call me by name.
[45:38] K
    I'm an underclassman.
[45:41] K
    And...
[45:43] K
    Takuru Miyashiro-senpai,
[45:45] K
    you're going to be killed.
SIGN    Episode 1
SIGN    Digital Native

Season 1

2 - Sumo Sticker

Season 1

3 - School Festival

Season 1

4 - Her Words

Season 1

5 - Gigalomaniacs

Season 1

6 - Their Resistance

Season 1

7 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    October 24th, 2015
[00:02] G
    Hello there, Shinjou-senpai.
[00:04] Sh
    Hey.
[00:06] Sh
    Have we identified the victim?
[00:08] G
    Well, about that...
[00:09] G
    The body is badly damaged.
[00:12] G
    All we can say right now is that
[00:14] G
    the victim is female,
    somewhere between her teens and thirties.
[00:17] Sh
    I see.
[00:27] G
    Around ten days ago,
[00:28] G
    we received a report that rebar had been
    stolen from a nearby construction site.
[00:33] Sh
    Rebar? You mean those steel rods
    used to reinforce concrete walls?
[00:38] G
    Yes.
[00:39] G
    That's what you see sticking out
    of the victim's mouth here.
[00:42] G
    I said we hadn't identified her yet,
[00:44] G
    but she's probably the resident
    of this apartment.
[00:48] Sh
    Riko Haida-san, was it?
[00:50] G
    Yes.
[00:52] G
    Shinjou-senpai.
[00:54] Sh
    What is it?
[00:55] G
    It seems the security camera
    caught the victim's face.
[00:59] Sh
    Can we see it?
[00:59] G
    Sure, on the first floor.
[01:03] Sh
    Th-That's the victim!
[01:05] Sh
    Don't tell me she got skewered by
    rebar she brought herself.
SIGN    25th October, 2015
[01:17] S
    Oh, Taku.
[01:18] S
    How's Yui-chan?
[01:20] T
    Okay. I think she'll be fine now.
[01:22] S
    Oh, good to hear.
[01:24] T
    Yeah.
[01:26] H
    Senpai, I think I'll head back home now.
[01:29] S
    You're leaving, Hina-chan?
[01:31] S
    But this feels like camp.
    Let's keep it going.
[01:33] S
    We don't have school tomorrow, anyway.
[01:35] H
    Seri, Uki...
[01:37] H
    Sorry, but could you give us a moment?
[01:46] H
    Shinjou-san wants to run
    something by us right away.
[01:51] T
    Shinjou-san?
[01:53] H
    He sent something really unpleasant.
[01:56] H
    It's apparently a copy of some
    security camera footage.
[01:59] T
    S...
[02:00] T
    Senri Minamisawa?
[02:03] H
    It's definitely her, right?
[02:05] T
    Y-Yeah.
[02:06] H
    You tell him that, then.
[02:10] T
    Got it.
[02:11] T
    But where is this?
[02:14] H
    His text said it was
    the apartment building she lived in.
[02:18] T
    They found her address?
[02:20] T
    Did they take her into custody, then?!
[02:22] H
    Uh, something like that.
[02:25] H
    That's why I can go home now.
[02:28] T
    What do you mean?
[02:29] H
    She's dead.
[02:32] T
    Dead? Senri Minamisawa?
[02:35] H
    Yes. You'd better break the news
    gently to Kurusu-senpai.
[02:39] H
    That stuff is beyond me.
[02:42] H
    Later, then.
[02:50] N
    Come on. Cheer up already.
[02:52] Yu
    Okay...
[02:53] N
    It might be a weird thing to say,
[02:56] N
    but I'm in high spirits right now.
[03:00] N
    I hadn't bathed or slept with you in ages.
[03:05] Yu
    Big Sis...
[03:06] N
    You grew up so fast and
    became Yuuto's big sister.
[03:13] N
    You should go back to being my kid sister
    and have me spoil you every now and then.
[03:17] N
    That's how I've felt for a while now.
[03:19] Yu
    Oh, please.
[03:25] T
    I'm coming in.
[03:26] N
    Takuru?
[03:27] Yu
    Big Bro Takuru...
[03:28] T
    Where's Yuuto?
[03:29] Yu
    He'll be staying in Dad's room for a while.
[03:33] T
    Right.
[03:34] N
    I told him he could sleep here with us,
[03:37] N
    but it seems he's too embarrassed.
[03:39] Yu
    Well, Big Sis Nono was Yuu's first crush.
[03:42] Yu
    Oh, don't tell him I told you that.
[03:44] Yu
    Ever.
[03:47] N
    My, what a honor.
[03:49] N
    See, Takuru? You'd better do your best
    if you don't want to lose me to Yuuto.
[03:53] T
    Hmm...
[03:56] T
    Got a moment, Kurusu?
[04:00] N
    So we don't have to worry about
    you two being attacked again, right?
[04:05] T
    Yeah. We should be okay now.
[04:09] N
    I see.
SIGN    27th October, 2015
[04:21] Sh
    This apartment was definitely locked.
[04:23] Sh
    No signs of anybody else having been in here.
[04:26] Sh
    The rebar that killed her was something
    she brought here herself, too.
[04:29] M
    And?
[04:30] Sh
    I'm trying to figure out how she died.
[04:33] Sh
    Including whether it was murder or suicide.
[04:35] M
    I'm not a detective. Don't expect me
    to solve a locked room mystery for you.
[04:39] Sh
    That's not what I'm talking about.
[04:42] Sh
    I want to hear your thoughts on how
    a Gigalomaniac might have died.
[04:48] M
    Locked apartment or not, it wasn't
    completely sealed off to the outside.
[04:51] M
    If someone was looking in through a window,
[04:53] M
    they could've easily real-booted a delusion.
[04:56] Sh
    Hey, I thought about that, too.
[04:58] M
    Then what's bothering you?
[05:01] Sh
    Senri Minamisawa appeared in front of
    Miyashiro-kun and the rest
[05:06] Sh
    as the clock ticked over
    from the 23rd to the 24th.
[05:09] Sh
    And she was found burnt to death
    on the night of the 24th.
[05:14] Sh
    That is to say, she died
    at some point in the interim.
[05:18] M
    So what?
[05:19] Sh
    Between the last time she was spotted
    and the time her body was found,
[05:24] Sh
    there's about a twenty-hour gap.
[05:26] M
    That's plenty.
[05:28] Sh
    The thing is, we have no idea
    what happened in those twenty hours.
[05:32] Sh
    Or, hell, even what Senri Minamisawa
    spent that time doing.
[05:39] Sh
    She didn't even come back here.
[05:42] M
    What?
[05:43] Sh
    She doesn't show up once in
    the security footage for the 24th.
[05:46] M
    That's ridiculous.
[05:48] M
    How did she wind up dead here, then?
[05:50] Sh
    That's why I'm asking you. I have no idea.
[05:53] M
    Whoever checked the footage
    must've overlooked something.
[05:56] Sh
    I double-checked. We didn't miss anything.
[06:00] M
    Fine. Let me think about it.
[06:03] Sh
    Thanks.
SIGN    28th October, 2015
[06:14] I
    Hey, Miyashiro.
[06:17] I
    Miyashiro?
[06:18] T
    Huh? Oh, sorry.
[06:20] T
    What is it?
[06:21] I
    What do we do with the board? Clean it up?
[06:23] I
    We won't need it anymore, right?
[06:26] T
    Oh, right.
SIGN    9/7 Don't Look At Me
SIGN    9/19 New Generation 3
[06:33] T
    The New Generation Madness's
SIGN    9/7 New Generation 1
SIGN    10/28
    New Generation 6
[06:36] T
    sixth...
SIGN    11/4 New Generation 7
[06:38] T
    and seventh incidents
[06:40] T
    occurred on October 28th and November 4th.
[06:46] T
    Today's the 28th, right?
[06:49] I
    Yeah.
SIGN    Culprit of the serial murders = Multiple people including the pyrokinetic
[06:51] T
    Is the case really closed?
[06:55] I
    That's what everyone's saying.
[06:59] I
    Besides, y'know,
[07:00] I
    if there were other killers,
[07:02] I
    they would've taken Senri Minamisawa's
    place and done something.
[07:06] T
    Yeah, that makes sense.
[07:09] I
    But nothing actually happened.
[07:11] I
    Which means we can rule out this possibility.
SIGN    Culprit of the serial murders = Multiple people including the pyrokinetic
[07:16] I
    So let's just quit now.
[07:18] I
    Any more would only cause
     the vice-president pain.
[07:25] S
    Yeah... Shin-chan might be right.
[07:30] I
    Okay?
[07:36] T
    Got it.
[07:37] T
    Let's put this thing out to pasture.
[07:40] S
    Let's look for another case, Taku!
[07:44] S
    One that will make everyone's jaws drop!
[07:46] T
    Yeah. That's what the newspaper club is for.
[07:49] S
    Exactly!
[07:50] I
    And let's pick one that won't piss off
    the vice-president next time.
[07:55] T
    I know.
[07:56] T
    Even I've learned my lesson.
[08:01] T
    Gen-san...
[08:04] T
    "How far can a partner go in the first month?
[08:07] T
    French kissing?
[08:08] T
    Or is deep kissing also okay?"
[08:16] T
    Hey, Onoe. What do you think?
[08:20] S
    Well, I personally don't think
    time really matters.
[08:25] T
    Uh, forget that.
    How and when did you get here?
[08:29] S
    Your door wasn't locked.
[08:32] T
    That doesn't mean you can just
    waltz in! At least knock!
[08:35] S
    I thought you wouldn't like it if I knocked.
[08:39] S
    That maybe it'd scare you.
[08:42] T
    Onoe...
[08:44] T
    Listen, Gen-san forces me to buy
    every issue of this magazine.
[08:49] T
    I don't buy it because I want it.
[08:52] T
    Don't misunderstand.
[08:54] S
    Okay, got it.
[08:55] S
    I'll keep it a secret from Non-chan.
SIGN    Shinji Itou
[09:01] T
    Hello? What's up?
[09:03] Sh
    Did you check @chan?
[09:04] T
    @channel?
[09:05] Sh
    Check it!
[09:07] Sh
    Any thread about
    the New Generation stuff will do!
[09:09] T
    Huh?
[09:10] T
    What's gotten into you?
[09:11] Sh
    Just do it!
[09:12] T
    I am, I am.
SIGN    The New Generation copycat went up in flames The one behind the Return of the New Generation Madness burned to death! serial killer, Senri Minamisawa
SIGN    ITT we discuss the serial killer, Senri Minamisawa

     The two of them were the same person!

     Riko Haida was an alias
[09:20] T
    Did the police release a statement
    about the culprit?
[09:22] Sh
    No. As you'll see when you read the threads,
    it seems like there was a leak.
[09:26] T
    A leak?
SIGN    Senri Minamisawa is from Aoba Dorm. It's attached to Aoba Clinic.
SIGN    Nono Kurusu visited the apartment rented by "Riko Haida" every day. Aoba Dorm is crazy dangerous. Police do your thang.
[09:31] T
    Hey, what the hell is this?
SIGN    Maybe Nono Kurusu was hiding Senri Minamisawa?
[09:33] I
    You found the posts?
SIGN    That would be aiding and abetting, right?
[09:34] T
    Damn these idiots!
SIGN    Call
[09:36] T
    Why are they posting crap
    without checking the facts?
[09:43] T
    Screw those people!
[09:45] S
    T-Taku?
[09:46] T
    Just when we thought the case was closed...
[09:49] T
    What the hell is this?
[09:50] T
    I'm hanging up, Itou.
[09:51] T
    Gonna try calling Kurusu.
[09:52] I
    No, that won't work.
    She's switched off her phone.
[09:56] T
    Then I'll go see her!
[09:58] I
    Yeah. I'm on my way, too.
[09:59] I
    Let's meet there.
[10:01] T
    Got it.
[10:02] T
    Sorry, Onoe, but watch the place.
[10:04] S
    What? No way!
[10:05] S
    Something happened to Non-chan, right?
[10:10] R
    Is Senri Minamisawa here?
[10:14] R
    Get out here, Nono Kurusu-san!
[10:16] D
    Hey. Welcome back.
[10:20] T
    Dad...
[10:21] S
    This is quite the mess.
[10:23] D
    Well, yeah.
[10:24] D
    This is a first for me,
    so I don't know how to handle it.
[10:27] T
    How's Kurusu doing?
[10:29] D
    I'd feel bad if I called it surprising,
[10:31] D
    but she's pretty broken up over this.
[10:33] D
    Go to her already.
[10:34] D
    I bet she'll feel a little better
    if she sees you two.
[10:40] T
    I'm back.
[10:41] S
    Hello.
[10:43] Yu
    Big Bro Takuru, Serika-san.
[10:45] Yu
    I'm so glad you're here.
[10:47] T
    Of course.
[10:51] T
    Are you okay, Kurusu?
[10:53] N
    You rushed here out of worry? Thanks.
[10:57] T
    Itou said he's on his way, too.
[10:59] N
    I see.
[11:00] N
    Why are you standing around? Take a seat.
[11:06] T
    Look, Kurusu.
[11:08] T
    @chan is full of people with
    short attention spans.
[11:11] T
    I bet they'll all forget
    about this in a month.
[11:14] T
    So you just have to put up
    with this for a while.
[11:17] N
    Nah, never mind me.
[11:20] N
    I don't care what they say about me.
[11:23] N
    But my precious friends and family
    being troubled is another thing entirely.
[11:28] N
    I won't stand for it!
[11:39] S
    Taku?
[11:40] Sh
    Oh, Miyashiro-kun?
    I was just about to call you.
[11:42] T
    What's with these nonsensical leaks?
[11:45] Sh
    You mean on the internet, right?
[11:47] Sh
    Just hang in there for a while longer.
[11:48] Sh
    Cyber Crimes is investigating it right now.
[11:51] Sh
    Anyway, where are you right now?
[11:53] T
    Aoba Dorm.
[11:54] Sh
    Good.
[11:55] Sh
    Listen up, and listen well.
[11:57] Sh
    What I'm about to tell you is a matter
    of life or death for you guys.
[12:01] Sh
    The pyrokinetic who attacked you and
    Arimura-san wasn't Senri Minamisawa.
[12:06] T
    Who was it, then?
[12:07] Sh
    Riko Haida.
[12:08] T
    Isn't that just Senri Minamisawa's alias?
[12:10] Sh
    No.
SIGN    They say Minamisawa used Riko Haida as a fake name, but I knew one in grade school. The photos even look like her. What's going on?
[12:11] Sh
    I found posts online from people
    who actually knew her.
SIGN    Haida-san's going around murdering people?!?! We were friends back in grade school, so it shocked me...
SIGN    Senri Minamisawa = Haida Riko? WTF? Riko-chan used to live in my neighborhood. Not heard from her since she moved to Tokyo, though.
SIGN    Haida
SIGN    Police
[12:16] Sh
    And when the local police checked
    Riko Haida's permanent address,
[12:20] Sh
    we confirmed that she was real.
[12:22] Sh
    The corpse's teeth and
    their signs of treatment
SIGN    Riko Haida
[12:24] Sh
    were a perfect match with
     a local dentist's records, too.
[12:27] T
    Then she really...
[12:29] Sh
    Yeah.
[12:30] Sh
    Senri Minamisawa and Riko Haida
    are different people entirely.
[12:34] Sh
    Also, Riko Haida's autopsy report
    just came out.
[12:37] Sh
    Her estimated time of death is between
    early morning and afternoon on the 23rd.
[12:42] T
    Wait, the 23rd?!
[12:44] Sh
    Exactly.
[12:45] Sh
    She was already dead by that time.
[12:47] T
    B-But I was attacked at a café
    on the night of the 23rd!
[12:52] Sh
    This is Kunosato-san's theory.
[12:54] Sh
    The one who attacked you wasn't Riko Haida.
[12:57] Sh
    Some other psychic just showed you
    a delusion of her.
[13:01] T
    Some other psychic?
[13:03] Sh
    Also, just like the other murder victims,
[13:07] Sh
    her brain showed signs of enlargement, too.
[13:10] Sh
    She was probably mind controlled
    into skewering and burning herself.
[13:15] Sh
    This absurd MO matches the other murders, too.
[13:19] T
    So the true culprit killed
    Riko Haida, a psychic, on the 23rd?
[13:27] Sh
    Yeah. Right on schedule.
[13:29] T
    Which means...
[13:30] Sh
    The Return of the New Generation Madness
    didn't stop on the 23rd!
[13:35] Sh
    This case...
[13:36] T
    ...isn't closed?!
[13:37] Sh
    Be careful, Miyashiro-kun!
[13:39] Sh
    One of you is probably the next target!
[13:43] T
    Wh-What should we do?
[13:45] Sh
    Make sure you're never alone.
[13:47] Sh
    One of my men is on his way
    to Aoba Dorm right now.
[13:49] Sh
    I'm going to Arimura-san's place
    to pick her up.
[13:53] Sh
    And then we'll head directly to you.
[13:55] Sh
    Got that?
[13:56] T
    Y-Yeah. Thank you.
[14:01] N
    If I don't keep myself occupied—
[14:02] T
    Where are Yui and the rest?!
[14:04] T
    Where are Dad and Yui?!
[14:06] Yuu
    Dad's fighting the media outside.
[14:09] T
    Fighting?
[14:10] U
    Yeah. They tried to photograph
    the dorm's inside through a window.
[14:14] T
    Is Yui with him?
[14:15] Yuu
    Huh? She went to see you.
[14:18] Yuu
    With Itou-san.
[14:20] T
    Itou?
[14:21] T
    O-Oh, she's with Itou?
[14:29] T
    Hello, Itou? Where are you?
[14:32] T
    Is Yui with you?
[14:33] I
    Convenience store.
[14:34] I
    Yui-chan's with me, yeah.
[14:36] T
    Dude, if you're going shopping,
    tell someone first.
[14:39] T
    I-Itou, what was that?
[14:41] I
    Yeah, I guess a convenience store
    knife wouldn't be sharp enough.
[14:45] T
    Wh-What's with the bad jokes?
    Put Yui on the phone!
[14:49] I
    Miyashiro, could you bring me a
    scalpel and some anesthetic, ASAP?
[14:54] I
    I feel bad for Yui-chan!
[15:01] N
    T-Takuru?
[15:03] N
    What's wrong?
[15:05] T
    This is bad.
[15:07] T
    Yui... Yui's going to be killed!
[15:10] T
    Yui!
[15:11] T
    Where are you, Yui?!
[15:12] R
    What's wrong, kid?
[15:14] T
    D-Did you see anybody
    come by this way earlier?!
[15:18] R
    You mean those two?
[15:19] Y
    Which way did they go?!
[15:20] R
    I think that way.
[15:21] R
    Hey, you!
[15:25] T
    Yui...
[15:27] T
    Yui...
[15:28] T
    Yui!
[15:38] T
    Yui...
[15:47] T
    Where am I?
[15:56] Yu
    Big Bro Takuru...
[16:16] T
    H-Hey, Yui?
[16:19] T
    Are you here, Yui?
[16:34] T
    What... is this?
[16:47] T
    Y-You...
[16:50] T
    Why?
[16:52] I
    "Why"?
[16:54] I
    That's what I want to ask you.
[16:58] I
    Why didn't you save her back then?
[17:02] T
    Back when?
[17:03] I
    Why'd you abandon her?
[17:05] T
    Who are you talking about?
[17:08] I
    "Who"?
[17:09] I
    Senri died in so much pain.
[17:12] T
    What are you...
[17:13] I
    She was special to me.
[17:16] I
    And you left her to die.
[17:20] I
    But my revenge is finally complete now.
[17:23] T
    Itou, you...
[17:25] I
    Did you bring a scalpel
    and some anesthetic?
[17:28] I
    If you didn't, you'll go
    through a world of pain.
[17:32] I
    Just like Yui-chan did!
[17:34] N
    Takuru!
[17:51] N
    No...
[17:52] N
    No...
[17:54] N
    No way.
[17:57] N
    This can't be.
[17:59] N
    I refuse to believe it!
[18:02] I
    Come on, Vice-President. Hands off.
[18:03] N
    No, no!
[18:06] I
    I did my best to display
    Yui-chan as a work of art.
[18:12] N
    Wh-Why?
[18:15] N
    Why?!
[18:17] I
    It's all Miyashiro's fault.
[18:19] I
    He made Senri Minamisawa suffer,
    so I'm getting my revenge.
[18:23] N
    Revenge for Senri?
[18:26] I
    She must've hurt so much more.
[18:29] I
    Suffered so much more!
[18:30] I
    Yui-chan's actually lucky.
[18:33] I
    She died quickly.
[18:37] T
    Yui is...
[18:39] T
    Yui?
[18:41] T
    N-Nono...
[18:45] T
    Huh?
[18:46] T
    Why is this happening to me?
[18:50] N
    Takuru!
[18:51] N
    Takuru!
[18:53] N
    Takuru!
[18:59] T
    Nono?
[19:01] T
    Yui?
[19:06] I
    How d'you like it, Miyashiro?
[19:07] I
    I split her up nice and clean.
[19:10] I
    It was hard work with this thing, though.
[19:15] T
    I...
[19:16] T
    Itou!
[19:19] N
    Takuru!
[19:38] N
    I won't let you kill Takuru!
[19:46] I
    Let go!
[19:47] I
    Let go of me!
[19:53] I
    Vice-President...
[19:55] I
    Blame Miyashiro if you must.
[19:57] I
    I was the mastermind
    behind all of the killings.
[20:01] I
    I did it to drive him into a corner.
[20:04] T
    Wh-What?
[20:07] N
    Lies.
[20:09] T
    Kurusu?
[20:11] N
    Lies!
[20:12] N
    Everything you're saying
    is nonsense, Itou-kun!
[20:16] N
    Who are you?
[20:17] N
    Why'd you make Itou-kun do this?!
[20:20] N
    Who are you, sneering at us from somewhere?
[20:20] T
    Kurusu!
[20:23] N
    Why'd you do this to Yui?
[20:25] N
    Who the hell are you?!
[20:27] T
    Wh-What are you talking about, Kurusu?
[20:30] N
    Itou-kun never could've known Senri.
[20:33] N
    Someone's making him feel this way!
[20:35] T
    Wh-What?
[20:38] I
    Don't be ridiculous.
[20:39] I
    I... I loved Senri!
[20:43] I
    That's why I did this for her!
[20:45] N
    That's nonsense, too!
[20:47] N
    Senri never even knew that you existed!
[20:50] N
    So you couldn't have had the chance
    to fall in love with her!
[20:53] I
    No, no, no...
[20:55] I
    You're wrong, wrong, wrong...
[20:57] T
    I-Itou?
[21:04] T
    Hey, Itou?
[21:05] N
    Itou-kun?!
[21:06] I
    Ow, this hurts!
[21:08] I
    My head's going to split!
[21:15] T
    H-Hey, stop it!
[21:17] I
    Let me go, Miyashiro!
[21:19] I
    I can't forgive you for leaving Senri to die!
[21:23] I
    Huh? Who's Senri?
[21:26] I
    Oh, right. The murderer.
[21:27] I
    Be careful, Miyashiro.
[21:28] I
    That woman will...
[21:30] I
    attack again...
[21:32] T
    I-Itou?
[21:33] I
    Senri resents you!
[21:35] I
    That's why I got revenge for her!
[21:37] T
    Itou!
[21:41] I
    So Yui-chan's death is your fault, too.
[21:46] I
    No, w-wait...
[21:48] I
    Did I do that to Yui-chan?
[21:51] I
    I always thought she was such a good kid.
[21:55] I
    But... oh, I killed her?
[21:58] I
    It was for Senri...
[22:40] N
    Y-Yui...
[22:43] N
    Yui...
[22:44] N
    Yui...
[22:45] N
    Yui...
[22:46] N
    Yui!
[22:47] N
    Yui!
[22:49] T
    Kurusu...
[22:50] N
    Yui! Yui!
[22:54] N
    Yui!
[23:06] T
    Kurusu!
[23:07] T
    Kurusu!
[23:10] N
    Yui...
[23:11] N
    Yui!
[23:24] N
    Yui... Yui...
[23:27] N
    Yui!
[23:36] N
    Yui!
[23:45] N
    Yui! Yui!
[23:50] Yu
    Don't be like that, Big Bro Takuru.
[23:51] Yu
    Big Sis Nono is really still a kid inside,
[23:54] Yu
    so you have to be her pillar of support, okay?

Season 1

8 - Heads or Tails

Season 1

9 - Duel

Season 1

10 - Memories Stalk You From the Past

Season 1

11 - Takuru Miyashiro

Season 1

12 - Serika Onoe

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] (Flashback) O
    Damn it!
[00:26] (Flashback) O
    Just trying to struggle against
    his power did this to me?
SIGN    Unknown Number
[00:43] S
    Your stomach wound okay?
[00:45] S
    Sorry.
[00:47] S
    You just attacked me out of nowhere,
    and I couldn't help myself.
[00:49] (Flashback) O
    Liar.
[00:51] (Flashback) O
    You thought that you expected it.
[00:54] S
    That's just like you.
[00:56] S
    So?
[00:57] S
    You can at least tell me why, right?
[00:59] (Flashback) O
    Don't play dumb.
[01:01] (Flashback) O
    Why did you make Takuru Miyashiro
    out to be the killer?
[01:04] (Flashback) O
    The whole plan was to make Senri Minamisawa,
[01:07] ---

[01:07] (Flashback) O
    the pyrokinetic, out to be the killer!
[01:11] S
    He learned too much.
[01:14] S
    I'm actually doing you a favor here.
[01:16] (Flashback) O
    What?
[01:17] S
    Your power helped me a lot.
[01:21] S
    I was supposed to have to kill him.
[01:25] S
    And instead I'm willing to end this
    with his arrest as the killer.
[01:29] (Flashback) O
    Shut up.
[01:30] (Flashback) O
    That's just what you want to happen!
[01:32] (Flashback) O
    And if he goes to trial,
[01:34] (Flashback) O
    he'll get the death penalty for sure.
[01:36] (Flashback) O
    His safety was the one condition
    I had for helping you.
[01:42] S
    Don't tell me you're planning
    on taking him and running.
[01:47] S
    You know that's impossible!
[01:49] (Flashback) O
    We don't know until we try.
[01:52] (Flashback) O
    Your power's a threat, sure,
[01:55] (Flashback) O
    but isn't there a limit to what someone at
    the bottom of the Committee org chart can do?
[02:00] S
    You've got me there.
[02:02] S
    Sure, I'm not even at the bottom.
    I'm below the guy on the bottom.
[02:05] S
    I don't even know the
    names of the core members.
[02:08] (Flashback) O
    It's a fact that as of right now,
[02:10] (Flashback) O
    you don't have him, and neither do the police.
[02:13] (Flashback) O
    You don't know where he is, do you?
[02:15] S
    I suppose Freesia might
    be a good place to start.
SIGN    Episode 12
SIGN    Serika Onoe
[02:26] T
    What is this?
[02:28] T
    It's dark.
[02:29] T
    I can't see anything.
[02:30] T
    Huh?
[02:31] T
    I'm lying down?
[02:33] T
    No, I'm floating.
[02:35] T
    Where am I?
[02:37] T
    What I am doing here?
[02:40] (Flashback) S
    You ever heard of Woodburn Heron?
[02:43] T
    Heron's sensory deprivation experiments...
[02:46] T
    He took away the test subject's
    senses of sight, hearing, and touch.
[02:50] T
    And except for simple meals and defecation,
[02:52] T
    just had them lie on a bed.
[02:55] T
    The experiment was to find out how many
    days a human could last like that.
[03:00] T
    The result was two or three days at most.
[03:02] T
    The worst cases complained of psychological
    instability over a period of days,
[03:07] T
    and their minds were destroyed by
    auditory and visual hallucinations.
[03:12] T
    Those experiments are banned now,
    because they're so dangerous.
[03:16] (Flashback) S
    Bye.
[03:18] (Flashback) S
    Have fun breaking.
[03:21] T
    How long am I supposed to stay like this?
SIGN    10:50 PM
[03:24] Gu
    And with that, I end the Second
    Shibuya Restoration Festival.
[03:31] Gu
    Thank you.
[03:33] Gi
    He never showed.
[03:35] Gu
    Who tweeted that Miyashiro would come here?
[03:38] Gu
    What? You didn't honestly think
    he'd kill himself, did you?
[03:42] Gu
    Don't just believe whatever you read.
[03:43] Gi
    That pisses me off.
[03:45] Gu
    What?
[03:46] Gu
    It was a fake.
[03:47] Gi
    Hey, what do we do now?
[03:48] Gi
    Want to go to karaoke?
[03:51] Gi
    What's that?
SIGN    Aoba Clinic
[03:54] S
    No, wait.
[03:56] S
    I'm saying...
[03:59] S
    Damn it.
[04:02] K
    What's wrong?
[04:03] S
    There was an anonymous call that
    said Miyashiro was at the Hikariwo.
[04:07] S
    They know.
[04:08] K
    What?
[04:09] K
    Where'd that information come from?
[04:11] S
    I don't know.
[04:12] S
    HQ insists it doesn't matter.
[04:15] S
    My men are heading to the Hikariwo now.
[04:20] K
    Shinjou-san, what will you do?
[04:27] T
    How many days have passed?
[04:29] T
    Four days? A week?
[04:33] T
    Save me... Save me...
[04:36] T
    Save me... Serika!
[04:40] O
    Taku? Taku, are you okay?
[04:44] O
    Are you hurt?
[04:45] O
    No, you're fine.
[04:47] T
    What are you doing here?
[04:50] O
    I'm always near you, Taku.
[04:53] T
    Are you my delusion?
[04:56] O
    Yup!
[04:57] O
    Just like old times, huh?
[05:00] T
    Hey, Serika...
[05:02] T
    When I created you, what did I wish for?
[05:06] O
    I don't know.
[05:08] O
    I only know about you, Taku.
[05:12] O
    Only the me on the other side knows that.
[05:19] T
    I killed the you on the other side.
[05:23] T
    And you, too...
[05:24] O
    You shouldn't let it bother you.
[05:27] O
    I'm having fun here.
[05:29] O
    If you didn't call me here,
    I wouldn't have been able to talk.
[05:34] T
    I'm sorry... I'm sorry.
[05:37] T
    I'm really sorry...
[05:39] O
    Taku...
[05:42] O
    Even so, you can't forgive me.
[05:47] O
    I'm responsible for everything
    that's happened so far.
[05:51] T
    But I might be the reason why.
[05:55] O
    But I'm dead.
[05:58] O
    So you can't ask me, right?
[06:00] O
    So what did you want to do, Taku?
[06:06] (Flashback) U
    This is good, huh?
[06:07] (Flashback) All
    Yeah!
[06:08] (Flashback) S
    I'm glad. It's tofu!
[06:16] (Flashback) ---
    Hey!
[06:18] (Flashback) H
    Senpai!
[06:20] O
    Is that what you want?
[06:25] S
    I have to get revenge.
[06:27] T
    What does he hope to accomplish
    with this experiment?
[06:32] T
    What's going to happen to me?
[06:35] O
    You don't want to find out?
[06:37] T
    I don't care.
[06:39] O
    That isn't like you, Taku, somehow.
[06:41] T
    Shut up.
[06:44] O
    But I do kind of want to see you
    acting on your emotions alone.
[06:53] O
    Wasn't it a little brighter?
[06:56] O
    Okay.
[06:57] O
    I think that's about right.
[06:59] O
    Is your location okay?
[07:02] T
    If I'm still where I was when I blacked out.
[07:04] O
    What if you aren't?
[07:06] T
    I'll think of something.
[07:08] T
    There is no way to be sure about this.
[07:12] O
    This really isn't like you, huh?
[07:23] O
    Probably the only chance you've got
    is the moment when you get back.
[07:30] O
    So you've only got one chance.
[07:32] T
    One is plenty.
[07:36] O
    I see.
[07:38] O
    You're about to make a
    really reckless bet, okay?
[07:42] T
    Okay.
[07:44] O
    You're betting your life, okay?
[07:48] T
    Okay.
[07:49] T
    You're not going to make any excuses
    for your dumb decision, okay?
[07:53] O
    Okay!
[07:54] O
    Okay, go! Get on stage, Taku!
[08:14] T
    Shatter into a million pieces!
[08:18] S
    You bastard!
[08:26] T
    Okay!
[08:37] S
    Wh-What?
[08:44] T
    Run!
[08:47] S
    You little—
[09:03] S
    Damn you!
[09:07] S
    Shit!
[09:11] S
    Do you understand how much
    work it took to recreate this?
[09:17] S
    Takuru...
[09:18] T
    What?
[09:19] S
    I know I got you.
[09:22] S
    How?
[09:24] S
    How are you still sane?
[09:26] S
    Answer me!
[09:29] S
    I see...
[09:30] S
    So that's it, huh?
[09:33] S
    You got through this
    with an imaginary friend?
[09:43] S
    Sheesh.
[09:44] S
    You're no fun, you know?
[09:47] S
    I told you to go crazy.
[09:49] S
    Right?
[09:53] S
    You stupid brat.
[09:58] S
    I should've mind-controlled you into
    the torture room to begin with.
[10:03] S
    Here!
[10:07] S
    This is no good.
[10:09] S
    I won't gain anything new from causing
    you to go crazy from the pain.
[10:13] S
    Maybe I'll try killing
    them in front of you, then.
[10:18] S
    I don't think they've left
    Shibuya yet, have they?
[10:24] S
    Yeah, that's right.
[10:26] S
    The more important they are to you,
[10:29] S
    the better the result.
[10:34] T
    Wait...
[10:38] T
    Wait.
[10:41] T
    I won't let you!
[10:43] S
    What?
[11:00] T
    Wh-What the hell?
[11:29] S
    Use my mind control on you?
[11:32] O
    Hinae Arimura is with him.
[11:35] (Flashback) O
    I want to neutralize her ability.
[11:37] (Flashback) S
    What a pain.
[11:39] (Flashback) S
    All you'd have to do is use
    it on Takuru himself, right?
[11:45] (Flashback) S
    Don't get mad.
[11:47] (Flashback) O
    I'm minimizing the use
    of mind control on him.
[11:50] (Flashback) O
    It damages the brain.
[11:52] (Flashback) O
    Right?
[11:53] (Flashback) S
    Yeah.
[11:54] (Flashback) S
    But I'm using it one more time at the end.
[11:57] (Flashback) O
    Just once.
[11:59] (Flashback) O
    Got it?
[12:01] (Flashback) S
    Got it.
[12:02] (Flashback) S
    So, next question.
[12:04] (Flashback) S
    What am I mind controlling
    you to do, exactly?
[12:06] (Flashback) O
    Here's the script.
[12:08] (Flashback) O
    First, you've been cut off
    from the Committee already.
[12:13] (Flashback) O
    You want back in.
[12:16] (Flashback) O
    Make me believe that lie.
[12:19] (Flashback) O
    Second, in order to make that happen,
    you're betraying me, your co-conspirator,
[12:24] (Flashback) O
    and trying to make Takuru
    Miyashiro out to be the killer.
[12:27] (Flashback) O
    Imprint this on my brain as well.
[12:29] (Flashback) O
    Third, make me tell him
    at the appropriate time
[12:32] (Flashback) O
    that I was the one who killed his parents.
[12:37] (Flashback) O
    And finally...
[12:40] (Flashback) O
    Change the reason I exist.
[12:42] (Flashback) S
    I'm getting involved in this fake story, too?
[12:46] (Flashback) T
    It has to be that way.
[12:47] (Flashback) T
    Outside of Hinae Arimura, there's one
    other person who can be a threat.
[12:52] (Flashback) T
    Mio Kunosato.
[12:54] (Flashback) S
    Her, huh?
[12:55] (Flashback) S
    I see.
[12:57] (Flashback) O
    If she thinks I have information
    about the Committee,
[13:00] (Flashback) O
    she won't let me go, no matter what.
[13:02] (Flashback) O
    It's ironic, but thanks to Mio Kunosato,
[13:05] (Flashback) O
    I'll be able to stay near Takuru Miyashiro.
[13:08] (Flashback) S
    You're one scary woman, huh?
[13:11] (Flashback) S
    You've thought all that through?
[13:14] (Flashback) S
    No, it's thanks to your mind reading.
[13:18] (Flashback) O
    I'm the one manipulating the
    characters in this game.
[13:22] (Flashback) S
    I see. Game, huh?
[13:25] (Flashback) S
    I like fun things, too.
[13:27] (Flashback) S
    But even for a short time, I wouldn't
    try to change the reason I exist.
[13:32] (Flashback) O
    I'm not interested in your opinion.
[13:35] (Flashback) O
    All you want is Miyashiro's
    True Gigalomaniac data, right?
[13:40] (Flashback) O
    I'll give you what you want.
[13:42] (Flashback) S
    Well, that's true.
[13:44] (Flashback) S
    But, as I've said plenty of times before,
[13:47] (Flashback) S
    the chance Takuru's mind can withstand
    what I'm planning is zero.
[13:52] (Flashback) O
    Don't underestimate him.
[13:54] (Flashback) O
    I've said that plenty of times before, too.
[13:56] (Flashback) S
    I'm allowed to destroy him, right?
[13:58] (Flashback) S
    Our rule was that you don't get to
    interfere in the experiments I do on him.
[14:04] (Flashback) O
    If it weren't for your mind control,
[14:06] (Flashback) O
    I would've killed you first.
[14:09] (Flashback) S
    Fascinating!
[14:10] (Flashback) S
    Want to try?
[14:11] (Flashback) O
    Scum.
[14:13] (Flashback) S
    Oh, right.
[14:14] (Flashback) S
    Why do I need to make him
    out to be the killer?
[14:17] (Flashback) S
    You just want him to solve the case, right?
[14:23] (Flashback) O
    That's...
[14:25] (Flashback) T
    "I'm different than other people."
[14:27] (Flashback) T
    A lot of people say that.
[14:29] (Flashback) T
    But most of them are wrong.
[14:31] (Flashback) T
    They're all idiots, and they don't realize it.
[14:34] (Flashback) T
    But I'm the one person
    who really is different.
[14:38] (Flashback) T
    I lived through the hell that was Shibuya.
[14:40] (Flashback) T
    And my parents were killed by somebody.
[14:43] (Flashback) T
    The word "special" means "something
    which is clearly distinct from others."
[14:48] (Flashback) T
    Not many people have experienced
    what I experienced.
[14:51] (Flashback) T
    So I really am special.
[14:55] (Flashback) T
    Hey, Onoe, did I ever tell you about that
    comment about the Shibuya Earthquake?
[15:00] (Flashback) T
    Remember how after the
    post-earthquake chaos began,
[15:03] (Flashback) T
    a bunch of media started asking
    all the victims for comments?
[15:07] (Flashback) T
    Most of the stories were about
    how great the Japanese were.
[15:11] (Flashback) T
    Despite the size of the disaster,
[15:14] (Flashback) T
    there was very little rioting and looting.
[15:17] (Flashback) T
    They said it was something very special.
[15:19] (Flashback) T
    And I think they're right.
[15:22] (Flashback) T
    When they asked what was the hardest thing,
[15:25] (Flashback) T
    some talked about not being able
    to tell their families they were safe.
[15:29] (Flashback) T
    Or not being able to give their
    kids their favorite foods.
[15:32] (Flashback) T
    They were all worried about
    other people, not themselves.
[15:35] (Flashback) T
    But then one of them said
    something different.
[15:39] (Flashback) T
    He said the hardest part was outsiders
    telling them to hang in there.
[15:43] (Flashback) T
    I don't know how these people can
    get so excited over a single tweet.
[15:48] (Flashback) T
    I could never do that.
[15:51] (Flashback) S
    He's obsessed with being
    a part of the action.
[15:54] (Flashback) S
    That hasn't changed since he was little.
[15:56] (Flashback) S
    That's who he truly is.
[15:58] (Flashback) S
    I know you're obsessed with
    the New Generation stuff.
SIGN    September 29th
[16:01] (Flashback) S
    You picked the days specifically
[16:03] (Flashback) S
    to make this "The Return of the
    New Generation Madness," too.
[16:08] (Flashback) S
    The reason you made the murders
    similar to the New Generation ones,
[16:11] (Flashback) S
    left the Sumo Stickers at the scene,
    and pointed that out to Takuru,
[16:15] (Flashback) S
    was all to make Takuru solve the Return
    of the New Generation Madness, right?
[16:20] (Flashback) O
    You're the one who decided
    how they would die, right?
[16:22] (Flashback) O
    Don't blame those nasty things on me.
[16:27] (Flashback) S
    I need to be able to test my mind control
    like that, or it's no fun, right?
[16:31] (Flashback) S
    So, all the prep work is done now, right?
[16:36] (Flashback) S
    Why do you have make this end
    the same way as the old case?
[16:40] (Flashback) O
    I'll say it again.
[16:41] (Flashback) O
    Don't underestimate him.
[16:43] (Flashback) O
    He will keep searching without limits.
[16:47] (Flashback) O
    The reason he created me...
[17:02] (Flashback) T
    Serika!
[17:03] (Flashback) O
    Please, Serika...
[17:07] (Flashback) O
    Please...
[17:09] (Flashback) O
    Give me...
[17:11] (Flashback) O
    Give me something I want to do!
[17:15] (Flashback) O
    Help me do it!
[17:35] T
    So it was all fake?
[17:46] T
    This ends with you claiming
    to be the real killer?
[17:51] T
    No, that's not right.
[17:52] T
    That wouldn't make me
    the one who solved the mystery.
[17:55] T
    I wouldn't feel like it was me.
[17:58] O
    Stop it.
[17:58] T
    I see.
[18:00] T
    So it was dad's job to be the real killer.
[18:02] T
    I was supposed to kill dad,
[18:04] T
    and then think I ended things
    with my own two hands.
[18:06] T
    Then you'd knock me out, and...
[18:08] O
    No!
[18:09] T
    And then you'd...
[18:11] T
    Yeah, you'd control what information
    got released to the public.
[18:14] O
    No!
[18:14] T
    Right?
[18:16] T
    In the New Generation incident,
    he was going to be publicly executed.
[18:21] T
    So you must have the police arrest me
[18:23] T
    and drag me in front of a lot of people.
[18:26] T
    And at the last minute, proof that Dad—
[18:30] T
    that Sakuma was the real killer comes out.
[18:33] T
    And I turn into a hero.
[18:35] T
    So that's it?
[18:37] T
    Well, Onoe?
[18:43] T
    Otani's death, Takayanagi's
    death, Kakita's death,
[18:47] T
    Watabe's death, Haida's
    death, Itou's killing Yui...
[18:53] T
    And I basically stabbed Nono too, didn't I?
[18:56] O
    No! I did it!
[18:58] T
    That's right. You did it!
[19:00] T
    My parents, too!
[19:02] T
    I made you do it!
[19:04] O
    I told you, no!
[19:06] T
    Too many things involving the
    case were going on around me.
[19:09] T
    But of course they were, right?
[19:11] T
    The whole point of the case
    was for me to solve it!
[19:19] T
    The case was amazing.
[19:21] T
    It was what I wanted to do.
[19:23] T
    I thought it was a juicy scoop!
[19:26] T
    Anything less and I wouldn't
    have wanted to solve it, right?
[19:31] O
    Stop it.
[19:32] O
    Don't get any dumb ideas!
[19:37] O
    Stop it, please!
[19:40] O
    I said stop!
[19:43] T
    You can't kill me, right?
[19:45] O
    I'll knock you out.
[19:47] O
    You might not know what
    happened when you wake up,
[19:51] O
    but as time passes, I'm sure you'll realize.
[19:54] T
    Realize what?
[19:55] O
    What you really want to do
    isn't what you're thinking now.
[20:00] O
    It's to have the whole
    world know you as the hero
[20:03] O
    who solved a case like the
    world has never seen before.
[20:06] T
    That isn't what I want.
[20:09] O
    It is!
[20:10] O
    I can tell because of who I am!
[20:12] O
    No, I'm the only one who can!
[20:16] O
    Why?
[20:17] O
    Why?!
[20:18] O
    Why are you trying to tell
    everyone you're the killer?
[20:21] O
    The people down there are the
    ignorant idiots you hate!
[20:25] O
    They came to see your suicide the
    same way they might go watch a movie.
[20:30] O
    They're all worthless!
[20:32] O
    You can imagine what they'll say, right?
[20:44] T
    I'm just as bad.
[20:49] T
    I didn't even know about the childhood
    friend who was with me for my entire life.
[21:10] T
    It's over now, game maker.
[21:44] O
    Stop it, Taku.
[21:47] T
    I'm not going to kill you.
    You can tell, right?
[21:51] O
    I'd rather you did!
[21:54] T
    Why are you saying that?
[21:56] O
    No! I don't want to be like them!
[22:01] O
    Don't take my reason for living away!
[22:04] O
    I've read lots of people's
    minds since I was born!
[22:07] O
    They're all uncertain and worried!
[22:09] O
    I can't believe they live like that!
[22:12] O
    How can they smile?
[22:14] O
    They don't even know why they're doing it!
[22:17] O
    I don't... I don't want to be normal!
[22:25] T
    No.
[22:26] T
    You're going to be a normal girl.
[22:29] S
    Stop... please...
[22:33] S
    Please...
[22:35] S
    Let me...
[22:38] S
    Let me help you forever!
[22:43] T
    It's time. Goodbye.
[22:47] S
    Taku!
SIGN    The Return of the New Generation Madness
SIGN    Psychotic Killer Takuru Miyashiro Admitted to Psychiatric Hospital
SIGN    AH Tokyo General Hospital

Season 1

13 - Silent Sky Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:37] S
    Is there just something wrong with me?
SIGN    Founding Day
SIGN    10 AM Meeting
[00:47] S
    Aoi?
[00:49] A
    Hello—
[00:50] A
    Serika, where are you?
[00:52] S
    Home.
[00:53] A
    You haven't left yet?
[00:56] S
    It's already this late?!
[00:58] S
    Sorry, I'll leave now.
[00:59] A
    It's fine. Perfect, actually.
[01:01] A
    Do you mind meeting at the station?
[01:04] S
    We're not going to the mall like usual?
[01:06] A
    Ayaka wants to go to Shibuya.
[01:09] A
    Is that a problem?
[01:11] S
    N-No, it's okay.
[01:13] S
    Okay, I'll get there as fast as I can.
[01:14] S
    Bye.
[01:21] S
    She told me never to go to Shibuya.
[01:26] S
    I woke up after a certain accident,
[01:30] S
    and I didn't have any identification on me.
[01:33] S
    No matter what anyone asked me,
    I couldn't answer.
[01:37] S
    That's when someone
    claiming to be a distant relative
[01:40] S
    showed up and said they'd take me in.
[01:44] S
    And they told me who I was
    before the accident.
[01:48] S
    I was an only child who lived in
    a prefecture a long way from Tokyo.
[01:53] S
    In the fall of my second year in high school,
    my parents died in an accident,
[01:57] S
    and I was left all alone.
[02:00] S
    I didn't have enough money left to keep going
    to the private school I'd been attending,
[02:04] S
    so I ended up transferring to
    a cheaper school she suggested.
[02:11] S
    The day before I was to start
    at my new school,
[02:15] S
    on the night of the
    Shibuya Restoration Festival,
[02:17] S
    I came to Shibuya for the first time
[02:19] S
    and was shocked to see how
    many people there were.
[02:23] S
    While I was standing there in shock,
[02:25] S
    I got swept up in the crowd and...
[02:31] S
    And when I woke up, I was in a hospital bed.
[02:36] S
    I had a terrible scar on my stomach,
[02:38] S
    and I'd forgotten everything.
[02:42] S
    She works in Shibuya,
[02:44] S
    and she can't leave, she says.
[02:47] S
    So after I left the hospital, I started
    to live by myself in Yokohama.
[02:52] S
    Maybe because it's where
    the accident took place,
[02:54] S
    she told me again and again
    never to come to Shibuya.
[03:00] S
    But...
[03:02] Gi
    Oh, there you are.
[03:03] Gi
    Morning!
[03:04] S
    Morning!
[03:05] Gi
    Sorry for the sudden change of plans.
[03:06] S
    No, it's okay.
[03:08] S
    So where are we going?
[03:15] S
    Those people...
[03:16] Gi
    You've never seen them before?
[03:19] Gi
    You've at least heard of it, right?
[03:21] Gi
    Chaos Child Syndrome?
[03:24] S
    That's it?
[03:25] S
    Young people who went through hell during
    the earthquake got that disease, right?
[03:32] Gi
    Yup.
[03:32] S
    But why doesn't it seem to bother anybody?
[03:36] Gi
    Well, it does.
[03:38] Gi
    But it's not the victims' fault.
[03:41] Gi
    And...
SIGN    Chaos Child Syndrome is a treatable illness. It is not dangerous, nor is it contagious. Slandering patients is a human rights violation and forbidden by law. Let's make an equal society free of discrimination.
[03:42] Gi
    It's only in Shibuya where you run into it.
[03:46] Gi
    This place is kinda weird.
[03:48] Gi
    There's lots of rumors.
[03:50] Gi
    Oh, I've heard of them!
[03:52] Gi
    Sometimes, the Syndrome
    patients go missing, right?
[03:56] Gi
    Like they're being taken away
    for experiments.
[03:58] Gi
    Experiments?
[03:59] Gi
    You read too much manga.
[04:02] Gi
    Anyway, you've never heard
    of this stuff, Serika?
[04:05] S
    Nope, never.
[04:07] Gi
    I see.
[04:08] Gi
    You don't read news on the internet, do you?
[04:11] Gi
    Hey, want to go take a peek?
[04:13] S
    At what?
[04:14] gi
    The facility where they
    keep all the patients.
[04:17] gi
    I know where it is.
[04:20] S
    Here?
[04:21] Gi
    Yeah.
[04:22] Gi
    They say that all the patients think they're
    leading a normal high school life here.
SIGN    Hekiho Academy
[04:29] S
    Hekiho Academy?
[04:35] Gi
    Serika?
[04:36] Gi
    Are you okay?
[04:38] S
    I-I'm fine.
[04:40] S
    I just got a little head rush.
[04:43] Gi
    But you've been on your feet all along.
[04:45] Gi
    You need to rest.
[04:47] Gi
    Want to find a place to sit down?
[04:49] S
    Y-Yeah...
[04:52] S
    Sorry, I'm going home, okay?
[04:54] Gi
    Take care.
[04:55] Gi
    Contact us if anything happens, okay?
[04:57] S
    Y-Yeah, thanks.
SIGN    Hekiho Academy
[05:14] Gu
    Is something the matter?
[05:16] S
    N-No, it's nothing.
[05:18] Gu
    Oh, it's you!
[05:20] Gu
    I haven't seen you for a while.
[05:22] Gu
    What happened?
[05:23] Gu
    Where's your uniform?
[05:26] Gu
    This is actually against the rules,
[05:28] Gu
    but I'll let it slide.
[05:30] Gu
    Did you forget something in the club room?
[05:35] S
    "Haven't seen me for a while"?
[05:38] S
    The "club room"?
[05:40] S
    Did I go here before?
[05:44] S
    As a student?
[05:45] S
    No... a patient?
[05:52] S
    I know this place!
[05:59] S
    Why am I...
[06:04] I
    Stop it!
[06:05] I
    Vice-President, do something about that!
[06:07] I
    Again? I said to stop.
[06:11] I
    Look, it's all scraped up.
[06:13] I
    Get the first aid kit!
[06:15] I
    Wait, I'm checking the source
    on this new site.
[06:17] I
    Hurry up.
[06:19] I
    Okay.
[06:20] S
    Who...?
[06:57] S
    I'm wearing this school's uniform.
[07:02] S
    Who is that?
[07:05] S
    Someone tell me! Who is this?
SIGN    Freesia Offices
[07:10] Gi
    Oh my.
[07:13] Gi
    And?
[07:14] Gi
    I told you not to come to Shibuya, right?
[07:18] S
    I'm sorry.
[07:20] S
    But there was something
    I really wanted to know.
[07:24] S
    This is me, right?
[07:27] S
    It has to be.
[07:30] S
    Have I been to Hekiho before?
[07:35] Gi
    What do you think?
[07:38] Gi
    What did you feel when you went there?
[07:40] Gi
    Did you think you'd been to Hekiho before?
[07:44] S
    I don't know.
[07:46] S
    But it's like, um...
[07:48] S
    It just felt wrong.
[07:50] S
    I know I've never been there before.
[07:52] S
    I only heard the name Hekiho Academy
    for the first time yesterday,
[07:56] S
    and I'd never heard that it was a facility
    for keeping Chaos Child Syndrome patients.
[08:02] S
    But when I was there, it felt
    like I'd forgotten something,
[08:06] S
    and it was really bothering me.
[08:09] S
    Did I have Chaos Child Syndrome?
[08:13] S
    And that's why I lost my memories?
[08:17] Gi
    You're wrong.
[08:19] Gi
    Not a single person has ever recovered
    from Chaos Child Syndrome.
[08:24] Gi
    At least as far as the public knows.
[08:26] S
    The public?
[08:30] Gi
    I guess I don't have a choice.
[08:32] Gi
    Before I give this to you,
    let me check one last time.
[08:35] Gi
    You want to know, no matter what, right?
[08:39] S
    Yes.
[08:40] S
    It's my own past we're talking about.
[08:44] gi
    Yes, it certainly is.
[08:47] gi
    I'm sorry, but I can't
    tell you anything myself.
[08:50] gi
    I'm actually bending the rules just by
    saying that I can't tell you anything.
SIGN    AH Tokyo General Hospital Mio Kunosato
[08:55] gi
    But she'll just have to forgive me for that.
[09:00] gi
    Just go there and talk to her.
[09:03] gi
    That's how it will all begin.
[09:09] gi
    Oh, right.
[09:11] gi
    How is living by yourself?
    Are you doing okay?
[09:13] S
    Yes, I suppose so.
[09:15] Gi
    Don't use too much money.
[09:17] S
    I-I'm keeping my allowance and the money
    I need for living expenses separate.
[09:21] Gi
    Oh, you've really got a
    handle on things, then.
[09:23] Gi
    Have you made friends?
[09:24] S
    Yes, I have.
[09:27] Gi
    I see.
[09:30] Gi
    Then you're having fun, right?
[09:32] S
    Yes, I am.
[09:34] Gi
    I'm glad.
[09:36] Gi
    Take care, then.
[09:42] Gi
    Maybe we'll see each other again someday.
[09:47] S
    Yes, see you later.
SIGN    AH Tokyo General Hospital
    Mio Kunosato
SIGN    AH Tokyo General Hospital
[09:56] S
    This is it?
[09:58] S
    This place was all over the news
[10:00] S
    after the police raided it
    three months ago, right?
SIGN    AH Tokyo General Hospital
[10:05] S
    All the people who were doing
    bad things were arrested,
[10:08] S
    and now I've heard it's been reborn as
    a completely different hospital.
[10:14] S
    U-Um, excuse me.
SIGN    AH Tokyo General Hospital Mio Kunosato
[10:18] S
    She has the Syndrome, right?
[10:21] S
    Tell me about her, please.
[10:24] S
    If you're doing research on it,
    you should know, right?
[10:27] M
    I can't just share private patient
    information with outsiders like that.
[10:32] S
    I might not be an outsider, right?
[10:35] M
    Why do you want to know so badly?
[10:38] S
    Why wouldn't I?
[10:40] S
    Because it's my own past.
[10:41] S
    Anyone would want to know.
[10:46] S
    Besides, I felt like I heard
    a bunch of different voices
[10:52] S
    in front of the room
    where I found this photo.
[10:55] S
    I can't really say why,
[10:57] S
    but it felt like old memories.
[11:01] S
    If one of those voices belonged to her,
[11:04] S
    then she must have been
    a dear friend of mine.
[11:08] S
    Is it wrong to want to
    know about a dear friend?
[11:15] M
    You're a pain in the ass.
[11:18] M
    I can see why Momose-san
    palmed you off to me.
[11:22] S
    W-Wait!
[11:24] S
    We're not done.
[11:24] M
    Wait here for a second.
[11:26] M
    I'll check to see if it's okay to tell you.
[11:31] M
    The fact that you snuck into
    Hekiho worked in your favor.
[11:35] M
    He said that if you're going
    to be doing that on your own,
[11:38] M
    it's better to just tell you.
[11:40] S
    The person responsible for the research?
[11:43] M
    Well, he's responsible for a lot of things.
[11:48] M
    This is the place.
[11:51] M
    Promise me before you go inside.
[11:53] M
    Obviously, you can't tell
    anybody about what you see, but...
[11:55] S
    Yes?
[11:56] M
    If you see the people
    inside and are satisfied,
[11:59] M
    then this time, you never
    come back to Shibuya.
[12:02] M
    That's our condition for telling
    you what you want to know.
[12:06] S
    W-Wait.
[12:07] S
    What does that mean?
[12:08] M
    You'll know when you meet them.
[12:23] M
    Come this way.
[12:36] S
    It's the girl from the photo!
[12:38] M
    Nono Kurusu, age 18.
[12:40] M
    A Chaos Child Syndrome patient.
[12:42] M
    She's been in a coma for three months.
[12:45] M
    Unlike the other five,
[12:48] M
    she also had a serious laceration on her
    abdomen when she was brought here.
[12:53] S
    She was hurt?
[12:54] M
    Yeah.
[12:55] M
    For a while, we weren't
    sure she would make it,
[12:57] M
    but she survived.
[13:00] M
    Anyway, now you understand, right?
[13:02] M
    You won't be able to learn anything
    from her while she's like this.
[13:09] S
    If she's been in a coma for three months,
[13:11] S
    that means it started around the time
    of the Restoration Festival, right?
[13:15] S
    Why are they all in comas?
[13:18] M
    What good does it do you to know?
[13:19] S
    Maybe I can do something!
[13:22] M
    This isn't something an amateur
    like you can deal with.
[13:25] S
    Then I'll go back to Hekiho Academy tomorrow.
[13:28] M
    No. Don't go back there.
[13:31] S
    Why are you so insistent about this?
    Give me a reason I can accept!
[13:38] M
    Hekiho Academy is in a
    delicate situation right now.
[13:43] M
    Shuichi Wakui...
SIGN    Job
SIGN    Principal Investigator
SIGN    Authority
SIGN    Management Class
SIGN    Specialty
SIGN    Frontotemporal Lobar Degeneration (FTLD Syndrome)
[13:44] M
    The patients believed
    he was a normal teacher,
[13:49] M
    but the truth was different.
[13:50] M
    He was one of the people
    in charge of the facility,
[13:52] M
    and a scientist researching
    Chaos Child Syndrome.
[13:56] M
    Right after the Festival, he took
    all the data we had and vanished.
[14:02] M
    If it's discovered that
    patient data was stolen,
[14:05] M
    that will be a serious problem.
[14:07] M
    The school was in an uproar.
[14:09] M
    But he'd done worse than that.
[14:13] M
    With his position as caretaker,
    he used the school for his own profit.
[14:17] M
    Because of that, Hekiho Academy is in
    a highly volatile state right now.
[14:22] M
    That's why I'm telling you to
    stay away, no matter what.
[14:25] M
    Are you listening to me?
[14:27] S
    Yes.
SIGN    Job
SIGN    Principal Investigator
SIGN    Authority
SIGN    Management Class
SIGN    Specialty
SIGN    Frontotemporal Lobar Degeneration
    (FTLD Syndrome)
[14:30] S
    Why? Why does he seem so familiar?
[14:35] M
    You remember him?
[14:39] M
    Do you know where you met him?
[14:44] M
    Well?
[14:46] S
    Barely.
[14:49] M
    She remembers where the device is?
[14:51] M
    The memory alteration was imperfect?
[14:54] S
    Wh-What?
[14:56] M
    No, none of your business.
[14:58] M
    Just tell me where that place was.
[15:00] M
    It's important.
[15:01] ---
    R-Right.
[15:02] S
    Sure, but...
[15:05] S
    But in exchange, I have a request.
SIGN    AH Tokyo General Hospital
[15:11] S
    U-Uh, where are we going?
[15:14] M
    This is about the condition
    you gave us for the deal.
[15:17] M
    You need to meet another patient.
[15:22] M
    Shinjou-san!
[15:24] S
    What are you thinking?
[15:25] S
    You can't do this!
[15:27] M
    I'll explain in the room.
[15:29] M
    You come with us.
[15:30] M
    Onoe...
[15:31] S
    Yes?
[15:32] M
    This is Detective Shinjou
    from the Shibuya police.
[15:35] M
    He's helping us with our investigation
    into Chaos Child Syndrome.
[15:40] M
    Shinjou-san, how long before shift change?
[15:43] S
    We've got a bit of time.
[15:45] S
    But he'll be mad.
[15:47] M
    I'm sure.
[15:48] M
    Just come with us.
[15:50] M
    This is important for you, too.
[15:52] O
    Um, who's in there?
[15:55] S
    You'll know when you go inside.
[15:57] S
    You watch the news, right?
[15:59] O
    The news?
[16:00] O
    Is it somebody famous?
[16:02] S
    Yeah.
[16:02] S
    I'm sure Kunosato-san's told you,
[16:05] S
    but everything you're about to see or hear
    needs to be kept an absolute secret.
[16:09] S
    I mean him, of course,
[16:11] S
    but you also can't tell anybody that you
    met him, or even about this place.
[16:14] S
    Got it?
[16:15] S
    R-Right...
SIGN    No Admittance
[16:18] M
    Onoe...
[16:19] S
    Y-Yes?
[16:21] M
    How much do you know about the
    Return of the New Generation Madness?
[16:26] S
    I know what was on the news.
[16:31] S
    It was a series of murders in Shibuya, right?
[16:35] M
    What do you know about the killer?
[16:37] S
    He's a boy a year older than me.
[16:40] S
    What was his name? Erm... Miya something?
[16:44] S
    Miyazawa?
[16:46] S
    It's Miyashiro. Takuru Miyashiro.
[16:48] S
    Oh, that's right.
[16:50] S
    I can't believe someone only a year older
    than me could do something like that.
[16:56] M
    Do you know what happened to
    Miyashiro after the incidents?
[17:00] S
    No...
[17:01] S
    But he was arrested, right?
[17:03] S
    Won't they send him to trial?
[17:05] M
    He was a Chaos Child Syndrome
    patient during the murders.
[17:10] M
    But after his arrest,
    he was found to be recovering.
[17:14] Gu
    Right now, he's the only person
    to recover from the Syndrome.
[17:18] Gu
    He's been given special permission to be kept
    under quarantine here for research purposes.
[17:24] M
    Of course, the public doesn't know this.
[17:27] S
    Wh-Why do I have to meet someone like that?
[17:31] M
    Don't worry.
[17:32] M
    He won't hurt you.
[17:34] M
    Ever.
[17:50] S
    So this is Takuru Miyashiro?
[17:52] S
    The killer behind the
    Return of the New Generation Madness?
[17:57] T
    Shinjou-san, Kunosato-san...
[18:00] T
    This wasn't the deal.
[18:03] T
    What are you thinking,
[18:05] T
    bringing someone who has
    nothing to do with this here?
[18:08] M
    The situation's changed.
[18:10] M
    This is Serika Onoe.
[18:12] M
    She knows about Hekiho Academy, supposedly.
[18:15] M
    She also says she remembers meeting
    alone with Wakui in a certain place.
[18:23] T
    No...
[18:25] T
    Don't tell me...
[18:27] M
    It's true.
[18:29] M
    It was probably the facility that
    vanished from this hospital's basement.
[18:33] M
    And the thing that Shinjou-san can't find no
     matter how hard he looks must be there, too.
[18:39] M
    She wants to make a deal.
[18:40] S
    What?
[18:42] T
    What do you mean?
[18:44] M
    She'll tell us the location of the facility,
[18:46] M
    but in exchange, she wants to help find
    the cause of Chaos Child Syndrome.
[18:52] T
    Onoe-san, was it?
[18:56] T
    Can I ask you something?
[18:58] O
    Wh-What?
[19:00] T
    Why do you want to get involved in this?
[19:03] T
    You're an amateur. I don't
    think you can do anything.
[19:08] O
    Because...
[19:09] T
    Just tell the detective about the facility,
[19:12] T
    and go back to your normal life.
[19:15] O
    I want to save a girl who might be my friend.
[19:19] O
    Is that wrong?
[19:21] O
    Well, not that you'd understand.
[19:28] S
    What?
[19:30] S
    Why is he smiling like that?
[19:32] M
    Miyashiro, I'll let you
    make the final call here.
[19:37] M
    Shinjou-san, is that okay with you?
[19:39] S
    I guess I don't have a choice.
[19:41] T
    Thank you.
[19:43] M
    But it's also a fact that we can't get
    any further without Onoe's information.
[19:47] M
    If we can find that facility,
    we can finish the image.
[19:51] T
    I'm aware.
[19:53] T
    Um, Kunosato-san, Shinjou-san...
[19:56] T
    Can you leave me alone with her for a moment?
[20:02] M
    As you wish.
[20:03] S
    Just for a little.
[20:04] O
    W-Wait! No!
[20:07] S
    It's fine.
[20:08] S
    You don't have to worry.
[20:15] T
    Can I sit down?
[20:16] T
    I get tired when I stand up for a long time.
[20:19] S
    D-Do whatever you want.
[20:23] T
    I'm not going to do anything.
[20:26] T
    I just wanted to hear the
    rest of what you had to say.
[20:29] T
    You said you wanted to save a girl
    who might be your friend, right?
[20:34] S
    Th-That's right.
[20:35] S
    So what?
[20:37] T
    Is that...
[20:41] T
    Is that what you want to do right now?
[20:52] S
    That's right!
[20:53] S
    That's what I want to do!
[20:56] S
    Is that all?
[20:58] T
    Yeah, that's all.
[21:04] T
    I see.
[21:10] S
    Wh-What's so funny?
[21:12] T
    Oh, I'm sorry.
[21:13] T
    It's nothing.
[21:16] T
    So once you've saved this girl
    who might be your friend,
[21:21] T
    what will you do?
[21:22] S
    I'm going to ask her who I am.
[21:25] S
    What I was like,
[21:27] S
    why I was at Hekiho Academy...
[21:30] T
    I see. Okay, I feel better.
[21:34] T
    Please help us, then.
[21:38] S
    Aren't you being awfully quick to agree?
[21:42] T
    Yeah.
[21:43] T
    I'd never get in the way
    of what you want to do.
[21:46] T
    Thanks for your help.
[21:51] T
    Sorry, I didn't mean...
[21:57] S
    J-Just so you know,
[21:58] S
    no matter what your reason is,
[22:00] S
    killing people is unacceptable.
[22:04] S
    He even killed his little sister,
[22:07] S
    told everybody he'd kill himself in public,
[22:10] S
    and then didn't.
[22:12] S
    He was fine with killing people,
[22:14] S
    but he was too scared to die himself.
[22:17] S
    He cared about himself too much.
[22:19] S
    But the people he killed
    cared about themselves, too.
[22:24] S
    They had their own lives,
[22:27] S
    their own friends,
[22:28] S
    and their own families.
[22:30] S
    Some people fight as hard as
    they can to get those things.
[22:34] S
    Some people may never have them,
    no matter how hard they try.
[22:40] S
    And he just stole all of that away!
[22:45] S
    I hate people like you!
[22:55] S
    What?
[23:02] S
    Even if you cry and regret
    it now, it's too late.
[23:08] T
    I don't regret a thing.
[23:11] T
    I don't regret what I did.
[23:14] T
    I'm satisfied.
[23:16] S
    He doesn't regret it?
[23:18] S
    After all those awful murders?
[23:21] S
    And he's serious, too!
[23:25] S
    It's like he's crying tears of happiness.
[23:28] S
    You... scum!

Season 1

14 - Silent Sky Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:43] S
    Two days later,
[00:45] S
    in order to find the facility using
    the memories from my dreams,
[00:48] S
    we went to Hekiho Academy.
[00:51] S
    Nobody was there.
[00:54] S
    The detective said he'd taken care of it.
[00:57] S
    Miyashiro came out in public
    like he belonged here,
[01:00] S
    and it made me mad.
[01:04] S
    Why did he try to kill Nono Kurusu
    after taking his sister's life?
[01:08] S
    I asked him that.
[01:10] S
    But he didn't answer me.
[01:14] S
    I started to feel like I understood
    less and less about him.
[01:21] S
    Kunosato-san told me that the
    Chaos Child Syndrome patients
[01:25] S
    were under the effect of something
    called Delusion Synchronization.
[01:31] S
    They created a false sense of
    sight, hearing, and even touch,
[01:36] S
    which they shared to immerse
    themselves in a world of delusions.
[01:41] S
    And Miyashiro was the only
    one to return from that.
[01:45] S
    His brain waves affected those close to him
[01:51] S
    and made them realize that stress caused
    by the earthquake had aged their bodies.
[01:57] S
    As a result, the gap between reality and
    their delusions put them into a coma.
[02:02] S
    But Kunosato-san called it
    a necessary time for rest.
[02:09] S
    And so she and her team decided that
    there was hope because of this.
[02:13] S
    They decided to use Miyashiro's brain waves
[02:15] S
    to reveal the truth to all the patients
    in Shibuya drowning in their delusions
[02:22] S
    and force them to undergo a period
    of rest before returning to society.
[02:26] S
    That was the choice they made.
[02:29] S
    I figured that this would help my friends.
[02:33] S
    He needed to be kept from falling asleep
    due to his brainwave stabilizing drug,
[02:37] S
    so I reluctantly agreed to watch over him.
[02:43] T
    What?
[02:44] S
    Nothing.
[02:45] S
    I was just told to keep talking to you
    so you wouldn't fall asleep.
[02:49] S
    What is that machine?
[02:51] S
    What are you going to do with it?
[02:56] T
    Don't worry.
[02:57] T
    The scan's just begun.
[03:00] T
    They're going to use it to take my
    brain waves and create an image with it.
[03:05] S
    What is this image?
[03:08] T
    Supposedly the difference between me and the
    other patients lies in our brainwave patterns.
[03:12] T
    And that's the reason I
    was able to come back.
[03:16] T
    There's a special image that makes
    patients sick when they see it.
[03:22] T
    Kunosato-san and I took the idea from that.
[03:26] T
    We thought that we could make
    an image where, if they see it,
[03:30] T
    they'll generate the same brain waves I do.
[03:33] T
    If we used it,
[03:35] T
    we could change all the patients'
    brain waves to be like mine.
[03:39] T
    That should bring them back to reality.
[03:43] S
    Is that really possible?
[03:46] T
    Yes.
[03:47] T
    The data and software we need are right here.
[03:51] S
    If you have those special brain waves,
[03:54] S
    how did you become a patient
    in the first place?
[03:57] T
    At first, I didn't.
[04:00] T
    I developed them after
    succumbing to the Syndrome.
[04:05] S
    Why?
[04:06] T
    It's because all Chaos Child Syndrome patients
[04:10] T
    experienced a scene from hell
    during the Shibuya Earthquake
[04:15] T
    that nobody thought was real.
[04:18] T
    "This can't be real."
[04:21] T
    "I can't be going through this.
    It has to be some mistake."
[04:24] T
    And that reacted with that white light.
[04:27] S
    White light?
[04:29] T
    Among them, those who experienced strong
    shock or stress gained special powers.
[04:35] T
    Not satisfied with escaping
    into their delusions,
[04:38] T
    they tried to alter
    their painful reality itself.
[04:41] T
    That's why they gained their powers.
[04:45] S
    What powers?
[04:47] S
    What is he talking about?
[04:48] T
    I was the biggest coward of
    all the ones with powers.
[04:53] T
    Reality was so painful,
[04:54] T
    that I took the person who
    was always by my side...
[05:04] S
    Wh-What's wrong?
[05:08] T
    Sorry.
[05:09] T
    It's nothing.
[05:15] S
    And?
[05:17] S
    Keep going.
[05:18] S
    Who was always by your side?
[05:24] T
    My best friend.
[05:26] S
    So even a murderer like you
    had a best friend, huh?
[05:31] T
    Yeah.
[05:32] T
    Thanks to her, I realized in the end
[05:36] T
    that a false reality will
    always fall apart eventually.
[05:41] T
    But that's why I was able to escape
    from the delusions that surrounded me.
[05:47] T
    The other patients don't have a friend
    who'll help them realize that.
[05:53] S
    You don't have the right to say that, do you?
[05:56] S
    The ones you killed had friends...
[06:02] M
    I have the data I need.
[06:04] M
    I think it worked.
[06:06] T
    Really?
[06:11] S
    W-Wait!
[06:12] S
    Was your friend another patient?
[06:16] S
    What is she doing now?
[06:19] T
    Nah, she was a normal person.
[06:22] T
    But she's gone now.
[06:25] T
    She's nowhere to be found in this world.
[06:33] S
    You can fix the Syndrome now?
[06:37] T
    Kunosato-san?
[06:43] M
    So this is it?
[06:45] M
    Well, we can use this.
[06:47] ---
    Huh?
[06:49] T
    I see...
[06:50] T
    The shutter speed!
[06:51] M
    Yeah.
[06:52] M
    The eye can't see it,
[06:54] M
    but the mind can sense it.
[06:56] T
    I see.
[06:57] T
    Even if some patients miss that video,
[07:00] T
    it can easily be put into others.
[07:02] S
    What video?
[07:04] M
    His statement of intent to
    commit another crime.
[07:07] M
    The guy who committed all those murders
    declares his intent to break the law again.
[07:12] M
    Most people will rush to watch it.
[07:14] T
    Yeah.
[07:16] W
    Hey,
[07:17] W
    didn't you ever learn that you
    shouldn't steal other's people's property?
[07:23] T
    How?
[07:26] M
    Do you want something?
[07:28] W
    You're quite bold, thief.
[07:33] W
    Why don't you all start by sitting down?
[07:38] W
    You look tense.
[07:41] W
    I see.
[07:43] W
    I definitely want you showing
    that to all the patients.
[07:47] M
    What?
[07:48] W
    The Committee's orders are to get
    rid of all the irregularities
[07:53] W
    that manifested in Shibuya six years ago.
[07:56] W
    So I have no reason to get in your way.
[08:01] M
    So what have you been doing until now?
[08:03] W
    An experiment.
[08:05] W
    I've asked the higher-ups in the Committee
    to put the big Shibuya cleanup on hold.
[08:11] W
    Ever heard of the One World Order?
[08:14] T
    A unified world government.
[08:18] W
    The Chaos Child Syndrome patients
    used the Delusion Synchronization
[08:22] W
    to create for themselves a
    peaceful, ideal Shibuya, right?
[08:26] W
    It was a miniaturized version of
    the One World Order I envision.
[08:31] W
    Ignoring the reality of their aging,
[08:34] W
    all these good, but stupid, people
    imagined themselves happy.
[08:39] W
    Isn't that exactly what you'd want in
    a class of people you're going to rule?
[08:45] W
    How much of the stress induced by oppression
    and theft from the ruling class
[08:49] W
    can the ruled class endure?
[08:51] W
    How long can they remain
    good, but stupid, people?
[08:55] W
    I was going to use the walled garden
    that is Shibuya to try that experiment.
[09:01] W
    But you know, there was nothing for me to do.
[09:05] W
    The Return of the New
    Generation Madness occurred,
[09:09] W
    and Shibuya was in an uproar.
[09:12] W
    But despite all the chaos
    in peaceful Shibuya,
[09:17] W
    it didn't cause the slightest crack
    in their shared delusions.
[09:22] W
    And then I realized
[09:24] W
    that if you want to steal away the
    courage to rebel from the ruled class,
[09:28] W
    you just need to give them
    an even lower class as bait.
[09:33] W
    And if you do that, the real rulers are safe.
[09:37] W
    People are so easy to control.
[09:41] W
    And so you see,
[09:44] W
    I was able to show the Committee
    some real results.
[09:49] W
    But Miyashiro-kun, you ruined everything.
[09:58] W
    Why did you choose to go back to reality?
[10:02] W
    Can you give me an answer I can accept?
[10:08] W
    No answer, huh?
[10:10] W
    Then I'll drag you back into
    your delusions right now!
[10:16] S
    What?
[10:17] S
    Where?
[10:18] S
    Who?
[10:20] S
    No...
[10:21] S
    I know all this.
[10:23] S
    This can't be real!
[10:24] S
    It is...
[10:26] S
    Because I've seen it.
[10:28] S
    What am I?
[10:32] T
    Stop it.
[10:33] W
    Can you stay out of my way?
[10:39] T
    O-Onoe, are you okay?
[10:40] O
    Y-Yeah.
[10:42] W
    This is more difficult than I thought.
[10:44] W
    You had the power to do all this,
[10:47] W
    so why did you throw it away?
[10:50] T
    Because it was the only way
    I could make it up to her.
[10:55] T
    Together, we could never change.
[10:59] T
    But because we're apart, she and
    I won't make those mistakes again.
[11:04] T
    Anything else, and it would
    just start over again.
[11:07] W
    Let it start over again.
[11:09] W
    What's wrong with that?
[11:11] T
    A man can't live his life
    clinging to the girl he loves!
[11:17] W
    So that's your reason?
[11:19] T
    Is that not a good enough reason?
[11:21] T
    You people think you're gods,
[11:23] T
    so you can't understand
    how people feel, that's all!
[11:25] W
    You're a strange one, Miyashiro-kun.
[11:29] W
    Throwing away your power...
[11:31] T
    Then try me.
[11:35] W
    Try you?
[11:36] T
    You could kill me any time you wanted.
[11:41] T
    Then why not test me a little more?
[11:44] T
    If what you say is right,
[11:46] T
    I'm going to go back someday, right?
[11:49] T
    But if I'm right, I'll never go back.
[11:53] T
    Why not test me?
[11:59] T
    If I go back to being a Gigalomaniac,
[12:02] T
    I'll help you as much as you want.
[12:05] T
    You can take all the glory for yourself.
[12:07] W
    So you want to play a game with me,
    with yourself as the prize?
[12:11] T
    Yeah.
[12:12] T
    But of course, I'm not going to lose.
[12:15] T
    I'm not going to rely on my power again.
[12:18] T
    I won't have to.
[12:21] W
    Miyashiro-kun,
[12:23] W
    you are interesting.
[12:25] W
    Understood.
[12:26] W
    I'll play your game.
[12:29] W
    Let's begin it now.
[12:34] T
    Onoe-san...
[12:35] S
    Wh-What?
[12:37] T
    Thanks for showing us here.
[12:39] T
    Sorry for scaring you.
[12:41] T
    It's okay now.
[12:44] S
    But...
[12:46] T
    This is our job now.
[12:50] T
    So...
[13:14] S
    Oh, today's...
[13:17] (Flashback) S
    I hate people like you!
SIGN    Chaos Child Syndrome is a treatable illness. It is not dangerous, nor is it contagious. Slandering patients is a human rights violation and forbidden by law. Let's make an equal society free of discrimination.
[14:15] S
    This is where I...
[14:22] (Flashback) S
    Stop it...
[14:24] (Flashback) S
    Taku...
[14:25] (Flashback) T
    I'm not going to kill you.
[14:27] (Flashback) T
    You can tell, right?
[14:29] (Flashback) S
    I'd rather you did!
[14:32] (Flashback) T
    Why are you saying that?
[14:34] (Flashback) S
    No! I don't want to be like them!
[14:39] (Flashback) S
    Don't take my reason for living away!
[14:42] (Flashback) S
    I've read lots of people's
    minds since I was born!
[14:45] (Flashback) S
    They're all uncertain and worried!
[14:47] (Flashback) S
    I can't believe they live like that!
[14:50] (Flashback) S
    How can they smile?
[14:52] (Flashback) S
    They don't even know why they're doing it!
[14:55] (Flashback) S
    I don't... I don't want to be normal!
[15:03] (Flashback) S
    No.
[15:05] (Flashback) S
    You're going to be a normal girl.
[15:07] (Flashback) S
    Stop... please...
[15:11] (Flashback) S
    Please...
[15:13] (Flashback) S
    Let me...
[15:16] (Flashback) S
    Let me help you forever!
[15:21] (Flashback) S
    It's time. Goodbye.
[15:24] (Flashback) S
    Taku!
[15:30] (Flashback) T
    Because it was the only way
    I could make it up to her.
[15:36] (Flashback) T
    Together, we could never change.
[15:39] (Flashback) T
    But because we're apart, she and
    I won't make those mistakes again.
[15:44] (Flashback) T
    A man can't live his life
    clinging to the girl he loves!
[15:51] S
    Huh?
[15:53] (Flashback) T
    I don't regret a thing.
[15:56] (Flashback) T
    I don't regret what I did.
[16:00] (Flashback) T
    I'm satisfied.
[16:02] (Flashback) T
    My best friend.
[16:05] (Flashback) T
    Nah, she was a normal person.
[16:08] (Flashback) T
    But she's gone now.
[16:11] T
    She's nowhere to be found in this world.
[16:51] H
    Thanks for the meal!
[16:54] All
    Thanks for the meal!
[16:55] All
    Thanks for the meal.
[16:57] H
    Your voice is so nice, Hana.
[17:00] H
    You should've let us hear it sooner.
[17:03] K
    Ultra-large chocolate parfait.
[17:06] H
    That's the enemy of girls everywhere.
[17:08] K
    I wish they'd serve it here.
[17:10] S
    Hey, even if nobody else is here,
    you shouldn't talk about that.
[17:16] S
    Anyway, thank you for accepting
    the truth about me.
[17:22] H
    What are you talking about, Senpai?
[17:25] H
    Oh, where's Yuu today?
[17:27] S
    He went to the library with his
    friends after his regular exam.
[17:32] H
    The library? On his day off?
[17:35] H
    I can't imagine what he'll
    look like in a few years!
[17:37] U
    He says he's going to be
    a lawyer when he grows up.
[17:41] H
    A lawyer? For a kid, that's one heck of a...
[17:45] H
    Where are Itou-senpai and Miyashiro-senpai?
[17:55] H
    Um... Did you see it?
SIGN    Man Behind the Serial Killings in Shibuya, Takuru Miyashiro,
    Will Be Moved From AH Tokyo General Hospital to Prison!

    It's been a year since the bizarre murders that shook Shibuya. We have interesting
    information about the killer, former high school student Takuru Miyashiro.
    As was initially reported, Miyashiro was a victim of Chaos Child Syndrome,
    which infected many children after the Shibuya Earthquake seven years ago.
    This syndrome, which caused sudden aging, has yet to have a reported cure,
    and patients live their lives without realizing that they're affected by it.


[17:57] S
    Yes.
[17:58] S
    Where does the media find this stuff?
[18:00] [SONG] H
    It was pointed out at an early stage that Miyashiro's crimes and this strange disease
    were connected. Given that all the victims were Chaos Child Syndrome patients,
    this theory is likely correct. Miyashiro's whereabouts have been unknown since his
    arrest by the police on the night of the Shibuya Restoration Festival. But according
    to a solid source, he was being kept under heavy guard at AH Tokyo General in
     Shibuya in order to aid in Syndrome research. It's shocking enough to learn that
     someone convicted of such serious crimes is still in a hospital near Shibuya,
     but now that the research has come to a stopping point,
     he will be sent to prison soon.
[18:02] U
    It's today, isn't it?
[18:03] [SONG] H
    The six murders that Miyashiro committed, including of his own relatives,
    will now be fully investigated after his transfer to prison. What will
     he say about these murders, each of which terrorized the populace?
     We'll keep you updated on the latest reports. Given the seriousness of
     his crimes, despite his status as a minor, it is extremely unlikely that he
     will ever return to society. Confessing his crimes and making clear
     what happened is, we believe, the least he can do for his victims.
[18:03] U
    When he's being sent to prison.
[18:07] U
    Yeah.
[18:08] U
    Until the very end, he really...
[18:12] (Flashback) T
    As long as Serika doesn't come to you,
[18:15] (Flashback) T
    I want you to stay away from her.
[18:17] (Flashback) T
    If she does, would you please forgive her
[18:23] (Flashback) T
    and become her friend?
[18:28] (Flashback) T
    And never tell her about her past and mine.
[18:34] U
    But she never came to us.
[18:38] U
    I wonder what she's up to now.
[18:41] S
    What, indeed?
[18:43] H
    Who knows...
[18:45] H
    Let's get going.
[19:02] S
    Let's go see a movie.
[19:07] H
    No!
[19:08] H
    I was trying to make sure the mood
    wouldn't get like this today!
[19:13] K
    You were?
[19:15] H
    Otherwise, I wouldn't hold hands with you.
    You're not even my boyfriend.
[19:20] K
    Says the one who keeps holding my hand lately.
[19:22] H
    I don't know who you're talking about!
[19:24] S
    Right, right.
[19:26] S
    So you're coming to the movie with me, right?
[19:29] H
    Sure thing!
[19:31] S
    What about you, Uki?
[19:32] S
    You're free after this, right?
[19:34] U
    Y-Yeah...
[19:36] S
    Let's go, okay?
[19:38] S
    A fun movie, if we can.
[19:40] S
    I want to write a letter to Takuru
[19:43] S
    and tell him we all saw a fun movie.
[19:46] U
    Me too!
[19:47] U
    I'll write him a letter every day!
[19:49] S
    Every day?
[19:50] U
    I guess I'd better write one every day, too.
[19:53] S
    You two really love your brother, huh?
[19:55] S
    Is that wrong?
[19:56] S
    I'm very proud of my little brother.
[19:57] U
    I'm very proud of my big brother.
[20:00] S
    Hurry up!
[20:02] S
    Or I'll leave you behind.
[20:09] H
    Wait!
[20:10] K
    I have a recommendation for a movie...
[20:13] H
    What is it?
[20:14] H
    Hana's choices are always really stupid.
[20:18] U
    But I want to see a fun one!
SIGN    AH Tokyo General Hospital
[20:22] T
    Come in.
[20:27] S
    It's time to go.
[20:31] T
    Thank you for everything.
[20:33] T
    And I'm sorry for the trouble.
[20:36] S
    No, it's nothing compared
    to what you've been through.
[20:41] T
    Take care of everyone.
[20:44] M
    Yeah.
[20:45] M
    See you again.
[20:50] M
    Miyashiro...
[20:52] M
    This isn't that important, but...
[20:56] M
    Her name and age.
[20:58] M
    Why was she Serika Onoe?
[21:01] M
    Was there some meaning to her age?
[21:05] T
    Her name was an anagram of my parents' names.
[21:10] T
    I think, in her, I was looking for
    what I couldn't get from my parents.
[21:15] M
    But if you wanted her to be a parent,
[21:18] M
    she should've been older than you, right?
[21:21] T
    I didn't want to admit
    that I wanted a parent.
[21:26] T
    So she had to be a younger girl
    that I could protect.
[21:33] T
    Silly childish pride, huh?
[21:39] M
    I see.
[21:40] M
    But you did protect her.
[21:43] M
    It's not silly anymore.
[22:35] ---
    Serika?
[22:36] Gi
    Serika?
[22:38] Gi
    Serika!
[22:41] S
    What?
[22:46] S
    What's wrong?
[22:47] S
    Who is that?
[22:48] S
    Do you know him?
[22:54] T
    No.
[22:56] T
    I don't know him.
[23:03] T
    Yeah, I don't know you, either.
[23:08] T
    The light got into my eyes
    as I looked up at the sky.
[23:12] T
    I'd looked up so that the tears
    in my eyes wouldn't fall.
[23:16] T
    These were tears of happiness.
[23:18] T
    That's what I believed.
[23:20] T
    That's what I had to believe.
[23:22] T
    Everything was for the best.
[23:27] T
    I didn't look back at her.
[23:30] T
    We'd never see each other again.
[23:32] T
    We'd follow paths that would never cross.
[23:35] T
    And that's how we would
    live our lives together.