# 11 - Pandemonium
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G69PZV9VY/chaos-dragon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Shuka | City suburbs
**[00:13] ---**
That's right...
**[00:15] ---**
Yes...
**[00:16] ---**
I just verified...
**[00:19] ---**
Judging by the armor and body stature,
I believe you're right...
**[00:24] ---**
It looks like we were able to confirm the identity
of the body we believe to be Lady Ulrika.
**[00:30] ---**
Believe to be...?
**[00:33] ---**
We couldn't find the head...
**[00:39] ---**
There aren't many on this
island who could kill Ulrika.
**[00:44] ---**
It probably is Lou Chun Wah's doing...
**[00:49] ---**
So you're finally accepting
that this is Kouran's bidding!
**[00:53] ---**
She has nothing to do with the Kouran forces!
**[00:57] ---**
We're supposed to believe that?!
**[00:58] ---**
As one of the Six Greats of Kouran,
no lie will come from me!
**[01:03] ---**
The combined expedition has been disbanded.
**[01:09] ---**
In truth, both D'natia and Kouran sought
the extermination of Red Dragon...
**[01:16] ---**
...while the revolutionary army prepared
an alliance with D'natia in secrecy.
**[01:25] ---**
But Lady Ulrika believed
in the expedition's ideal...
**[01:33] ---**
...that Kouran and D'natia would join hands
**[01:37] ---**
to save Nil Kamui's
guardian deity, Red Dragon.
**[01:44] ---**
Thus, as the final member
of the combined expedition,
**[01:47] ---**
I, Ka Grava Rai Fuu Gramstahl, have an
obligation to carry on Lady Ulrika's will.
**[01:54] ---**
I will not let any conflict between
Kouran and D'natia occur in my presence!
**[03:34] ---**
Shuka | Outskirts road
**[03:40] ---**
Her ride is on the house.
Think of it as charity.
**[03:45] ---**
Setsuren? What a nice name.
**[03:48] ---**
Thank you.
**[03:49] ---**
So, you must be the Sherbet Company person.
**[03:52] ---**
And big brother here is the newest member
of the Black Dragon Knights, right?
**[03:56] ---**
You're well known.
**[03:57] ---**
Are you the daughter of
some wealthy merchant?
**[04:03] ---**
Okay, we can go with that.
**[04:05] ---**
Go with...?
**[04:07] ---**
Say, say, Sweallow?
There's something I want to ask you.
**[04:13] ---**
Ah, what is it?
**[04:15] ---**
Did you find what you were
looking for on this remote island?
**[04:22] ---**
It's true that I'm looking for something.
**[04:25] ---**
Do you know what that "something" is?
**[04:29] ---**
Not really...
**[04:30] ---**
But let's see... Maybe something
that will never break?
**[04:40] ---**
You're right...
**[04:41] ---**
Anything that I try to hold dear
to me breaks no matter what.
**[04:48] ---**
No...
**[04:49] ---**
I guess it's more like anything in this world...
**[04:52] ---**
You know, what if there was someone
**[04:54] ---**
who could live thousands of years
without a change in their appearance?
**[04:59] ---**
Would that be the "something"
that big brother is looking for?
**[05:04] ---**
I may be able to give
that "something" to you...
**[05:10] ---**
Who are you?
**[05:22] ---**
Hey, everyone! We're about to
arrive in the capital city of Shuka.
**[05:28] ---**
I see...
**[05:30] ---**
The beast isn't healing its
wounds as quickly as usual,
**[05:33] ---**
and in turn, it's draining
the life to which it's bounded.
**[05:37] ---**
It must be because of the
Magic Territory shift to D'natia.
**[05:41] ---**
Do you have any last words?
**[05:43] ---**
If I see Ibuki, I can relay your words for you.
**[05:46] ---**
I can't... die yet.
**[05:50] ---**
Ibuki needs to...
**[05:52] ---**
He doesn't desire that anymore.
**[05:54] ---**
He's planning to make
his younger sister the king.
**[05:57] ---**
It doesn't matter...
**[05:59] ---**
I've decided to make Ibuki king...
**[06:03] ---**
I see...
**[06:07] ---**
If you use this, the pain in your body
can be neutralized with Kouran's magic.
**[06:14] ---**
But using this wedge will only
extend your life for a few days.
**[06:20] ---**
Do you still want it?
**[06:26] ---**
Okay, here...
**[06:36] ---**
Capital of Nil Kamui | Shuka
**[06:44] ---**
Guest house
**[06:47] ---**
What is the reason for expediting
the execution of Agito?
**[06:52] ---**
It's the condition we gave for Kouran's
attendance at the peace meeting.
**[06:55] ---**
Ka Grava!
**[06:58] ---**
Leader Simeon!
**[06:59] ---**
You have some gall to show yourself here
after you left without any notice.
**[07:06] ---**
Speaking of which, is Lady Ulrika
attending the peace meeting?
**[07:10] ---**
I see. So you haven't heard yet...
**[07:13] ---**
Um, we overheard something
about executing Agito...
**[07:19] ---**
This is Sir Krama.
**[07:21] ---**
He is the representative of
the provisional government.
**[07:25] ---**
Sir Sweallow, was it?
**[07:27] ---**
Agito, who led the rebel army,
is being held in prison here in Shuka.
**[07:32] ---**
Recently, we found that he conspired to place
a false king named Inori upon the throne.
**[07:38] ---**
Because of this, we decided
to execute him without trial.
**[07:40] ---**
But the revolutionary army is supported
by the citizens of Nil Kamui.
**[07:44] ---**
Not "revolutionary army."
**[07:46] ---**
That's "rebel army," big sister Meryl.
**[07:50] ---**
Setsuren...?
**[07:52] ---**
Sir Byakuei?
**[07:53] ---**
If it was that kid Ibuki, then I'd let
him proclaim himself to be king...
**[07:58] ---**
...but not Inori.
**[07:59] ---**
You know why, right?
**[08:01] ---**
This is Kouran's representative, Lady Setsuren.
**[08:05] ---**
Representative?
**[08:07] ---**
Why, yes.
**[08:08] ---**
Back in my country, I'm also known
as the "spiritual mother," Líng Mǔ.
**[08:11] ---**
Um, but why would the ruler come here?
**[08:14] ---**
You would know...
**[08:16] ---**
Where is Lou Chun Wah?
**[08:20] ---**
Sir Simeon...?
**[08:21] ---**
Where is she?!
**[08:25] ---**
Shuka | Prison
**[08:31] ---**
Please speak with Agito directly.
**[08:39] ---**
What's the meaning of this, Fugaku?
**[08:43] ---**
Agito asked to speak
with Lord Ibuki in private.
**[08:54] ---**
I am Blenheim, a member of the Emperor
of D'natia's personal order of cavaliers.
**[09:02] ---**
I need to question you about the deaths
of Bishop Enumael and the temple soldiers.
**[09:10] ---**
If Agito is going to be executed,
Inori and Ibuki are sure to come to Shuka.
**[09:16] ---**
They'll then summon Red Dragon to save him.
**[09:19] ---**
Summon? I believe Red Dragon
went on a rampage of its own accord.
**[09:24] ---**
That's so unlike you, great merchant.
**[09:27] ---**
A young girl is always sighted
before Red Dragon goes on a rampage.
**[09:32] ---**
And that's Inori...?
**[09:34] ---**
Say, big brother Sweallow?
**[09:37] ---**
If Red Dragon appears,
can you please leave it alone?
**[09:43] ---**
How come?
**[09:44] ---**
If we leave it alone, this city is going
to be in a whole lot of trouble.
**[09:48] ---**
But if big brother Sweallow kills it,
**[09:51] ---**
the power of Red Dragon is going
to be absorbed by Black Dragon.
**[09:55] ---**
After all, Black Dragon and big
brother are bonded by contract.
**[09:59] ---**
That's a bit of a problem for me.
**[10:03] ---**
Your country once defeated a dragon and
built an advanced civilization with its power.
**[10:09] ---**
Why, yes! Humans should be the ones
to use the power of dragons.
**[10:14] ---**
So what does Sir Sweallow get in return?
**[10:18] ---**
Didn't I make it clear that I know
what big brother wants?
**[10:23] ---**
Yes, something everlasting,
that would never break...
**[10:34] ---**
I'm able to stay in this
youthful form until I die.
**[10:38] ---**
I can bring about the same
for your precious someone, too.
**[10:42] ---**
Give them an existence that would never break.
**[10:45] ---**
How about it?
**[10:51] ---**
Why don't you ask him, too?
**[10:53] ---**
Say that you want to stay in your form forever.
**[11:00] ---**
Then maybe he'll actually touch you...
**[11:05] ---**
Whoops...
**[11:06] ---**
That's my answer, Líng Mǔ.
**[11:10] ---**
I can now say I value the concept
**[11:13] ---**
that with everything that breaks,
something new is born.
**[11:18] ---**
If you like, I can try to break you.
**[11:23] ---**
Sweallow Clazzvali...
**[11:28] ---**
Líng Mǔ | An aggregate form of wisdom from
all the kings that have ever ruled Kouran.
**[11:34] ---**
You've grown well, Ibuki.
**[11:39] ---**
Thank you for coming down here.
**[11:43] ---**
Teacher...
**[11:46] ---**
Agito...
**[11:48] ---**
There's something you need to do
before you can become king.
**[11:52] ---**
I thought you wanted Inori to become king?
**[11:57] ---**
Kill Inori with your own hands.
**[12:01] ---**
That will establish your right to become king.
**[12:12] ---**
Fugaku, do you know what you're doing?!
**[12:14] ---**
This is all going according to Agito's plan.
**[12:17] ---**
Agito informed us that you
would come to this prison.
**[12:22] ---**
I assume it's his way of pleading for his life.
**[12:24] ---**
Agito...
**[12:25] ---**
That's right... Agito...
**[12:27] ---**
Agito went and...
**[12:29] ---**
Inori was cursed like me by Red Dragon.
**[12:33] ---**
She went mad because of it.
**[12:35] ---**
I want Inori back the way she was.
**[12:38] ---**
Killing her is...!
**[12:39] ---**
You've got it wrong.
**[12:41] ---**
Inori made Red Dragon go mad.
**[12:45] ---**
What...?
**[12:46] ---**
Half a year ago, Inori was
hiding in a certain village.
**[12:51] ---**
But they found out who she was,
and in fear of being chased by Kouran,
**[12:55] ---**
the villagers tried to kill her.
**[13:12] ---**
Then, from within Inori...
**[13:24] ---**
...Red Dragon appeared.
**[13:34] ---**
By the time we arrived, we found Red Dragon
burning down the village at Inori's command.
**[13:42] ---**
It was then I knew she had gone mad.
**[13:53] ---**
Red Dragon?!
**[13:55] ---**
Agito...!
**[13:57] ---**
How dare you kill Father and Mother?!
**[14:01] ---**
Finally remembered, did you?
**[14:03] ---**
The death of your parents, the king and queen,
three years ago wasn't because of Kouran...
**[14:10] ---**
I killed them!
**[14:13] ---**
The king was planning to bring
about a false state of peace
**[14:17] ---**
by offering Nil Kamui to D'natia and Kouran.
**[14:20] ---**
That is not the kind of country I desire!
**[14:22] ---**
That's why I killed the king!
**[14:25] ---**
Agito... It can't be...
**[14:28] ---**
But when I met Inori in that village,
she smiled at me...
**[14:32] ---**
That's how I found out that Inori
wasn't the same as before.
**[14:38] ---**
I won't forget this time...
**[14:40] ---**
Red Dragon... Kill Agito!
**[14:46] ---**
Ibuki! Kill Inori!
**[14:48] ---**
That is the only way to stop Red Dragon!
**[14:51] ---**
And then you will become known as
the king who defeated Red Dragon!
**[14:58] ---**
Agito!
**[15:06] ---**
Fugaku!
**[15:10] ---**
Ibuki... Hurry and use Red Dragon's power...!
**[15:14] ---**
If you still see me as your friend...
**[15:17] ---**
Of course you're my friend, Fugaku!
**[15:19] ---**
Offer my life, and stop Inori...!
**[15:26] ---**
Red Dragon! Grant me your power!
**[15:34] ---**
Red Dragon approved of me! That's why
your voice won't be heard, dear Brother!
**[15:39] ---**
Now, come with me.
**[15:41] ---**
Stop, Inori! Fugaku is going to...!
**[15:43] ---**
Hmm... What to do...
**[15:46] ---**
I can let him live as a Returned One,
since he is your precious friend...
**[15:52] ---**
Ibuki!
**[15:54] ---**
Or maybe not...
**[15:58] ---**
Fugaku...!
**[16:06] ---**
There you are.
**[16:08] ---**
Simeon and the others
are looking all over for you.
**[16:12] ---**
Did you do something?
**[16:13] ---**
Maybe, maybe not...
**[16:15] ---**
That aside, I heard that
our Líng Mǔ spoke with you.
**[16:19] ---**
Yeah...
**[16:20] ---**
She told me to leave Red Dragon alone.
**[16:23] ---**
I assume you're not going to listen...
**[16:26] ---**
To be honest, I don't care who defeats
Red Dragon as long as Ibuki's curse is lifted.
**[16:32] ---**
That being the case, wouldn't it
be better if we joined forces?
**[16:35] ---**
That would defeat the purpose...
**[16:37] ---**
That dragon's life is for my lord...
**[16:44] ---**
Our powers will cancel each other out
and we'll be on even ground.
**[16:48] ---**
Only this island will suffer.
**[16:50] ---**
We're not equals in the first place!
**[16:55] ---**
Now, Lou!
**[16:56] ---**
He still doesn't know of Ulrika's death.
**[17:12] ---**
Sweallow...!
**[17:14] ---**
So, Ulrika died...
**[17:18] ---**
Things will always break.
**[17:21] ---**
That fact is obvious to him.
**[17:24] ---**
That's why he sees things as precious,
and tries to stop them from breaking...
**[17:27] ---**
But there's no time for him to look back
on things which are already broken.
**[17:32] ---**
Contract seal, release...
**[17:36] ---**
It came...! It finally arrived!
**[17:40] ---**
What?! What's going on?!
**[17:50] ---**
Inori... What have you done?!
**[17:53] ---**
Today's going to be our day of independence!
**[17:57] ---**
And then, dear Brother and I
are going to bond as one!
**[18:00] ---**
What are you saying?!
**[18:02] ---**
A king can do anything they want, you know?
**[18:09] ---**
I see...
**[18:11] ---**
So, my old friend is being
controlled by Inori after all.
**[18:17] ---**
I will release my contract seal!
**[18:20] ---**
All those still alive, leave at once!
**[18:22] ---**
After all that talk about making me king...
**[18:25] ---**
You're such a liar, D'natia!
**[18:27] ---**
Contract seal, release!
**[18:30] ---**
Black Blade!
**[18:35] ---**
Is that it?
**[18:36] ---**
Wow, lame...
**[18:38] ---**
Simeon!
**[18:42] ---**
I'm the one who'll defeat Red Dragon...
**[18:45] ---**
Black Dragon!
**[18:47] ---**
I beseech you for your
divine protection twice over!
**[18:52] ---**
Two contract seals?!
**[19:01] ---**
Black Dragon!
**[19:16] ---**
Dear Brother...
**[19:18] ---**
Do I have to kill her...?
**[19:21] ---**
Red Dragon...
**[19:23] ---**
Red Dragon...!
**[19:25] ---**
It won't answer me...?!
**[19:27] ---**
Don't worry...
**[19:29] ---**
Red Dragon is right here.
**[19:34] ---**
Ibuki!
**[19:37] ---**
Eykha!
**[19:38] ---**
You don't have to dirty your hands!
**[19:40] ---**
I'm your sword!
**[19:44] ---**
Eykha!
**[19:45] ---**
You're not my sword!
**[19:47] ---**
You're the one I care for the most!
**[20:00] ---**
Red Dragon is inside me.
**[20:03] ---**
Neither I nor Red Dragon can be destroyed.
**[20:08] ---**
Ibuki...
**[20:09] ---**
Please listen to my song...
**[20:13] ---**
The Song of a Bonded One...
**[20:15] ---**
A magic that changes one's
life force into attack power...
**[20:20] ---**
So, she's prepared to die...
**[21:03] ---**
Red Dragon!
**[21:12] ---**
Red Dragon will continue to revive...
**[21:16] ---**
...so long as Inori is alive.
**[21:19] ---**
But no attacks can reach her because
of Red Dragon's divine protection...
**[21:24] ---**
This isn't good...
**[21:26] ---**
I will bring down Red Dragon for my lord...
**[21:32] ---**
Please use my life...
**[21:35] ---**
...Ibuki.
**[21:37] ---**
I can't hear Red Dragon's voice anymore...
**[21:42] ---**
But...!
**[21:44] ---**
Imperial Era 3015, November...
**[21:47] ---**
I... decided...
**[21:50] ---**
Act 11
**[21:52] ---**
Act 11
Pandemonium
**[23:31] ---**
Act 12
**[23:32] ---**
Act 12: "One Chance in a Million."
**[23:36] ---**
The city of Shuka burns, swallowing all with it.
**[23:40] ---**
Fulfill your desire, Imperial!
**[23:44] ---**