E8 - GUNFIRE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Himeno
    Oof...
[00:03] Himeno
    Now, where's that key?
[00:06] Himeno
    There we go.
[00:15] Himeno
    Upsy-daisy...
[00:20] Himeno
    Ow!
[00:26] Himeno
    Man...
[00:30] Himeno
    And down.
[00:37] Himeno
    Hup...
[00:44] Himeno
    Off you go.
[00:48] Himeno
    And the other.
[02:00] Himeno
    Good stuff.
[02:04] Himeno
    What was Ms. Makima's deal again, anyway?
[02:10] Himeno
    Oh, well...
[02:16] Denji
    Water... Water...
[02:54] Himeno
    Huh... It's Den-Den-Denji?
[02:59] Himeno
    What are you doing in my place?
[03:03] Himeno
    Did I bring you here?
[03:08] Himeno
    Huh?
[03:09] Denji
    I'm so dizzy... What the hell?
[03:15] Himeno
    Y'know, I noticed you're
    head over heels for Makima.
[03:20] Denji
    My head's spinning...
[03:23] Himeno
    You could do better than
    that bitch, seriously.
[03:26] Himeno
    You and Aki, fawning all over her!
[03:32] Himeno
    Ugh...
[03:33] Himeno
    Seriously!
[03:35] Himeno
    Moo-ve on!
[04:09] Himeno
    Wanna do it?
[05:48] Denji
    Do... Do what?
[05:54] Himeno
    Have sex.
[06:00] Himeno
    Stick 'em up.
[06:11] Himeno
    There you go. Good boy.
[06:14] Denji
    Is this a good idea?
[06:16] Himeno
    Good boy!
[06:17] Denji
    I was supposed to have my
    first kiss with Ms. Makima.
[06:20] Himeno
    Good boy!
[06:21] Denji
    This chick puked all over that.
[06:24] Denji
    Can I really let her have my first time?
[06:31] Denji
    Yes!
[06:40] Himeno
    There we go...
[06:44] Himeno
    Let's get these off, too.
[07:00] Himeno
    You got something in your pocket, here?
[07:05] Himeno
    A Chupa Chups?! Ew!
[07:10] (Flashback) Makima
    Denji...
[07:11] (Flashback) Makima
    Denji?
[07:13] (Flashback) Makima
    Are you okay, Denji?
[07:16] (Flashback) Makima
    Maybe you should get some fresh air.
[07:29] (Flashback) Makima
    I bought some nausea medicine
    at the supermarket.
[07:33] (Flashback) Makima
    Take it when you go to bed,
    along with some water.
[07:38] (Flashback) Denji
    Ms. Makima, I...
[07:41] (Flashback) Denji
    My first kiss turned out really shitty.
[07:45] (Flashback) Denji
    Even if I kiss a bunch of girls from now on,
[07:49] (Flashback) Denji
    am I gonna remember
    the taste of puke every time?
[07:58] (Flashback) Makima
    Open your mouth.
[08:11] (Flashback) Makima
    I doubt you'll ever forget
    how that puke tasted.
[08:16] (Flashback) Makima
    But it's okay,
[08:18] (Flashback) Makima
    because until you die, you're going to
    experience a lot of new things.
[08:24] (Flashback) Makima
    And you won't have time
    to think about vomit.
[08:28] (Flashback) Makima
    As for your first indirect kiss,
[08:33] Makima
    looks like it tastes like
    a Cola-flavored Chupa Chups.
[08:42] Denji
    Sorry, Pochita.
    You probably wanted to score.
[08:47] Denji
    But I want the first time to be
    with Ms. Makima.
[08:52] Denji
    So until I kill the Gun Devil...
[08:56] Denji
    Until then...
[09:07] Himeno
    Good morning, Denji.
[09:12] Himeno
    Want some breakfast?
[09:19] Denji
    Looking down on people
    while you eat makes food taste better.
[09:23] Himeno
    Denji,
[09:25] Himeno
    I was so drunk last night I blacked out.
[09:30] Himeno
    I didn't take advantage
    of you last night, did I?
[09:32] Denji
    You think I want a piece
    of some pukey chick?
[09:35] Denji
    My first time's gonna be with Ms. Makima.
[09:40] Himeno
    Well, that is a relief!
[09:42] Himeno
    They toss you in jail for doing
    that kinda thing with minors, y'know.
[09:56] Himeno
    You're an odd one, Denji.
[09:59] Himeno
    Most people would feel too awkward to eat
    after something like that.
[10:04] Denji
    Who the hell turns down free food?
[10:08] Himeno
    So, you like Ms. Makima, too, right, Denji?
[10:11] Denji
    I* super like her.
[10:13] Himeno
    Would you still like her
    if her personality was shitty?
[10:16] Denji
    I'd like the shit out of her.
[10:21] Himeno
    Perfect! I'm gonna get
    the two of you together.
[10:26] Denji
    For real?!
[10:28] Himeno
    For really real.
[10:29] Himeno
    I propose we form a secret alliance, Denji.
[10:34] Himeno
    I'm gonna help you get together with
    Ms. Makima, so you help me get with Aki.
[10:47] Denji
    What do you like about him, anyway?
[10:49] Himeno
    His face.
[10:53] Denji
    All right. You're on.
[10:56] Denji
    Let's do this alliance thing.
[10:58] Himeno
    So, starting today, we're not
    just coworkers, but friends.
[11:09] Himeno
    You should come over for breakfast every
    now and then. Bring the Fiend and Aki.
[11:20] Denji
    I wonder if Ms. Makima would come, too.
[11:35] Makima
    When are we supposed to arrive in Kyoto?
[11:38] Subordinate
    About 30 minutes.
[11:40] Makima
    I should buy a lunch at the station.
[11:42] Subordinate
    You've got a lunch meeting at 1...
[11:44] Makima
    I'll make sure to be hungry again by then.
[11:49] Makima
    I hate meeting with the Kyoto bigwigs.
    They're so intimidating.
[11:54] Makima
    A meal is better when you get to relax.
[11:59] Makima
    Last night's drinks were very good.
[12:38] Man's Voice
    This is Team C. This is Team C.
[12:40] Man's Voice
    We are go.
[13:44] Denji
    I wonder what that was.
[13:46] Power
    Your ignorance astounds!
[13:48] Power
    'Twas a taiko drum.
[13:50] Aki
    Maybe some kind of festival?
[13:51] Power
    Did the two of you truly not mate last night?
[13:56] Himeno
    Denji's more of a gentleman
    than you'd think.
[14:01] Sideburns Man
    I'm amazed you can eat
    the ramen at this joint.
[14:04] Sideburns Man
    The taste don't bug you?
[14:10] Himeno
    Who's that?
[14:11] Denji
    Tastes good to me.
[14:13] Power
    Do not speak to me so casually!
[14:16] Sideburns Man
    Guess you can't tell good from bad
    when it comes to food.
[14:19] Sideburns Man
    Figures, though...
[14:21] Sideburns Man
    You eat crap from an early age,
[14:25] Sideburns Man
    you're bound to have bad taste
    when you're grown.
[14:28] Sideburns Man
    Hard to be happy with bad taste, too.
[14:31] Power
    I am perfectly happy!
[14:33] Aki
    You guys wanna leave?
[14:34] Sideburns Man
    My granddad was
    the sweetest guy in the world.
SIGN    Crab-Miso Fried Rice
SIGN    Pepper Steak
[14:38] Sideburns Man
    Took me to fancy places
    with really good food.
[14:42] Sideburns Man
    He was a yakuza,
    but he was still a good guy.
[14:47] Sideburns Man
    Like a "necessary evil."
    That's what they woulda called him.
[14:52] Sideburns Man
    Only ever killed a handful
    of women and children.
[14:56] Sideburns Man
    Used to spoil me rotten with
    the money he made from dealing.
[15:01] Sideburns Man
    Everybody loved him.
    He was the real model of a Tokyoite.
[15:08] Sideburns Man
    You loved him, too, didn't you, Denji?
[15:12] Denji
    What the fuck do you want?
[15:14] Aki
    You know him?
[15:16] Sideburns Man
    I hear the Gun Devil's after your heart.
[15:30] Power
    Topknot!
[15:31] Aki
    Kon!
[15:50] Fox Devil
    Aki Hayakawa...
[15:52] Fox Devil
    You've certainly put something
    outrageous in my mouth this time.
[15:57] Fox Devil
    Neither human... nor devil.
[16:14] Aki
    Power, stop Himeno's bleeding.
[16:18] Power
    A nail?
[16:28] Aki
    Now!
[16:32] Curse Devil
    Three.
[16:46] Aki
    Now!
[16:48] Curse Devil
    Two.
[16:55] Aki
    Now!
[16:58] Curse Devil
    One.
[17:03] Samurai Sword
    What kinda creepy shit is that?
[17:05] Aki
    Curse, finish him!
[17:08] Curse Devil
    Zero.
[17:38] Aki
    How is she?!
[17:40] Power
    In need of a doctor, I'd say.
[17:44] Aki
    He had a gun.
[17:48] Aki
    It should be impossible*
    for anyone but the police
[17:50] Aki
    or Devil Hunters to get them in Japan.
[17:53] Sideburns Man
    I hear the Gun Devil's after your heart.
[17:59] Aki
    Our first priority is getting
    Himeno looked after—
[18:01] Sawatari
    The Curse Devil.
[18:03] Sawatari
    I guess getting hit by that nail
    enough times means you die?
[18:09] Sawatari
    You've got some pretty good moves.
[18:12] Aki
    Where did you come from?
[18:13] Aki
    Are you working with him?
[18:34] Sawatari
    Know why you lost?
[18:36] Samurai Sword
    Underestimated him. Like, real bad.
[18:39] Sawatari
    Better kill him this time, then.
[19:14] Sawatari
    He's still alive, y'know.
[19:17] Sawatari
    Those Devil Hunter suits are pretty sturdy.
[19:20] Sawatari
    Finish him off.
[19:23] Himeno
    Don't worry about me. Help Aki.
[19:26] Power
    I can not. I couldn't even
    follow his movements.
[19:31] Himeno
    Ghost!
[19:33] Ghost Devil
    No. That girl is dreadful.
[19:56] Himeno
    I'll give you everything I've got...
[19:59] Himeno
    So give me everything you've got.
[20:22] Himeno
    Aki can cry.
[20:29] Himeno
    Most Devil Hunters see so many
    people around them die,
[20:33] Himeno
    so often, their tears run dry.
[20:36] Himeno
    But Aki cries so easily.
[20:39] Himeno
    I used to think it was funny
    how he would cry in private,
[20:42] Himeno
    after the rookies he was looking after died.
[20:47] Himeno
    Having someone care for you
    enough to cry like that...
[20:51] Himeno
    must be nice.
[21:01] Samurai Sword
    Hey! Little help here?!
[21:24] Himeno
    Don't die on me, Aki.
[21:30] Himeno
    So that when I die...
[21:37] Himeno
    You can cry for me.
[21:40] Sawatari
    Snake: Swallow it whole.
[21:53] Sawatari
    Leave.