E6 - KILL DENJI

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    th Floor
SIGN    th Floor
[00:05] Arai
    Huh?
[00:07] Himeno
    Arai... just now... you were
    going downstairs, right?
[00:18] Himeno
    Kobeni, make a double
    peace sign and stay put.
[00:28] Himeno
    Well, shit.
[00:35] Himeno
    Aki... what's going on here?
[00:38] Aki
    It has to be a devil's power at work.
[00:42] Aki
    Kobeni, stand right there.
[00:56] Aki
    Why are there rooms
    on the other side of the window?
[01:18] Denji
    Hey! None of the windows go anywhere!
[01:20] Denji
    They just open to the room across the hall!
[01:23] Aki
    I figured as much.
[01:26] Aki
    We're trapped on the eighth floor.
SIGN    th Floor
[03:10] Aki
    Let's run through what we know.
[03:12] Aki
    This is probably a devil's doing,
[03:14] Aki
    and no matter how many times
    we try to go to a different floor,
[03:17] Aki
    we end up on the eighth again.
[03:18] Aki
    The elevator is inoperable
    for whatever reason.
[03:21] Aki
    There's no way outside via
    the rooms or any windows.
[03:24] Aki
    We tried going through the ceiling,
    but ended up on the eighth floor again.
[03:29] Denji
    Maybe it's because Power killed that devil?
[03:33] Denji
    He coulda died while using
    the power to keep us trapped.
[03:36] Denji
    And now—
[03:37] Power
    You commanded me to kill him!
[03:39] Denji
    Did not!
[03:39] Aki
    A devil's powers are released
    when they die. It can't be that.
[03:44] Himeno
    Is the flesh piece reacting, Aki?
[03:47] Aki
    Actually...
[03:48] Aki
    It's gone dead still.
[03:51] Himeno
    That devil before was bait, and we bit hard.
[03:56] Himeno
    I've never seen a devil try
    something so clever before.
[03:59] Arai
    But if no one hears from us for a while,
[04:02] Arai
    won't other Devil Hunters
    show up to help?
[04:07] Himeno
    I guess we better hope they don't fall
    into the same kind of trap, then.
[04:14] Kobeni
    We're all gonna die here.
[04:17] Kobeni
    We're gonna starve to death.
[04:20] Arai
    H-Hang in there, Kobeni!
[04:22] Arai
    Didn't you become a Devil Hunter
    to send your brother to college?!
[04:26] Kobeni
    They basically forced me to do it.
[04:28] Kobeni
    My parents are set on my
    older brother going to college,
[04:31] Kobeni
    since he's the gifted one.
[04:33] Kobeni
    So they made me get a job.
[04:35] Kobeni
    It was become a Devil Hunter
    or a sex worker!
[04:43] Kobeni
    I wanted to go to college, too!
[04:47] Kobeni
    And now I'm gonna die here!
[04:56] Power
    Her face...!
[04:59] Arai
    Enough!
[05:01] Arai
    Quit laughing!
[05:03] Himeno
    Kobeni, devils love fear, okay?
[05:08] Himeno
    If you get scared, you're giving them
    what they want, sweetie.
[05:11] Kobeni
    But I'm so scared!
[05:15] Himeno
    Something bothering you, too, Aki?
[05:20] Aki
    The clocks in this room...
[05:22] Aki
    have been stuck at 8:18 for a while now.
[05:25] Aki
    In every single room... it's 8:18.
[05:32] Aki
    There's a chance that time has been
    frozen here on the eighth floor.
[05:38] Aki
    And if that's the case, no one is coming.
[05:43] Denji
    Oh, shit! Then we can sleep all we want, right?
[05:48] Arai
    How stupid are you?
[05:50] Arai
    We might be trapped in here forever.
[05:55] Denji
    I mean, we might be, but we
     might not be, too, y'know?
[05:58] Denji
    Wake me when you figure it out.
[06:00] Denji
    This bed is freaking sweet.
    It'd be stupid not to sleep in it.
[06:04] Denji
    I owe the devil for this nap.
[06:17] Aki
    He's actually asleep...
[06:22] Himeno
    Denji.
[06:24] Himeno
    Rise and shine, Denji.
[06:33] Denji
    We find a way off the eighth floor yet?
[06:36] Himeno
    Hate to break it to you, but not yet.
[06:39] Himeno
    We found out the water and electricity
    are still working while you were asleep.
[06:43] Himeno
    There was a little bit of food that some of
    the guests who ran must've left behind.
[06:48] Himeno
    I'll be honest, everyone's really worn out.
[06:53] Himeno
    Aki's been searching
    for the devil nonstop.
[06:56] Himeno
    I told him to take a break,
    but he won't listen.
[07:00] Himeno
    Arai was helping Aki at first,
[07:03] Himeno
    but now he's locked himself up in
    another room to have a panic attack.
[07:07] Himeno
    Kobeni freaked out and tried to drink
    toilet bowl water, so I knocked her out.
[07:12] Himeno
    And as for the Fiend...
[07:15] Denji
    Something happen to Power?
[07:17] Power
    Given there's nothing else to do,
    I've decided to win the Nobel Prize!
[07:20] Power
    Once I've earned such glorious esteem,
    the humans will all kowtow to me!
[07:25] Power
    And with the Nobel Prize as my foothold,
[07:28] Power
    I shall ascend to the prime minister's throne!
[07:30] Power
    What better way to ensure human suffering?
[07:33] Power
    My first act will be passing a 100% sales tax!
[07:38] Denji
    She's always like that.
[07:39] Himeno
    Huh. Okay, then.
[07:43] Himeno
    Let's take turns watching Kobeni and Arai.
[07:46] Himeno
    I couldn't even use the bathroom
    when it was just me.
[08:04] Himeno
    Well, this is my last cigarette.
[08:07] Power
    I'm bored by how little this upsets you.
[08:09] Himeno
    I can take it easy because
    Aki's working hard.
[08:14] Himeno
    The nicotine also helps!
[08:17] Himeno
    Gotta have a port in a storm, right?
[08:20] Himeno
    Life is sweeter with a bit of dependence.
[08:25] Denji
    Hey, that's the same brand he smokes.
[08:30] Himeno
    That's because Aki learned all
    about the flavor of cigarettes
[08:33] Himeno
    from yours truly!
[08:40] (Flashback) Himeno
    Not gonna smoke, Aki?
[08:42] (Flashback) Aki
    No. It's bad for your bones.
[08:44] (Flashback) Himeno
    You should start. It's great for socializing.
[08:47] (Flashback) Aki
    I'm not looking to make friends.
[08:53] (Flashback) Himeno
    Let me guess why you joined Public Safety.
[08:56] (Flashback) Himeno
    You're out to kill the Gun Devil, right?
[08:59] (Flashback) Himeno
    Everyone who signs up with a chip
    on their shoulder is the same...
[09:03] (Flashback) Himeno
    since only Public Safety is allowed to hold
     onto pieces of the Gun Devil's flesh.
[09:08] (Flashback) Himeno
    Devil Hunters die young anyway.
    Might as well smoke.
[09:12] (Flashback) Aki
    I don't plan on dying any time soon.
[09:15] (Flashback) Himeno
    I'll hold you to that.
[09:17] (Flashback) Himeno
    It's a pain in the ass
    when your partner dies.
[09:27] (Flashback) Aki
    What the hell was that?
[09:29] (Flashback) Himeno
    She was my old partner's girlfriend.
[09:32] (Flashback) Himeno
    It happens a lot. You get issues with the
     family and friends of dead partners.
[09:37] (Flashback) Himeno
    They can't do anything to get back
    at the devils, so they take it out on me.
[09:41] (Flashback) Himeno
    I just consider it something
    that comes with the territory.
[09:55] (Flashback) Himeno
    What was that about?
[10:00] (Flashback) Aki
    I put gum on the clothes
    of that girl who hit you.
[10:08] (Flashback) Aki
    You shouldn't just sit back
    and take being treated like that.
[10:10] (Flashback) Aki
    No need for you to feel guilty.
    I was pissed off.
[10:13] (Flashback) Aki
    So I got some payback.
[10:15] (Flashback) Aki
    Serves her right.
[10:16] (Flashback) Aki
    She's gonna waltz around without realizing
    there's a wad of gum on her clothing.
[10:28] (Flashback) Himeno
    There's something my master said...
[10:30] (Flashback) Himeno
    Devils don't fear Devil Hunters
     who are strong or brave.
[10:36] (Flashback) Himeno
    They fear Devil Hunters who have a screw loose.
[10:39] (Flashback) Himeno
    Which is why I think you'll survive
    a long time in this job, Aki.
[10:44] (Flashback) Aki
    Was that an insult?
[10:45] (Flashback) Aki
    And I'll eat your almond tofu
    if you don't want it.
[10:51] (Flashback) Himeno
    Just one.
[10:54] (Flashback) Aki
    I'm not smoking. It's bad for your bones.
[10:57] (Flashback) Himeno
    I wish you would. I get the feeling
    we're gonna be together for a while.
[11:11] (Flashback) Aki
    Just one, then.
[11:13] (Flashback) Aki
    This is the first and last
    cigarette I ever light up.
[11:18] Aki
    Himeno, do you have any smokes left?
[11:21] Himeno
    Sorry. Last one.
[11:24] Aki
    Let me have it, please.
[11:28] Himeno
    If you insist...
[11:32] Denji
    Dude, that's kissing! No fair!
    That's an indirect kiss!
[11:35] Aki
    Shut up.
[11:40] Aki
    I've got bad news.
[11:42] Aki
    Remember the devil we killed?
[11:44] Power
    The one that I slew!
[11:47] Aki
    Well, he's a lot bigger now.
[12:01] Power
    That really is the one I slew.
[12:04] Himeno
    It traps us in a hotel...
    and its body turns into that?
[12:08] Himeno
    What the hell kind of devil is this?
[12:11] Eternity
    Humans. Hear me, humans.
[12:14] Eternity
    You foolish humans.
    I offer you a contract...
[12:19] Denji
    It talked!
[12:20] Aki
    A contract?
[12:21] Eternity
    Feed me the human known as Denji.
[12:25] Eternity
    Even his corpse will do.
[12:27] Eternity
    Let me eat him.
[12:28] Eternity
    Do this, and I'll let the rest
    of you leave in peace.
[12:33] Eternity
    You'll be free to leave!
    Now, accept this contract!
[12:37] Eternity
    Do it... Do it...
[12:49] Kobeni
    Denji... let it eat you.
[13:18] Himeno
    Man, that's obnoxious.
[13:20] Himeno
    Aki, can't you swallow
    this thing with the Fox Devil?
[13:24] Aki
    Kon.
[13:27] Aki
    Looks like Fox Devil isn't coming.
[13:29] Aki
    We're cut off from the rest of the world.
[13:32] Himeno
    The Fox Devil's body is in Kyoto,
    so that makes sense.
[13:35] Himeno
    Let's see what my Ghost can do, then.
[13:41] Eternity
    That hurt!
[13:41] Eternity
    It hurts! Oh, it hurts! The pain!
[13:49] Eternity
    It hurts...! It hurts!
[13:51] Himeno
    It got even bigger!
[13:54] Eternity
    It's pointless!
[13:55] Eternity
    This isn't my main body...
[13:59] Eternity
    You won't find my heart here.
[14:01] Eternity
    You're inside of my stomach...
[14:04] Eternity
    and I have no weaknesses
    on this eighth floor.
[14:08] Eternity
    There is no way to survive this place,
    apart from accepting my offer.
[14:13] Denji
    You're probably not gonna
    let them go, even if I do die.
[14:17] Himeno
    Actually, no.
[14:18] Himeno
    The devil used the word "contract," right?
[14:22] Himeno
    Those kinds of terms hold a strong sway
    when a devil is involved.
[14:26] Himeno
    If one side makes good on the deal,
    the other has to or else.
[14:32] Himeno
    Whichever side breaks
    the contract ends up dying.
[14:34] Himeno
    So, we would be able to leave 
    by killing you, Denji.
[14:38] Arai
    Himeno... we should kill him.
[14:41] Arai
    We can come up with another plan
    once he's dead, and we're out of here.
[14:45] Arai
    We're all gonna end up starving otherwise.
[14:49] Arai
    Devil Hunters are legally allowed to
    make contracts with devils.
[14:53] Arai
    We should take the deal!
[14:56] Aki
    The devil wants Denji dead.
[14:59] Aki
    That means his death would benefit it,
[15:02] Aki
    which is why we're not accepting.
[15:04] Himeno
    I'm with him!
[15:06] Arai
    But...
[15:07] Power
    I say we kill him!
[15:10] Power
    My Nobel Prize will remain forever out of
    reach if I'm unable to leave this place!
[15:15] Power
    You must die for my Nobel.
[15:17] Aki
    Fiends can't make pacts with devils.
[15:19] Aki
    It wouldn't be obligated to let us leave,
    even if you killed him.
[15:24] Aki
    Look, we're not killing Denji.
    We're Devil Hunters.
[15:29] Aki
    We only kill devils.
[15:33] Power
    Shall we wrestle to pass the time, then?
[15:35] Denji
    You're just gonna try and kill me! Hell no!
[15:44] Denji
    So hungry...
[15:45] Himeno
    Aki, have you got any kind of plan
    for actually getting us out of here?
[15:50] Aki
    If what the devil says
    is true, we can't kill it.
[15:54] Aki
    But we're not killing Denji, either.
[15:57] Himeno
    So, is the plan to starve, then?
[16:03] Aki
    If we really run out of options,
    I'll use the sword.
[16:05] Himeno
    No, you won't.
[16:08] Denji
    If that thing can get us out of here,
[16:11] Denji
    shouldn't he use it?
[16:13] Himeno
    He shouldn't use it,
    even if we're out of options.
[16:17] Himeno
    If it comes to that... sorry,
[16:19] Himeno
    but you'll have to die, Denji!
[16:23] Arai
    It's gone?!
[16:25] Arai
    It's gone... all the food
    that was left on the bed...
[16:29] Arai
    None of it's left.
[16:30] Arai
    Why?
[16:37] Arai
    You ate all of it, didn't you?
[16:40] Power
    'Twas not me. This is Denji's doing.
[16:42] Arai
    Of all the obvious lies...
[16:44] Kobeni
    I get it now...
[16:46] Kobeni
    I figured it out.
[16:49] Kobeni
    We can't get out of here because
    of that Fiend's power!
[16:53] Kobeni
    That has to be it!
[16:55] Power
    No, it doesn't.
[16:56] Arai
    Calm down, Kobeni! This is the Blood Fiend—
[16:59] Kobeni
    So you're taking her side?
    Even though we're Devil Hunters?!
[17:03] Kobeni
    You're on the devil's side, Arai!
[17:07] Kobeni
    You're a spy!
[17:08] Power
    He's spycy.
[17:10] Arai
    I... I'm not on the devil's side...
[17:13] Kobeni
    I know you're a spy!
[17:20] Himeno
    Was that a scream?
[17:21] Aki
    We need to move!
[17:32] Eternity
    Kill Denji...
[17:34] Eternity
    Give me his heart... Give it!
[17:37] Eternity
    I will grow as your fear grows...
    and with your terror, I will capture you!
[17:43] Eternity
    So, fear me more!
[17:46] Eternity
    Be overcome by your impending death!
[17:48] Eternity
    Dread everything.
[17:50] Eternity
    I will be the one to kill Chainsaw...
[17:54] Eternity
    It will be me!
[17:55] Eternity
    The Eternity Devil!
[18:04] Aki
    The floor's tilting!
[18:22] Eternity
    Give me Denji's heart!
[18:25] Kobeni
    Somebody, anybody, kill Denji!
[18:29] Kobeni
    Please make him dead!
[18:30] Arai
    We're running out of time!
[18:32] Arai
    Let's just feed him to the devil!
[18:36] Aki
    I'm using the sword.
[18:38] Aki
    You okay with that, Himeno?
[18:42] Aki
    Himeno?!
[18:44] Denji
    Whoa, lady! What the hell?!
[18:47] Himeno
    We can probably get out of here
    if he uses that sword,
[18:51] Himeno
    but the pact is one that takes a lot
    of years off Aki's life in exchange.
[18:55] Himeno
    He's got too much to live for.
[18:59] Himeno
    I'm sorry, Denji.
[19:02] Arai
    Damn it!
[19:05] Denji
    Hey, get off!
[19:06] Denji
    Let me go!
[19:12] Kobeni
    Die!
[19:40] Aki
    He might be a piece of shit that
     deserves being stabbed a time or two...
[19:47] Aki
    But he wants the Gun Devil dead.
[19:51] Aki
    And I... can't kill it by myself.
[19:55] Aki
    To do that, I need Devil Hunters
    with the guts to fight it.
[20:00] Aki
    The more, the better...
[20:03] Aki
    Even if it costs some of my own life...
[20:07] Aki
    I'm not letting Denji die.
[20:11] Denji
    Power! You're the Blood Fiend, right?
[20:14] Denji
    Can you keep him from bleeding out?
[20:16] Power
    I only have total control over my own blood.
[20:20] Power
    The blood of others is a challenge.
[20:24] Power
    But I suppose I'd need a new
     cook if topknot died.
[20:28] Power
    Given that, I have little choice.
[20:37] Himeno
    What do we do?
[20:39] Himeno
    What do we do?!
[20:41] Himeno
    Aki... Aki! Aki, what do we do?!
[20:45] Kobeni
    I-It's not my fault!
[20:48] Kobeni
    You! This is because of you!
[20:50] Kobeni
    If you just let it eat you,
    this would all be over!
[20:56] Denji
    Yeah, yeah, I get it.
[20:57] Denji
    Guess it's snack time, then.
[21:00] Kobeni
    Oh, thank goodness.
[21:03] Denji
    I'm not gonna go down smooth, though.
[21:07] Denji
    So if I manage to kill this fucking devil...
[21:11] Denji
    I still expect to get that kiss!
[21:15] Power
    Have you any plan to win?
[21:18] Denji
    It's gonna hurt real bad,
    but I'll get my chainsaws out.
[21:22] Kobeni
    Ch-Chainsaws?
[21:23] Denji
    I dunno what this devil's deal is,
    but it's scared of my chainsaws.
[21:29] Denji
    That's why it didn't try to kill me,
    and wanted you guys to do it instead.
[21:35] Denji
    And I remember it was crying
    about pain when it got attacked...
[21:40] Denji
    So I figure, if I tear it up until
    it can't take the pain no more,
[21:45] Denji
    it'll wanna kill itself!
[21:50] Power
    A very devilish idea indeed.
[21:55] Denji
    I can't believe you did that for me.
[21:58] Denji
    Nobody asked you. Asshole.
[22:01] Denji
    I'm through with owing
    anybody anything, got it?
[22:06] Denji
    So once you're out of here, we're even!
[22:11] ---